Casa Sperduta Nel Parco La The House On The Edge Of The Park

fr
00:01:39 Tu pensais t'échapper ?
00:01:41 Alors, je ne te plais pas ?
00:01:44 Qu'est-ce que vous dites ?
00:01:45 Je veux coucher avec toi.
00:01:47 Descendez ou je crie.
00:01:50 Je pourrais me fâcher.
00:01:52 Ce serait bien pire.
00:01:56 Tu sais...
00:02:02 Aucune fille
00:02:05 Allez...
00:02:07 Tu verras, ça va te plaire.
00:02:13 J'aime bien les filles comme toi.
00:03:10 LA MAISON AU FOND DU PARC
00:04:01 Alex, tu es là ?
00:04:04 Viens voir un peu.
00:04:14 Tu es super.
00:04:15 Ça fait viril, non ?
00:04:17 Je l'ai volé.
00:04:19 Tu m'emmènes, ce soir ?
00:04:21 C'est promis.
00:04:23 J'ai envie de faire la fête, ce soir.
00:04:27 Je t'emmène danser.
00:04:32 Au fait, j'allais oublier...
00:04:36 - Tout va bien ?
00:04:38 Ces enfoirés posent toujours
00:04:41 Cette fois,
00:04:46 Une chance qu'ils ne soient pas venus
00:04:52 Ce n'est pas de la chance.
00:04:56 C'est de l'intelligence.
00:04:59 Hier, je suis allé boire une bière.
00:05:03 Un policier est entré dans le bar.
00:05:07 Je lui ai raconté une belle histoire.
00:05:11 L'histoire d'un type
00:05:14 et à qui on l'avait fait payer
00:05:22 Je l'ai raconté à voix haute
00:05:25 Et le flic a dit quoi ?
00:05:29 Lui, il n'a rien dit.
00:05:33 Tu sais qu'il a une fille mignonne ?
00:05:36 Elle n'a que 15 ans.
00:05:40 Tu es une belle ordure, Alex.
00:05:43 Tu es vraiment le plus fort.
00:06:45 Je ne suis jamais passée par ici.
00:06:47 Moi non plus, jusqu'à récemment.
00:06:49 Ce n'est pas très beau, mais c'est
00:06:54 Les autres
00:06:56 Ils ont la clé.
00:06:58 Tu savais
00:07:01 Ils vont avoir le temps
00:07:03 Gloria et Howard vont fricoter.
00:07:06 A moins qu'ils s'ennuient
00:07:08 C'est possible !
00:07:17 - On devrait en trouver un.
00:07:20 Un mécanicien
00:07:22 - C'est indispensable ?
00:07:26 C'est bien ça,
00:07:48 Bonsoir.
00:07:49 Je sais qu'il est tard,
00:07:54 Vous avez une idée du problème ?
00:07:56 Non, je n'y connais rien.
00:08:01 Ce n'est pas grand-chose.
00:08:03 L'affaire
00:08:06 Mais nous, dans quelques minutes,
00:08:13 Et pour vingt dollars ?
00:08:17 Je te comprends, mon ami.
00:08:19 C'est ennuyeux.
00:08:21 Mais tu vois, il y a deux minettes
00:08:26 Et pour quarante ?
00:08:28 Essaie de te débrouiller.
00:08:30 Je ne suis pas bricoleur.
00:08:35 Dommage pour toi.
00:08:37 Parce que moi, ta belle voiture,
00:08:42 je m'en fous complètement.
00:08:44 Moi, je vais danser.
00:08:47 Et toi,
00:08:50 tu peux aller à la station à côté
00:08:55 Je peux jeter un oeil, moi ?
00:08:57 Je m'y connais en moteurs, pas vrai ?
00:08:59 Oui, bien sûr.
00:09:01 Je peux essayer ?
00:09:03 Vas-y, si ça t'amuse.
00:09:05 Bon, on va passer la nuit ici ?
00:09:08 Non, tout va bien.
00:09:14 Tout va très bien, même.
00:09:17 Vous allez où ?
00:09:19 A une fête entre amis chez lui,
00:09:23 Vous allez bien vous amuser.
00:09:26 Ce sera aussi mortel que d'habitude.
00:09:28 Si je viens, peut-être pas.
00:09:31 Ça me va.
00:09:34 J'ai trouvé !
00:09:36 Un faux contact.
00:09:37 C'est formidable, Ricky.
