|
Casa Sperduta Nel Parco La The House On The Edge Of The Park
|
| 00:01:40 |
Помнишь меня? |
| 00:01:44 |
Что тебе нужно? |
| 00:01:45 |
Хотел поздороваться с тобой. |
| 00:01:47 |
Какого черта? Убирайся! |
| 00:01:50 |
Не шуми, |
| 00:01:52 |
будь хорошей девочкой, |
| 00:01:54 |
тихо, |
| 00:02:02 |
ничего с тобой не случится, |
| 00:02:08 |
будь паинькой, |
| 00:02:11 |
воттак, |
| 00:02:13 |
веди себя хорошо. |
| 00:03:00 |
Франко Паладжи |
| 00:03:04 |
Дэвида Хесса |
| 00:03:10 |
"Дом на краю парка". |
| 00:03:18 |
В ролях: |
| 00:03:21 |
Джованни Ломбардо Радиче, |
| 00:03:26 |
и Лорэн Де Сель. |
| 00:03:30 |
Сценарий -Джанфранко |
| 00:03:41 |
Оператор - |
| 00:03:44 |
Композитор - Риц Ортолани. |
| 00:03:56 |
Режиссер - Руджеро Деодато. |
| 00:04:01 |
Эй, Алекс! Детка! |
| 00:04:04 |
Посмотри, разве не здорово? |
| 00:04:14 |
Да, это что-то... |
| 00:04:16 |
Я переоделся, ты сам сказал, |
| 00:04:21 |
Тогда ладно... |
| 00:04:23 |
Ну что, повеселимся? |
| 00:04:27 |
И это тоже, заходи. |
| 00:04:33 |
Алекс, пока тебя не было, |
| 00:04:37 |
- Все нормально? |
| 00:04:39 |
Просто, эти гады вечно здесь |
| 00:04:42 |
ищут украденный Линкольн. |
| 00:04:46 |
Нам повезло, что мы успели |
| 00:04:53 |
Да уж, повезло. |
| 00:04:56 |
Знаешь, |
| 00:05:00 |
я пил пиво в баре, |
| 00:05:03 |
и туда зашел этот же самый коп. |
| 00:05:07 |
Я начал рассказывать про парня, |
| 00:05:11 |
который сует нос в чужие дела. |
| 00:05:14 |
Поэтому ребята решили |
| 00:05:22 |
Я сказал это громко, |
| 00:05:25 |
И что, полицейский? |
| 00:05:29 |
Ничего, |
| 00:05:31 |
допил свое пиво и ушел. |
| 00:05:34 |
Дома он нашел пару |
| 00:05:40 |
Да, как тебе только все |
| 00:05:43 |
Просто не верится, |
| 00:06:45 |
- Я никогда не была здесь. |
| 00:06:50 |
Переедем через мост, |
| 00:06:54 |
Надеюсь, что они туда уже доехали. |
| 00:06:56 |
Да. Я дал им ключ. |
| 00:06:59 |
Тогда им будет, чем заняться, |
| 00:07:03 |
Гленда начнет скучать, |
| 00:07:06 |
поэтому Глория и Говард |
| 00:07:09 |
Точно. |
| 00:07:18 |
- Вот повезло. Ни одного места. |
| 00:07:20 |
Механик должен посмотреть |
| 00:07:22 |
- Что, прямо сейчас? |
| 00:07:26 |
Слава богу, сейчас заедем ненадолго. |
| 00:07:49 |
Здравствуйте. Похоже, у меня |
| 00:07:52 |
Пожалуйста, посмотрите. |
| 00:07:54 |
С чего ты взял, что что-то не так? |
| 00:07:57 |
Даже не знаю, взгляните, |
| 00:08:02 |
Ну, это ерунда. |
| 00:08:03 |
Работы часа на три - четыре. |
| 00:08:06 |
что я собирался пойти |
| 00:08:13 |
Я дам двадцать долларов, |
| 00:08:17 |
Понимаю, друг, |
| 00:08:20 |
хуже нет, когда машина ломается, |
| 00:08:26 |
Вот, сорок. |
| 00:08:28 |
А ты не понимаешь в машинах? |
| 00:08:31 |
Нет, я не мастер. |
| 00:08:36 |
Знаешь что, |
| 00:08:37 |
я дам тебе инструкцию |
| 00:08:42 |
а я пойду на танцы. |
| 00:08:49 |
Забери свои сорок долларов, |
| 00:08:51 |
возьми лимузин в аренду, и скоро ты |
| 00:08:55 |
Алекс, дай я посмотрю. |
| 00:08:57 |
- Ну, конечно... |
| 00:09:00 |
Ну, зачем... |
