Find Movie

Casablanca en
00:01:11	With the coming
00:01:14	...many eyes in imprisoned Europe
00:01:19	... toward the freedom of the Americas.
00:01:21	Lisbon became
00:01:24	But not everybody could get
00:01:28	And so a torturous, roundabout
00:01:32	Paris to Marseilles.
00:01:40	Across the Mediterranean to Oran.
00:01:50	Then by train or auto or foot
00:01:54	... to Casablanca in French Morocco.
00:01:57	Here, the fortunate ones,
00:02:02	...might obtain exit visas
00:02:06	And from Lisbon to the New World.
00:02:08	But the others wait in Casablanca.
00:02:12	And wait...
00:02:14	...and wait...
00:02:16	...and wait.
00:02:27	"To all officers:
00:02:29	"Two German couriers carrying official
00:02:34	"Murderer and possible accomplices
00:02:37	"Round up all suspicious characters
00:02:42	"Important."
00:03:15	May we see your papers?
00:03:16	I don't have them on me.
00:03:18	In that case,
00:03:21	It's possible that I...
00:03:27	These papers expired three weeks ago.
00:03:33	Halt!
00:03:59	- What is going on?
00:04:02	Pardon me. Have you not heard?
00:04:04	We hear very little
00:04:07	Two German couriers were found
00:04:11	This is the customary
00:04:14	...and beautiful girls for Mr.Renault,
00:04:22	With these refugees, the scum
00:04:26	Some have been waiting
00:04:29	I beg of you, monsieur.
00:04:32	This place is full of vultures.
00:04:35	Vultures everywhere. Everywhere.
00:04:38	- Thank you. Thank you very much.
00:04:42	Amusing little fellow.
00:04:44	Waiter.
00:04:47	- How silly of me.
00:04:49	I've left my wallet in the hotel.
00:05:08	Perhaps tomorrow
00:05:37	It is good to see you,
00:05:39	Thank you, thank you.
00:05:40	May I present Captain Renault,
00:05:45	Unoccupied France welcomes you.
00:05:47	Thank you, it's good to be here.
00:05:49	Major Strasser, my aide,
00:05:52	- Captain Tonelli, the Italian service...
00:06:02	You may find the climate
00:06:05	We Germans must get used to all
00:06:09	- But you're not referring to the weather.
00:06:12	What's been done about the murders?
00:06:15	My men are rounding up twice
00:06:19	- But we know who the murderer is.
00:06:22	Tonight he'll be at Rick's.
00:06:25	I've already heard about this café.
00:07:05	For nobody else
00:07:08	Honey, with all your faults
00:07:11	It had to be you, wonderful you
00:07:14	It had to be you
00:07:17	'Cause my hair is curly
00:07:24	Waiting, waiting, waiting.
00:07:27	I'll never get out of here.
00:07:29	I'll die in Casablanca.
00:07:31	But can't you make it
00:07:35	Sorry, but diamonds are
00:07:38	There are diamonds everywhere.
00:07:41	All right.
00:07:42	The trucks are waiting.
00:07:49	It's the fishing smack Santiago.
00:07:51	It leaves at one tomorrow night.
00:07:55	Thank you.
00:07:56	And bring 15,000 francs in cash.
00:07:59	Remember, in cash!
00:08:08	Cheerio.
00:08:10	- Open up, Abdul.
00:08:22	- Waiter?
00:08:24	Will you ask Rick
00:08:27	Madame, he never drinks with customers.
00:08:31	What makes saloonkeepers so snobbish?
00:08:33	Perhaps if you told him I ran
00:08:37	The second largest?
00:08:40	The leading banker in Amsterdam
00:08:44	We have something to look forward to.
00:08:48	And his father is the bellboy.
00:08:50	Good!
00:09:20	Excuse me.
00:09:24	I'm sorry, sir.
00:09:26	Of all the nerve! Who do you think...
00:09:30	You dare not keep me out!
00:09:32	What's the trouble?
00:09:33	I have been in every gambling room
00:09:36	If you think I'll be kept out
00:09:41	Excuse me, please.
00:09:42	Hello, Rick.
00:09:45	Your cash is good at the bar.
00:09:47	What? Do you know who I am?
00:09:49	I do. You're lucky
00:09:52	This is outrageous!
00:09:58	Watching you now, one would think
00:10:02	- What makes you think I haven't?
00:10:05	- But when you first came, I thought...
00:10:10	What right do I have to think?
00:10:17	May I?
00:10:19	Too bad about those two
00:10:22	They got lucky.
00:10:25	Today, they're the honored dead.
00:10:28	You're a very cynical person.
00:10:31	I forgive you.
00:10:32	Will you have a drink with me?
00:10:34	I forgot you never drink with...
00:10:38	You despise me, don't you?
00:10:40	If I gave you any thought,
00:10:43	But why?
00:10:45	You object to the kind
00:10:48	But think of all those poor refugees
00:10:53	That's not so bad. Through ways of
00:10:57	For a price, Ugarte. For a price.
00:11:01	Think of the poor devils
00:11:04	I get it for them for half.
00:11:08	I don't mind a parasite.
00:11:12	After tonight, I'll be through
00:11:15	And I'm leaving, finally,
00:11:18	Who'd you bribe for your visa?
00:11:22	Myself. I found myself
00:11:25	Look, Rick.
00:11:27	You know what this is?
00:11:29	Something that even you
00:11:32	Letters of transit
00:11:36	Cannot be rescinded.
00:11:39	One moment.
00:11:40	Tonight, I'll be selling those for
00:11:44	And then, addio, Casablanca.
00:11:47	I have many a friend in Casablanca,
00:11:51	...you are the only one I trust.
00:11:53	Will you keep these for me?
00:11:55	- For how long?
00:11:58	I don't want them overnight.
00:11:59	Don't be afraid of that.
00:12:03	Thank you.
00:12:05	Waiter,
00:12:07	If anybody asks for me,
00:12:12	Rick...
00:12:13	...I hope you're more
00:12:16	I'll share my good luck
00:12:19	Just a moment.
00:12:23	I heard a rumor those German couriers
00:12:30	I've heard that rumor too.
00:12:32	- Poor devils.
00:12:35	I am a little more impressed with you.
00:12:47	- Say, who's got trouble?
00:12:51	- How much trouble?
00:12:53	Well now, don't you frown
00:12:59	- Who's unhappy?
00:13:01	- How unhappy?
00:13:04	That won't do
00:13:12	- How unlucky?
00:13:14	But your luck'll change
00:13:20	- Who's got nothing?
00:13:42	- Now who's lucky?
00:13:44	- Just how lucky?
00:13:46	Well, smile up, then
00:13:49	Let's knock on wood
00:13:59	- Hello, Rick.
00:14:01	How's business at the Blue Parrot?
00:14:02	- Fine, but I'd like to buy your café.
00:14:05	- You haven't heard my offer.
00:14:08	- What do you want for Sam?
00:14:12	That's Casablanca's leading commodity.
00:14:14	In refugees alone, we can make
00:14:19	Suppose you run your business
00:14:22	Suppose we ask Sam.
00:14:24	Suppose we do.
00:14:26	When will you realize that in this world
00:14:31	Ferrari wants you to work
00:14:34	I like it fine here.
00:14:35	- He'll double what I pay you.
00:14:40	Sorry.
00:14:45	The boss's private stock.
00:14:48	Shut up.
00:14:49	All right. For you, I shut up.
