Cars

gr
00:00:37 Εντάξει, ξεκινάμε.
00:00:39 Συγκεντρώσου.
00:00:40 Ταχύτητα. Είμαι ο ταχύτερος.
00:00:46 Ένας νικητής.
00:00:48 Τρώω τους χαμένους για πρωινό.
00:00:53 Πρωινό. Ίσως να έπρεπε να πάρω πρωινό.
00:00:56 Το Brakie θα ήταν το καλύτερο.
00:00:58 Όχι, όχι. Μείνε συγκεντρωμένος.
00:00:59 Ταχύτητα.
00:01:02 Είμαι ταχύτερος από την ταχύτητα,
00:01:04 Είμαι αστραπή!
00:01:07 Έι αστραπή, είσαι έτοιμη;
00:01:11 ΑΣΤΡΑΠΗ ΜΑΚ ΚΟΥΗΝ
00:01:13 Η αστραπή είναι έτοιμη!
00:01:40 PISTON CUP
00:02:41 Εχουμε βενζίνη, ελάτε εδώ!
00:02:53 Όχι άσχημη κούρσα, γλύκα!
00:03:22 Καλώς επιστρέψατε στο Dinoco 400.
00:03:25 Είμαι ο Μπομπ Κάτλας. Εδώ είμαι μαζί
00:03:28 Είμαστε στα μισά από αυτό που θα
00:03:34 Εάν αυτό γίνει πιο συναρπαστικό
00:03:37 Είσαι σωστός, Ντάρελ.
00:03:38 Τρία αυτοκίνητα ισοβαθμούν για το
00:03:41 Πάμε κατευθείαν για την τελική κούρσα της σεζόν.
00:03:43 Και ο νικητής αυτής της κούρσας,
00:03:46 Και το Piston Cup.
00:03:48 Από το κλουβί Strip Weathers έχουν μια
00:03:52 Είναι εδώ και χρόνια το χρυσό αγόρι!
00:03:55 Μπορεί να κερδίσει ένα τελευταίο Piston Cup;
00:03:57 Και μπορεί να πάει πάντα στην
00:03:59 όπου βρίσκουμε
00:04:01 Πάει έτσι σε όλη την καριέρα του.
00:04:03 Ήταν η χρονιά του Τσικ φέτος, Μπομπ.
00:04:05 Έχει επιτέλους πιθανότητες
00:04:08 Αλλά το τελευταίο πράγμα που περιμένει είναι...
00:04:11 O Aστραπή Μακ Κουήν!
00:04:13 Και να ξέρεις, νομίζω οτι κανένας δεν
00:04:15 Ξεκινώντας την σεζόν δεν τον ήξερε κανένας.
00:04:18 Αλλά όλοι τον ξέρουν τώρα.
00:04:19 Θα γίνει ο πρώτος νεοεμφανιζόμενος
00:04:22 και το Land Dinoco;
00:04:24 Ο θρύλος, ο δεύτερος και
00:04:26 Τρία αυτοκίνητα, ένας πρωταθλητής!
00:04:58 Ορμάτε του!
00:05:06 Το Dinoco είναι όλο δικό μου.
00:05:11 Προσπέρασε τον, Μακ Κουήν!
00:05:12 Μεγάλο τρακάρισμα! Απίστευτο!
00:05:36 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο Ντάρελ,
00:05:38 Δεν υπάρχει περίπτωση ο νέος
00:05:41 Όχι σε ένα κομμάτι.
00:05:58 Αστραπή!
00:06:03 Κοίτα τον!
00:06:05 Mια καταπληκτική κίνηση
00:06:08 Ναι! Υπέροχο άλμα!
00:06:10 Μακ Κουήν! Μακ Κουήν!
00:06:13 Ναι Μακ Κουήν! Gotchaaa!
00:06:17 Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε βγει έξω αλλά
00:06:20 Πάει για την πρωτιά!
00:06:21 Μην με βγάλετε,
00:06:29 Τι σκέφτεστε αγόρια;
00:06:31 - Ο Μακ Κουήν τα κατάφερε!
00:06:33 He's got pidding!
00:06:34 Πάμε! Βγάλτε με από δω, πάμε!
00:06:37 Ο Μακ Κουήν δεν πάει στα πιτ.
00:06:39 Ξέρεις οτι ο νέος μόλις απέλυσε
00:06:41 Είναι ο τρίτος αυτή τη σεζόν.
00:06:43 Λοιπόν, αυτός λέει οτι του αρέσει
00:06:45 Φαίνεται οτι ο Σετ
00:06:47 Ναι, μετά από μια τέτοια εκκίνηση
00:06:51 Ετοιμαστείτε παιδιά, πάμε για την
00:07:12 Πάμε, πάμε!
00:07:22 Χρειαζόμαστε τα λάστιχα κάτω!
00:07:24 Όχι, όχι!
00:07:27 Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!
00:07:29 Φαίνεται οτι πάει μόνο για βενζίνη και
00:07:31 Σωστά, όχι λάστιχα ξανά.
00:07:33 Normally I'd say after a short
00:07:36 Αλλά σίγουρα δουλεύουν γι αυτόν.
00:07:38 Μπορεί να ξέρει κάτι
00:07:48 Αυτός είναι, Ντάρελ. Ενας γύρος για το τέρμα και
00:07:52 Ah, he's gotten into the bay,
00:07:56 Ξέραμε ότι θα έχουμε
00:08:04 Σημαία τερματισμού, έρχομαι!
00:08:06 Ωχ όχι! Ο Μακ Κουήν έχει σκασμένο λάστιχο!
00:08:09 Πολύ λίγο του μένει,
00:08:12 Χαζέ!
00:08:15 Ο Μακ Κουήν έχει σκασμένο λάστιχο,
00:08:29 Έχασε κι άλλο λάστιχο!
00:08:30 - Αυτοί που τον ακολουθούν έρχονται γρήγορα.
00:08:33 Εμπρός!
00:08:37 Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω, Μπομπ!
00:08:40 Ο Αστραπή Μακ Κουήν είναι 100 μέτρα
00:08:49 Ο Κινγκ και ο Τσικ πλησιάζουν.
00:08:54 Το Piston Cup είναι του.. του...
00:08:58 - Είναι τόσο κοντά!
00:09:03 Η πιο απίθανη, απίστευτη,
00:09:08 Και δεν ξέρουμε καν ποιος νίκησε!
00:09:24 Έι όχι κάμερες!
00:09:27 Είμαστε εδώ στο Victory Lane
00:09:29 Ο Μακ Κουήν πήρε μεγάλο ρίσκο με το να
00:09:32 Συμφωνώ απόλυτα.
00:09:33 Μετάνιωσες που δεν έχεις
00:09:36 Κόρι, υπάρχουν πολλά περισσότερα
00:09:39 Εννοώ οτι το να κερδίσεις μια κούρσα με ένα
00:09:43 Όχι, θέλω να ρίξω στα παιδιά
00:09:45 Σφύριγμα;
00:09:46 Αν μετανιώνω που δεν έχω βοηθό;
00:09:47 Όχι δεν μετανιώνω. Επειδή είμαι one man show.
00:09:49 Τι; Σωστά.
00:09:51 Αυτός ήταν ένας πολύ σίγουρος
00:09:53 Επανερχόμαστε ζωντανά από το Victory Lane.
00:09:55 Έι, βγες από το πλάνο!
00:09:57 Έι, Τσακ τι κάνεις;
00:09:59 Ολοι θέλουν να δουν την λάμψη.
00:10:01 - Τι ;
00:10:03 Αυτό είναι ! Πάμε παιδιά!
00:10:05 - Που πάτε;
00:10:09 Εντάξει, φύγετε.
00:10:12 Πως θα βρω κάποιον που να ξέρει
00:10:16 Αντίο, Τσακ.
00:10:17 - Και το όνομά μου δεν είναι Τσακ!
00:10:21 Αστραπή!
00:10:23 Σοβαρά, αυτή ήταν μια διαβολεμένα
00:10:26 Από μένα!
00:10:29 Καλώς ήρθες στο Τσίκερ, μωρό.
00:10:31 Το Piston Cup, είναι δικό μου, φίλε.
00:10:34 Έι σύντροφοι, πως θα φαίνομαι
00:10:37 Dinoco blue!
00:10:39 - Στα όνειρά σου μόνο, Κεραυνέ.
00:10:41 Ντούντρου, γιατί μιλάει για τον κεραυνό;
00:10:43 Γιατί ξέρεις, ο κεραυνός έρχεται πάντα
00:10:48 - Ποιος ήξερε για τον κεραυνό;
00:10:53 Δείξτε μας λίγο boo!
00:11:05 Κυρίες, ήταν ένας πολύ κοντινός τερματισμός.
00:11:10 Ευχαριστούμε, Κένι.
00:11:11 Ησουν πολύ καλός όλα αυτά τα χρόνια.
00:11:13 Λίγο καθυστερημένο αυτό.
00:11:15 Οτι και να γίνει, είσαι ο νικητής
00:11:18 Σε ευχαριστώ αγαπητή μου.
00:11:24 - Είμαι η Μία!
00:11:25 Είμαστε οι μεγαλύτερες θαυμάστριές σου!
00:11:29 Μου αρέσει να είμαι εγώ!
00:11:32 Σε αγαπάμε Αστραπή!
00:11:37 Έι φιλαράκο, είσαι πολύ δρομέας.
00:11:40 Ευχαριστώ, κ. Λουκάην.
00:11:41 Εχεις περισσότερο ταλέντο στο ένα πνευμόνι,
00:11:46 -Αλήθεια; Είναι...
00:11:48 Παρακαλώ;
00:11:49 Δεν είναι δουλειά μόνο για έναν, μικρέ.
00:11:52 Βόηθα τον εαυτό σου με το να
00:11:55 Δεν θα κερδίσεις εκτός κι αν
00:12:09 To καινούργιο πρόσωπο του DINOCO
00:12:10 O ΒΑΣΙΛΙΑΣ
00:12:11 ΑΣΤΡΑΠΗ ΜΑΚ ΚΟΥΗΝ
00:12:38 Σκέψου το,
00:12:41 Αυτή ήταν μια καταπληκτική συμβουλή.
00:12:47 Κυρίες και κύριοι, για
00:12:51 Ο νέος κέρδισε το Piston Cup.
00:12:55 ΝΑΙ!
00:12:56 Έχουμε ισοπαλία με 3 αυτοκίνητα!
00:13:06 Έι Μακ Κουήν, πρέπει να είσαι πραγματικά σε αμηχανία,
00:13:09 Γιατί δεν το κανα ΕΓΩ!