00:09:40 Je vais réparer ça en une minute.
00:09:42 Ne te presse pas, on a le temps.
00:09:44 Pourquoi ?
00:09:45 On est déjà en retard,
00:09:49 Oh non, j'avais envie de danser.
00:09:51 Tu n'as pas entendu ?
00:09:53 Il y a une fête.
00:09:54 Vous tenez vraiment à venir ?
00:09:57 Avec moi, l'ambiance est assurée.
00:09:59 Vous en êtes sûr ?
00:10:01 Je n'ai pas le moindre doute.
00:10:07 Ça te va, Ricky ?
00:10:11 Bien sûr que ça me va.
00:10:13 On va voir
00:10:15 ce que vous savez faire.
00:10:17 Après toi.
00:10:18 Une minute,
00:10:24 On est obligés
00:10:26 Il a l'air un peu cinglé.
00:10:28 C'est juste une impression.
00:10:32 - Je le lui ai promis.
00:10:41 Je vais chercher mes clés.
00:11:13 J'allais oublier de te payer.
00:11:15 Tiens.
00:11:18 Laisse tomber.
00:11:19 Cadeau.
00:11:22 Tu vis bien.
00:11:25 J'ai des goûts de luxe.
00:11:28 - Tu as une copine ?
00:11:30 Depuis deux mois.
00:11:32 Pourquoi tu ne sors pas avec elle ?
00:11:35 On est un peu en froid.
00:11:37 Rien de grave.
00:11:40 - Et toi, Ricky ?
00:11:42 Ne t'en fais pas.
00:11:45 Tu vas rencontrer une fille.
00:11:49 Pourquoi pas ?
00:11:50 J'aimerais,
00:11:54 Tant qu'elle sait y faire...
00:12:15 Toujours rien.
00:12:35 Les voilà enfin.
00:12:38 Tu connais Tom.
00:12:40 Tu le défends toujours,
00:12:42 quoi qu'il fasse.
00:12:45 Et lui, il en profite.
00:12:57 Salut, Howard.
00:12:58 Salut, Lisa.
00:13:00 On est deux invités de Tom :
00:13:03 Vous avez le chic pour amener
00:13:06 Les vrais amis passent après.
00:13:12 Si tu veux,
00:13:15 Je savais qu'on allait s'amuser.
00:13:17 Méprise ton prochain
00:13:21 C'est tout toi, Howard.
00:13:34 Vous les avez trouvés où ?
00:13:36 Dans un garage.
00:13:38 Ils ont l'air vraiment cool.
00:13:42 Il suffit de voir leur style
00:13:45 Vous avez bien fait de les inviter.
00:13:47 Excellente idée.
00:13:49 Si ça peut vaincre l'ennui...
00:13:51 Tu vois où je t'emmène ?
00:13:53 Tiens-toi bien.
00:13:56 Vous savez faire quoi,
00:13:59 On sait danser.
00:14:01 Tu veux me montrer
00:14:06 Vas-y, Ricky.
00:14:12 Montre-lui un peu.
00:14:16 Tu as une sacrée technique.
00:14:21 Continue, Ricky.
00:14:27 Bravo, j'adore ton style.
00:14:35 Quelle classe !
00:14:39 Tu es un dieu !
00:14:41 Rien ne t'arrête.
00:14:47 Vas-y, Gloria.
00:14:49 Magnifique, Ricky.
00:14:53 Tu es le meilleur.
00:14:56 C'est un danseur né.
00:15:09 Gloria ne s'est jamais autant amusée.
00:15:33 Un vrai sex-symbol !
00:15:43 Continue tout seul.
00:15:48 Fais-nous un strip-tease !
00:15:51 Ne fais pas l'idiot,
00:15:55 Allez, enlève ton pantalon.
00:15:58 Tu es une bombe.
00:16:07 - Arrête !
00:16:09 - Ils te prennent pour un con.
00:16:12 Arrête de me traiter comme un gamin.
00:16:15 Laisse-le tranquille, s'il s'amuse.
00:16:17 Exactement, tu as raison.
00:16:22 - Me revoilà.
00:16:28 Continue, tu es fabuleux !
00:17:08 Pardon, Ricky.
00:17:11 - Tu t'es fait mal ?
00:17:17 Tu étais bien parti.
00:17:19 Pauvre Ricky...
00:17:22 Ça va, rien de cassé.
00:17:24 Tu veux boire ?