| 00:09:02 |
Вдруг получится. |
| 00:09:03 |
Ладно, посмотри. |
| 00:09:05 |
Слушай, мы не собираемся здесь |
| 00:09:08 |
Нет, не волнуйся. |
| 00:09:15 |
Да, все в порядке. |
| 00:09:18 |
Как вы здесь оказались? |
| 00:09:19 |
Мы встречаемся с друзьями |
| 00:09:23 |
Так вы едете развлекаться? |
| 00:09:26 |
Нет, просто встречаемся. |
| 00:09:28 |
Вечеринка, и много людей? |
| 00:09:31 |
Пять. Если доедем. |
| 00:09:34 |
Алекс, я нашел. |
| 00:09:36 |
- Провод генератора накрылся. |
| 00:09:40 |
Минута - и все готово. |
| 00:09:42 |
-Да ладно, не спеши. |
| 00:09:46 |
Потому что уже поздно идти на танцы. |
| 00:09:49 |
Как поздно? Нет, ты что? |
| 00:09:51 |
Ты что, не слышал? Тут у кое-кого |
| 00:09:55 |
Это не вечеринка. |
| 00:09:57 |
Возьмите меня, и все изменится. |
| 00:09:59 |
Пригласите меня на танец? |
| 00:10:02 |
Конечно, не сомневайся. |
| 00:10:07 |
Эй, Рикки, |
| 00:10:09 |
ты едешь? |
| 00:10:11 |
Спрашиваешь... |
| 00:10:14 |
- Готово. |
| 00:10:17 |
- Садись. |
| 00:10:24 |
Слушай, может, поедем без него? |
| 00:10:27 |
- Он какой-то странный. |
| 00:10:31 |
Кроме того, я его уже пригласил. |
| 00:10:34 |
Ладно. |
| 00:10:42 |
Я забыл ключи, сейчас вернусь. |
| 00:11:13 |
Парни, я должен вам денег, держите. |
| 00:11:18 |
Перестань, |
| 00:11:20 |
не надо. |
| 00:11:22 |
Наверное, вы хорошо зарабатываете. |
| 00:11:25 |
В нашем деле можно заработать только |
| 00:11:29 |
-У вас есть девушка, Алекс? |
| 00:11:33 |
А почему она не с вами сегодня? |
| 00:11:35 |
Мы немного повздорили, знаете, |
| 00:11:40 |
-А ты, Рикки? |
| 00:11:43 |
Может, сейчас найдешь. |
| 00:11:45 |
Сегодня вечером. |
| 00:11:49 |
Почему бы и нет? |
| 00:11:54 |
Я бы с удовольстьвием, |
| 00:12:16 |
Никого. |
| 00:12:35 |
Наконец-то, приехали. |
| 00:12:38 |
Вечно они так, это же Том. |
| 00:12:41 |
Как тебе сказать, Гленда, ты такая |
| 00:12:45 |
Добро пожаловать в святую святых. |
| 00:12:57 |
- Привет, Говард. |
| 00:13:00 |
- Кто это с вами? |
| 00:13:02 |
- Как дела? |
| 00:13:04 |
Здесь что, проходной двор? |
| 00:13:07 |
В прошлый раз тоже кого-то притащил. |
| 00:13:12 |
Не волнуйтесь, все будет в порядке. |
| 00:13:15 |
Но мы же хотели повеселиться. |
| 00:13:18 |
Проходите, ребята, не стесняйтесь, |
| 00:13:21 |
это наш Говард. |
| 00:13:34 |
Где вы их нашли? |
| 00:13:36 |
В мастерской. Машина сломалась. |
| 00:13:39 |
А я то уже подумала! Посмотри, как они |
| 00:13:45 |
Зачем вы их притащили? Ну, вы даете... |
| 00:13:49 |
Без них будет скучно. |
| 00:13:52 |
Видишь, куда я тебя привел? Не забудь, |
| 00:13:57 |
Вы умеете только машины чинить, |
| 00:14:00 |
Танцевать. |
| 00:14:01 |
Что, потанцуем? |
| 00:14:06 |
Рикки, начинай. |
| 00:14:13 |
Давай, покажи класс. |
| 00:14:16 |
Дай-ка, я попробую. |
| 00:14:21 |
Продолжай, Рикки, все отлично! |
| 00:14:27 |
Браво! Какая техника! |
| 00:14:36 |
Просто класс! |
| 00:14:39 |
Ну ты даешь! |
| 00:14:41 |
Вот это да! |
| 00:14:47 |
Давай, Глория, поддержи его! |
| 00:14:50 |
С ума сойти! Рикки, как здорово! |
| 00:14:53 |
Ты лучший! |
| 00:14:56 |
Прирожденный танцор! |
| 00:15:10 |
Прямо загляденье, да, Глория? |
| 00:15:33 |
Вот это тело! |
| 00:15:44 |
Давай, Рикки, покажи соло. |
| 00:15:49 |
Давай, стриптиз! Покажи! |
| 00:15:51 |
Ты что, идиот? Совсем головой |
| 00:15:55 |
Давай, Рикки, снимай штаны. |
| 00:15:58 |
Просто секс-бомба, Пол Ньюман |
| 00:16:05 |
Давай, Рикки! |
| 00:16:08 |
- Ты что? |
| 00:16:10 |
- Ты что, не понимаешь? |
| 00:16:15 |
- Не мешай, пусть он танцует. |
| 00:16:22 |
- Продолжим. |
| 00:16:28 |
Давай, еще! |
| 00:17:08 |
- Извини, Рикки. |
| 00:17:10 |
Пойду на кухню. |
| 00:17:17 |
Как жаль, что ты не закончил. |
| 00:17:20 |
- Бедный Рикки, ты не ушибся? |
| 00:17:25 |
- Выпьешь чего-нибудь? |
| 00:17:28 |
- Вот, держи. |
| 00:17:33 |
Браво, молодец, Рикки. |
| 00:17:36 |
До дна. Хорошо. |
| 00:17:37 |
Какой ты крепкий парень, Рикки. |
| 00:17:49 |
- Ты играешь в триктрак? |
| 00:17:52 |
-А во что ты играешь? |
| 00:17:55 |
Ладно, тогда играем в покер. |
| 00:17:59 |
Хорошо. |
| 00:18:05 |
А ты что? |
| 00:18:07 |
Просто не люблю рисковать. |
| 00:18:10 |
Я люблю сама управлять фортуной. |
| 00:18:13 |
Признайся, Глория, |
| 00:18:16 |
Играю, как могу. |
| 00:18:24 |
Что-то не так? Над чем ты смеешься? |
| 00:18:28 |
- Над тобой. |
| 00:18:31 |
Нет. |
| 00:18:36 |
Ты не умеешь пить из горла. |
| 00:18:38 |
А ты довольно примитивен. |
| 00:19:59 |
- Что с тобой? |
| 00:20:02 |
За кого ты меня принимаешь? |
| 00:20:04 |
Но ты же хотела? |
| 00:20:06 |
- И что? Оставь меня. |
| 00:20:10 |
Ты не в моем вкусе, дорогой. |
| 00:20:15 |
Да, когда будешь выходить, закрой |
| 00:20:34 |
Хоть что-то. |
| 00:21:07 |
Два доллара. |
| 00:21:12 |
Твои два доллара, итого пять. |
| 00:21:21 |
Мои. |
| 00:21:25 |
Теперь я. |
| 00:21:28 |
Воттвои пять долларов. |
| 00:21:31 |
Вот еще двадцать. |
| 00:21:35 |
Я пас. |
| 00:21:40 |
- Я вне игры. |
| 00:21:44 |
Этого мало, дорогой, |
| 00:21:51 |
Фул хаус, вот черт! |
| 00:21:53 |
Зачем же так грубо? |
| 00:22:25 |
Посмотри, ты сел на мое платье. |
| 00:23:21 |
Чего ты ждешь? |
| 00:23:24 |
Иди, потри мне спинку. |
| 00:23:33 |
-Здесь? |
| 00:24:17 |
Не хочешь принять душ? |
| 00:24:43 |
Иди, я хочу тебя помыть. |
| 00:25:00 |
- Эй, ты куда пошла? |
| 00:25:07 |
Ставка. |
| 00:25:13 |
Три доллара. |
| 00:25:18 |
Вне игры. |
| 00:25:27 |
Твои три и еще двадцать. |
| 00:25:32 |
Пасс. |
| 00:25:37 |
Ты в игре? |
| 00:25:38 |
Почему у тебя всегда все карты |
| 00:25:43 |
-Делай ставку. |
| 00:25:45 |
Да, делай свою ставку. |
| 00:25:55 |
Алекс, |
| 00:25:56 |
дай мне двадцать баксов. |
| 00:26:00 |
Эй, иди сюда. |
| 00:26:03 |
На этот раз мне повезет. |
| 00:26:06 |
Посмотри. |
| 00:26:20 |
Двадцать одно, а теперь смотри: |
| 00:26:23 |
Неплохо. Не хватает одного, |
| 00:26:27 |
цвета. |
| 00:26:31 |
Черт. |
| 00:26:37 |
Еще партию? |
| 00:26:38 |
Нет, я пуст. |
| 00:26:43 |
На. |
| 00:26:49 |
осторожно, Рикки, |
| 00:26:52 |
ты не знаешь богатеньких. |
| 00:26:56 |
Такие изощренные, |
| 00:26:58 |
мелкие негодяи, самодовольные глупцы, |
| 00:27:03 |
- Что ты сказал? |
| 00:27:06 |
Не стоило так говорить, |
| 00:27:09 |
Сдавай карты, мистер! Что ты тянешь? |
| 00:27:21 |
Браво, какой удар, жаль, что ты такой |
| 00:27:26 |
Вставай, Говард. Вставай, врежь ему. |
| 00:27:30 |
Да, давай, в самом деле. |
| 00:27:36 |
Давай, ударь. Ну же. |
| 00:27:57 |
Карусель, покружимся. |
| 00:28:02 |
Ну как? |
| 00:28:05 |
Нам было хорошо, но всего помаленьку. |
| 00:28:08 |
Воттак, сиди, отдыхай. |
| 00:28:11 |
Сейчас я тебе покажу. Ублюдок. |
| 00:28:25 |
-Давай, герой. |
| 00:28:26 |
- Нет! |
| 00:28:28 |
Убери, он не шутит. |
| 00:28:31 |
Да, правда, опусти бутылку на пол. |
| 00:28:35 |
Говард! |
| 00:28:39 |
Идите все к столу. Сыграем еще партию. |
| 00:28:50 |
И ты садись. |
| 00:28:56 |
Сдавай карты. |
| 00:28:59 |
Хочешь отыграться? |
| 00:29:04 |
Они потешались над тобой, когда ты |
| 00:29:08 |
А потом она водила меня за нос. |
| 00:29:13 |
Они обыграли тебя в покер, к тому же, |
| 00:29:18 |
Если это учесть, накопилось |
| 00:29:21 |
Эти молодые люди меня просто удивляют. |
| 00:29:25 |
Думают, что унизив нас, они станут |
| 00:29:31 |
-Знаешь, а ты прав. |
| 00:29:37 |
Я сразу же это понял. |
| 00:29:39 |
Если так, у них ничего не вышло. |
| 00:29:45 |
Какой ты молодец, Алекс, я всегда |
| 00:29:48 |
Теперь мы развлечемся. |
| 00:29:54 |
Что, больше не хотите в карты играть? |
| 00:30:01 |
Алекс, ты посмотри, какие послушные. |
| 00:30:04 |
Притихли. |
| 00:30:12 |
Что, все в игре? Хорошо. |
| 00:30:16 |
Сколько карт? |
| 00:30:20 |
Одна. |
| 00:30:22 |
-А ты? |
| 00:30:23 |
Итого три. |
| 00:30:26 |
Три. |
| 00:30:29 |
Какие вы милые. |
| 00:30:31 |
Ладно, что там у меня? |
| 00:30:35 |
Десять долларов. |
| 00:30:38 |
Не два валета. |
| 00:30:42 |
А ты любопытна, хочешь подглядеть |
| 00:30:46 |
Давай, что там у тебя. |
| 00:30:48 |
И вы тоже, Воттак. |
| 00:30:53 |
Ладно, что там у вас? |
| 00:30:56 |
Две десятки. |
| 00:30:59 |
-У тебя? |
| 00:31:01 |
А у тебя? |
| 00:31:04 |
Три короля. |
| 00:31:05 |
А у меня полный стрейт. |
| 00:31:08 |
Да, полный стрейт. |
| 00:31:11 |
Нет, я сказал, значит, так и есть. |
| 00:31:19 |
Знаешь, Алекс, мне никогда |
| 00:31:22 |
Ты приносишь удачу, надо же, |
| 00:31:26 |
Ладно. |
| 00:31:28 |
Давай уедем отсюда. |
| 00:31:31 |
Ты что, шутишь, Рикки? Все только |
| 00:31:34 |
Мы еще позабавимся с этими телками. |
| 00:31:37 |
Ты серьезно, Алекс? |
| 00:31:39 |
Конечно, Рикки. |
| 00:31:41 |
- Нравится? |
| 00:31:47 |
Посмотри, просто прелесть. |
| 00:31:49 |
Ты о такой и мечтать не мог. |
| 00:31:59 |
Давай, выбирай любую. |
| 00:32:02 |
Я выбираю первый?! |
| 00:32:04 |
Ты же мой друг, верно? |
| 00:32:10 |
Мне, мне нравится эта. |
| 00:32:12 |
Ладно, Рикки, бери ее. |
| 00:32:15 |
- Ты хочешь сказать... |
| 00:32:17 |
Серьезно? Я могу с ней этим заняться? |
| 00:32:19 |
Конечно. |
| 00:32:21 |
Давай, иди же скорей. |
| 00:32:28 |
Я отведу ее в спальню, ладно? |
| 00:32:30 |
Трахни ее здесь, а мы все посмотрим. |
| 00:32:35 |
Вот это будет зрелище, Алекс. |
| 00:32:38 |
Не спеши. Пусть все будет красиво. |
| 00:32:41 |
Нашим друзьям тоже хочется на это |
| 00:32:47 |
Только не кричи. |
| 00:32:51 |
Нет! Нет! |
| 00:32:54 |
Нет! |
| 00:32:56 |
Успокойся. Вот увидишь, тебе |
| 00:32:59 |
Нет! |
| 00:33:02 |
Нет! |
| 00:33:03 |
Нет! |
| 00:33:18 |
Посмотри, что у меня! Трусики! |
| 00:33:23 |
Лезвие! Забери его лезвие! |
| 00:33:29 |
Осторожно, Алекс! |
| 00:33:42 |
-Ублюдок! |
| 00:33:44 |
- Вот, на, получи. |
| 00:33:47 |
Теперь тебе понятно? Больше не лезь! |
| 00:33:50 |
Ясно?! |
| 00:33:52 |
Что, не доходит? Жалкий сопляк! |
| 00:33:57 |
Нет, Лиза! |
| 00:33:59 |
- Не подходи! |
| 00:34:00 |
Ты меня больше не проведешь. Рикки! |
| 00:34:03 |
Возьми лезвие. Прирежешь ее, если что. |
| 00:34:07 |
- Слушай, хватит, отпусти его! |
| 00:34:10 |
Тихо, пошла назад, быстро. |
| 00:34:12 |
Знаешь, что я могу тебе сделать? |
| 00:34:19 |
Ну что, понял, кто такой Алекс? |
| 00:34:25 |
Завидовать другим нехорошо. |
| 00:34:35 |
Я иду к тебе. |
| 00:34:37 |
Смотри. |
| 00:35:00 |
Ну что? |
| 00:35:02 |
Как? Иди-ка сюда. |
| 00:35:09 |
Воттак. Пойдем. |
| 00:35:17 |
Рикки, сюда! |
| 00:35:22 |
Помоги, дай мне свой пояс. Сюда. |
| 00:35:26 |
Так мы повеселимся с девушками |
| 00:35:29 |
- Верно, Алекс. |
| 00:35:31 |
Да. |
| 00:35:33 |
Задерни шторы. |
| 00:35:38 |
Говард! |
| 00:35:41 |
- На. |
| 00:35:42 |
Иду. |
| 00:35:53 |
Все, Алекс. Что дальше? |
| 00:35:55 |
На. |
| 00:36:15 |
Продолжим? |
| 00:36:18 |
Так что же дальше? |
| 00:36:23 |
Какие у тебя идеи? |
| 00:36:40 |
Что скажешь, хитрый малыш? |
| 00:36:50 |
Тогда тебе решать, Рикки. |
| 00:37:06 |
Нет! Нет! |
| 00:37:11 |
-Давай, Рикки. |
| 00:37:13 |
- Чего ты ждешь? |
| 00:37:15 |
Нет! |
| 00:37:16 |
Иди же! |
| 00:37:18 |
Покажи ему все. |
| 00:37:23 |
Нет! |
| 00:37:45 |
Давай, Рикки. Молодец. |
| 00:37:48 |
Какая романтика. |
| 00:38:00 |
Негодяй! Не трогай меня! Пошел прочь! |
| 00:38:05 |
Хватит уже, Глория. Тихо, успокойся. |
| 00:38:11 |
Что теперь скажешь? |
| 00:38:14 |
Ну как? Или мой другтебе нравится |
| 00:38:17 |
Что, так и есть? |
| 00:38:20 |
Когда он танцевал, тебе же нравилось? |
| 00:38:25 |
Не так ли? |
| 00:38:27 |
Давай, раздвигай ноги! |
| 00:38:34 |
Трахни ее, Рикки. Начинай. |
| 00:39:57 |
Эй, Рикки, в чем дело? |
| 00:40:00 |
Заткнись! |
| 00:40:03 |
Я так не могу. |
| 00:40:05 |
Я же не животное. |
| 00:40:09 |
Так нельзя. |
| 00:40:11 |
Ты что, Рикки? |
| 00:40:14 |
Что ты несешь? |
| 00:40:18 |
Ты просишь меня, своего друга |
| 00:40:29 |
Нет, нет, не надо, прости меня. Я... |
| 00:40:32 |
Рикки... |
| 00:40:33 |
Рикки, |
| 00:40:35 |
как же ты мог? |
| 00:40:38 |
Извини, Алекс, я не насильник. |
| 00:40:40 |
Ладно, не волнуйся, |
| 00:40:44 |
хорошо, что с тобой твой друг. |
| 00:40:47 |
Ты мне как брат. |
| 00:40:51 |
А ты кричишь на меня |
| 00:40:58 |
Извини, прости. |
| 00:41:00 |
- Я не хотел. |
| 00:41:05 |
Мы сейчас повеселимся, будет здорово. |