00:13:12 Και η κούρσα για μεγάλα στοιχήματα
00:13:15 ανάμεσα στους τρεις διεκδικητές θα λάβει
00:13:20 Λοιπόν σας ευχαριστούμε, ευχαριστούμε
00:13:23 Ε, πρωτάρη. Ο πρώτος στην Καλιφόρνια
00:13:27 Όχι, όχι εγώ! Εσύ είσαι κορυφή!
00:13:40 Ο πρώτος στην Καλιφόρνια
00:13:43 Θα δούμε ποιος θα είναι ο πρώτος εκεί, Τσικ.
00:13:47 - Ε μικρέ, συγχαρητήρια!
00:13:51 Εμπρός, πάμε Μακ. Κανονίστηκε.
00:13:52 Τι έκανες με το τρέιλερ μου;
00:13:54 - Το πάρκαρα πάνω στη ρώγα του αφεντικού του.
00:13:56 - Πρέπει να κάνεις την πρώτη σου εμφάνιση.
00:14:01 Ναι, ναι, ναι!
00:14:03 Και χρησιμοποιώ ένα Rust-eze, εμποτισμένο με
00:14:07 Τίποτα δεν γυαλίζει ενα σκουριασμένο
00:14:11 Τα αποτελέσματα μπορεί να φανούν μετά από
00:14:12 Κοιτάξτε! Πόση λάμψη!
00:14:14 Βάλτε Rust-eze, και θα
00:14:24 Ήταν τόσο Rust-eze [=σκουριασμένος]
00:14:28 Μπορείς να δεις τα βρώμικά εσώρουχά του.
00:14:31 Μισώ τα σκουριασμένα αυτοκίνητα.
00:14:34 Σου έδωσαν ένα μεγάλο διαφημιστικό.
00:14:38 Σταμάτα σε παρακαλώ!
00:14:49 Κοιτάξτε, νατος!
00:14:52 Έφτασε!
00:14:55 - Τυχερέ Μακ Κουήν!
00:15:00 - Αφήστε μου λίγο χώρο, παιδιά.
00:15:02 - Ναι, ξέρω. Φρανκ, σ'ευχαριστώ.
00:15:08 Κοιτάξτε σώμα!
00:15:10 Αστραπή, είχαμε μια καλύτερη χρονιά.
00:15:13 Εννοώ οτι μπορείς να πάρεις μέχρι και
00:15:16 - Εννοείς οτι δεν έχει φώτα;
00:15:20 Λοιπόν ξέρεις, τα αγωνιστικά δεν χρειάζονται φώτα,
00:15:25 Ετσι είναι αλλά έτσι κι αλλιώς χρειάζεται φώτα!
00:15:33 Κυρίες και κύριοι, Ο Αστραπή Μακ Κουήν!
00:15:42 Ξέρεις, η "Rust-eze Medicated Bumper
00:15:47 Και θυμηθείτε, με λίγο
00:15:52 και εσείς μπορείτε να δείχνετε σαν και μένα.
00:16:00 Το αγαπάμε. Και περιμένουμε μια ακόμη χρονιά,
00:16:06 Ούτε σε όλη τη ζωή σου.
00:16:09 - Μην οδηγάς σαν τον αδερφό μου!
00:16:13 Καλιφόρνια, σου ερχόμαστε!
00:16:15 Dinoco, ερχόμαστε!
00:18:09 Το χρειάζομαι αυτό.
00:18:13 Είναι ο Αστραπή Μακ Κουήν το πιο
00:18:16 - Είναι ο Χαρβ, ο καλύτερος ατζέντης του κόσμου;
00:18:20 Σχεδόν με πληγώνει να παίρνω το
00:18:23 Και τα διαφημιστικά και τα δικαιώματα και την ιδιοκτησία.
00:18:26 Τέλος πάντων, τι αγώνας! Έτσι, πρωταθλητή;
00:18:29 Δεν το δα αλλά άκουσα οτι ήσουν σπουδαίος.
00:18:31 - Ευχαριστώ Χαρβ.
00:18:35 για τον επαναληπτικό στην Κάλι.
00:18:38 Πες μου τα ονόματα.
00:18:39 Να σε υποστηρίξουν, εντάξει μωρό;
00:18:41 Εντάξει, φίλοι! Ναι, είναι...
00:18:46 Εντάξει, κατάλαβα κύριε δημοφιλή έχεις τόσους
00:18:50 Μόλις φτάσεις στην πόλη, καλύτερα
00:18:53 - Πρέπει να σπάσεις πλάκα με τον Σπούκι εδώ.
00:18:57 Πρέπει να κλείσω, ενημέρωσέ με
00:19:05 Τι; Ένα μινι-βαν;
00:19:07 Αντε, Μακ. Θα με καθυστερήσει ο,
00:19:11 Ναι, καλύτερα να σταματήσουμε.
00:19:15 Οπωσδήποτε όχι. Θα ταξιδεύσουμε
00:19:18 Πρέπει να πάμε στην Καλιφόρνια.
00:19:20 Όλη νύχτα; Μα τι λες τώρα, τρελάθηκες;
00:19:24 Αντε πάμε Μακ, χρειάζομαι να φτάσω εκεί
00:19:27 Ολα αυτά τα φορτηγά που κοιμούνται.
00:19:32 Είμαι σίγουρος οτι μπορείς, Μακ.
00:19:35 - Θα μείνω ξύπνιος μαζί σου.
00:19:37 Ολη νύχτα.
00:20:58 - Έι, D.J.!
00:21:00 Εχουμε στη διάθεση μας, έναν κοιμισμένο.
00:21:10 Ωραία μουσική!
00:21:14 Πάμε! Η γραμμή άλλαξε, Μακ!
00:21:17 Τώρα τράβα δεξιά!
00:21:19 - Ώπα! Το 'χασα!
00:21:42 - Ωχ όχι, ροχαλίζει.
00:21:50 Οταν ένας καλός οδηγός γίνεται απαίσιος.
00:22:13 Μακ!
00:22:21 Μακ!
00:22:36 Μακ περίμενέ με!
00:23:14 Μακ! Μακ, περίμενε!
00:23:22 - Δεν είσαι ο Μακ!
00:23:24 Δεν είμαι ο Μακ,
00:23:28 ’ναψε τα φώτα σου, ηλίθιε!!
00:23:36 Μακ... Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας !
00:23:42 ROUTE 66
00:23:53 Όχι στη πόλη μου, βλάκα.
00:24:00 Ωχ, όχι!
00:24:04 Γιατί με πυροβολεί;
00:24:08 Δεν οδήγησα ποτέ τόσο γρήγορα για χρόνια.
00:24:11 Θα χάσω κάνα μπουλόνι!
00:24:15 Τι τρελοί γκαζιάρηδες που υπάρχουν!
00:25:20 Και σου λέω άνθρωπε,
00:25:29 Η δεκαετία του 60 δεν ήταν καλή για σένα, ε;
00:25:41 Τι; Δεν είναι ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας!
00:25:54 Όχι, όχι!
00:25:59 Δεν είμαι ο μόνος που τα βλέπει, σωστά;
00:26:57 Πέτα μακριά Στάνλεϊ!
00:27:09 Αγόρι, είσαι στην κορυφή των μπελάδων.
00:27:16 Είμαστε ζωντανά στο Los Angeles
00:27:19 και ο πρώτος διεκδικητής, ο
00:27:24 - Είναι αλήθεια οτι θα κτυπήσει τον αντίπαλο;
00:27:29 Έλα τώρα, μη ξεχάσεις να
00:27:32 Ο ΑΣΤΡΑΠΗ ΜΑΚ ΚΟΥΗΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
00:27:33 Ο οδηγός του έφτασε στην Καλιφόρνια,
00:27:37 Το αγωνιστικό αυτοκίνητο, Αστραπή Μακ Κουήν
00:27:39 ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
00:27:40 Προγραμματισμένος αγώνας σε ένα
00:27:40 Κανένας δεν ξέρει που είναι.
00:27:46 Ελπίζω ο Αστραπή να είναι καλά. Δεν θα μου άρεσε
00:27:50 Δεν ξέρω τι είναι πιο αστείο, ο Αστραπή Μακ Κουήν
00:27:54 Ο Αστραπή Μακ Κουήν πρέπει
00:27:57 Ολοι έχουν την ίδια απορία
00:28:05 Που είμαι;
00:28:08 Καλημέρα, σκλάβε!
00:28:11 Περισσότερη δράση μετά τα
00:28:13 Πάρε ότι θες από μένα,
00:28:17 Παρκαρισμένος; Γιατί έχω παρκο-παγίδα;
00:28:19 Τι συμβαίνει, πες μου σε παρακαλώ!
00:28:23 Είσαι αστείος, σε συμπάθησα ήδη.
00:28:26 Το όνομα μου είναι Μέιτερ.
00:28:28 Μέιτερ;
00:28:30 Ναι, όπως Ντομέιτερ
00:28:33 - Πως σε λένε;
00:28:36 Όχι, δεν το ξέρω. Σε λένε Μέιτερ και σένα;
00:28:41 Τι; Κοίτα πρέπει να πάω στην
00:28:45 - Που είμαι;
00:28:49 Είσαι στο Radiator Springs, την πιο γλυκιά
00:28:54 Υπέροχα. Σούπερ!
00:28:57 Λοιπόν, αν το εννοείς οτι είναι ωραία,
00:29:02 Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ να δω
00:29:06 Λοιπόν αν μπορούσες να ανοίξεις την πύλη
00:29:08 Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να πάμε μια μικρή
00:29:12 - Ναι ! Ωραία!
00:29:14 Μέιτερ! Τι σου είπα για το να μην μιλάς
00:29:18 Να μην μιλάω.
00:29:24 Θα τα πούμε αργότερα, Μέιτερ.
00:29:27 Αργότερα Μέιτερ, είναι αστείο!
00:29:31 Το δικαστήριο του Radiator Springs,
00:29:35 Έι μου 'σπασες το λάστιχο,
00:29:38 Εσύ έφερες τον δρόμο!
00:29:42 Αξιωματικέ, πες μου μωρό μου,
00:29:44 - Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια αμέσως.
00:29:48 Δεν ξέρω. Ταϊτή ίσως.
00:29:51 Οταν ένας κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο,
00:29:55 Έι! Θέλει κανένας να γίνει δικηγόρος του;
00:30:00 - Περίμενε, Σερίφη!
00:30:03 Ο αξιότιμος Ντοκ Χάντσον παρίσταται.
00:30:06 Ξεπαγώστε.
00:30:07 Μακάρι ο Ντοκ να λυπηθεί την ψυχή σου.
00:30:12 Εντάξει, θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος
00:30:15 Θέλω το κεφάλι του στο πιάτο.