00:17:28 - Attention, c'est fort.
00:17:33 Bravo, c'est bien.
00:17:36 - Cul sec.
00:17:48 On fait un backgammon ?
00:17:50 C'est quoi ?
00:17:51 - Tu sais jouer à quoi ?
00:17:55 Ça vous va ?
00:17:56 C'est parti pour un poker.
00:18:04 Tu ne joues pas ?
00:18:07 Je me méfie du hasard.
00:18:09 Victoire ou défaite,
00:18:13 Plus de défaites que de victoires.
00:18:16 Je n'ai pas compté.
00:18:24 Qu'est-ce qui te fait rire ?
00:18:27 Toi.
00:18:29 C'est ma façon de boire ?
00:18:35 Ta façon de sucer la bouteille.
00:18:38 Tu manques franchement d'originalité.
00:19:59 Quoi, encore ?
00:20:00 Je te le demande.
00:20:04 Que tu as envie de baiser.
00:20:06 Peut-être, mais pas avec toi.
00:20:07 Pourquoi ?
00:20:09 Tu n'es pas mon genre, chéri.
00:20:16 Tu fermeras le frigo.
00:20:18 Et essaie de cacher ta frustration.
00:20:34 C'est mieux que rien.
00:21:07 Deux dollars.
00:21:12 Voilà tes deux dollars,
00:21:20 Je suis.
00:21:24 Mais ce n'est pas assez.
00:21:25 Je suis tes cinq dollars,
00:21:30 je relance de vingt.
00:21:35 Sans moi.
00:21:40 Je me couche.
00:21:41 Pour voir.
00:21:43 J'ai peur que ça ne suffise pas.
00:21:45 Full aux dames.
00:21:50 La salope !
00:21:52 Ne sois pas vulgaire.
00:22:25 Attention, tu es assis
00:22:26 sur ma robe.
00:23:21 Alors, tu viens m'aider
00:23:32 - Comme ça ?
00:24:16 Et toi, tu ne te douches pas ?
00:24:43 Viens, je vais te savonner.
00:25:00 Où est-ce que tu vas ?
00:25:02 Une douche froide,
00:25:06 Parole.
00:25:13 Trois dollars.
00:25:18 Je me couche.
00:25:27 Je relance de vingt.
00:25:32 Je passe.
00:25:36 Tu veux voir ?
00:25:38 La chance n'est pas avec moi ce soir,
00:25:42 Alors mise.
00:25:44 Tu n'as pas confiance ?
00:25:45 Non, mets ta mise sur le tapis.
00:25:56 Tu me prêtes vingt dollars ?
00:26:00 Viens voir.
00:26:02 Cette fois, j'ai du jeu.
00:26:06 Regarde ça.
00:26:20 Je veux te voir.
00:26:22 - Brelan d'as.
00:26:24 Mais ça ne suffit pas...
00:26:30 Merde.
00:26:36 Une autre partie ?
00:26:38 Non, je suis à sec.
00:26:49 Attention, Ricky.
00:26:52 Tu ne connais pas les bourgeois.
00:26:55 Ils t'ont plumé.
00:26:58 Les petits salauds.
00:26:59 Ces enfoirés t'ont roulé
00:27:01 de façon éhontée.
00:27:03 - Quoi ?
00:27:06 Tu ne devrais pas dire ça.
00:27:09 Distribue, petit con.
00:27:11 Fini de rire.
00:27:21 Il faut frapper plus fort
00:27:23 pour faire mal.
00:27:25 Lève-toi, Howard.
00:27:27 Règle-lui son compte.
00:27:29 Allez, debout !
00:27:35 Vas-y, frappe.
00:27:57 Tourne, tourne !
00:28:02 Et voilà.
00:28:05 Ça ne se fait pas.
00:28:07 Ce n'est pas bien.
00:28:08 Sinon, Alex pourrait se fâcher.
00:28:10 Je vais te montrer, moi.
00:28:24 On va jouer.
00:28:27 La ferme.
00:28:28 Arrête, il ne plaisante pas.
00:28:31 Vas-y, essaie pour voir.
00:28:39 Allez tous vous asseoir.
00:28:50 Toi aussi, viens.
00:28:56 Tu peux distribuer.
00:28:58 Tu ne veux pas ta revanche ?
00:29:04 D'abord, ils t'humilient
00:29:06 Ils se sont bien amusés.