| 00:41:45 |
Все ясно. |
| 00:41:51 |
Ладно, хорошо, Рикки, я понял. |
| 00:41:54 |
Смотри на меня, и учись! |
| 00:43:11 |
Ишь, чего захотела, обойдешься. |
| 00:43:16 |
А ну, стой! |
| 00:44:30 |
Рикки! |
| 00:44:33 |
Сюда, живо! |
| 00:44:39 |
Если кто шелохнется, ты знаешь, |
| 00:44:42 |
Ладно. |
| 00:45:38 |
Куда собралась? |
| 00:45:40 |
Ну же, отвечай. |
| 00:45:49 |
Говори, |
| 00:45:50 |
красавица. |
| 00:46:19 |
Все только начинается. |
| 00:46:38 |
Мне нравится твоя грудь. |
| 00:46:48 |
Какая нежная. |
| 00:46:51 |
Тупая негритоска! |
| 00:47:53 |
Алло, полиция! |
| 00:47:58 |
Звонишь в полицию? С ума сошла? |
| 00:48:05 |
Раньше я был добрый, но теперь все, |
| 00:48:09 |
- Я так и сделаю. |
| 00:48:13 |
Рикки! Следи за ними, если что, |
| 00:48:17 |
Да. |
| 00:49:28 |
Не меня ищешь? |
| 00:49:31 |
Вот он я. |
| 00:49:41 |
Не хочешь больше играть? |
| 00:49:52 |
Снимай одежду. |
| 00:49:54 |
Давай, живо. |
| 00:49:58 |
Чего ждешь? |
| 00:50:10 |
Снимай все. |
| 00:50:12 |
Воттак. |
| 00:50:22 |
Чулки можешь оставить. |
| 00:52:42 |
Я хочу посмотреть, как Том. |
| 00:52:52 |
Включи свет! |
| 00:52:53 |
Давай, живо! |
| 00:52:55 |
Я не выношу темноту! |
| 00:52:57 |
Делай, что тебе говорят! |
| 00:53:07 |
Тебе понравилось? |
| 00:53:10 |
Меня сейчас стошнит. |
| 00:53:37 |
Знаешь, она просто чудо. |
| 00:53:41 |
Можно мне выпить? Пожалуйста. |
| 00:53:43 |
Конечно. |
| 00:53:45 |
Почему нет. |
| 00:53:48 |
Охладись маленько. |
| 00:53:52 |
Скажи мне, дорогой, |
| 00:53:53 |
почему у тебя яички воттут, |
| 00:53:56 |
а не в штанах? |
| 00:54:00 |
А у кого-то они вообще так, |
| 00:54:06 |
Что молчишь? |
| 00:54:08 |
Скажи, ты была с женщиной? |
| 00:54:11 |
Это допрос, или просто любопытство? |
| 00:54:15 |
И то, и другое. |
| 00:54:17 |
Не люблю любопытных. |
| 00:54:19 |
Особенно мужчин, у которых нож |
| 00:54:26 |
Эй, Рикки, слышал, |
| 00:54:31 |
Посмотрите, прямо мисс Америка. |
| 00:54:35 |
Пожалуй, этоттитул как раз для тебя. |
| 00:54:41 |
Что же нам ей подарить? |
| 00:54:45 |
Мой дорогой, |
| 00:54:47 |
ты что-то не в форме. |
| 00:54:52 |
А этот еще хуже. |
| 00:54:55 |
Ну и рожа, что такое? |
| 00:54:58 |
Верно? |
| 00:54:59 |
Ему нужно умыться. |
| 00:55:02 |
Пусть побулькается. |
| 00:55:09 |
Ты останешься здесь. |
| 00:55:15 |
Как тебе моя идея? |
| 00:55:17 |
Что же ты молчишь, солнышко? |
| 00:55:20 |
Тебе же понравится, |
| 00:55:23 |
верно? |
| 00:55:25 |
Ты и она. |
| 00:55:27 |
Ты рада? |
| 00:55:31 |
Какие могут быть проблемы у такой |
| 00:55:35 |
Ну, давай, иди же. |
| 00:55:37 |
Смелей. |
| 00:55:40 |
Потом можешь сказать, что какие-то |
| 00:56:33 |
Что, придурок, ревнуешь? |
| 00:56:40 |
Дам тебе один совет, друг: |
| 00:56:54 |
Включи музыку, Рикки, что-нибудь |
| 00:56:58 |
Алекс, не пойму, зачем нам это нужно? |
| 00:57:03 |
Делай, что сказано. |
| 00:57:06 |
Быстро! |
| 00:57:12 |
Ты куда? |
| 00:57:14 |
Диски там, неси сюда. |
| 00:57:17 |
Лучшие в этом ящике. |
| 00:57:19 |
Послушай, дорогой, делай только то, |