00:30:19 Να είσαι σίγουρος, θα τον βάλω στη φυλακή
00:30:23 ... πάνω από τον Μαντέλα ενώ εμείς θα
00:30:26 και όταν η φυλακή κι αυτή σαπίσει,
00:30:31 Πετάξτε τον έξω από δω Σερίφη.
00:30:33 Τον θέλω έξω από την αίθουσά μου,
00:30:36 - Η υπόθεση κλείνει.
00:30:38 Είσαι πολύ όμορφη με τα δικηγορίστικα και
00:30:40 - Συγνώμη καθυστέρησα αξιότιμε πρόεδρε.
00:30:45 Πρέπει να είναι από το δικηγορικό μου γραφείο.
00:30:47 Έι, ευχαριστώ που ήρθες αλλά όλα τακτοποιήθηκαν.
00:30:50 - Σε αφήνει να φύγεις;
00:30:54 Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα
00:30:57 Κοίτα θα μπω στο ψητό
00:31:01 Τι;... Σε παρακαλώ!
00:31:04 Ξέρω, δέχομαι αυτές τις αντιδράσεις συχνά.
00:31:06 Δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους που
00:31:10 Συγνώμη.
00:31:14 Ε λίγο,
00:31:16 - ΟΚ... Πάω να μιλήσω στον δικαστή.
00:31:22 Α και άκου πρέπει να είσαι προσεκτικός,
00:31:23 δεν είναι και πολύ εύστροφοι
00:31:29 Θα το χω στο νου μου.
00:31:32 - Γεια σου Μέιτερ.
00:31:34 Γεια σας παιδιά.
00:31:37 - Την ξέρεις;
00:31:40 - Και μνηστή μου.
00:31:43 Αστειεύομαι. Της αρέσει
00:31:46 Ντοκ, δείχνεις πολύ όμορφος σήμερα.
00:31:48 Εχεις κάνει τίποτα διαφορετικό με τους
00:31:51 Τι θέλεις, Σάλι;
00:31:53 Έλα τώρα, κάνε τον να φτιάξει τον δρόμο.
00:31:56 Όχι, ξέρω αυτόν τον τύπο . Αγωνιστικό αυτοκίνητο.
00:32:02 Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω Ντοκ,
00:32:06 Αγαπητοί συμπολίτες, είμαστε όλοι γνώστες
00:32:09 Να την πάααλι...
00:32:11 Radiator Springs, το υπέροχο κόσμημα
00:32:16 Ο μητρικός δρόμος.
00:32:18 Είναι δουλεία μας και ευχαρίστηση να περιποιούμαστε
00:32:23 - Ταξιδιώτες! Τι ταξιδιώτες!
00:32:26 Αλλά πως μπορείς να ζητάς να
00:32:29 όταν δεν υπάρχει δρόμος για αυτούς για να οδηγήσουν;
00:32:32 Λουίτζι, τι έχεις στο μαγαζί σου;
00:32:34 Λάστιχα.
00:32:35 - Και αν δεν μπορεί κάποιος να φτάσει σε σένα;
00:32:39 Θα χάσω τα πάντα!
00:32:40 - Φλο, τι έχεις στο μαγαζί σου;
00:32:46 Εντάξει αγόρια, μείνετε μαζί μου.
00:32:47 Και Φλο, τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να έρθει κανένας
00:32:50 Δεν θα έχω επιχείρηση και θα ...
00:32:54 Και τι θα συμβεί σε όλους μας αν η Φλο
00:32:59 Δεν νομίζεις λοιπόν οτι εκείνο το αυτοκίνητο
00:33:03 Το μόνο αυτοκίνητο που μπορεί να φτιάξει
00:33:06 - Λίζι, Ο Μεγάλος Αλ έζησε 15 χρόνια πριν.
00:33:11 Αυτός μπορεί να το κάνει,
00:33:13 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνει;
00:33:15 - Να φτιάξει το δρόμο!
00:33:16 Επειδή είμαστε μια πόλη που αξίζει να φτιαχτεί!
00:33:18 - Ναι!
00:33:22 Ησυχία στο ακροατήριο!
00:33:25 Μάλλον άλλαξα γνώμη.
00:33:29 - Όχι!
00:33:32 Δεν θα σε πάρω για δείπνο!
00:33:36 Εντάξει, κολλιτσίδα.
00:33:40 Πρέπει να δουλέψεις με την Μπέσι!
00:33:42 Του δίνω λίγο για να ηρεμήσει.
00:33:44 Μπέσι; Ποια είναι η Μπέσι;
00:33:49 Αυτή είναι η Μπέσι. Το καλύτερο μηχάνημα
00:33:53 Σε καταδικάζω σε κοινωνική εργασία.
00:33:56 Θα φτιάξεις το δρόμο κάτω από τη
00:33:59 Τι; Αυτό το μέρος είναι θεόμουρλο!
00:34:01 Έι, πρόσεξα οτι τώρα δεν είναι και
00:34:04 μου χρωστάς 32 χιλιάδες δολάρια
00:34:07 Τι;
00:34:08 Ετσι λοιπόν θα σου δώσουμε την γλυκεία Μπέσι
00:34:12 Με κοροϊδεύετε!
00:34:13 Θα αρχίσεις εκεί που ξεκινά ο δρόμος.
00:34:16 Και θα τελειώσεις εκεί που ο δρόμος
00:34:21 Παναγίτσα μου!
00:34:24 Οπα, οπα,
00:34:27 Λοιπόν αν έχω δίκιο θα σου πάρει περίπου
00:34:30 ΠΕΝΤΕ μέρες; Αλλά έπρεπε να είμαι στην
00:34:34 Και αν ήμουν εσύ, θα σταματούσα την
00:34:38 - Ξαγκίστρωσε τον, Μέιτερ.
00:34:48 Ελευθερία!
00:34:56 Μήπως έπρεπε να τον δέσω
00:34:59 και μετά να... το βγάλω.
00:35:06 RADIATOR SPRINGS
00:35:07 Γεια σου, Radiator Springs!
00:35:12 Καλιφόρνια, σου ρχομαι! Ναι!
00:35:18 Νοιώθω τον άνεμο! Ναι!
00:35:24 Όχι. όχι, όχι, όχι
00:35:27 Δεν εχω βενζίνη!
00:35:28 Μα πως μπορεί να ξέμεινα από βενζίνη!
00:35:32 Αγόρι, δεν είμαστε τόσο ηλίθιοι
00:35:35 Αλλά πως το κάνατε;
00:35:36 Σου αφαιρέσαμε την βενζίνη όταν
00:35:51 - Κύριοι.
00:35:53 Γεια σου σερίφη.
00:35:54 - Γιατί είναι εδώ τα λάστιχα;
00:35:56 Ηταν καλύτερα όπως ήταν πριν.
00:36:00 Δώσ'μου περισσότερο! Θέλω να δω ξανά αυτό
00:36:03 Μικρέ, ήσουν πάρα πολύ καλός με αυτό!
00:36:06 Δεν μπορώ να το κάνω τώρα βεβαίως
00:36:12 Δεν πάει τίποτα καλά
00:36:15 Γι’αυτό αναγκάσαμε αυτόν να το κάνει.
00:36:18 Μικρέ, έπρεπε να με ακούσεις.
00:36:28 - Α ωραία, τέλεια!
00:36:31 - Τα τυχερά μου αυτοκόλλητα γέμισαν βρωμιές.
00:36:39 Όχι, όχι!
00:36:43 Έι! μεγάλε!
00:36:47 Θα μπορούσες να μου ήσουν χρήσιμος,
00:36:52 - Που πάει;
00:36:55 - Σε μισεί επειδή του σκότωσες τα λουλούδια του.
00:36:59 Είμαι ένα ακριβές όργανο μέτρησης
00:37:02 - Εσύ τι;
00:37:05 Είσαι διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο;
00:37:08 Ναι ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο,
00:37:11 Εχω ακούσει για αγώνες σε όλη τη
00:37:15 Τότε θα ξέρεις ποιος είμαι!
00:37:17 - Αστραπή Μακ Κουήν!
00:37:19 Είμαι σούπερ ντούπερ
00:37:26 Ξέρεις πολλές Ferrari;
00:37:27 Όχι, όχι, όχι. Τρέχουν σε ευρωπαϊκά σιρκουί.
00:37:30 Τρέχω στο Piston Cup!
00:37:33 Λουίτζι, ακολούθα τις Ferrari.
00:37:40 Είναι αυτό που νομίζω οτι είναι;
00:37:44 Πελάτες.
00:37:46 Πελάτες!
00:37:47 Πελάτες, ακούτε;
00:37:49 Πελάτες;
00:37:50 Λοιπόν, θέλω όλοι να είναι ήρεμοι
00:37:52 Απλά θυμηθείτε τι κάναμε στην τελική πρόβα!
00:37:53 Σιγουρέψου οτι είναι ανοικτό αυτό.
00:37:56 Και ξέρετε όλοι τι να κάνετε.
00:37:57 Ολα εντάξει, μην πανικοβληθεί κανείς, να μαστε!
00:37:59 ’νδρα, δεν βλέπω κανένα αναγνωριστικό
00:38:02 - Μίνι, ξέρω ακριβώς που είμαστε.
00:38:07 Αγάπη μου, σε παρακαλώ!
00:38:08 Γεια σας.
00:38:09 Καλώς ήρθατε στο Radiator Springs
00:38:12 θρυλικό για τις ποιοτικές του υπηρεσίες
00:38:15 Πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
00:38:16 Δεν θέλουμε τίποτα,
00:38:17 Αγάπη μου, ρώτα την κάποιες οδηγίες,
00:38:20 Δεν χρειαζόμαστε οδηγίες, Μίνι.
00:38:22 - Ξέρω ακριβώς που πηγαίνουμε.
00:38:25 Το ξέρεις οτι πηγαίναμε εκεί
00:38:28 Εντάξει, σοβαρά τώρα.
00:38:31 Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε είναι
00:38:36 - Δεν είναι συμβατό με το δοχείο μου.
00:38:40 Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατιώτη.
00:38:46 -Νομίζω έχουμε αρκετό .
00:38:49 Και αν μείνετε, σας προσφέρουμε ένα δωρεάν
00:38:52 - Αγάπη, αυτή έχει χάρτη.
00:38:56 Δεν πρόκειται να ξαναχρειαστώ χάρτη ποτέ μου, ευχαριστώ
00:38:58 Μήπως κάτι να πιείτε;
00:39:01 - Το καλύτερο καύσιμο για τον route 66.
00:39:05 Και αν χρειάζεστε λάστιχα σταματάτε στα
00:39:09 - Βουνά από υπέροχα λάστιχα.