00:29:08 Puis cette traînée
00:29:09 m'allume et me laisse en plan.
00:29:13 Ils te plument au poker,
00:29:14 en trichant, en plus.
00:29:18 C'est assez fort, mais j'ai vu mieux.
00:29:21 Ça surprend de la part
00:29:25 Ils espèrent nous humilier
00:29:30 Ils espèrent vraiment ça ?
00:29:32 Oui, tout à fait.
00:29:37 Mais je l'ai compris tout de suite.
00:29:39 Donc ils ne nous ont pas roulés.
00:29:44 Décidément, tu es très fort, Alex.
00:29:48 C'est à nous de nous amuser.
00:29:53 On fait une partie sans tricher,
00:30:01 Tu as vu comme ils sont gentils ?
00:30:04 Puisque personne ne dit rien,
00:30:06 j'ouvre de dix.
00:30:11 Qu'est-ce qu'on s'amuse !
00:30:16 Combien de cartes ?
00:30:19 Une.
00:30:22 - Toi ?
00:30:25 Trois.
00:30:29 Moi, je suis servi.
00:30:32 C'est bon ?
00:30:35 Je mise cent dollars.
00:30:37 Non, tu joues.
00:30:41 Tu es curieuse,
00:30:46 Tu veux me voir.
00:30:48 Toi aussi, et toi aussi.
00:30:52 Alors, qu'est-ce que vous avez ?
00:30:56 Double paire aux dix.
00:30:59 - Et toi ?
00:31:01 - Et toi ?
00:31:04 Et moi,
00:31:05 j'ai une quinte flush !
00:31:11 Si je le dis,
00:31:19 Tu me portes chance, Alex.
00:31:22 Une quinte flush servie,
00:31:27 Et maintenant, on va quelque part ?
00:31:30 Tu plaisantes ?
00:31:34 On va se taper ces petites traînées.
00:31:37 Pour de vrai ?
00:31:39 Bien sûr.
00:31:42 A moi ?
00:31:47 Tu fais le difficile.
00:31:49 Tu veux voir la marchandise
00:31:59 Vas-y, choisis
00:32:00 celle qui te plaît.
00:32:01 Je choisis le premier ?
00:32:04 Tu es mon ami.
00:32:10 Celle-ci me plaît.
00:32:12 Vas-y, elle est à toi.
00:32:15 - Tu veux dire...
00:32:17 C'est vrai ?
00:32:18 - Je peux me la faire ?
00:32:21 Qu'est-ce que tu attends ?
00:32:27 Je vais me la faire dans une chambre.
00:32:30 Non, fais-le ici,
00:32:32 qu'on s'amuse un peu.
00:32:34 Tu veux du spectacle ?
00:32:38 Tu peux y aller.
00:32:42 Nos amis n'ont rien de mieux à faire
00:32:47 Tu me plais, toi.
00:32:56 Reste tranquille.
00:33:16 Salaud !
00:33:18 Tu as vu, Alex ?
00:33:23 Le rasoir !
00:33:24 Prends-le !
00:33:29 Attention, Alex.
00:33:42 Reste à terre.
00:33:44 Tiens, prends ça.
00:33:47 Tu vas arrêter, c'est compris ?
00:33:52 C'est bien clair,
00:33:53 sale merdeux ?
00:33:57 Non, Lisa !
00:33:59 Ne bouge pas !
00:34:00 Arrête de faire l'idiote.
00:34:02 Ricky, prends le rasoir.
00:34:04 Utilise-le si nécessaire.
00:34:06 Ça suffit, lâche-le !
00:34:08 Tais-toi.
00:34:12 Tu sais ce que je peux te faire ?
00:34:18 Tu as compris,
00:34:25 Surtout quand j'ai envie de m'amuser.
00:34:34 Viens par ici.
00:35:02 Allez, viens.
00:35:10 Allez, viens par ici.
00:35:17 Ricky, viens.
00:35:22 On va l'attacher.
00:35:26 Comme ça, on pourra
00:35:30 Ferme la baie vitrée.
00:35:32 Le cordon du rideau.
00:35:41 Ferme la porte d'entrée.
00:35:52 Ça y est, j'ai fermé à clé.
00:36:15 Et maintenant ?
00:36:17 Qu'est-ce qu'on fait ?
00:36:23 Quelqu'un a une idée ?
00:36:40 Toi, le petit malin.
00:36:49 Je crois que Ricky en a une.