| 00:57:29 |
Без глупостей. |
| 00:57:31 |
Или я перережу ей горло. |
| 00:57:46 |
Не двигаться! |
| 00:57:49 |
Наверное, увидели свет. |
| 00:57:53 |
Кто это там еще? |
| 00:57:57 |
Я не знаю. |
| 00:58:10 |
- Кто это? |
| 00:58:13 |
Наша подруга. |
| 00:58:17 |
Эй! Почему вы не открываете? |
| 00:58:24 |
Впусти ее, если она одна. |
| 00:58:26 |
Ни звука. Поняла? |
| 00:58:31 |
Ты одна, Синди? |
| 00:58:33 |
Конечно, одна. |
| 00:58:35 |
Давай, открой скорей дверь. |
| 00:58:38 |
Давай, иди, и ни звука. |
| 00:58:50 |
Привет. Френк, идиот, не захотел |
| 00:58:54 |
Сказал, что ему нечего делать |
| 00:58:57 |
Зря он так. |
| 00:58:59 |
Он многое потерял. |
| 00:59:03 |
Кто это? |
| 00:59:06 |
Где вы его откопали? |
| 00:59:15 |
Не знала, что вы общаетесь |
| 00:59:19 |
- Я Синди, а ты? |
| 00:59:22 |
Входи. |
| 00:59:33 |
Рикки, |
| 00:59:38 |
закрой дверь. |
| 00:59:40 |
Забери ключ. |
| 00:59:49 |
Скорей, за ней, живо! |
| 01:00:03 |
Помогите! Помогите! |
| 01:00:06 |
На помощь! |
| 01:00:08 |
- Нет! |
| 01:00:16 |
Подожди, куда ты? Стой! Тихо! |
| 01:00:22 |
В чем дело, Бутч? Что такое? |
| 01:00:26 |
Перестань. Тихо, пойдем. За мной, |
| 01:00:37 |
Ты как раз вовремя. |
| 01:00:40 |
Тебе так повезло, Синди. |
| 01:00:59 |
Не играй в героя. |
| 01:01:03 |
Они всегда умирают первыми, |
| 01:01:06 |
Еще шаг- и ты покойник. Я ведь прав? |
| 01:01:49 |
Нет! |
| 01:01:55 |
Тише, не бойся. |
| 01:01:57 |
Я тебе ничего не сделаю. |
| 01:02:02 |
Вот. |
| 01:02:05 |
Тебе нечего бояться. |
| 01:05:01 |
Сладко и тихо |
| 01:05:08 |
поют как ангелы. |
| 01:05:15 |
Нежно улыбаются, закрой глаза, |
| 01:06:42 |
Ну что, ты решила? |
| 01:06:46 |
Отвечай! |
| 01:06:51 |
Да. |
| 01:08:16 |
Какие нежные. |
| 01:08:18 |
Красавица. |
| 01:08:20 |
Ну, что, малышка, |
| 01:08:28 |
давай, доверься Алексу. |
| 01:08:41 |
Ты знаешь, |
| 01:08:43 |
Алекс знает, что делать. |
| 01:08:46 |
Она девственница! |
| 01:08:55 |
Знаешь что? |
| 01:08:59 |
Такой лакомый кусочек, он просто идиот |
| 01:09:02 |
или религиозный фанатик. |
| 01:09:06 |
Как он тебя измучил. |
| 01:09:10 |
Ничего, не плачь. |
| 01:09:12 |
Алекс с тобой. |
| 01:09:15 |
Алекс о тебе позаботится. |
| 01:09:20 |
Сладкая Синди, |
| 01:09:26 |
Алекс о тебе позаботится. |
| 01:09:32 |
Ничего не бойся. |
| 01:09:37 |
Он тебя разденет. |
| 01:10:07 |
Я не хочу туда возвращаться, Рикки. |
| 01:10:10 |
Не бойся. Я поговорю с Алексом, |
| 01:10:14 |
Вот увидишь, он меня послушает. |
| 01:10:17 |
Вот увидишь. |
| 01:10:20 |
Рикки, он же убийца, нужно скорее |
| 01:10:24 |
Полицию?! |
| 01:10:26 |
Ты что, хочешь, чтобы я |
| 01:10:31 |
Молодец. |
| 01:10:38 |
Это тебе за побег! |
| 01:10:52 |
У тебя футболка порвалась. |
| 01:10:56 |
Тебе понравилось? |
| 01:10:57 |
Ты только посмотри! |
| 01:11:01 |
Это тебе не шлюха, она настоящая |
| 01:11:17 |
Ну, как она тебе? |
| 01:11:19 |
Сначала я, потом ты, хорошо? |
| 01:11:21 |
Надо же, вот повезло! |
| 01:11:24 |
А как ты узнал? |
| 01:11:27 |
Как у тебя все получается? |
| 01:11:30 |
Да, Алекс, ты меня поражаешь! |
| 01:11:34 |
Слушай, я тут подумал, может, хватит, |
| 01:11:39 |
Мы уже повеселились. |
| 01:11:48 |
Ладно, Рикки. |
| 01:11:51 |
Хорошо. |
| 01:11:53 |
Верно. |
| 01:11:56 |
Ты прав. |
| 01:12:03 |
Ты что, издеваешься? Ты же сам мне |
| 01:12:16 |
Ты что? |
| 01:12:18 |
Они всегда помняттого, |
| 01:12:25 |
И ты всегда будешь помнить Алекса. |
| 01:12:29 |
Не сомневайся. |
| 01:13:18 |
Алекс, |
| 01:13:20 |
перестань, хватит. |
| 01:13:26 |
Прошу тебя, что ты делаешь?! |
| 01:13:32 |
Нет! |
| 01:13:41 |
Алекс, |
| 01:13:43 |
мы уже повеселились, |
| 01:13:45 |
Зачем ты это делаешь? Не надо так, |
| 01:13:49 |
Замолчи! |
| 01:13:51 |
Заткнись, придурок! |
| 01:14:01 |
Ну, все, хватит, Алекс! |
| 01:14:03 |
Нет! |
| 01:14:09 |
Алекс... |
| 01:14:10 |
Алекс... |
| 01:15:40 |
Почему ты так со мной... |
| 01:15:54 |
Скажи, за что, Рикки? |
| 01:16:01 |
Почему ты меня предал? |
| 01:16:07 |
Я не хотел этого, Рикки. |
| 01:16:13 |
Ты мой друг. |
| 01:16:16 |
А эти девки, они нас презирают, |
| 01:16:20 |
Им нет до нас дела! |
| 01:16:24 |
Успокойся. |
| 01:16:30 |
Все они одинаковые, чертовы шлюхи, |
| 01:16:35 |
Это они тебя убили! |
| 01:16:37 |
Хотят нас с тобой поссорить. |
| 01:16:49 |
Не волнуйся, |
| 01:16:53 |
я им покажу, мерзким тварям! |
| 01:17:00 |
Стой! Все, хватит! |
| 01:17:23 |
Ладно, парень, тихо. |
| 01:17:28 |
Хорошо. |
| 01:18:47 |
Грязное животное. |
| 01:18:50 |
Убийца. |
| 01:18:53 |
Та девушка в парке |
| 01:18:56 |
была моей сестрой. |
| 01:18:59 |
Теперь тебе ясно? |
| 01:19:02 |
Все это подстроено. |
| 01:19:05 |
Парень и девушка едут на вечеринку, |
| 01:19:08 |
у них сломалась машина. |
| 01:19:12 |
Они едут в гараж. |
| 01:19:14 |
Двое парней врываются ко мне в дом. |
| 01:19:18 |
Я застрелил тебя, |
| 01:19:22 |
чтобы защитить всех оттакого |
| 01:19:27 |
Ну, как тебе мой план, скотина? |
| 01:19:29 |
Что скажешь? |
| 01:19:32 |
Как тебе такой конец истории? |
| 01:22:40 |
В чем дело, Алекс? |
| 01:22:45 |
Просишь о помощи? |
| 01:22:49 |
Я тебе помогу. |
| 01:22:51 |
Давай, воттак. |
| 01:22:55 |
Сейчас. |
| 01:23:05 |
Сладко и тихо, |
| 01:23:10 |
поют, точно ангелы, |
| 01:23:15 |
ты сейчас умрешь, |
| 01:23:19 |
воттакая песня. |
| 01:24:09 |
Скажем полиции, что стрелял |
| 01:24:22 |
Если не умеешь обращаться |
| 01:24:27 |
чтобы попасть в цель, уходят все пули. |
| 01:24:41 |
Теперь твоя очередь. |
| 01:24:51 |
Давай, |
| 01:24:52 |
стреляй! |
| 01:24:54 |
Стреляй! |
| 01:24:56 |
Не надо, он ничего не сделал. |
| 01:25:00 |
Что? |
| 01:25:02 |
Послушай, нам не к чему здесь |
| 01:25:06 |
Что ты несешь? |
| 01:25:08 |
Он нам нужен живым. |
| 01:25:31 |
Синди, не бойся, все уже позади. |
| 01:25:47 |
Я уже думала. Ничего не выйдет. |
| 01:25:49 |
Я тоже, я думал все будет |
| 01:25:53 |
Достать пистолет оказалось |
| 01:25:57 |
Теперь уже все. Он получил свое. |
| 01:26:00 |
Но какой ценой... |
| 01:26:02 |
Но тебе, похоже, понравилось. |
| 01:26:20 |
Алло, полиция? |