00:39:13 Αλλά χρειάζεσαι ένα βάψιμο, άνθρωπε.
00:39:16 Έι, ό,τι θελήσετε.
00:39:20 - Ευχαριστώ αλλά...
00:39:22 Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα της παλιάς σχολής;
00:39:25 - Αγάπη κοίτα. Londad.
00:39:30 Φεύγουμε τώρα, εντάξει;
00:39:33 Ενα ενθύμιο για να μας θυμάστε!
00:39:37 Να επιστρέψετε σύντομα, εντάξει;
00:39:41 Να το πείτε στους φίλους σας.
00:39:44 - Nαι, σίγουρα.
00:39:50 Έι! Ξέρω πως να πάτε στον
00:39:52 - Αλήθεια;
00:39:55 Ναι, ναι, ναι.
00:39:58 Αλλά ακούστε, είμαι ο Αστραπή Μακ Κουήν,
00:40:00 Κρατούμαι ενάντια στην θέληση μου.
00:40:02 Θέλω να καλέσετε την ομάδα μου
00:40:04 Και να με πάνε στην Καλιφόρνια για να
00:40:10 Όχι, λέω αλήθεια!
00:40:12 Σας λέω αλήθεια!
00:40:14 Μη με αφήνετε εδώ!
00:40:17 Το IQ μου σταμάτησε για ένα δευτερόλεπτο!
00:40:23 Εντάξει, μην ανησυχείτε.
00:40:25 Θα το πουν και σε φίλους τους.
00:40:32 Ακόμα κανένα σημάδι του Αστραπή Μακ Κουήν.
00:40:34 Εντωμεταξύ ο Τσικ Χικς
00:40:37 Και σήμερα γίνεται το πρώτο αμάξι που
00:40:40 Ναι, είναι πολύ ωραίο να βγαίνεις στην πίστα
00:40:56 ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ DINOCO
00:40:58 Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ
00:40:59 Τσικ
00:41:00 Τσικ LIKES DINOCO
00:41:07 Τσικ "Κεραυνός" Χικς
00:41:09 Τσικ ο Μαγνήτης.
00:41:15 Έι Μακ Κουήν, σε νίκησα.
00:41:19 Μέιτερ, άσε με να καταλάβω.
00:41:21 Μπορώ να φύγω όταν τελειώσω τον δρόμο,
00:41:24 - Ναι έτσι είπαν οτι πρέπει να γίνει.
00:41:41 - Έτοιμος!
00:41:44 Πέρασε μόνο μια ώρα.
00:41:49 Τελείωσα, κοίτα, τελείωσα.
00:41:50 Απλά πείτε ευχαριστώ και έφυγα
00:41:53 Είναι το μόνο που χρειάζεται να πείτε.
00:41:56 Είμαι ο πρώτος στον καινούργιο δρόμο!
00:42:02 Πολύ κουνάει!
00:42:05 Φαίνεται χάλια!
00:42:06 Τώρα ταιριάζει στην υπόλοιπη πόλη.
00:42:17 Ποιος νομίζεις οτι είσαι;
00:42:18 Κοίτα, Ντοκ είπες οτι όταν
00:42:21 - Ηταν η συμφωνία μας.
00:42:24 Όχι να τον κάνεις χειρότερο.
00:42:25 Τώρα ξύσ’το.
00:42:27 Κοίτα παππού, δεν είμαι μπουλντόζα.
00:42:31 Τότε τι λες για
00:42:36 - Εγώ και εσύ.
00:42:39 - Εγώ και εσύ; Είναι αστείο αυτό;
00:42:43 - Και αν νικήσω εγώ, θα φτιάξεις το δρόμο όπως θέλω εγώ.
00:42:48 Δεν θέλω να είμαι αγενής, Ντοκ.
00:42:50 Αλλά η περηφάνια σου πάει 0-100
00:42:54 Τότε είμαι σίγουρος οτι δεν έχεις
00:42:56 Ξέρεις κάτι παππούλη;
00:42:59 Πάμε γι'αγώνα!
00:43:03 Κύριοι, θα είναι ένας αγώνας με μόνο ένα γύρο.
00:43:05 Θα οδηγήσετε ως το Willie's bute
00:43:10 Δεν επιτρέπονται οι κλεψιές, οι απατεωνιές
00:43:14 Το σπρώξιμο, το γλείψιμο λαδιού,
00:43:17 οι φωνές, οι αγκαλιές
00:43:23 Ταχύτητα, είμαι ο ταχύτερος.
00:43:24 Μπλοκάρω σαν Κάντιλακ,
00:43:28 Πάντα ονειρευόμουν να δω έναν
00:43:31 - Ένα πιτ-στοπ.
00:43:35 Ο αγώνας είναι του ενός γύρου, παιδιά.
00:43:38 Ένας γύρος!
00:43:41 - Δουλεύω μόνος.
00:43:46 - Δεν θα υπάρχει πιτ στοπ. Κατάλαβες;
00:43:51 Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές σας!
00:44:05 Ωραία ιδέα, Ντοκ. Τώρα ο δρόμος
00:44:08 - Λουίτζι.
00:44:12 Ετοιμοι. Uno parlemarli.
00:44:15 Τρία για να είστε έτοιμοι.
00:44:20 Πάμε!
00:44:32 Ντοκ, η σημαία σημαίνει φύγε.
00:44:35 Τότε πάμε. πάμε.
00:44:37 Ντοκ; Τι κάνεις άνθρωπε εκεί;
00:44:44 Λοιπόν, καλύτερα αργά παρά ποτέ.
00:44:46 - Αντε Μέιτερ, μπορεί να χρειαστώ λίγη βοήθεια.
00:44:52 - Έχεις μαζί σου το καλώδιο για τράβηγμα;
00:44:56 Για κάθε περίπτωση.
00:45:19 Έι! Αυτό ήταν πτώση σαν μια Κάντιλακ;
00:45:22 'Η τσίμπημα από Μπίμερ;
00:45:27 Οδηγάς όπως φτιάχνεις δρόμους. ’θλια.
00:45:31 Τώρα μπορείς να διασκεδάσεις ψαρεύοντας Μέιτερ.
00:45:39 Είχα αρχίσει να πιστεύω οτι
00:45:42 Ευχαριστώ, Μέιτερ. Ευχαριστώ.
00:45:49 Μπορώ να πάρω μια στροφή τίγκα στην σκόνη.
00:45:52 Όχι, και τώρα είμαι ηλίθιος με καπέλο.
00:45:55 Δεν θα φύγω ποτέ από δω!
00:45:57 - Μήπως χρειάζεσαι ένα βάψιμο;
00:46:00 - Μήπως λίγο οργανικό καύσιμο;
00:46:05 Βλέποντας τον να δουλεύει με κάνει να διψώ.
00:46:09 Όχι φίλε, είμαι σε δίαιτα.
00:46:18 Αγωνίζεσαι όπως φτιάχνεις δρόμους.
00:46:24 Θα του δείξω!
00:46:27 ΔΡ. ΧΑΝΤΣΟΝ
00:46:35 Όχι, φρένο!
00:46:38 - Μισώ! Μισώ! Μισώ!
00:46:43 - Ισως δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα.
00:46:49 Λοιπόν Μπέσι, νομίζεις οτι είναι αστείο;
00:46:52 Σπουδαία! Μιλάω στην Μπέσι τώρα!
00:47:13 Καλημέρα, Σάλι!
00:47:14 Για δείτε αυτό, όμορφος γυαλιστερός δρόμος που
00:47:20 Καταπληκτικό!
00:47:26 Ραμόν, η μαμά δεν σε εχει δει να χαμηλώνεις
00:47:30 - Δεν εχω δει τέτοιο δρόμο για χρόνια.
00:47:35 Όχι, δεν είναι αργό.
00:47:37 Υπέροχο, είναι τόσο όμορφο!
00:47:39 Γκουίντο κοίτα, είναι λες και το
00:47:44 Θα σου πω αυτό, στοιχηματίζω οτι
00:47:48 Ντοκ, κοίτα το.
00:47:53 Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
00:48:00 Είναι φανταστικό!
00:48:02 Είναι σκέτη διασκέδαση.
00:48:06 Έι Λουίτζι, αυτός ο καινούργιος δρόμος
00:48:09 Είναι μια τρελή γριά διαβολική γυναίκα!
00:48:17 Εχει δίκιο! Γκουίντο!
00:48:22 Αυτός ο αλήτης τελικά έκανε πραγματικά καλή δουλεία.
00:48:26 Λοιπόν τώρα, που είναι;
00:48:36 Σερίφη; Ετοιμάζεται να ξανατρέξει;
00:48:38 Όχι, όχι. Του ήρθε κάπως
00:48:42 Με ρώτησε αν μπορεί να έρθει εδώ κάτω.
00:48:44 Το μόνο που προσπαθεί είναι να πάρει
00:48:47 Όχι!
00:48:47 Σπουδαία! Εχω στρίψει σε κάθε στροφή
00:48:55 Σερίφη, δεν πάς να πάρεις κάνα λαδάκι
00:48:59 - Θα τον προσέχω εγώ.
00:49:02 Θα ήθελα ένα τεταρτάκι λάδι.
00:49:19 - Δεν είναι άσφαλτος αυτό γιε μου, είναι σκόνη.
00:49:22 Ήρθες να με κοροϊδέψεις;
00:49:24 Δεν έχεις τρία φρένα σε κάθε τροχό,
00:49:27 Χαλάρωσε το φρένο και απλά
00:49:31 Αν το πατήσεις πολύ θα βρεθείς
00:49:34 Είσαι δικαστής, γιατρός
00:49:38 Θα το θέσω απλά, εάν πάς πολύ δυνατά αριστερά,
00:49:42 Σωστά. Έτσι έχει νόημα.
00:49:48 Ή καλύτερα:
00:49:50 Γιατί στον υπόλοιπο κόσμο ίσως
00:49:57 Ηλίθιε γερο-ξεκούτη.
00:50:08 Στρίψε δεξιά για να πας αριστερά.
00:50:29 Στρίψε δεξιά για να πας αριστερά!
00:50:32 Και ξέρεις κάτι;
00:50:33 Το τρελό-πραμα έγινε!
00:50:35 Εάν συνεχίσεις να μιλάς στον εαυτό σου,
00:50:39 - Ευχαριστώ για την συμβουλή!
00:50:41 Δεν μίλησα σε σένα!
00:50:49 Γκουίντο, υπέροχα!
00:50:53 Δείχνει υπέροχο!
00:50:56 Είναι υπέροχο!
00:51:00 Θεέ μου.