00:36:51 Voyons si je la devine.
00:37:10 Alors, Ricky ?
00:37:12 Tu attends quoi ?
00:37:16 Courage.
00:37:18 Montre-lui un peu.
00:37:45 Comme ça, c'est bien.
00:37:48 Quel romantisme !
00:38:00 Salaud !
00:38:03 Tu me dégoûtes !
00:38:05 Ça suffit, Gloria.
00:38:11 Qu'est-ce que tu as ?
00:38:13 Mon ami ne te plaît plus ?
00:38:17 Il ne te plaît plus ?
00:38:20 Quand il dansait,
00:38:23 Alors ?
00:38:28 Allez, écarte les jambes.
00:38:33 Vas-y, elle est à toi.
00:39:56 Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:40:00 Tais-toi !
00:40:03 Tu vois qu'elle ne veut pas.
00:40:05 Tu lui as fait trop peur.
00:40:07 Je n'y arrive pas.
00:40:10 Qu'est-ce que tu dis ?
00:40:18 Tu ordonnes à ton ami Alex
00:40:28 Pardon, je ne voulais pas.
00:40:34 Qu'est-ce que tu ne voulais pas ?
00:40:37 Tu sais bien que j'ai du mal.
00:40:39 Oui, je le sais bien.
00:40:44 C'est pour ça que je suis là,
00:40:47 Mais je t'interdis
00:40:50 d'élever la voix quand tu me parles.
00:40:57 Tu as raison.
00:41:02 C'est oublié.
00:41:05 Ne fais pas cette tête,
00:41:45 Qu'est-ce que j'ai fait
00:41:52 Bon, j'ai compris.
00:41:54 Il faut que je te montre
00:43:10 Tu as vu ?
00:43:16 Où tu vas ?
00:44:32 Viens, dépêche-toi.
00:44:39 S'il y en a un qui bouge,
00:45:38 Tu veux la clé ?
00:45:40 Tu n'oublies rien ?
00:45:48 Alors, ma jolie ?
00:46:18 Abaissons la garde.
00:46:37 J'adore tes seins.
00:46:47 Ils sont doux.
00:46:50 Sale négresse !
00:47:53 Police ?
00:47:57 Tu appelles la police ?
00:48:01 Erreur,
00:48:04 Tu veux changer les règles,
00:48:07 Tu veux que je vous tue tous ?
00:48:10 Attention, Alex.
00:48:14 Ne les lâche pas des yeux,
00:48:16 sinon on est cuits, compris ?
00:49:28 Tu voulais filer ?
00:49:30 Tu t'es bien amusée ?
00:49:40 Ou tu veux continuer à jouer ?
00:49:52 Enlève ta robe.
00:49:54 Tu ne vas pas y couper.
00:49:58 Allez.
00:50:09 Le reste aussi.
00:50:21 Non, garde ton porte-jarretelles.
00:52:42 Laisse-moi jeter un oeil à Tom.
00:52:51 Allume la lumière.
00:52:54 Je ne peux pas rester dans le noir.
00:52:56 Je deviens dingue dans le noir.
00:53:07 Tu as aimé, avoue-le.
00:53:10 Je n'ai éprouvé que du dégoût.
00:53:36 Elle sait y faire, ta copine.
00:53:40 Ça t'ennuie si je bois une gorgée ?
00:53:43 Mais bien sûr, avec plaisir.
00:53:48 Toi, tu as des couilles.
00:53:51 Tu sais, mon cher...
00:53:53 Les couilles,
00:53:56 avant d'en avoir dans le pantalon.
00:54:00 Chez beaucoup d'hommes,
00:54:05 Tu n'es pas d'accord ?
00:54:08 Tu as déjà couché avec une femme ?
00:54:11 Question intéressée
00:54:15 Un peu des deux.
00:54:17 Je déteste les curieux.
00:54:19 Et puis,
00:54:22 est un homme faible.
00:54:27 Tu as déjà entendu
00:54:29 autant de conneries ?
00:54:30 On va t'appeler Miss Améri-conne.
00:54:35 Ce titre te va à merveille.
00:54:40 Quelle récompense
00:54:41 pourrait-on lui donner ?
00:54:45 Toi, tu es mignon,
00:54:47 mais tu n'as pas l'air en forme.
00:54:52 Et celui-là est pire que toi.
00:54:55 Regarde ce visage et cet air abattu.