00:14:56	Monsieur Rick.
00:14:58	Some Germans gave this check.
00:15:06	Where were you last night?
00:15:07	That's so long ago,
00:15:10	- Will I see you tonight?
00:15:15	Give me another.
00:15:16	- She's had enough.
00:15:19	Yvonne, I love you,
00:15:21	- I'm tired of having you...
00:15:24	- We'll get your coat.
00:15:26	You're going home.
00:15:32	Hey, taxi!
00:15:35	Who do you think you are,
00:15:36	What a fool I was
00:15:38	- Go with her. Be sure she gets home.
00:15:41	Come right back.
00:15:42	Yes, boss.
00:15:55	- Hello, Rick.
00:15:57	How extravagant,
00:15:59	Someday, they may be scarce.
00:16:02	I think I shall pay a call on Yvonne.
00:16:06	When it comes to women,
00:16:18	If he gets a word in,
00:16:25	The plane to Lisbon.
00:16:32	You would like to be on it?
00:16:34	Why? What's in Lisbon?
00:16:36	The clipper to America.
00:16:38	I've speculated on why
00:16:41	Did you abscond with the church funds?
00:16:45	I like to think you killed a man.
00:16:48	It's a combination of all three.
00:16:50	What brought you to Casablanca?
00:16:52	My health. I came
00:16:55	The waters? What waters?
00:16:59	I was misinformed.
00:17:04	Excuse me, Rick.
00:17:05	A gentleman inside
00:17:08	...and the cashier
00:17:12	- I'll get it from the safe.
00:17:15	Forget it, Emil.
00:17:18	I'm awfully sorry.
00:17:25	There'll be some excitement tonight.
00:17:29	- Again?
00:17:31	A murderer, no less.
00:17:33	If you're thinking of warning him,
00:17:37	- I stick my neck out for nobody.
00:17:44	We could've arrested him
00:17:47	Out of my regard for you,
00:17:49	It will amuse your customers.
00:17:51	Our entertainment's enough.
00:17:54	We'll have an important guest tonight.
00:17:59	We want him to see the arrest as a
00:18:04	I see.
00:18:06	He didn't come here to witness
00:18:10	- Perhaps not.
00:18:11	- It won't happen again.
00:18:14	Louis, there's something on your mind.
00:18:17	How observant you are.
00:18:19	I wanted to give you
00:18:21	Yeah?
00:18:23	- Have a brandy?
00:18:26	There are exit visas sold in this café,
00:18:31	That's why we let you remain open.
00:18:33	I thought it was because
00:18:35	That is another reason.
00:18:37	There's a man arrived here
00:18:40	He'll offer a fortune to anyone
00:18:43	- What's his name?
00:18:46	Victor Laszlo?
00:18:47	That's the first time
00:18:50	He's succeeded
00:18:52	It's my duty to see
00:18:55	Rick, Laszlo must never reach America.
00:18:59	It'll be interesting
00:19:01	Manages what?
00:19:03	His escape.
00:19:04	- But I just told you...
00:19:06	He escaped the concentration camp.
00:19:10	This is the end of the chase.
00:19:11	- Twenty thousand francs says it isn't.
00:19:16	I just paid 20.
00:19:18	Make it 10.
00:19:22	- Okay.
00:19:23	No matter how clever he is, he still
00:19:28	- Why two?
00:19:30	- He'll take one.
00:19:33	If he did not leave her
00:19:36	...he won't leave her in Casablanca.
00:19:38	Maybe he's not quite
00:19:41	It doesn't matter.
00:19:44	What ever gave you the impression
00:19:48	Because I suspect
00:19:52	...you're at heart
00:19:54	Laugh if you will.
00:19:57	Let me point out just two items.
00:20:00	In 1935, you ran guns to Ethiopia.
00:20:04	In 1936, you fought in Spain
00:20:08	And got well paid on both occasions.
00:20:10	The winning side
00:20:13	Maybe.
00:20:15	It seems you're determined
00:20:18	I have my orders.
00:20:20	I see. Gestapo spank.
00:20:22	You overestimate
00:20:25	I don't interfere with them
00:20:29	In Casablanca, I am master of my fate.
00:20:31	- I am...
00:20:33	- You were saying?
00:20:46	Carl, see that the major gets
00:20:49	I've already given him the best, knowing
00:20:56	Take him quietly.
00:21:03	- Everything is ready, sir.
00:21:11	- Good evening, gentlemen.
00:21:14	- Won't you join us?
00:21:17	It's a pleasure to have you here.
00:21:19	Champagne and a tin of caviar.
00:21:21	May I recommend Veuve Clicquot '26?
00:21:25	Very well, sir.
00:21:27	- A very interesting club.
00:21:30	You'll see the arrest of the man
00:21:34	I expected no less, captain.
00:21:36	Monsieur Ugarte.
00:21:40	- Will you please come with us?
00:21:44	May I first cash my chips?
00:21:53	Very lucky.
00:21:57	Two thousand.
00:22:03	Thank you.
00:22:19	Rick, help me!
00:22:20	- Don't be a fool. You can't get away.
00:22:24	Do something!
00:22:26	Rick!
00:22:32	Excellent, captain.
00:22:33	When they come to get me,
00:22:36	I stick my neck out for nobody.
00:22:38	I'm sorry there was a disturbance,
00:22:42	Sit down and have a good time.
00:22:53	This is Major Heinrich Strasser
00:22:57	- How do you do?
00:22:59	You know Herr Heinz
00:23:02	Please join us, Mr.Rick.
00:23:08	We are very honored tonight.
00:23:09	Major Strasser is one reason
00:23:13	You say "Third Reich" as though
00:23:17	Personally, major,
00:23:21	Do you mind if I ask
00:23:23	- Unofficially, of course.
00:23:25	- What is your nationality?
00:23:30	That makes Rick
00:23:32	I was born in New York City,
00:23:35	I understand you came here from Paris
00:23:38	There seems to be no secret about that.
00:23:41	Are you one of those who can't imagine
00:23:45	It's not particularly
00:23:47	Can you imagine us in London?
00:23:50	When you get there, ask me.
00:23:52	- Diplomatist!
00:23:55	There are sections of New York that
00:24:00	- Who will win the war?
00:24:03	Rick is neutral about everything.
00:24:06	...the field of women too.
00:24:08	You weren't always
00:24:11	We have a complete dossier on you.
00:24:14	"Richard Blaine, American. Age, 37.
00:24:19	The reason is vague.
00:24:22	...and why you left Paris.
00:24:26	Are my eyes really brown?
00:24:28	You will forgive my curiosity.
00:24:30	The point is, an enemy of the Reich
00:24:33	...and we are checking up on anyone
00:24:37	My interest in whether Laszlo
00:24:42	In this case, you have
00:24:45	Not particularly. I understand
00:24:49	Laszlo published the foulest lies in the
00:24:53	And even after that, he continued
00:24:58	Of course, one must admit
00:25:01	He's clever. Three times
00:25:04	In Paris, he continued his activities.
00:25:08	Excuse me. Your business is
00:25:12	Good evening, Mr.Blaine.
00:25:15	You see, major? You have
00:25:18	Perhaps.
00:25:23	Yes, monsieur?
00:25:24	- I reserved a table. Victor Laszlo.
00:25:55	Two Cointreaux, please.
00:25:59	I saw no one of Ugarte's description.
00:26:02	Victor, I feel somehow
00:26:05	If we'd walk out so soon
00:26:08	Perhaps he's in some
00:26:12	Excuse me, but you look like a couple
00:26:16	You'll find a market for this ring.
00:26:21	- Thank you, but I don't...
00:26:23	The ring is quite unique.
00:26:27	Yes, I'm very interested.
00:26:30	Good.
00:26:31	Your name?
00:26:32	Berger, Norwegian.
00:26:36	I'll meet you at the bar later.
00:26:39	We don't want the ring,
00:26:41	- Such a bargain. That is your decision?
00:26:47	- Monsieur Laszlo, is it not?
00:26:49	Captain Renault, prefect of police.
00:26:52	What do you want?
00:26:53	To welcome you to Casablanca
00:26:56	It isn't often we have
00:26:59	Thank you.
00:27:02	The present French administration
00:27:06	May I present Miss Ilsa Lund?
00:27:09	I was told you were the most
00:27:12	That was a gross understatement.
00:27:15	You're very kind.
00:27:16	- Won't you join us?
00:27:19	Emil, please. A bottle of your
00:27:23	It's a game we play. They put it on the
00:27:29	Captain, the boy
00:27:32	Somewhere I've seen him.
00:27:34	- Sam?
00:27:36	He came from Paris with Rick.
00:27:38	Rick? Who's he?
00:27:39	- You are in Rick's. Rick is...
00:27:43	Mademoiselle, he's the kind of man...
00:27:46	...and I weren't around,
00:27:49	But what a fool I am talking to
00:27:54	Excuse me.
00:27:56	Major.
00:27:59	Mademoiselle and monsieur,
00:28:02	How do you do?
00:28:03	This is a pleasure
00:28:05	I'm sure you'll excuse me
00:28:08	But you see,
00:28:11	You were a Czechoslovakian. Now
00:28:16	I've never accepted that privilege.
00:28:19	I'd like to discuss some matters arising
00:28:23	This is hardly the time or the place.
00:28:25	Then we'll state another time and place.
00:28:30	With mademoiselle.
00:28:33	Captain Renault,
00:28:36	Is it your order
00:28:38	Let us say it is my request.
00:28:42	Very well.
00:28:48	A very clever tactical retreat, major.
00:28:51	- This time, they really mean to stop me.
00:28:56	We've been in difficult
00:29:32	I must find out what Berger knows.
00:29:34	- Be careful.
00:29:55	Mr.Berger, the ring.
00:29:58	Champagne cocktail, please.
00:30:00	I recognize you
00:30:03	In a concentration camp,
00:30:07	I read five times
00:30:10	As you see, it was true
00:30:13	Thank heaven I found you.
00:30:14	I'm looking for a man named Ugarte.
00:30:19	Ugarte cannot even help himself.
00:30:21	He's under arrest for murder.
00:30:23	He was arrested here tonight.
00:30:26	I see.
00:30:28	But we, who are still free, will do
00:30:32	Underground, like everywhere else.
00:30:34	Tomorrow night, there is a meeting
00:30:37	If you'll come...
00:30:52	Will you ask the piano player
00:30:55	Very well, mademoiselle.
00:30:59	- How's the jewelry business?
00:31:03	Too bad you weren't here earlier.
00:31:07	Yes. Excuse me, gentlemen.
00:31:09	- My bill.
00:31:12	Yes, sir.
00:31:17	- Hello, Sam.
00:31:19	I never expected to see you again.
00:31:23	It's been a long time.
00:31:25	Yes, ma'am.
00:31:29	- Some of the old songs, Sam.
00:31:42	Where is Rick?
00:31:44	I don't know.
00:31:48	When will he be back?
00:31:49	Not tonight no more.
00:31:51	He went home.
00:31:54	Does he always leave so early?
00:31:56	Oh, he never...
00:32:00	Goes up there all the time.
00:32:04	You used to be
00:32:07	Leave him alone, Miss Ilsa.
00:32:13	Play it once, Sam.
00:32:16	I don't know what you mean, Miss Ilsa.
00:32:20	Play it, Sam.
00:32:22	Play "As Time Goes By."
00:32:24	I can't remember it.
00:32:28	I'll hum it for you.
00:32:42	Sing it, Sam.
00:32:46	You must remember this
00:32:49	A kiss is just a kiss
00:32:52	A sigh is just a sigh
00:32:58	The fundamental things apply
00:33:02	As time goes by
00:33:10	And when two lovers woo
00:33:12	They still say, "I love you"
00:33:15	On that you can rely
00:33:21	No matter what the future brings
00:33:26	As time goes by
00:33:30	Sam, I thought I told you
00:33:43	You were asking about Rick
00:33:46	- Hello, Ilsa.
00:33:49	You've already met Rick?
00:33:52	This is Mr.Laszlo.
00:33:54	- How do you do?
00:33:56	One hears a great deal
00:33:58	And about Victor Laszlo everywhere.
00:34:00	- Join us for a drink?
00:34:02	Thanks, I will.
00:34:03	Well! A precedent
00:34:08	A very interesting café.
00:34:11	- I congratulate you.
00:34:12	Your work.
00:34:14	Thank you. I try.
00:34:16	We all try. You succeed.
00:34:18	She was asking about you earlier...
00:34:21	...in a way that made me
00:34:24	I wasn't sure you were the same.
00:34:26	- The last time we met...
00:34:31	How nice. You remembered.
00:34:33	That was the day
00:34:36	Not an easy day to forget.
00:34:39	I remember every detail.
00:34:44	Yes. I put that dress away.
00:34:47	When the Germans march out,
00:34:49	You're becoming quite human.
00:34:54	Ilsa, I don't wish to be the one
00:34:57	So it is. We have a curfew
00:35:00	It wouldn't do for the chief of police
00:35:04	I hope we didn't overstay our welcome.
00:35:07	- Your check, sir.
00:35:09	Another precedent gone. This has been
00:35:12	I'll call you a cab.
00:35:17	- We'll come again.
00:35:18	- Say good night to Sam.
00:35:22	There's still nobody in the world
00:35:26	He hasn't played it in a long time.
00:35:30	Good night.
00:35:31	Good night.
00:35:42	A very puzzling fellow.
00:35:44	I really can't say,
00:35:48	- Tomorrow at 10 at the prefect office.
00:35:51	Good night.
00:36:31	Boss?
00:36:36	- Boss?
00:36:39	- Ain't you going to bed?
00:36:42	Ain't you planning on going to bed
00:36:45	- You ever going to bed?
00:36:48	I ain't sleepy either.
00:36:50	Then have a drink.
00:36:51	- Not me.
00:36:54	Let's get out of here.
00:36:55	No, sir.
00:36:58	Let's go. Ain't nothing
00:37:01	I know she's coming back.
00:37:03	We'll drive all night.
00:37:05	We'll get drunk
00:37:08	Shut up and go home, will you?
00:37:10	No, sir. I'm staying right here.
00:37:18	They grab Ugarte, then she walks in.
00:37:22	That's the way it goes.
00:37:25	- Sam.
00:37:28	If it's December, 1941, in Casablanca,
00:37:33	What...?
00:37:34	My watch stopped.
00:37:36	I bet they're asleep in New York.
00:37:39	I bet they're asleep all over America.
00:37:48	Of all the gin joints in all the towns
00:37:53	...she walks into mine.
00:38:02	- What are you playing?
00:38:05	- Stop it. You know what I wanna hear.
00:38:08	You played it for her,
00:38:11	- I don't remember...
00:38:14	Play it!
00:38:16	Yes, boss.
00:39:47	Who are you really?
00:39:50	What did you do
00:39:53	We said no questions.
00:39:59	Here's looking at you, kid.
00:40:35	A franc for your thoughts.
00:40:37	In America they'd bring only a penny.
00:40:40	I guess that's about
00:40:43	I'm willing to be overcharged.
00:40:46	Tell me.
00:40:48	Well, I was wondering...
00:40:51	...why I'm so lucky, why I should
00:40:57	Why there is no other man in my life?
00:41:01	That's easy. There was.
00:41:06	He's dead.
00:41:08	I'm sorry for asking.
00:41:11	I forgot we said no questions.
00:41:17	Only one answer can take care
00:42:05	Nothing can stop them now.
00:42:09	They'll find out your record.
00:42:12	I'm on their blacklist already.
00:42:14	Their "roll of honor."
00:42:23	Hearts full of passion
00:42:25	Jealousy and hate
00:42:28	Woman needs man
00:42:30	And man must have his mate
00:42:33	That no one can deny
00:42:39	It's still the same old story
00:42:42	A fight for love and glory
00:42:44	A case of do or die
00:42:50	The world will always welcome lovers
00:42:56	As time goes by
00:43:01	Henri wants us
00:43:04	He'll water his garden with champagne
00:43:08	This ought to take the sting
00:43:12	You said it.
00:43:13	Here's looking at you, kid.
00:43:42	My German's a little rusty.
00:43:45	It's the Gestapo.
00:43:49	They say they expect
00:43:53	They're telling us how to act
00:44:00	With the world crumbling,
00:44:03	Yeah, it's pretty bad timing.
00:44:05	Where were you 10 years ago?
00:44:07	Ten years ago?
00:44:10	Let's see...
00:44:12	Yes, I was having a brace
00:44:16	Looking for a job.
00:44:24	Was that cannon fire?
00:44:27	Or my heart pounding?
00:44:29	It's the German 77th, and judging
00:44:35	And getting closer every minute.
00:44:38	Here, here, drink up.
00:44:42	Germans will be here pretty soon
00:44:47	There's a price on your head.
00:44:48	I left a note in my apartment.
00:44:52	It's strange.
00:44:54	I know so very little about you.
00:44:56	I know little about you.
00:44:58	Except that you had
00:45:01	Be serious. You're in danger.
00:45:04	No, we must leave.
00:45:07	Yes, of course. We.
00:45:08	The train for Marseilles leaves at 5.
00:45:13	Not at my hotel. I...
00:45:16	I have things to do in the city
00:45:20	I'll meet you at the station.
00:45:21	All right, at a quarter to 5.
00:45:24	Why don't we marry
00:45:30	That's too far ahead to plan.
00:45:32	I guess it is a little too far ahead.
00:45:35	What about the engineer?
00:45:39	Why not? The captain on a ship can.
00:45:45	What's wrong, kid?
00:45:53	I love you so much.
00:45:57	And I hate this war so much.
00:46:02	It's a crazy world.
00:46:06	If you shouldn't get away...
00:46:10	If something should keep us apart...
00:46:13	...wherever they put you...
00:46:15	...and wherever I'll be,
00:46:24	Kiss me.
00:46:26	Kiss me as if it were
00:46:54	All aboard! The last train
00:47:05	Have you seen her?
00:47:06	I can't find her.
00:47:09	But this note came
00:47:26	That's the last call,
00:47:29	Do you hear me?
00:47:31	Come on, Mr.Richard.
00:48:26	Rick, I have to talk to you.
00:48:29	I saved my first drink
00:48:33	- No, Rick. Not tonight.
00:48:37	Why did you have to come to Casablanca?
00:48:41	I wouldn't have come
00:48:44	Believe me, it's true.
00:48:46	It's funny how your voice hasn't
00:48:49	"Richard, dear,
00:48:52	- We'll get on a train and never stop."
00:48:56	I can understand how you feel.
00:48:59	You understand how I feel?
00:49:02	How long was it we had, honey?
00:49:05	- I didn't count the days.
00:49:07	Every one of them.
00:49:09	Mostly, I remember the last one.
00:49:12	The "wow" finish. A guy standing
00:49:16	...with a comical look on his face
00:49:22	Can I tell you a story, Rick?
00:49:24	Has it got a "wow" finish?
00:49:27	I don't know the finish yet.
00:49:29	Go on, tell it. Maybe one will
00:49:35	It's about a girl who'd just come
00:49:39	At the house of some friends...
00:49:41	...she met a man about whom
00:49:44	A very great and courageous man.
00:49:48	He opened up for her a beautiful world
00:49:53	Everything she knew or ever became
00:49:57	She looked up to him
00:50:01	...with a feeling she supposed was love.
00:50:04	Yes, that's very pretty.
00:50:06	I heard a story once.
00:50:10	They went along with
00:50:13	...playing in the parlor downstairs.
00:50:16	"Mister, I met a man once when
00:50:23	I guess neither one of our stories
00:50:27	Tell me...
00:50:29	...who was it you left me for?
00:50:31	Was it Laszlo, or were there
00:50:35	...or aren't you the kind that tells?
00:51:02	I suspect Ugarte left
00:51:06	I suggest you search
00:51:09	If Rick has them, he's too smart
00:51:12	You give him credit
00:51:14	My impression was that he's just
00:51:17	We mustn't underestimate
00:51:19	I was with them when they
00:51:23	As to Laszlo, we want him watched
00:51:26	It may interest you to know that
00:51:36	There's nothing we can do.
00:51:39	I'm delighted to see you both.
00:51:42	I slept well.
00:51:43	That's strange. Nobody's supposed
00:51:47	- May we proceed with the business?
00:51:53	We won't mince words. You're
00:51:56	So far, you've been
00:51:59	You have reached Casablanca.
00:52:01	It is my duty to see
00:52:04	Whether or not you'll
00:52:06	Not at all. Renault's signature
00:52:09	Is it possible Herr Laszlo
00:52:12	I'm afraid not.
00:52:14	Well, perhaps
00:52:17	And mademoiselle?
00:52:19	- You needn't be concerned about me.
00:52:23	Don't be in a hurry.
00:52:26	You may be in
00:52:29	Or you may leave for Lisbon tomorrow.
00:52:32	And that is?
00:52:33	You know the leader of the underground
00:52:37	...in Brussels, in Amsterdam,
00:52:41	- Even Berlin.
00:52:43	If you'll furnish me with their names
00:52:48	And the honor of having
00:52:52	I was in a German
00:52:54	That's honor enough for a lifetime.
00:52:56	You'll give us the names?
00:52:59	If I didn't give them to you
00:53:02	...where you had more persuasive
00:53:05	...I certainly won't
00:53:08	What if you track them down
00:53:11	What if you murdered us all?
00:53:13	From every corner of Europe, hundreds,
00:53:17	Even Nazis can't kill that fast.
00:53:20	You have a reputation for eloquence,
00:53:23	But you're mistaken.
00:53:25	You said enemies of the Reich
00:53:28	There is one exception.
00:53:29	No one could take your place
00:53:32	...should occur to you
00:53:36	You won't dare
00:53:38	This is still unoccupied France.
00:53:40	Any violation of neutrality
00:53:43	- Insofar as it is in my power...
00:53:46	By the way, last night you evinced
00:53:51	Yes.
00:53:52	You have a message for him.
00:53:55	Nothing important.
00:53:58	You would find the conversation
00:54:01	Señor Ugarte is dead.
00:54:09	I'm making the report.
00:54:11	We haven't quite decided whether
00:54:14	...or died trying to escape.
00:54:18	- Are you finished with us?
00:54:21	Good day.
00:54:26	Their next step
00:54:29	Excuse me, captain.
00:54:31	Another visa
00:54:34	Show her in.
00:54:46	Sorry, we wouldn't be able
00:54:49	- This is a job for Señor Ferrari.
00:54:51	It can be most helpful
00:54:54	He has a monopoly
00:54:57	You'll find him at the Blue Parrot.
00:54:59	Thanks.
00:55:13	Don't be too downhearted.
00:55:15	Perhaps you can come to terms
00:55:18	- Hello, Ferrari.
00:55:21	I see the bus is in.
00:55:24	- No hurry. Have a drink.
00:55:26	Every time you send my shipment,
00:55:30	Carrying charges, my boy.
00:55:32	Here, sit down.
00:55:34	There's something
00:55:39	The news about Ugarte upsets me.
00:55:41	You're a fat hypocrite. You don't feel
00:55:44	Of course not.
00:55:45	What upsets me is that he's dead and
00:55:49	Practically no one.
00:55:51	If I had those letters,
00:55:53	So could I,
00:55:55	I've a proposition
00:55:58	I'll handle the transaction.
00:55:59	Get rid of the letters, take
00:56:03	And the carrying charges?
00:56:04	Naturally, there will be
00:56:08	That's my proposition
00:56:10	I'll tell him when he comes in.
00:56:12	I'll put my cards out.
00:56:15	You're in good company. Renault
00:56:24	I came over here to give them
00:56:27	Don't be a fool. Take me into
00:56:31	Excuse me,
00:56:36	- Good morning.
00:56:44	You won't find a treasure
00:56:47	Only 700 francs.
00:56:49	You're being cheated.
00:56:51	It doesn't matter, thank you.
00:56:52	For friends of Rick's
00:56:56	Did I say 700 francs?
00:56:58	I'm sorry I was in no condition
00:57:02	It doesn't matter.
00:57:03	Special friends of Rick's
00:57:06	One hundred francs.
00:57:07	Your story had me confused,
00:57:11	I have some tablecloths...
00:57:12	- I'm really not interested.
00:57:15	Did you come back to tell me
00:57:19	Yes.
00:57:20	You can tell me now.
00:57:23	I don't think I will.
00:57:24	Why not? I got stuck with the
00:57:29	Last night I saw
00:57:32	The Rick I knew in Paris,
00:57:35	But the one who looked at me
00:57:40	I'll be leaving soon and
00:57:44	We knew very little about each other
00:57:48	If we leave it that way, maybe we'll
00:57:53	Not last night.
00:57:55	Did you run out on me because
00:57:58	Hiding from the police,
00:58:01	Believe that if you want to.
00:58:03	I'm not running away anymore.
00:58:06	Above a saloon, it's true, but...
00:58:08	Walk up a flight.
00:58:14	All the same,
00:58:17	You'll be there.
00:58:20	No, Rick.
00:58:22	No. You see,
00:58:26	And was, even when
00:58:34	I was just telling Laszlo that,
00:58:39	The word has gone around.
00:58:41	As leader of all illegal activities,
00:58:46	But it'd not be worth my life
00:58:49	You, however, are a different matter.
00:58:51	Señor Ferrari thinks it might just be
00:58:56	- You mean for me to go on alone?
00:58:59	I'll stay and keep trying.
00:59:03	Might as well be frank.
00:59:05	It'd take a miracle to get you out.
00:59:09	We're only interested in two visas.
00:59:11	- Please, Ilsa, don't be hasty.
00:59:14	You two will want to discuss this.
00:59:16	Excuse me.
00:59:22	No, I won't let you stay here.
00:59:24	You must get to America.
00:59:27	If the situation were different...
00:59:29	...if I had to stay and there was
00:59:32	...would you take it?
00:59:34	Yes, I would.
00:59:37	Yes, I see.
00:59:39	When I had trouble
00:59:41	...why didn't you leave me?
00:59:43	When I was sick in Marseilles
00:59:47	...why didn't you leave me?
00:59:50	I meant to.
00:59:55	I love you very much.
00:59:58	Your secret will be safe with me.
01:00:01	Ferrari is waiting for our answer.
01:00:04	Not more than 50 francs.
01:00:11	We've decided, Señor Ferrari.
01:00:13	For the present we're looking
01:00:16	Good luck, but be careful.
01:00:18	- You know you're being shadowed?
01:00:22	I observe that you, in one respect,
01:00:25	I'll make one suggestion.
01:00:28	It cannot possibly profit me.
01:00:30	Have you heard
01:00:33	Yes, something.
01:00:34	They were not found on Ugarte
01:00:38	- You know where they are?
01:00:40	But my guess is Ugarte left
01:00:45	He's a difficult man.
01:00:48	But it is worth a chance.
01:00:50	Thank you very much.
01:00:53	Bye. Thank you for your coffee.
01:00:55	I shall miss that when we leave.
01:00:57	It was gracious of you
01:01:00	- Monsieur.
01:01:12	- Here's to you, sir.
01:01:14	- I'd better be going.
01:01:16	I have to warn you. This is
01:01:20	- Vultures everywhere. Thanks.
01:01:23	It has been a pleasure to meet you.
01:01:43	You are getting to be
01:01:48	Well, drinking!
01:01:51	You're beginning
01:01:53	That's some going-over
01:01:55	We barely got cleaned up
01:01:58	I told Strasser
01:02:00	But I told my men to be
01:02:02	You know how that impresses Germans.
01:02:06	Rick, have you got
01:02:08	Louis, are you pro-Vichy
01:02:11	Serves me right for asking a direct
01:02:15	It looks like you're a little late.
01:02:25	So Yvonne's gone over to the enemy.
01:02:27	Who knows? In her own way, she may
01:02:32	It's time for me to flatter Strasser.
01:02:36	Sascha!
01:02:37	French '75.
01:02:39	Put up the whole row of those.
01:02:40	Starting here and ending here.
01:02:43	We will begin with two.
01:02:53	What did you say?
01:02:55	What I said is
01:02:57	I'll make it my business.
01:03:05	I don't like disturbances in my place.
01:03:13	You see, captain?
01:03:15	The situation is not under control.
01:03:17	We're trying to cooperate
01:03:19	We can't regulate
01:03:22	Are you certain which side you're on?
01:03:24	I have no conviction.
01:03:27	I blow with the wind...
01:03:28	...and the prevailing wind
01:03:31	And if it should change?
01:03:33	Surely the Reich doesn't admit
01:03:35	We're concerned about more
01:03:37	Every French province in Africa
01:03:41	...waiting for their chance,
01:03:44	A leader? Like Laszlo?
01:03:46	I have been thinking.
01:03:48	It is too dangerous if you
01:03:51	I see what you mean.
01:03:58	Thank you, Carl.
01:04:01	Thank you, Carl.
01:04:03	Sit down. Have a brandy with us.
01:04:05	To celebrate our leaving
01:04:08	Thank you very much.
01:04:09	I thought you'd ask me,
01:04:12	...and the dress glass.
01:04:14	At last the day's came!
01:04:16	We are speaking nothing
01:04:19	So we should feel at home
01:04:22	A very nice idea.
01:04:24	To America.
01:04:26	To America.
01:04:35	What watch?
01:04:37	- Ten watch.
01:04:42	You'll get along
01:04:45	How is lady luck treating you?
01:04:47	Oh, too bad.
01:04:49	You'll find him over there.
01:04:57	Monsieur Rick?
01:04:59	- Could I speak to you?
01:05:02	- I came with Captain Renault.
01:05:05	My husband is with me too.
01:05:06	He is? Renault's getting
01:05:09	Have a drink?
01:05:10	Of course not.
01:05:14	Monsieur Rick, what kind of a man
01:05:17	Like any other man,
01:05:19	No, I mean...
01:05:23	Who told you to ask me that?
01:05:25	He did. Captain Renault.
01:05:27	I thought so.
01:05:29	At the roulette table, trying
01:05:34	Of course he's losing.
01:05:36	How long have you been married?
01:05:37	Eight weeks.
01:05:39	We come from Bulgaria.
01:05:42	Things are very bad there.
01:05:44	The devil has the people
01:05:47	So Jan and I, we...
01:05:50	We don't want our children
01:05:52	So you decided to go to America.
01:05:55	But we have not much money...
01:05:58	...and traveling is
01:06:00	It was more than
01:06:03	Then Captain Renault sees us.
01:06:05	He's so kind.
01:06:07	Yes, I'll bet.
01:06:09	He tells me he can give us
01:06:11	But we have no money.
01:06:14	- Does he know that?
01:06:15	And he's still willing
01:06:18	You want to know...
01:06:19	Will he keep his word?
01:06:22	He always has.
01:06:28	You are a man.
01:06:30	If someone loved you very much...
01:06:33	...so that your happiness was the only
01:06:38	...and she did a bad thing
01:06:42	...could you forgive her?
01:06:43	Nobody ever loved me that much.
01:06:45	And he never knew, and the girl kept
01:06:49	...that would be all right?
01:06:51	- You want my advice?
01:06:53	Go back to Bulgaria.
01:06:55	But if you knew what it means to us
01:07:00	But if Jan should find out...
01:07:03	He is such a boy.
01:07:05	In many ways,
01:07:08	Yes, everybody in Casablanca
01:07:11	Yours may work out.
01:07:22	Good evening.
01:07:24	See? Here we are again.
01:07:25	I'll take that as a compliment to Sam.
01:07:28	I suppose he means to you
01:07:31	He does. Could we have
01:07:35	And as far away
01:07:37	The geography may be
01:07:40	Paul, table 30.
01:07:42	Right this way, if you please.
01:07:44	I'll have Sam play "As Time Goes By."
01:07:48	Thank you.
01:07:59	Two cognac, please.
01:08:25	Do you wish to place
01:08:28	No, I guess not.
01:08:29	Have you tried 22 tonight?
01:08:33	I said "22."
01:08:51	Leave it there.
01:09:07	Cash it in and don't come back.
01:09:12	Are you sure this place is honest?
01:09:14	Honest? As honest as the day is long.
01:09:21	How are we doing tonight?
01:09:22	A couple of thousand less
01:09:36	He's just a lucky guy.
01:09:40	Monsieur Rick, may I get you
01:09:43	No thanks, Carl.
01:09:49	- Captain Renault, may I...
01:09:52	Come to my office.
01:09:55	- We'll be there at 6.
01:09:58	I'm very happy for both of you.
01:10:00	Still, it's very strange
01:10:02	Well, maybe not so strange.
01:10:04	- I'll see you in the morning.
01:10:15	Boss, you've done a beautiful thing.
01:10:19	Go away, you crazy Russian.
01:10:31	As I suspected.
01:10:33	- You're a rank sentimentalist.
01:10:35	Why interfere
01:10:37	Put it down as a gesture to love.
01:10:39	I forgive you this time.
01:10:41	But I'll be in tomorrow
01:10:44	And it'll make me
01:10:50	I wonder if I could talk to you?
01:10:53	Go ahead.
01:10:54	Isn't there some other place?
01:10:56	It's rather confidential,
01:11:00	- In my office.
01:11:03	You know it's very important
01:11:06	I'm privileged to be one
01:11:09	You know what I've been doing.
01:11:11	You know what it means to the work,
01:11:16	...that I continue my work.
01:11:18	I'm not interested in politics.
01:11:19	The problems of the world are not
01:11:24	My friends in the underground tell me
01:11:27	You ran guns to Ethiopia.
01:11:29	- You fought the fascists in Spain.
01:11:32	Isn't it strange you always
01:11:35	I found that an expensive hobby.
01:11:37	But then I never was
01:11:40	Are you enough of a businessman
01:11:43	I appreciate it,
01:11:45	I'll raise it to 200,000.
01:11:47	Make it a million francs or three.
01:11:51	There's a reason
01:11:54	There is.
01:11:55	I suggest that you ask your wife.
01:11:58	- I beg your pardon?
01:12:01	- My wife?
01:12:44	Play "La Marseillaise."
01:14:02	See? If Laszlo's presence in a café
01:14:06	...what more will his
01:14:08	I advise that this place
01:14:11	- Everybody's having a good time.
01:14:14	The place is to be closed.
01:14:15	- But I've no excuse to close it.
01:14:23	Everyone is to leave immediately.
00:37:35	This café is closed
01:14:28	Clear the room at once!
01:14:33	On what grounds?
01:14:34	I'm shocked to find that
01:14:38	- Your winnings, sir.
01:14:40	Everybody out at once!
01:14:46	After this disturbance, it's not safe
01:14:50	This morning it wasn't safe
01:14:53	That's also true,
01:14:56	- Occupied France?
01:14:59	Of what value is that?
01:15:00	Remember what German guarantees
01:15:03	- There are only two other alternatives.
01:15:07	French authorities may find a reason to
01:15:11	The other alternative?
01:15:12	Perhaps you have already observed
01:15:17	Good night, mademoiselle.
01:15:29	- What happened with Rick?
01:15:56	Our faithful friend is still there.
01:15:59	Please don't go
01:16:01	I must.
01:16:02	It isn't often that a man gets to
01:16:06	Don't joke. After Strasser's
01:16:10	I'm frightened too.
01:16:12	Shall I remain here
01:16:14	Or carry on the best I can?
01:16:17	Whatever I'd say,
01:16:20	Why don't you tell me about Rick?
01:16:23	- Apparently he has the letters.
01:16:25	But he won't sell them.
01:16:27	I'd think if sentiment won't
01:16:31	Did he give you any reason?
01:16:33	He suggested I ask you.
01:16:35	Ask me?
01:16:36	Yes. He said, "Ask your wife."
01:16:39	I don't know why he said that.
01:16:54	Our friend outside will think
01:16:58	I'll be going in a few minutes.
01:17:02	- Ilsa, I...
01:17:06	When I was in the concentration camp...
01:17:08	...were you lonely in Paris?
01:17:12	Yes, Victor. I was.
01:17:15	I know how it is to be lonely.
01:17:19	Is there anything you wish to tell me?
01:17:24	No, Victor. There isn't.
01:17:30	I love you very much.
01:17:34	Yes.
01:17:36	Yes, I know.
01:17:39	Whatever I do,
01:17:42	You don't even have to say it.
01:17:45	I'll believe.
01:17:48	Good night, dear.
01:17:52	Good night.
01:18:02	Yes, dear?
01:18:08	Be careful.
01:18:11	Of course I'll be careful.
01:18:56	Well, you are in pretty good shape,
01:18:59	How long can I afford to stay closed?
01:19:02	Two weeks, maybe three.
01:19:03	Maybe I won't have to.
01:19:06	In the meantime,
01:19:08	Thank you.
01:19:10	Sascha will be happy to hear it.
01:19:12	I owe him money.
01:19:14	- You finish locking up, will you?
01:19:17	- Then I'm going to the meeting...
01:19:20	I won't.
01:19:22	Good night.
01:19:25	Good night, Mr.Rick.
01:19:43	- How did you get in?
01:19:46	I told you you'd come around,
01:19:50	Won't you sit down?
01:19:51	- Richard, I had to see you.
01:19:55	Your visit isn't connected by any chance
01:19:59	As long as I have them,
01:20:02	Ask any price,
01:20:04	I went through that with
01:20:08	I know how you feel about me...
01:20:09	...but please put that aside
01:20:12	Do I have to hear again
01:20:15	...what an important cause
01:20:17	It was your cause too.
01:20:19	In your way you were fighting
01:20:22	I'm not fighting for anything anymore,
01:20:25	I'm the only cause I'm interested in.
01:20:33	We loved each other once.
01:20:37	I wouldn't bring up Paris.
01:20:40	Listen. If you knew what really
01:20:44	I wouldn't believe you no matter what.
01:20:46	You'd say anything now
01:20:53	You want to feel sorry for yourself?
01:20:56	With so much at stake, all you can
01:21:00	One woman has hurt you, and you
01:21:03	You're a coward and a weakling!
01:21:10	No.
01:21:11	Richard, I'm sorry.
01:21:14	I'm sorry, but you...
01:21:17	If you don't help us,
01:21:20	What of it?
01:21:21	I'm gonna die in Casablanca.
01:21:31	Now, if you'll...
01:21:35	All right.
01:21:36	I tried to reason with you.
01:21:38	I tried everything.
01:21:41	Get them for me.
01:21:42	I don't have to.
01:21:46	Put them on the table.
01:21:50	No.
01:21:51	For the last time,
01:21:55	If Laszlo and the cause mean so much
01:22:00	All right,
01:22:05	Go ahead and shoot.
01:22:15	I tried to stay away.
01:22:18	I thought I would never see you again.
01:22:22	That you were out of my life.
01:22:45	The day you left Paris...
01:22:48	...if you knew what I went through.
01:22:52	If you knew how much I loved you.
01:22:56	How much I still love you.
01:23:12	And then?
01:23:15	It wasn't long after we were married
01:23:20	They needed him in Prague.
01:23:24	Just two lines in the paper:
01:23:25	"Victor Laszlo apprehended.
01:23:30	I was frantic.
01:23:32	Then it came.
01:23:34	He was dead.
01:23:37	I was lonely.
01:23:41	Then I met you.
01:23:43	Why weren't you honest?
01:23:46	It wasn't my secret, Richard.
01:23:49	Not even our closest friends
01:23:53	He was protecting me.
01:23:55	If the Gestapo found out I was his wife,
01:23:59	...and for those working with us.
01:24:01	When did you first find out
01:24:05	Just before you and I
01:24:07	A friend came and told me
01:24:10	They hid him in a freight car
01:24:13	He was sick. He needed me.
01:24:17	I wanted to tell you,
01:24:19	I knew you wouldn't have left and the
01:24:27	Well, you know the rest.
01:24:31	It's still a story without an ending.
01:24:35	What about now?
01:24:37	Now?
01:24:39	I don't know.
01:24:41	I know I'll never have
01:24:45	And Laszlo?
01:24:47	You'll help him now, won't you?
01:24:50	Then he'll have his work.
01:24:54	All except one.
01:24:56	He won't have you.
01:25:00	I can't fight it anymore.
01:25:04	I ran away from you once.
01:25:09	I don't know what's right any longer.
01:25:12	You have to think for both of us.
01:25:15	For all of us.
01:25:20	All right.
01:25:22	I will.
01:25:27	Here's looking at you, kid.
01:25:31	I wish I didn't love you so much.
01:25:46	- I think we lost them.
01:25:48	They caught some of the others.
01:25:50	Come inside.
01:25:56	Come, Mr.Laszlo.
01:26:04	I'll give you some water.
01:26:20	Carl, what happened?
01:26:22	The police break up our meeting.
01:26:26	- Come up here a minute.
01:26:29	Turn out the light at the rear.
01:26:32	Sascha always puts it out.
01:26:34	Tonight he forgot.
01:26:36	Yes, I come. I will do it.
01:26:46	Take Miss Lund home.
01:26:47	Yes, sir.
01:27:00	Just a little cut.
01:27:03	This might come in handy.
01:27:05	Thank you.
01:27:07	Had a close one?
01:27:08	Yes, rather.
01:27:11	Don't you sometimes wonder
01:27:14	I mean, what you're fighting for.
01:27:17	We might as well question
01:27:19	We stop breathing, we'll die.
01:27:21	We stop fighting our enemies,
01:27:23	What of it?
01:27:26	You know how you sound?
01:27:28	Like a man who's convincing himself
01:27:33	Each of us has a destiny.
01:27:35	For good or for evil.
01:27:37	I get the point.
01:27:38	I wonder if you do.
01:27:40	I wonder if you know you're trying
01:27:43	You'll never succeed.
01:27:45	You seem to know all about my destiny.
01:27:49	I know a good deal more
01:27:52	I know that you're
01:27:54	It's perhaps a strange circumstance...
01:27:56	...that we're in love
01:27:59	The first evening
01:28:02	...I knew there was something
01:28:05	Since no one is to blame...
01:28:07	...I demand no explanation.
01:28:09	I ask only one thing.
01:28:13	...all right.
01:28:14	But I want my wife to be safe.
01:28:16	I ask you as a favor...
01:28:18	...to use the letters
01:28:21	You love her that much?
01:28:23	Apparently, you think of me only
01:28:27	I'm also a human being.
01:28:29	Yes, I love her that much.
01:28:39	- Mr.Laszlo?
01:28:40	Come with us.
01:28:43	On what charge?
01:28:44	The captain will discuss
01:28:46	It seems that destiny
01:29:01	You haven't any proof.
01:29:05	You can fine him and give him 30 days.
01:29:09	I advise you not to be interested
01:29:13	If you help him to escape...
01:29:14	Why do you think I'd stick
01:29:17	Because, one, you bet
01:29:19	Two, you've got the letters.
01:29:23	You might do it because
01:29:26	I don't like them either.
01:29:28	They're all excellent reasons.
01:29:29	Don't count too much on my friendship.
01:29:32	In this matter, I'm powerless.
01:29:33	Besides, I might lose 10,000 francs.
01:29:35	You're not very subtle,
01:29:40	Yes, I have the letters.
01:29:42	I intend using them myself.
01:29:44	I'm leaving Casablanca
01:29:48	I'm taking a friend with me.
01:29:51	- What friend?
01:29:53	That ought to put your mind to rest
01:29:57	The last man I want to see in America.
01:29:59	You didn't come here to say this.
01:30:01	You have the letters.
01:30:02	Fill in your name and hers
01:30:06	Why do you still care
01:30:09	I'm not. But I am interested
01:30:13	We have a legal right to go,
01:30:17	...in spite of their legal rights.
01:30:19	Why do you think
01:30:21	Ilsa is Laszlo's wife.
01:30:23	She probably knows things
01:30:26	I'll make a deal with you.
01:30:27	Instead of this petty charge,
01:30:31	...that would chuck him
01:30:34	That'd be a feather in your cap.
01:30:36	It certainly would. Germany...
01:30:39	Then release him.
01:30:41	Be at my place a half-hour
01:30:43	Laszlo will come there
01:30:46	That'll give you the grounds
01:30:49	You get him, and we get away.
01:30:51	To the Germans, that last
01:30:55	There's still something
01:30:58	Miss Lund,
01:31:00	...but you were never interested
01:31:03	She isn't just any woman.
01:31:05	I see.
01:31:06	How do I know you'll keep
01:31:08	I'll make the arrangements
01:31:11	I'm gonna miss you. You're the only one
01:31:17	Thanks.
01:31:18	Go ahead, Ricky.
01:31:20	Call off your watchdogs when you let
01:31:24	I'm taking no chances,
01:31:34	Should we draw it up,
01:31:37	Certainly not good enough. But since
01:31:40	Ah, to get out of Casablanca and
01:31:44	My agreement with Sam is
01:31:48	That still goes.
01:31:50	I happen to know he gets 10%.
01:31:53	Abdul, Carl and Sascha stay
01:31:56	Of course. Rick's
01:31:59	So long.
01:32:00	Remember you owe Rick's
01:32:03	I shall remember
01:32:40	- You're late.
01:32:44	So I'm on time.
01:32:45	- I said to tie up your watchdogs.
01:32:48	This place won't
01:32:50	I've already spoken to Ferrari.
01:32:54	Is everything ready?
01:32:55	I have the letters here.
01:32:57	When we searched the place,
01:32:59	Sam's piano.
01:33:01	Serves me right
01:33:03	Here they are.
01:33:05	You better wait in my office.
01:33:16	Victor thinks I'm going with him.
01:33:19	- Not yet.
01:33:22	Everything's quite all right.
01:33:23	We'll tell him at the airport. The less
01:33:30	Yes, I will.
01:33:37	- I don't know how to thank you.
01:33:43	- I brought the money.
01:33:46	- We made a deal.
01:33:48	You won't have
01:33:50	No. It's all arranged.
01:33:52	Good. The letters are
01:33:54	All you have to do is
01:33:57	Victor Laszlo...
01:33:59	...you're under arrest.
01:34:04	For accessory to the murder of the
01:34:09	You're surprised about Ricky?
01:34:12	Love, it seems, has triumphed
01:34:16	Not so fast, Louis. Nobody's gonna
01:34:21	- Have you taken leave of your senses?
01:34:24	I don't want to shoot you,
01:34:28	Under the circumstances,
01:34:33	Keep your hands down.
01:34:34	I wonder if you realize
01:34:37	I do. We'll discuss that later.
01:34:39	Call off the watchdogs, you said.
01:34:41	Call the airport.
01:34:43	Remember, this gun is pointed
01:34:46	That is my least vulnerable spot.
01:34:56	Hello? Is that the airport?
01:34:59	Captain Renault speaking.
01:35:01	There'll be two
01:35:04	There's to be no trouble about them.
01:35:06	Good.
01:35:14	My car, quickly.
01:35:17	This is Strasser.
01:35:18	Have police meet me
01:35:21	At once, do you hear?
01:35:29	Hello, radio tower?
01:35:31	Lisbon plane taking off in 10 minutes,
01:35:35	Visibility one and one-half miles.
01:35:38	Light ground fog.
01:35:39	Depth of fog approximately 500.
01:35:42	Ceiling unlimited. Thank you.
01:35:57	Have him go with Laszlo
01:36:00	Certainly, Rick, anything you say.
01:36:02	Find Mr.Laszlo's luggage
01:36:05	This way, please.
01:36:08	Fill in the names.
01:36:11	You think of everything, don't you?
01:36:14	The names are
01:36:16	But...
01:36:17	...why my name?
01:36:19	You're getting on that plane.
01:36:20	But what about you?
01:36:22	I'm staying here
01:36:24	What's happened to you?
01:36:26	Last night we said
01:36:28	You said I was to do the thinking
01:36:30	I've done a lot.
01:36:33	You're getting on that plane with Victor
01:36:36	Now, you've got to listen to me.
01:36:38	Do you know what you'd have
01:36:41	We'd both wind up in a
01:36:45	Major Strasser would insist.
01:36:47	- You're saying this to make me go.
01:36:51	Inside we both know
01:36:53	You're part of his work,
01:36:55	If that plane leaves and you're not
01:36:59	Maybe not today, not tomorrow,
01:37:03	But what about us?
01:37:05	We'll always have Paris.
01:37:07	We didn't have. We'd lost it
01:37:10	We got it back last night.
01:37:13	- When I said I would never leave you.
01:37:17	I've got a job to do too.
01:37:19	Where I go, you can't follow.
01:37:23	I'm no good at being noble.
01:37:25	But it doesn't take much to see
01:37:28	...don't amount to a hill of beans
01:37:31	Someday you'll understand that.
01:37:38	Here's looking at you, kid.
01:37:56	- Everything is in order.
01:37:58	There's something you should know.
01:38:01	I don't ask you
01:38:03	It may make a difference
01:38:06	You said you knew about Ilsa and me.
01:38:08	She was at my place
01:38:11	She came there for the letters.
01:38:15	Yes.
01:38:17	She tried everything.
01:38:19	She did her best to convince me
01:38:23	But that was all over long ago.
01:38:25	For your sake, she pretended it wasn't.
01:38:29	I understand.
01:38:31	Here it is.
01:38:32	Thanks.
01:38:34	I appreciate it.
01:38:36	Welcome back to the fight.
01:38:38	This time I know our side will win.
01:38:55	Are you ready?
01:38:59	Yes, I'm ready.
01:39:03	Goodbye, Rick.
01:39:05	God bless you.
01:39:09	Better hurry.
01:39:29	I was right.
01:39:31	Stay where you are.
01:39:33	- I don't know what you mean.
01:39:36	And that fairy tale
01:39:38	I know a little about women. She went,
01:39:43	Anyway, thanks for helping me out.
01:39:45	This isn't going to be
01:39:48	Especially for you.
01:39:50	I'll have to arrest you.
01:39:51	As soon as the plane goes.
01:40:00	What was the meaning
01:40:03	Victor Laszlo is on that plane.
01:40:07	Why do you stand here?
01:40:09	Ask Monsieur Rick.
01:40:14	Get away from that phone.
01:40:15	Do not interfere.
01:40:17	I was willing to shoot Renault.
01:40:23	Put that phone down.
01:40:24	- Get me the radio tower.
01:40:41	Major Strasser has been shot.
01:40:47	Round up the usual suspects.
01:41:13	You're not only a sentimentalist,
01:41:17	Maybe. It seemed like
01:41:19	I think perhaps you're right.
01:41:47	It might be good for you to disappear
01:41:51	There's a Free French garrison
01:41:53	I could arrange passage.
01:41:55	My letter of transit?
01:41:57	I could use a trip.
01:41:59	But it doesn't change our bet.
01:42:02	And that 10,000 francs
01:42:05	"Our" expenses?
01:42:07	Louis...
01:42:08	...I think this is the beginning

Casablanca