00:51:03 Μέιτερ, σε χρειάζομαι για να προσέχεις
00:51:06 Ανάθεμα με! Μισό λεπτό,
00:51:09 ’σ’τον να μείνει ξανά από βενζίνη
00:51:12 - Αλλά ρίχνε του ένα μάτι.
00:51:18 Είμαι κολλημένος εδώ να φτιάχνω τον
00:51:20 Ο Τσικ είναι στην Καλιφόρνια και κλείνει με την Dinoco.
00:51:24 Ποιος, ποιος με αγγίζει!
00:51:26 Εχεις μια μικρή διαρροή.
00:51:29 Φτιάχνεις έναν πολύ όμορφο δρόμο.
00:51:31 Ελα στο μαγαζί μου και ο Λουίτζι
00:51:34 Παρόλο που δεν είσαι Ferrari.
00:51:35 Αγόρασε τέσσερα λάστιχα, και θα σου χαρίσω
00:51:41 Κοίτα, εγώ παίρνω πάντα τζάμπα τα λάστιχά μου.
00:51:45 Κοίτα το στυλ του!
00:51:49 Ο Λουίτζι θα σε κάνει καινούργιο, θα αγοράσεις
00:51:54 Κοίτα αυτό εδώ!
00:51:56 Ραμόν, Ραμόν.
00:52:05 Τελευταία προσφορά. Αγοράζεις ένα λάστιχο,
00:52:12 Εγινε. Εάν ενδιαφέρεσαι πήγαινε,
00:52:21 Κόκκινε, αστόχησες.
00:52:29 Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
00:52:30 Σταματήστε!
00:52:34 Σ'ευχαριστώ κόκκινε.
00:52:36 - Γιατί ηταν αυτό;
00:52:39 Εάν όντως θες, πρέπει να είσαι καθαρός, γιατί ακόμα
00:52:45 - Δεν κατάλαβα.
00:52:46 Ήθελα απλά να σου πω ευχαριστώ που κάνεις
00:52:48 Κοίτα τι σκέφτομαι,
00:52:50 Η όχι με μένα! Αλλά εκεί.
00:52:52 Όχι με μένα εκεί, αλλά στο εκεί
00:52:57 Και θα είμαι στο δικό μου Cone, και εσύ...
00:52:58 Μισό λεπτό, μου φέρεσαι καλά.
00:53:00 Εννοώ οτι αν θες να μείνεις
00:53:03 - Ξέρεις καταλαβαίνω τις εγκληματικές σου τάσεις.
00:53:08 Είναι ανακαινισμένο πρόσφατα.
00:53:11 Ναι, είναι σαν τα παλιο-μοτέλ
00:53:14 τα οποία φυσικά τα αμάξια
00:53:17 αλλά τώρα σίγουρα θα μείνω σε
00:53:22 Τα σκέφτηκες μόνος σου όλα αυτά;
00:53:26 Cone νούμερο ένα, αν το θες.
00:53:33 Έι, μήπως έχεις ένα μικρό
00:53:38 Δεν είναι παρά...
00:53:41 Το παρατήρησες;
00:53:44 Πρέπει να πηγαίνω... Ναι.
00:53:53 Ξέρεις ποιανού κορίτσι είναι η doloraine;
00:53:55 Πολύ όμορφο κορίτσι.
00:53:59 Μόνο που ήταν φορτηγό.
00:54:00 Ξέρεις, συνήθιζα να της κλαίγομαι,
00:54:05 - Για τι πράγμα μιλάς;
00:54:08 Έι, ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε απόψε,
00:54:12 Όχι Μέιτερ, πρέπει να τελειώσω αυτό το δρόμο
00:54:16 Εντάξει λοιπόν,
00:54:20 - Δεν θα μπορούσες να το χειριστείς έτσι κι αλλιώς.
00:54:24 Ξέρεις με ποιον μιλάς,
00:54:27 Μπορώ να χειριστώ τα πάντα.
00:54:30 - Μέιτερ, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό!
00:54:35 - Το αναποδογύρισμα των τρακτέρ είναι πλάκα!
00:54:40 Λοιπόν, άκου.
00:54:42 Μην αφήσεις τον Φρανκ να σε πιάσει. Πάμε!
00:54:46 Ποιος είναι ο Φρανκ;
00:54:49 Περίμενε, Μέιτερ!
00:54:53 ’κου τι πρέπει να κάνεις,
00:54:56 μετά κορνάρεις, και τους αφήνεις
00:55:21 Το μόνο που 'θελα,
00:55:24 Εντάξει, γύρισες, δεν πρόκειται να
00:55:28 Ναι, ζεις σ' ένα όνειρο, Μέιτερ αγόρι μου.
00:55:44 Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι,
00:55:47 - Η σειρά σου τώρα, φίλε.
00:55:50 Δεν έχω καν κόρνα.
00:55:51 - Μωρό.
00:55:55 Σταμάτα, εντάξει;
00:00:57 Ει, πρόσεχε!
00:01:07 Θα σε πιάσει!
00:01:27 Ωω, πελάτες!
00:01:33 Aχ, οχι, όχι, όχι.
00:01:38 Αύριο βράδυ μπορούμε να πάμε να
00:01:41 - Δεν βλέπω την ώρα, Μάτερ.
00:01:45 Ωω μικρέ, πρέπει να παραδεκτείς οτι,
00:01:49 Ωω ναι, ναι.
00:01:51 Λοιπόν, καλύτερα να σε πάω
00:01:54 Ξέρεις αλήθεια, η Σάλλυ
00:01:58 - Θα περάσουμε φίνα στο κονάκι?
00:02:04 Εξάλλου δεν με γουστάρει καθόλου.
00:02:08 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
00:02:11 - Έι κοίτα, εκεί είναι η Σάλλυ!
00:02:15 Είσαι ερωτευμένος με την δεσποινίδα Σάλλυ.
00:02:17 - Όχι, δεν είμαι.
00:02:19 - Με τίποτα.
00:02:21 - Είσαι ερωτευμένος με την Μις Σάλλυ!
00:02:25 Την αγαπάς, Την αγαπάς,
00:02:29 Μάτερ, αρκετά.
00:02:32 - Τι?
00:02:35 Με φρικάρεις.
00:02:36 Να διαλύσω? Κοίτα.
00:02:39 Είμαι ο καλύτερος αναποδο-οδηγός στον κόσμο.
00:02:45 Μα τι κάνεις?
00:02:47 Μάτερ? Μάτερ?
00:03:03 Ει, ηρέμησε, Μάτερ!
00:03:16 Έιναι τρελός!
00:03:20 Δεν χρειάζεται να κοιτάζω που πηγαίνω!
00:03:24 - Απλά χρειάζεται να ξέρω που ήμουν.
00:03:29 Καθρέπτες οπισθοπορείας. Μπορούμε να σου βάλουμε
00:03:34 Ναι, πιθανόν να τους χρησιμοποιήσω
00:03:36 Τι είναι το τόσο σημαντικό με αυτόν
00:03:41 Δεν είναι απλά ένας αγώνας.
00:03:45 Το ονειρεύομαι σχεδόν σε
00:03:47 Θα είμαι ο πρώτος νεοεισερχόμενος
00:03:51 Και όταν το κάνω, μιλάμε για μεγάλους χορηγούς
00:03:56 Οχι ανακατασκευασμένες αλοιφές για βάψιμο,
00:03:59 Τι έχουν τα σαραβαλάκια?
00:04:04 Δεν εννοώ εσένα, Μάτερ.
00:04:06 - Ξέρεις, όχι σαν και σένα, εσένα σε συμπαθώ.
00:04:10 Ίσως μια μέρα μπορέσω να κάνω μια βόλτα με ένα
00:04:15 Εννοώ πάντα ήθελα να καβαλήσω ένα από
00:04:20 - Ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα.
00:04:23 - Ωω ναι, ότι πείς.
00:04:26 - Ξέρω ότι έκανα μια καλή επιλογή!
00:04:31 Στο καλύτερό μου φίλο.
00:04:40 Θα σε δω αύριο φίλε!
00:04:41 Βασίλισσα θεία Σάλλυ,
00:04:58 Νούμερο ένα, νούμερο ένα.
00:05:00 Aχ, νούμερο ένα!
00:05:03 - Είναι όμορφο!
00:05:07 - Συγνώμη.
00:05:09 Πρέπει να έισαι προσεκτικός.
00:05:10 - Τρόμαξα που σε τρόμαξα και με τρόμαξες.
00:05:13 - Οχι, βέβαια.
00:05:14 - Κρυφάκουσα που μιλάγατε με τον Μάτερ.
00:05:20 Ωω, απλά κάτι για
00:05:23 Ωω ναι , πραγματικά ξετρελάθηκε
00:05:25 - Το εννοούσες?
00:05:27 - Οτι θα τον αφήσεις να κάνει την βόλτα?
00:05:30 Ενοοώ οτι το πρώτο πράγμα που πρέπει ν κάνω,
00:05:35 - Ξέρεις,ο Μάτερ σε εμπιστεύεται.
00:05:42 - Το εννούσες αυτό?
00:05:44 Ήταν μόνο ένα 'Ναι, σίγουρα' ή
00:05:50 Κοίτα, είμαι εξαντημένος,
00:05:53 Ναι, σίγουρα.
00:06:00 Έι, σ' ευχαριστώ.
00:06:05 - Τι είπες μόλις τώρα?
00:06:10 Είναι ωραία να είσαι έξω από το κρατητηρίο,
00:06:13 - Φρεσκο-λουστραρισμένο, σωστά?
00:06:18 - Καλή νύχτα.
00:06:42 Θα σταματήσεις επιτέλους αυτό το
00:06:44 Σεβάσου τους κλασσικούς, βρε.
00:07:14 Όχι!
00:07:18 Πρέπει να φύγω από δω!
00:07:20 Έι, μήπως είδες τον σερίφη?
00:07:23 - Έι, τι κάνεις?
00:07:26 Θέλω την ημερήσια δόση βενζίνης
00:07:30 Περίμενε το αίτημα προωθείται,
00:07:32 Προσπαθώ να φύγω από εδώ
00:07:35 Ελπίζω να απολαύσεις την παράσταση!
00:07:51 Χο, Ντοκ. Είναι ώρα να καθαρίσεις
00:08:10 Χάντσον Χόρνετ
00:08:13 τΙ?
00:08:15 Εχει ένα Piston Cup?
00:08:26 Ωω θεέ μου!
00:08:32 Χάντσον Χόρνετ
00:08:35 Χάντσον Χόρνετ
00:08:41 Χάντσον Χόρνετ
00:08:42 Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια ψηλά.
00:08:46 Έχεις τρία Κύπελα Πιστονιού,
00:08:48 Ήξερα οτι δεν μπορείς να οδηγήσεις,
00:08:51 Είσαι Ο Χάντσον Χόρνετ!
00:08:53 πήγαινε έξω, όπως σου είπα!
00:08:55 Φυσικά, δεν το πιστεύω
00:08:57 Είσαι ο μυθικός Χάντσον Χόρνετ!
00:08:59 Εχεις ακόμα τα ρεκόρ των περισσότερων
00:09:01 Ah, πρέπει να μιλήσουμε. Πρέπει να μου
00:09:04 Το χω προσπαθήσει ήδη αυτό!
00:09:05 Κέρδισες το πρωτάθλημα τρείς φορές!
00:09:08 Εσύ κοίτα τα! Το μόνο που βλέπω εγώ είναι
00:09:17 Ξέρεις, τα γιαούρτια σουμότα μότορ
00:09:22 Ωω, πάρε το μπάνιο σου , χίππυ.
00:09:24 Ει! Κοιτάξτε τον άντρα μου!
00:09:27 - Ξέρεις μωρό.
00:09:31 Νάτος.
00:09:34 Ξέρετε οτι ο Ντοκ ήταν ένα διάσημο
00:09:39 - Ντοκ? ο δικός μας Ντοκ?
00:09:43 Είναι ένας πραγματικά θρύλος των αγώνων!
00:09:46 Θρυλικός? Δεν έχω δεί ποτέ τον Ντοκ να
00:09:50 - Εννοώ τον έχεις δεί ποτέ να τρέχει αγώνες?
00:09:53 Λένε οτι ήταν καταπληκτικός!
00:09:57 Τι έκανε μέσα στην κούπα του?
00:09:59 Νομίζω ότι κάτι έχει το αγόρι!
00:10:02 Θα έλεγα, κοίτα πόσο κόκκινος είναι!
00:10:05 Νομίζω οτι χρειάζεται φροντίδα!
00:10:07 - είσαι άρρωστος φίλε?
00:10:09 Σίγουρα θέλει λιγο λαδάκι
00:10:13 Έι, τι κάνεις?
00:10:15 Είναι εντάξει σερίφη, μπορούμε να τον
00:10:17 Σε εμπιστεύομαι αλλά,
00:10:22 Εγώ τον εμπιστεύομαι.
00:10:24 ’ντε, πάμε μια βόλτα.
00:10:25 - Βόλτα?
00:10:27 Εσεις οι αγωνιστικοί πρωτευουσιάνοι δεν πάτε
00:10:32 Οχι, δεν πάμε ποτέ.
00:10:56 Έι κολλιτσίδα!
00:11:07 - και νόμιζες οτι θα φύγει.
00:11:10 Νόμιζε οτι πραγματικά ο Ντοκ
00:11:14 Καπνίζεις πάρα πολύ.
00:11:18 Oκέυ με τράβηξες εδώ έξω,
00:11:20 Δεν ξέρω.
00:11:28 Ωω, ναι.
00:13:18 Ουάου! Τι είναι αυτό το μέρος?
00:13:22 Λοιπόν λοιπόν, παλιά ήταν
00:13:32 Αυτό το μέρος?
00:13:37 Ναι, φαντάσου.
00:13:41 Φαντάζομαι πως θα ήταν να μένεις εδω.
00:13:46 Ξέρεις δεν μπορώ να σε καταλάβω. Πως μπορεί
00:13:51 Λοιπόν, είναι πάρα πολύ απλό,
00:13:56 - Ζούσα μια ζωή σε γρήγορη κίνηση.
00:14:00 - Ήσουν πλούσια?
00:14:02 - Απλά λύνεται το πάζλ.
00:14:07 Λοιπόν, αυτή ήταν η ζωή μου
00:14:09 Δεν ένοιωσα ποτέ... χαρούμενη.
00:14:15 - Ναι... εννοώ αλήθεια?
00:14:20 Οδηγούσα και οδηγούσα και
00:14:24 Ο Ντοκ με μάζεψε,
00:14:27 Όλοι κάτι έκαναν. Δεν ξανάφυγα ποτέ.
00:14:31 Όχι, σε καταλαβάινω, εννοείς λίγο
00:14:34 Γέμισμα Μπαταριών, αλλά μετά από λίγο
00:14:41 Ερωτεύτηκα.
00:14:44 - Ωω.
00:14:48 - Κορβέτ?
00:14:56 Ερωτεύτηκα με αυτό.
00:15:14 Κοίτα το!
00:15:18 Κοίτα τους πως προσπερνούν,
00:15:22 Καλά δεν ήταν πάντα έτσι.
00:15:25 - Ωω ναι?
00:15:28 Σαράντα χρόνια πρίν ο δρόμος ταχείας εκεί
00:15:32 - Αλήθεια?
00:15:35 Εκείνο τον καιρό τα αυτοκίνητα περνούσαν
00:15:40 Τι εννοείς?
00:15:41 Καλά ο δρόμος τότε δεν έκοβε τη γή
00:15:45 πήγαίνε ανάλογα με το σχήμα της γης
00:15:51 - Καλημέρα.
00:15:54 Τα αυτοκίνητα δεν πηγαίναν απλά γρήγορα.
00:15:58 Τότε οδηγούσαν για να ευχαριστηθούν πραγματικά.
00:16:02 Παλιά, αλλά όχι και τόσο παλιά.
00:16:11 Ο κόσμος ήταν διαφορετικός, ναι ήταν.
00:16:19 Εγκαθίστασαι κάπου
00:16:26 Και βλέπεις την πόλη σου να
00:16:35 Τι συνέβει?
00:16:37 Η πόλη παρακάμφθηκε για να γλυτώσουν
00:16:41 Ο χρόνος περνά και φέρνει αλλαγές μαζί του.
00:16:49 Τίποτα δεν είναι υπέυθυνο για ότι δεν
00:16:58 Δεν το βλέπεις να έρχεται, μέχρι να
00:17:06 Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για την πόλη σου.
00:17:16 Ο κεντρικός δρόμος δεν είναι πια κεντρικός.
00:17:24 Κανένας δεν δείχνει να την χρειάζεται όπως
00:17:32 Είναι πραγματικά δύσκολο να βρείς έναν λόγο για να μείνεις.
00:17:40 Αλλά είναι η δική σου πόλη.
00:17:46 Την αγαπάς έτσι κι αλλιώς.
00:17:50 Ότι και να γίνει, θα είναι η πόλη σου.
00:18:07 Πόσο σπουδαίο είναι να μπορείς να βλέπεις
00:18:10 Δεν μπορώ να σου πώ πόσες φορές
00:18:13 Μια από αυτές τις μέρες θα καταφέρουμε να βρούμε
00:18:17 Ναι... Ει άκου,
00:18:20 Ηταν υπέροχα και μια στις τόσες θα
00:18:25 Είσαι ευπρόσδεκτος.
00:18:35 Ει άκου, άκου αν κανένας σε ρωτήσει,είμασταν
00:18:40 Τι?
00:18:57 Ωω μαν, το βάψιμο είναι ακόμα υγρό!
00:19:09 Όχι, όχι, όχι, βγες έξω από το μαγαζί.
00:19:11 Έι! Μην είσαι deradium!
00:19:17 Τότε από ήρθαν όλα αυτά τα
00:19:21 Έι, έι παιδιά.
00:19:26 Το πιασα.
00:19:32 Έλα δώ, Τρακτερούλη.
00:19:34 Ναι, καλό τρακτερούλη.
00:19:38 Μα τι συμβαίνει? Εσύ δεν θα έπρεπε να
00:19:56 Τι κάνεις με όλα αυτά τα
00:20:06 Έλα λοιπόν , Ντοκ. Οδήγα!
00:21:28 Ουάου! Είσαι απίθανος!
00:21:34 Τί κάνεις?
00:21:42 Ελά δώ, τρακτέρ!
00:21:47 Ντοκ, σταμάτα μια στιγμή, σοβαρά!
00:21:49 - Πανέμορφα. Αλλά φύγε τώρα.
00:21:53 - Σε παρακαλώ να φύγεις!
00:21:57 ένα πολύ πιο ηλικιωμένο αγωνιστικό αυτοκίνητο αλλά
00:22:00 ΔΕν ειμαστε ίδιοι !
00:22:03 Πως μπορεί ένα αυτοκίνητο σαν και σένα να τα
00:22:08 Νομίζεις οτι τα παράτησα?
00:22:19 ΑΤΥΧΗΜΑ!
00:22:23 Σωστά... Είσουν στο μεγάλο τρακάρισμα του 54.
00:22:28 Αυτοί με παράτησαν.
00:22:32 Όταν τελικά ξανάρθα στα ίσια μου,
00:22:35 Και ξέρεις τι είπαν?
00:22:37 Είσαι παρελθόν πια. Κάνε στην πάντα
00:22:44 Κάτι έσπασε μέσα μου.
00:22:51 Κράτησα αυτό για να μου θυμήζει να
00:22:56 Αλλά ποτέ δεν περίμενα οτι
00:23:03 Έι κοίτα Ντοκ, δεν είμαι ένας από αυτούς!
00:23:05 - Ωω ναι?
00:23:07 Πότε ήταν η τελευταία φορά που νοιάστηκες
00:23:10 Ονόμασέ μου μόνο μια φορά
00:23:18 Δεν νομίζω.
00:23:21 Υπάρχουν μερικοί καλοί φίλοι εδώ γύρω.
00:23:24 Δεν θέλω κανένας από αυτούς να βασίζεται
00:23:29 Ωω σαν και σένα? Είσαι τόσο καιρό εδώ γύρω και
00:23:34 - Ποιός νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του?
00:23:53 - Θα σταματήσεις να με κοιτάς με αυτό το βλέμμα ασέβειας!
00:24:25 Τον τέλειωσε. Πρέπει να τον τελείωσε όταν
00:24:29 Θεός φυλάξοι.
00:24:39 Έφυγε?
00:24:40 Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να χάσει
00:24:49 - Ωω κολλητέ, κλαίς?
00:24:54 Τώρα πλέον δεν χρειάζεται να τον παρακολουθώ
00:24:56 Χαίρομαι που έφυγε!
00:25:05 - Τι έπαθε ο κόκκινος?
00:25:10 και πήγες για την μεγάλη σου κούρσα
00:25:13 το οποίο ονειρευόσουν σε
00:25:15 και να βρείς και τον παλιο-σπόνσορά σου και
00:25:27 Για στάσου ένα λεπτό!
00:25:30 Το ξερα οτι δεν θα έφευγες χωρίς
00:25:32 Αλλά τι θες εδώ γιέ μου,
00:25:35 Μην ανησυχείς, θα σου δώσω το έσκορτ της
00:25:39 Ευχαριστώ σερίφη.
00:25:42 Γιατί όχι?
00:25:44 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά τα λάστιχα
00:25:49 Πιτ Στοπ?
00:25:50 Ναι, ξέρει κανένας πότε ακριβώς
00:25:53 Δεν το πιστεύω!
00:25:56 - Ευχαριστώ, Κύριε Αστραπή, ευχαριστώ!
00:26:01 Ο πρώτος πραγματικός πελάτης εδώ και χρόνια!
00:26:03 Είμαι πνιγμένος σε δάκρυα χαράς!
00:26:07 Είναι από τις πιο μεγαλειώδεις
00:26:11 Όλα εντάξει, Λουίτζι. Δώσε μου τα πιο καλά
00:26:15 Όχι, όχι, όχι, δεν ξέρεις
00:26:18 Ο Λουίτζι ξέρει τι θέλεις.
00:26:21 ’σπρα αγωνιστικά λάστιχα.
00:26:25 Αλλά αυτά, άσπρα αγωνιστικά λάστιχα
00:26:30 Κοίτα με! Εδώ είμαι!
00:26:34 Εντάξει λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός!
00:26:37 - Ωω, και μην ξεχάσεις τη ρεζέρβα.
00:26:41 Πιτ στοπ!
00:26:55 - Τι σου λεγε ο Λουίτζι ?
00:26:58 - Καλύτερα από Φερράρι, ε?
00:27:05 Ουάου, αυτό το οργανικό καύσιμο είναι σπουδαίο!
00:27:08 - Γιατί δεν είχα ακούσει τίποτα γι΄αυτό?
00:27:11 Για το συμφέρον των μεγάλων εταιρειών!
00:27:14 - Μας ταίζουν άνα σωρό ψέματα κολλητέ.
00:27:49 Σου ρχεται!
00:27:50 Oκέυ, όλοι στις θέσεις σας!
00:27:54 - Γεια σου Σάλλυ!
00:27:55 Εντάξει, τι συμβαίνει?
00:27:57 Κυρίες και κύριοι αυτοκίνητα!
00:27:59 Παρακαλώ υποδεχθείτε τον νέο
00:28:05 Λοιπόν, πως σου φαίνεται? Η Ψύκτρα
00:28:09 Θα λεγα aghrr...
00:28:14 Θα ταιριάζει άψογα στην Καλιφόρνια.
00:28:17 Ωω θεέ μου, φαίνεται οτι
00:28:20 Όλους εκτός από έναν.
00:28:23 - Έι, άρχισε να νυκτώνει?
00:28:28 ’σε με να το ξαναπώ.
00:28:29 Νυχτώνει!
00:28:31 Τώρα τι πρέπει να γίνει
00:28:58 Έφτιαξαν τα νέον.
00:29:08 - Χαμηλά και αργά?
00:29:18 Σαν τις καλύτερες μέρες, σωστά?
00:29:21 Είναι πιο όμορφο από ότι το χα φανταστεί.
00:29:52 - Σάλλυ πάμε κρουαζιέρα?
00:29:55 Βέσυ!
00:29:57 Θυμάμαι όταν ο Στάνλευ μου πρωτο-
00:30:01 Έι Μις Σάλλυ.
00:30:05 Φυσικά Μάτερ.
00:30:14 Και τότε εγώ είπα - όχι!
00:30:18 Όμως, ήταν επίμονος
00:30:36 - Έι!
00:30:38 Καλό σας απόγευμα.
00:30:43 Ωω, Στάνλευ.
00:30:52 Είναι αυτό που νομίζω οτι είναι?
00:30:55 Δεν ξέρω Φλο, δεν είχα την
00:30:58 Αλλά σίγουρα θα το κάνω τώρα.
00:31:02 - Όχι αυτό. Αυτό!
00:31:07 Έρχονται πελάτες!
00:31:10 Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε?
00:31:13 Είναι φαντάσματα!
00:31:15 Βρήκαμε τον Μακουήν!
00:31:22 Ωω περίμενε, με συγχωρείτε.
00:31:23 - Είναι αλήθεια οτι σας απήγαγαν?
00:31:25 Με συγχωρείτε τι?
00:31:27 Κολιτσίδα! Μακουήν!
00:31:29 - Ποιός είχε αιχμάλωτο τον Μακουήν?
00:31:37 Σάλλυ! Σάλλυ!
00:31:39 Mακουήν, είσαι ακόμα διεκδικητής του
00:31:41 -Κολιτσίδα!
00:31:46 Είσαι εδώ!
00:31:47 Χάρη στον κατασκευαστή,
00:31:50 - Μακ?
00:31:52 Δεν το πιστεύω.
00:31:55 Είσαι ένα λαμπερό αστερι!
00:31:58 Συγνώμη που δεν το κατάλαβα όταν σε χασα.
00:32:00 Μακ, δεν το πιστεύω που είσαι εδώ!
00:32:02 - Είναι το πιο γρήγορο όχημα του κόσμου?
00:32:10 Πίσω, είπα βρε πεινασμένα γρέζια του λαδιού!
00:32:13 Έξοχα, είναι δικιά μου η ιδέα.
00:32:16 Χαρβ! Χαρβ!
00:32:19 - Χαρβ?
00:32:21 Πως τα πάς φιλαράκο?
00:32:23 Ο πελάτης-στάρ μου εμφανίστηκε
00:32:26 - Πως νομίζεις οτι τα πηγαίνω?
00:32:28 Είμαι τέλεια!
00:32:30 Στο ράδιο,στην TV, στις εφημερίδες. Η καλύτερη
00:32:34 Γιατί με χρειάζεσαι τότε?
00:32:35 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος λόγος,
00:32:38 Που είσαι?
00:32:40 Είναι μια μικρή πόλη
00:32:42 - Ξέρεις η διαδρομή 66, είναι ακόμα εδώ!
00:32:46 Το παχνίδι τελείωσε φίλε.
00:32:47 Ενώ ο κόσμος έψαχνε να σε βρεί,
00:32:51 - Ποιον θα κάνουν νικητή?
00:32:53 Μπίνγκο! Στα αλήθεια κοίτα ποιον
00:32:57 - Δείξτε μας τον Κεραυνό!
00:32:59 Θέλετε Κεραυνό!
00:33:03 Έι, είναι η δική μου προσφορά!
00:33:06 Φύγε από την Ψύκτρα τώρα,
00:33:10 Δώς μου ένα δευτερόλεπτο, Χαρβ.
00:33:12 Όχι, όχι, που νομίζεις οτι πας?
00:33:15 Θέλεις μεγαλύτερο τρέϊλερ?
00:33:22 Σάλλυ, θέλω να σου...
00:33:24 Κοίτα εύχομαι να...
00:33:29 Σ' ευχαριστώ.
00:33:34 - Ήταν μόνο ένας δρόμος.
00:33:43 Ει μικρέ, πρέπει να φύγουμε.
00:33:46 Θα με απολύσει αν δεν σε βάλω στο
00:33:49 - Mακ, κράτα το λίγο.
00:33:52 - Το ξέρω αλλά...
00:33:57 Εύχομαι να βρεις ότι είναι αυτό που ψάχνεις.
00:34:01 Σάλλυ... Σάλλυ...
00:34:13 Έλα παιδί μου, μπές στο τρεϊλερ.
00:34:16 Έτσι μπράβο. Πάμε!
00:34:18 Είσαι η μεγάλη βολή, είσαι Σούπερσταρ.
00:34:21 και δεν ανήκεις εκεί πίσω έτσι κι αλλιώς.
00:34:29 Ει παιδιά,ο Μακουήν φεύγει με το φορτηγό!
00:34:39 Ει, είσαι ο Ντοκ Χάντσον?
00:34:41 - Ναι.
00:34:52 - Ποιος τους τηλεφώνησε?
00:34:55 Καλύτερα για όλους?
00:35:16 Δεν πρόλαβα να τον χαιρετήσω.
00:36:19 Χαιρετούμε τους οπαδούς των αγώνων και
00:36:21 πολύ απλά το μεγαλύτερο γεγονός
00:36:24 Ένας αγώνας για τρείς με έπαθλο
00:36:26 Μπομπ, μιλάμε για ένα πλήθος,
00:36:29 εδώ στο Διεθνή αυτοκινητοδρόμιο
00:36:31 Τα εισητήρια για την κούρσα καίνε πιο πολύ από
00:36:36 Ο "Βασιλιάς", ο Τσικ Χικς και ο
00:36:40 Ο νικητής τα παίρνει όλα, σε αυτόν
00:36:42 Ήμουν σίγουρος οτι θα είναι όλοι
00:36:44 αλλά επιτρέψτε μου να σας πώ ότι ,
00:36:47 Είναι πολύ συναρπαστικό!
00:36:49 Στην πραγματικότητα η χώρα ολόκληρη
00:36:52 αυτό που πολλοί ειδικοί θεωρούν οτι
00:36:56 Ει "Βασιλιά", καλή τύχη στον τελευταίο σου αγώνα.
00:37:00 Ευχαριστώ μικρέ, ειλικρινά το εκτιμώ.
00:37:02 - Έι, και να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, Οκέυ?
00:37:05 Ωω ναι, θέλεις πρόγνωση?
00:37:08 Εκατό τοις εκατό να το πάρει ο Κεραυνός!
00:37:15 Έι εσύ! Δεν περνάει κανένας
00:37:18 Ωω, είναι εντάξει.
00:37:21 Έι Μάρκο, είναι μια πολύ όμορφη
00:37:24 - Απόλύτως κύριε Αντρέττι.
00:37:30 Ο Μάριο Αντρέττι ξέρει το όνομά μου!
00:37:32 - Πρέπει να με αφήσετε τώρα!
00:37:34 Oκέυ, να μαστε.
00:37:40 Είμαι ο ταχύτερος.
00:37:44 Νίκη. ένας νικητής.
00:37:50 Ταχύτητα! Ταχύτητα.
00:38:02 Ναι, ναι, είμαι έτοιμος.
00:38:19 Mακ, σε ευχαριστώ που είσαι
00:38:21 Μην ανησυχείς παιδί μου.
00:38:24 Έτσι κι αλλιώς το μεσαίο μου
00:38:26 - Αλήθεια?
00:38:40 ΚΥΠΠΕΛΟ ΠΙΣΤΟΝΙΟΥ
00:38:58 Κάνε ζουμ στο 20-16, 10-16.
00:39:01 Και νάτον , ο χαμένος για μια βδομάδα
00:39:05 και εμφανίζεται στη μέση
00:39:07 Σε μία μικρή πόλη που λέγεται Ψύκτρα
00:39:18 Έι που ήσουν Μακουήν?
00:39:21 Με κανέναν που να μπορώ να βασιστώ.
00:39:23 Ωω, και τις δίδυμες βεβαίως.
00:39:25 Ξέρεις οι δίδυμες συνήθιζαν να είναι δικές σου οπαδοί,
00:39:27 Οπωσδήποτε, άκου τι λένε οι δίδυμες...
00:39:40 Πάμε για αγώνα!
00:39:49 - Πάμε, μπορείς να το κάνεις!
00:39:53 Πενήντα γύροι έφυγαν και ο "Βασιλιάς"
00:39:57 Και ο Μακουήν πρέπει να τον πλησιάσει!
00:40:02 Ωω, Του κλεισε την πόρτα στα μούτρα!
00:40:04 Ο Τσικ δεν θα είναι εύκολη υπόθεση
00:40:06 Κολλητέ, φαίνεται τόσο αποφασισμένος,
00:40:20 Ωω, ο Μακουήν στριφογυρίζει στο χορτάρι
00:40:26 Χα-χα! Είμαι εγώ και ο
00:40:28 Ο Μακουήν παίρνει καθαρό
00:40:33 - Ει μικρέ, είσαι εντάξει?
00:40:38 Δεν νομίζω ότι...
00:40:39 Δεν ήρθα όλο αυτό το δρόμο
00:40:41 Ντοκ?
00:40:46 Παιδιά, είσαστε εδώ!
00:40:48 Ήξερα οτι χρειαζόσουν πλήρωμα, αρχηγέ.
00:40:52 Νόμιζα οτι είπες ότι δεν
00:40:54 Λοιπόν, δεν είχα και δυνατότητα επιλογής.
00:40:58 Γεια χαρά!
00:41:03 ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΨΥΚΤΡΑΣ
00:41:05 Εντάξει, είμαι σίγουρος οτι μπορείς να τρέξεις
00:41:09 και επομένως μπορείς να κερδίσεις
00:41:12 Τώρα βγές ξανά εκεί έξω!
00:41:16 Μα τα άγια μπουζί, πήραμε μπρος!
00:41:18 Γκούιντο, Λουίτζι, θα είσαστε αντιμέτωποι με
00:41:22 Δεν θα ξέρουν τι τους χτύπησε!
00:41:24 Μικρέ, μπορείς να τους κερδίσεις.
00:41:26 Βρές τη σωστή διάθεση και άρχισε
00:41:42 - Είναι?
00:41:43 Είναι ο...
00:41:45 Μπομπ, Ντάρελ,
00:41:47 Ντάρελ, φάινεται οτι ο Μακουήν
00:41:50 Και κοίτα ποιόν έχει για αρχηγό πληρώματος.
00:41:52 Ουάου, κοίτα άνθρωπε, είναι ο Χάντσον Χόρνετ!
00:41:55 - Μεγάλε , μου φυγε το μυαλό!
00:42:03 Ουάου, εδώ γράφεται ιστορία.
00:42:05 Κανένας δεν έχει δεί αυτό τον
00:42:08 Ει Ντοκ! Έλα να το δείς αυτό
00:42:12 Σου μοιάζει πάρα πολύ!
00:42:19 - Ο Μακουήν πέρασε άνετα από την εσωτερική!
00:42:23 Και πρέπει να τους προλάβει μέσα
00:42:26 Τα πας περήφημα αγόρι μου,
00:42:28 - Εντάξει! εντάξει! εντάξει!
00:42:33 Αυτά τα στρογγυλά πράγματα λέγονται λάστιχα.
00:42:40 Όχι, θα έχεις την ευκαιρία σου,
00:43:00 Το μικρό αγόρι προσπαθεί να γίνει ήρωας, έτσι?
00:43:02 Τι νομίζεις γι' αυτό?
00:43:05 Ναι, αυτό είναι, παιδί μου!
00:43:10 Τι?
00:43:11 Ουάου! Πάνω τους!
00:43:16 Εγώ τον έμαθα αυτό.
00:43:19 Μα τί κίνηση από τον Μακουήν,
00:43:21 Ωω ναι, γι' αυτό ακριβώς πρόκειται!
00:43:23 Τρείς δικδικούν το τρόπαιο
00:43:32 Για κοίτα αυτό το αγόρι εκεί!
00:43:43 Ναι, λοιπον είσαι χαμένος.
00:43:48 - Ντοκ έμεινα από λάστιχο, έμεινα από λάστιχο!
00:43:51 - Ναι, μπορώ.
00:43:55 Μην απελπίζεσαι, παιδί μου.
00:43:59 Πρέπει να τον επαναφέρουμε γρήγορα!
00:44:00 αλλιώς θα είμαστε πολύ πίσω πια
00:44:03 Γκούιντο, είναι ώρα.
00:44:10 Ει μικρούλη, θα του καθαρίσεις
00:44:22 Δεν το πιστεύω!
00:44:23 Είναι το πιο γρήγορο πίτ στοπ
00:44:25 Ηταν ένα φανταστικό σταμάτημα αλλά ακόμα δεν
00:44:28 Είναι πολύ κοντά!
00:44:34 Ναι, πρόλαβε!
00:44:37 Πιτ στοπ.
00:44:39 Γκούιντο!
00:44:56 Αυτό είναι, έχουμε έναν ακόμα τελικό γύρο
00:45:00 Τι μάχη κι αυτή!
00:45:01 199 γύροι και τελικά καταλήξαμε
00:45:05 Αυτο είναι γιόκα, έχεις τέσσερεις
00:45:09 Οδήγα βαθιά και να ελπίζεις να κρατήσει. Πάμε!
00:45:18 Ο ΜΑκουήν πάει από την εσωτερική.
00:45:23 - Ο Τσικ και ο "Βασιλιάς" είναι ελεύθεροι.
00:45:37 - Ο Μακουήν το σωσε!
00:45:40 - Τύφλα να χουν οι Κάντιλακ?
00:45:50 Ο Αστραπής Μακουήν πάει
00:45:52 Πάμε! Το χεις, το χεις
00:45:57 Δεν πρόκειται να ξανάρθω
00:46:09 Ωω, Οχι!
00:46:30 Ναι! Γιούπιιιι!
00:46:32 Νίκησα μωρό μου! Ναι!
00:46:37 Τι πάει να σκαρώσει Ντοκ?
00:46:50 Μα τι κάνεις παιδί μου?
00:46:51 Νομίζω ότι ο "Βασιλιάς" πρέπει
00:46:58 Μόλις παράτησες το κύπελο Piston Cup,
00:47:01 Aχ, εγώ είμαι μόνο ένα αγωνιστικό για καλαμποχώραφα
00:47:04 Είναι μόνο ένα άδειο κύπελλο.
00:47:09 Ντάρελ, το να σπρώχνει στον
00:47:11 Έι κολλητέ, δεν τον σπρώχνει στα αλήθεια,
00:47:18 Ει! Τι?
00:47:20 Υπάρχει ακόμα αρκετός αγώνας εκεί έξω.
00:47:38 - Είμαστε όλοι κατενθουσιασμένοι.
00:47:41 Υπάρχει πολύ αγάπη εκεί έξω,
00:47:44 Μην με φέρνεις σε δύσκολη θέση Φίλμορ.
00:47:46 Αυτός είναι ο καυτο-δρομάκιας μου.
00:47:51 Ελα μωρό μου, φέρτο μου!
00:47:56 Ναι, αυτό είναι για το
00:47:58 Ει! Πως και είμαι ο μόνος που
00:48:01 Που είναι τα κορίτσια?
00:48:05 Ήρεμα με τα κονφετί,
00:48:08 Βγάλτε μου φωτογραφίες,
00:48:11 Με ΜΕΝΑ!
00:48:15 Μα τι έχετε όλοι?
00:48:18 Είναι η εποχή του Τσικ!
00:48:26 - Σ' ευχαριστώs, Αστραπή.
00:48:30 Μπραβο "Βασιλιά"!
00:48:45 Μας έκανες περήφανους, παιδί μου.
00:48:47 Συγχαρητήρια για την ήττα .
00:48:52 - Έχεις πολλά κότσια παιδί μου.
00:48:57 Ει Αστραπή, μήπως μπορείς να έρθεις
00:49:01 Γιε μου, αυτό που είδα εκεί ήταν
00:49:05 Πως θα σου φαινόταν να γίνεις
00:49:13 Ναι, όμως δεν κέρδισα.
00:49:15 Αστραπή, υπάρχουν πολλά περισσότερα
00:49:26 Σε ευχαριστώ κ. Τεξ, αλλά τα φιλαράκια μου
00:49:33 - Θέλω να είμαι πλάι τους.
00:49:38 Κι αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
00:49:42 απλά πές το μου.
00:49:43 Το εκτιμώ βαθιά αυτό.
00:49:47 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι.
00:49:53 Κοιτάξτε με!
00:50:01 Είμαι χισμένους απ'την χαρά'μ
00:50:08 Νομίζεις ότι είναι ώρα
00:50:14 Γεια, Ο Αστραπής Μακουήν που είπε ότι είναι
00:50:18 Μήπως μπορείς να ετοιμάσεις για μένα και τους φίλους μου
00:50:23 Είναι μια πραγματική Φερράρι Μίκαελ Σουμάχερ!
00:50:27 Μια πραγματική Φερράρι!
00:50:29 Χτύπα με Γκούιντο.
00:50:32 Είναι η πιο ένδοξη μέρα της ζωής μου.
00:50:59 Απλά περαστικός?
00:51:01 Στην πραγματικότητα σκέφτηκα τα πράγματα και
00:51:03 Ακουσα ότι το μέρος μπήκε πάλι στο χάρτη.
00:51:05 Αλήθεια?
00:51:06 Ναι, κυκλοφορούν κάτι φήμες
00:51:08 ότι κάποιο καυτό αγωνιστικό αυτοκίνητο του Piston Cup
00:51:13 Αλήθεια? Ωω, πάει η πόλη μας..
00:51:16 Μου λειψες πραγματικά Σάλλυ.
00:51:19 Ε ναι λοιπον δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους
00:51:21 που δεν καταλαβαίνουν και
00:51:26 Ου Μακουήν κι η Σάλλιυ,
00:51:28 Κι είνι κι ταιριαστά τα χαμένα!
00:51:33 Σωστός χρονισμός Μάτερ!
00:51:40 Είναι ο καλύτερος μου φίλος,
00:51:42 Λοιπόν κολλιτσίδα, ο τελευταίος
00:51:45 Δεν ξέρω, γιατί να μην κάνουμε
00:51:47 Χμ.. Όχι.