00:54:58 Lui, il ne s'est pas remis
00:55:02 En plus, il se la joue perso.
00:55:09 Il ne reste qu'elle.
00:55:15 L'idée ne te plaît pas ?
00:55:17 Tu n'aimes pas la couleur, peut-être.
00:55:20 Mais si, bien sûr qu'elle te plaît.
00:55:23 Vas-y.
00:55:25 Elle est à toi.
00:55:26 Tu peux te la faire.
00:55:31 Tu as des problèmes ?
00:55:35 Allez, du nerf.
00:55:40 Tu peux toujours dire
00:55:43 Deux pervers.
00:56:33 Allons, ne sois pas jaloux.
00:56:39 Si tu veux un conseil d'ami,
00:56:42 regarde et instruis-toi.
00:56:54 Mets-nous de la musique, Ricky.
00:56:56 Douce et romantique.
00:56:58 Ça ne m'amuse pas de les regarder.
00:57:03 Mets-en, toi.
00:57:06 Dépêche-toi.
00:57:11 Où tu vas ?
00:57:14 Les disques sont là.
00:57:16 J'en ai d'autres là-dedans.
00:57:19 Ecoute-moi bien.
00:57:20 Fais seulement ce que je te dis,
00:57:30 Pas de bêtises.
00:57:31 Une gorge,
00:57:32 ça se tranche facilement.
00:57:45 Ne bougez pas.
00:57:48 Ils ont dû voir la lumière.
00:57:53 Qui ça peut être ?
00:57:56 Aucune idée.
00:58:10 - Qui est-ce ?
00:58:13 Une amie à moi.
00:58:16 Vous comptez me laisser dehors
00:58:23 Demande-lui si elle est seule.
00:58:25 Et pas d'entourloupe, c'est clair ?
00:58:31 Tu es seule ?
00:58:32 Oui, je suis seule.
00:58:34 Alors, tu m'ouvres ?
00:58:38 Remue-toi, et joue le jeu.
00:58:52 Cet idiot de Frank
00:58:54 Il dit qu'il s'ennuie
00:58:57 Quel dommage.
00:58:59 Il ne sait pas ce qu'il rate.
00:59:03 Et lui, c'est qui ?
00:59:05 Où est-ce qu'ils t'ont trouvé ?
00:59:14 Je peux me tromper,
00:59:18 - Moi c'est Cindy, et toi ?
00:59:22 Entre donc.
00:59:38 Ferme la porte.
00:59:39 Et prends la clé.
00:59:48 Ne la laisse pas s'échapper !
01:00:03 Au secours !
01:00:05 Aidez-moi !
01:00:09 Tais-toi, arrête de crier.
01:00:15 Viens, et arrête d'aboyer.
01:00:27 Viens, on y va.
01:00:36 Tu arrives à point nommé.
01:00:39 Tu en as de la chance, Cindy.
01:00:59 Ne joue pas au héros.
01:01:03 Les héros, ça meurt jeune
01:01:04 et ça met tout le monde en danger.
01:01:06 Mets-toi ça dans le crâne.
01:01:08 J'ai pas raison ?
01:01:55 N'aie pas peur.
01:01:57 Je ne te veux aucun mal.
01:02:05 Je ne veux pas te faire de mal.
01:06:43 Tu te décides ?
01:06:45 Réponds !
01:08:15 Tu es tendre,
01:08:18 douce.
01:08:20 Comme une petite fille.
01:08:27 Allons,
01:08:28 fais confiance à Alex.
01:08:41 Alex sait s'y prendre, tu sais.
01:08:46 Elle est vierge !
01:08:55 Je vais parler à ton mec.
01:08:57 Il est impuissant ou quoi ?
01:08:58 Il a une fille comme toi,
01:09:00 et il ne se la tape pas.
01:09:02 Il n'y a plus de religion.
01:09:05 C'est vraiment du gâchis.
01:09:10 Ne t'en fais pas.
01:09:14 Et Alex a la solution.
01:09:20 Sweetly, oh Cindy
01:09:26 Alex va s'occuper de toi
01:09:31 Et si tu ne le fais pas
01:09:36 Lui, il te déshabillera
01:10:07 C'est de la folie d'y retourner.
01:10:09 Ne t'inquiète pas.
01:10:14 Je suis son ami, il m'écoute.
01:10:16 Tu verras.
01:10:18 Je saurai le convaincre.
01:10:19 Mais c'est un criminel, Ricky.
01:10:22 Il faut prévenir la police.
01:10:24 La police ?
01:10:26 Faire ça, ce serait le trahir.
01:10:30 Bravo.
01:10:38 Pour ton escapade.
01:10:39 Ferme la porte.
01:10:52 Ton tee-shirt est déchiré.
01:10:55 Tu t'es bien amusé ?
01:10:57 Voilà de quoi s'amuser.
01:11:00 Ce n'est pas une pute,
01:11:16 On va se la faire ensemble.
01:11:18 Moi d'abord, toi ensuite.
01:11:21 J'ai déjà tiré mon coup.
01:11:24 Et de quelle manière !
01:11:28 ce que je lui ai fait...
01:11:29 Crois-moi,
01:11:34 C'était une excellente soirée.
01:11:39 On s'est déjà bien amusés.
01:11:52 C'est vrai.
01:11:55 Tu as raison.
01:12:03 Tu oses te moquer de moi ?
01:12:05 Tu essaies de faire le malin ?
01:12:16 Tu sais...
01:12:18 On se souvient toujours
01:12:25 Et toi, tu te souviendras d'Alex.
01:12:28 Je peux te l'assurer.
01:13:20 Je t'en prie, arrête.
01:13:25 Tu sais qu'après,
01:13:41 Alex, souviens-toi de cette fille,
01:13:43 l'année dernière.
01:13:45 Ça a commencé avec le rasoir,
01:13:47 et ensuite...
01:13:49 Tais-toi.
01:13:51 Tais-toi, imbécile.
01:14:00 Ça suffit, Alex !
01:15:40 Pourquoi t'es-tu interposé ?
01:15:54 Tu t'es retourné contre moi.
01:16:01 Je ne voulais pas te faire de mal.
01:16:07 On devait toujours rester ensemble,
01:16:12 On est amis.
01:16:16 Tu t'es fait embobiner
01:16:19 Elle t'a pris pour un con.
01:16:24 Calme-toi.
01:16:30 Ce sont de vraies ordures,
01:16:34 Ce sont eux qui t'ont fait ça.
01:16:36 Ils nous ont montés
01:16:48 On va s'en aller d'ici,
01:16:53 Espèce de sales enfoirés !
01:17:00 Ça suffit, maintenant.
01:17:23 D'accord, mon pote.
01:18:47 Espèce de fumier.
01:18:49 Assassin.
01:18:52 La fille que tu as étranglée
01:18:56 C'était ma soeur.
01:18:58 Tu commences à comprendre ?
01:19:02 Tout ça, c'était un piège.
01:19:05 Deux jeunes qui vont à une soirée,
01:19:08 la voiture qui tombe en panne,
01:19:11 le garage,
01:19:13 deux voyous qui entrent chez moi...
01:19:18 Je trouve un pistolet par hasard
01:19:22 et je te tue en légitime défense.
01:19:26 Tu es tombé dans le panneau,
01:19:28 comme un idiot.
01:19:29 Tu comprends, maintenant ?
01:19:32 Je vais tout te faire payer
01:22:39 Comment ça va, Alex ?
01:22:45 Tu veux un coup de main ?
01:22:48 Je vais t'aider.
01:22:51 Laisse-moi te relever.
01:23:05 Sweetly, oh sweetly
01:23:10 Dors comme un bébé
01:23:14 Un papillon
01:23:18 Vole au-dessus de ton coeur
01:24:09 On dira à la police
01:24:22 Avec ces automatiques,
01:24:24 quand on n'a pas l'habitude,
01:24:27 on peut vider tout un chargeur
01:24:41 C'est ton tour, maintenant.
01:24:50 Tire.
01:24:56 Laisse-le.
01:25:00 Et alors ?
01:25:02 Tu n'as pas le droit
01:25:05 Qui en a le droit ?
01:25:07 Ma décision est prise.
01:25:31 Rassure-toi, Cindy.
01:25:46 A un moment, j'ai eu peur.
01:25:49 Moi aussi, surtout pour les autres
01:25:53 J'ai eu plus de mal que prévu
01:25:55 à attraper le pistolet.
01:25:57 Peu importe.
01:26:00 Mais ça a été horrible.
01:26:02 Mais peut-être pas pour toi.
01:26:20 Allô, la police ?
01:27:32 Adaptation : Anaïs Duchet
01:27:36 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS