|
Case 39
|
| 00:00:44 |
Posso ver vocês. |
| 00:00:48 |
...e no posto de gasolina |
| 00:00:50 |
"Ei cara, você tem problemas... " |
| 00:00:51 |
Tipo "Porque diabos acha que |
| 00:00:54 |
Então seu carro quebrou quando estava |
| 00:00:58 |
Isso. |
| 00:01:01 |
Gostaria de te dar |
| 00:01:03 |
Mas o juiz não dará. |
| 00:01:06 |
Perdi só algumas audiências. |
| 00:01:08 |
Qual o problema? |
| 00:01:09 |
Digo, nem sei porquê |
| 00:01:11 |
Está aqui porque seu filho |
| 00:01:14 |
e na última, mandou um colega |
| 00:01:17 |
Juanita veio aqui para ajudar |
| 00:01:18 |
antes que a corte intervenha e a |
| 00:01:21 |
Isso é o que está fazendo aqui. |
| 00:01:23 |
Ele está numa estrada perigosa. |
| 00:01:25 |
Sua história, |
| 00:01:29 |
Essa vai ser seu futuro, a menos |
| 00:01:33 |
- Eu te ouvi, Sra. Lynch. |
| 00:01:35 |
Ninguém está tentando |
| 00:01:37 |
- Então o que estão tentando... |
| 00:01:39 |
- e queimaduras de cigarro. |
| 00:01:41 |
ele estava brincando |
| 00:01:43 |
Sra. Lynch, |
| 00:01:46 |
Se achar que precisa de um |
| 00:01:50 |
- Você já interferiu o bastante... |
| 00:01:57 |
- Quantos casos você tem? |
| 00:02:03 |
Qual é, Wayne! |
| 00:02:05 |
- Estou atolada aqui. |
| 00:02:47 |
EDUCAR! |
| 00:02:53 |
Super Amigos apresentam: |
| 00:02:57 |
CASO 39 |
| 00:03:01 |
Tradução: |
| 00:03:06 |
Sincronia: |
| 00:03:11 |
Revisão: |
| 00:03:16 |
Visitem: |
| 00:04:02 |
Você tem 3 novas mensagens |
| 00:04:05 |
Oi é Suze. Senti sua falta |
| 00:04:10 |
Oi, é a Jackie. |
| 00:04:14 |
Exausta |
| 00:04:15 |
a carreira dela é questionável |
| 00:04:17 |
sua fé no ser humano |
| 00:04:20 |
resistiu à tendência de introspecção |
| 00:04:24 |
seu charmoso amigo Doug. |
| 00:04:26 |
Estou dentro da sua cabeça. |
| 00:04:29 |
Seja honesto, toda essa psicologia |
| 00:04:33 |
Lamentavelmente, |
| 00:04:35 |
Dois, por favor. |
| 00:04:36 |
- A que vamos brindar esta noite? |
| 00:04:39 |
A diversão total |
| 00:04:43 |
Sabe... |
| 00:04:44 |
Quando converso com essas famílias |
| 00:04:46 |
me sinto como se fosse à lei. |
| 00:04:48 |
Tenho momentos em que |
| 00:04:53 |
Todos estão. |
| 00:04:55 |
No fim das contas, você é alguém |
| 00:04:58 |
quando não tem mais ninguém. |
| 00:04:59 |
Não tem jeito. |
| 00:05:02 |
Emily... |
| 00:05:05 |
pesquisei um pouco e... |
| 00:05:06 |
queria te dizer que se uma relação séria |
| 00:05:13 |
posso considerar |
| 00:05:18 |
Que foi? |
| 00:05:21 |
- Considerarei que gostou de algo. |
| 00:05:25 |
É que... |
| 00:05:28 |
Eu sei, é seu trabalho. |
| 00:05:30 |
Você não tem tempo |
| 00:05:33 |
Te dou um mês, tá legal? |
| 00:05:36 |
- E depois? |
| 00:05:38 |
Talvez te dê mais um mês. |
| 00:05:41 |
Ou mais dois. |
| 00:05:43 |
Acabou. |
| 00:05:53 |
Se eu tiver alguém, |
| 00:06:03 |
socialmente introspectiva |
| 00:06:12 |
O que estão fazendo com você? |
| 00:07:09 |
O quê é? |
| 00:07:10 |
Emily Jennings, serviço |
| 00:07:13 |
- Falamos ao telefone... |
| 00:07:17 |
- Mas é dia 17. |
| 00:07:19 |
É sim. |
| 00:07:23 |
Segunda, dia 17, |
| 00:07:53 |
Oi! |
| 00:07:56 |
Desça, gostaria |
| 00:08:12 |
Meu nome é Emily. |
| 00:08:17 |
Lily. |
| 00:08:19 |
Belo nome. |
| 00:08:22 |
Tem algum lugar no qual |
| 00:08:26 |
Então, quando acha que |
| 00:08:31 |
Porque achamos melhor |
| 00:08:35 |
Mas ele não está aqui, então... |
| 00:08:38 |
Tem como entrar em contato com ele? |
| 00:08:40 |
Não se não souber |
| 00:08:43 |
Isso é... |
| 00:08:45 |
Poderia pedir para que ele |
| 00:08:49 |
- Ele não tem nada a dizer. |
| 00:09:00 |
Edward, a moça da instituição está aqui |
| 00:09:04 |
- Diga a ela que não tenho nada a dizer. |
| 00:09:07 |
Mas ela quer que você |
| 00:09:12 |
Tudo ficará bem. |
| 00:09:25 |
Oi, sou Emily. |
| 00:09:31 |
Estou aqui porque |
| 00:09:34 |
A Lily está demonstrando |
| 00:09:38 |
E agora, presumimos que isso é |
| 00:09:55 |
Ed disse que não temos |
| 00:09:58 |
Bom, muitas famílias dizem isso |
| 00:10:03 |
E por isso aparecemos. |
| 00:10:04 |
Ajudamos à família |
| 00:10:06 |
e a encontrar um caminho saudável |
| 00:10:16 |
Ed disse que não |
| 00:10:19 |
Sr. Sullivan, existe um motivo |
| 00:10:26 |
Tem algum motivo para seu marido |
| 00:10:37 |
Eddie não gosta |
| 00:10:57 |
- Não existe lei contra ser "esquisito". |
| 00:11:01 |
O cara ficou o tempo todo |
| 00:11:03 |
e a mãe é uma escrava sentimental. |
| 00:11:06 |
Epa! Não viajou até |
| 00:11:08 |
Wayne! |
| 00:11:10 |
Tá, tinha algum machucado, |
| 00:11:14 |
Não que tenha percebido. |
| 00:11:16 |
Mas essa garota |
| 00:11:18 |
Sabe o que eu sinto? |
| 00:11:20 |
Seremos processados |
| 00:11:23 |
- sem alguma evidência de maus tratos. |
| 00:11:25 |
Joga as pastas na minha mesa e me |
| 00:11:29 |
E o fiz, cumpri meu dever. |
| 00:11:52 |
Não somos pais perfeitos, |
| 00:11:55 |
Mas fazemos com ela saiba que |
| 00:11:57 |
E o resto se resolve sozinho. |
| 00:12:04 |
Ela sabe que a amamos. |
| 00:12:08 |
Então, Sr. Sullivan,. |
| 00:12:10 |
já que agora pode falar, |
| 00:12:13 |
não se preocupa nenhum pouco |
| 00:12:15 |
que as notas de Lily |
| 00:12:18 |
Claro que sim, |
| 00:12:20 |
Então, não tem idéia do porquê ela |
| 00:12:24 |
Porquê ela não consegue |
| 00:12:30 |
Talvez, tenha pesadelos. |
| 00:12:35 |
Não me diga que engoliu essa? |
| 00:12:37 |
Também não gostei deles, tá. |
| 00:12:40 |
Mas não sinto que ela não |
| 00:12:43 |
Deixe-me conversar com ela. |
| 00:12:45 |
- Não temos um caso. |
| 00:12:48 |
Converse com eles sobre |
| 00:13:03 |
Quando eu era pequena, |
| 00:13:06 |
Para brincar, falar sobre coisas que |
| 00:13:12 |
Já desejou também? |
| 00:13:13 |
Ter uma irmã? |
| 00:13:26 |
Isso foi engraçado, né? |
| 00:13:31 |
O que acontece com você? |
| 00:13:39 |
Posso te ajudar, sabe? |
| 00:13:42 |
Deixe-me te ajudar! |
| 00:13:44 |
O que foi, querida? |
| 00:13:51 |
Eles me odeiam! |
| 00:13:53 |
Tenho certeza de que |
| 00:13:55 |
Odeiam sim. |
| 00:13:57 |
Eu ouvi. |
| 00:14:00 |
Eles vão ao porão |
| 00:14:04 |
- e conversam. |
| 00:14:12 |
Sobre me mandar pro inferno. |
| 00:14:15 |
Você os ouviu falando isso? |
| 00:14:23 |
Pode falar pra ele. |
| 00:14:30 |
Lily. |
| 00:14:32 |
Ouviu seus pais dizendo |
| 00:15:18 |
Estava pensando em você. Recebi |
| 00:15:28 |
Está sentada ai, o que significa |
| 00:15:31 |
não está reconhecendo uma situação |
| 00:15:34 |
e te disse indiretamente |
| 00:15:37 |
Surpresa! |
| 00:15:38 |
- Desculpa, Emi, não posso. |
| 00:15:41 |
Estou desesperada. |
| 00:15:50 |
Emily... |
| 00:15:53 |
Sabe o quanto aprecio |
| 00:15:56 |
Mas não sou pago pelo governo |
| 00:16:00 |
Da última vez, |
| 00:16:02 |
Esta garotinha ouviu os pais dizerem |
| 00:16:07 |
Por pior que pareça, |
| 00:16:10 |
faz parte do seu trabalho, |
| 00:16:13 |
Está na hora do sistema |
| 00:16:16 |
Talvez deva deixar rolar. |
| 00:16:17 |
Puxa, parece que estou |
| 00:16:21 |
Não quer se envolver, tudo bem. |
| 00:16:24 |
Nada de papo furado, Mike. |
| 00:16:26 |
Tá, nada de papo furado. |
| 00:16:28 |
Mostre-me a evidência de |
| 00:17:03 |
Lily. |
| 00:17:12 |
Queria te dizer |
| 00:17:15 |
Estou fazendo o que posso. |
| 00:17:20 |
Se eu desaparecer, |
| 00:17:25 |
Você não vai desaparecer. |
| 00:17:27 |
E se eu desaparecer? |
| 00:17:31 |
Tenho que ir. |
| 00:17:33 |
Ficam bravos comigo |
| 00:17:37 |
Lily, espere! |
| 00:17:44 |
Tome, é o telefone da minha casa. |
| 00:17:48 |
Se ficar com medo, |
| 00:17:53 |
Tirarei você de lá, |
| 00:18:15 |
Olá, é o Doug. |
| 00:18:17 |
Lá vai... |
| 00:18:19 |
Oi, sou eu. |
| 00:18:22 |
Achei que estaria acordado. |
| 00:18:24 |
Estou ligando pois... |
| 00:18:28 |
sei lá porque liguei. |
| 00:18:31 |
Me ligue se ouvir esta mensagem. |
| 00:18:49 |
Tarde demais! |
| 00:18:51 |
O quê? |
| 00:18:54 |
Lily? |
| 00:18:56 |
Tudo bem com você? |
| 00:18:57 |
- Estou com medo. |
| 00:19:00 |
Estão esperando pra me pegar. |
| 00:19:04 |
acho que... |
| 00:19:06 |
Porquê? |
| 00:19:09 |
Acho que vou dormir. |
| 00:19:11 |
Certo, me escute. Quero que abra |
| 00:19:14 |
- Sinto muito. |
| 00:20:07 |
Mike, é Emily. Aquela garota, |
| 00:20:12 |
Sei o que me disse. |
| 00:21:10 |
O que está fazendo aqui, Emily? |
| 00:21:12 |
- Estão dormindo, o que quer? |
| 00:21:16 |
- Ouviu isso? |
| 00:21:19 |
Deixem-na em paz! |
| 00:21:32 |
Ouviu isso? |
| 00:21:33 |
Polícia! |
| 00:21:41 |
Arrombe! |
| 00:22:06 |
Lily. |
| 00:22:18 |
Oh, meu Deus! |
| 00:22:32 |
Te peguei! |
| 00:23:01 |
O que acontece com |
| 00:23:19 |
A frieza deste crime faz com que |
| 00:23:24 |
Ordeno que os réus façam uma |
| 00:23:27 |
que determine seu estado mental |
| 00:23:30 |
Rouba uma pizza |
| 00:23:33 |
Tente matar seu filho e ganha |
| 00:23:35 |
Vai me odiar por isso, |
| 00:23:37 |
Estou pirando! Que tipo de pessoas |
| 00:23:40 |
Pessoas más! Mas, ainda sim, |
| 00:23:46 |
É a natureza humana. |
| 00:23:54 |
Qual a coisa mais importante que |
| 00:24:01 |
Não foi culpa minha. |
| 00:24:03 |
Certo. E quer saber? |
| 00:24:11 |
A gente se fala depois. |
| 00:24:16 |
Temos aqui |
| 00:24:21 |
- Você tá legal? |
| 00:24:24 |
Reação típica. |
| 00:24:30 |
Vou colocá-la num grupo, |
| 00:24:34 |
Grupo de terapia para crianças. |
| 00:24:37 |
Não me acostumo com isso. |
| 00:24:39 |
- Até mais. |
| 00:24:47 |
Boas notícias. |
| 00:24:52 |
Doug disse que talvez |
| 00:24:55 |
É, mas será temporário. |
| 00:24:58 |
Até encontrarmos uma família legal. |
| 00:25:02 |
Porquê não posso ficar com você? |
| 00:25:05 |
Querida, |
| 00:25:08 |
Porquê? |
| 00:25:10 |
É complicado, teria um processo, |
| 00:25:20 |
Tudo ficará bem. |
| 00:25:33 |
Por aqui, minha jovem. |
| 00:25:38 |
Venho te ver daqui uns dias, certo? |
| 00:25:45 |
Não quero te ver. |
| 00:25:48 |
Quero viver com você. |
| 00:25:51 |
Por favor? |
| 00:25:53 |
Serei boazinha. |
| 00:25:55 |
Não é possível, já falei pra você. |
| 00:26:00 |
Mas vai tentar? |
| 00:26:03 |
Lily, escute... |
| 00:26:05 |
mesmo que eu dissesse que sim, |
| 00:26:08 |
Trabalho o dia todo, |
| 00:26:13 |
Sinto muito. |
| 00:26:15 |
Não tenho um perfil de mãe. |
| 00:26:19 |
Como saberá se não tentar? |
| 00:26:38 |
Só até encontrar a família certa |
| 00:26:42 |
Sabe que terá que abandonar o caso. |
| 00:26:44 |
- Seria conflito de interesses. |
| 00:26:47 |
Vou te perguntar uma coisa: |
| 00:26:51 |
porque está fazendo isso? |
| 00:26:52 |
O que Lily precisa agora, é de um |
| 00:26:57 |
O sistema não pode |
| 00:27:00 |
Eu acho que consigo, |
| 00:27:03 |
Perdemos tempo demais lidando |
| 00:27:06 |
se dermos mais atenção |
| 00:27:09 |
a essa especificamente, |
| 00:27:12 |
é evidente o que |
| 00:27:19 |
Quando tempo levará para |
| 00:27:22 |
Três semanas, |
| 00:27:38 |
Nada de visitas. |
| 00:27:42 |
- O que? |
| 00:27:47 |
Um recomeço para você. |
| 00:27:53 |
Encaro isso como |
| 00:27:58 |
Banheiro... |
| 00:28:00 |
Cozinha... |
| 00:28:03 |
E aqui está o seu quarto. |
| 00:28:08 |
Gostou? |
| 00:28:18 |
Você mora sozinha? |
| 00:28:20 |
Só eu! |
| 00:28:22 |
Só nós! |
| 00:28:29 |
O que é isso? |
| 00:28:32 |
Camomila. |
| 00:28:38 |
Sabe, Lily, nada disso |
| 00:28:41 |
Se eu pudesse fazer isso |
| 00:28:44 |
Você fez. |
| 00:29:01 |
Boa noite. |
| 00:29:37 |
Lá vamos nós. |
| 00:29:40 |
Só tenho que pegar |
| 00:29:44 |
Te deixo aqui. |
| 00:29:46 |
- Não vem comigo? |
| 00:29:49 |
Então, certifique-se de trancar |
| 00:32:14 |
Os garotos da escola ficam dizendo |
| 00:32:19 |
"Sua mãe é uma puta"... |
| 00:32:22 |
e tipo, eu sei que não podemos |
| 00:32:28 |
mas eu sinto falta de lá. |
| 00:32:31 |
Às vezes, quando nossos pais |
| 00:32:33 |
é melhor se eles passarem algum |
| 00:32:35 |
Isso é o que uma ordem de |
| 00:32:38 |
Ela está começando a sair da sua concha. |
| 00:32:40 |
Isso é bom, |
| 00:32:42 |
E você não pode desfazer 10 anos |
| 00:32:45 |
Escola? |
| 00:32:46 |
Não, não tem problema em |
| 00:32:48 |
contanto que ela esteja |
| 00:32:53 |
Eu fui até a casa. |
| 00:32:56 |
se trancando em seus quartos |
| 00:32:58 |
Quão isso é doente? |
| 00:32:59 |
Bem, medo e ódio são |
| 00:33:01 |
- Te vejo depois. Tchau, Diego. |
| 00:33:03 |
- Ah, mas eu esqueci. |
| 00:33:05 |
- Tchau. |
| 00:33:07 |
Bem, estou chegando lá. |
| 00:33:15 |
- Eu te amo. |
| 00:33:24 |
- Wayne está procurando você. |
| 00:33:30 |
- Wayne quer ver você. |
| 00:33:40 |
O quê foi Diego? |
| 00:33:42 |
Oh, ei. Olha, porque não |
| 00:33:46 |
Não, me diga o que está acontecendo. |
| 00:33:50 |
Bem, não sabemos... Não sabemos |
| 00:33:52 |
mas ele matou seus pais |
| 00:34:02 |
- Me desculpe... Pode seguir. |
| 00:34:08 |
O quê aconteceu? |
| 00:34:09 |
Pegou uma chave de roda na garagem, |
| 00:34:16 |
trancou todas as portas e janelas, |
| 00:34:26 |
"Massacrados" seria uma melhor |
| 00:34:34 |
Oh meu Deus! |
| 00:34:51 |
Um menino de 10 anos fez isso? |
| 00:34:54 |
Eu estava lá quando o trouxeram pra cá. |
| 00:34:58 |
E o garoto estava subindo pelas paredes. |
| 00:35:01 |
Melhor amigo do homem, hein? |
| 00:35:22 |
O quê aconteceu? |
| 00:35:24 |
Eu matei meu pai e minha mãe. |
| 00:35:34 |
Cada família que você ajuda, |
| 00:35:36 |
todo dia de toda semana, |
| 00:35:40 |
Essas são suas desvantagens. Bem, |
| 00:35:48 |
Você é só uma pessoa, Am. |
| 00:35:51 |
Você não pode salvar o mundo. |
| 00:35:57 |
Eu conheci alguém que você salvou. |
| 00:36:02 |
Sim. |
| 00:36:06 |
- Está bem? |
| 00:36:10 |
É apenas trabalho. |
| 00:36:13 |
- Eu acho que você tem um trabalho duro. |
| 00:36:18 |
As pessoas têm filhos e, em seguida, |
| 00:36:22 |
E então as crianças crescem achando |
| 00:36:27 |
Foi isso que seus pais fizeram? |
| 00:36:31 |
Você disse que era sozinha. |
| 00:36:34 |
Sim. |
| 00:36:37 |
Nunca conheci meu pai. |
| 00:36:41 |
E minha mãe... |
| 00:36:45 |
- Ela deve ter assustado você. |
| 00:36:49 |
Eu não gosto de falar sobre isso. |
| 00:36:54 |
Você é uma menininha muito |
| 00:37:07 |
Querida. |
| 00:37:13 |
O quê você tem? |
| 00:37:23 |
Deixe-me ver. |
| 00:37:31 |
Você mexeu nas minhas coisas? |
| 00:37:35 |
Me desculpe. |
| 00:37:47 |
Essa é sua mãe? |
| 00:37:52 |
O quê aconteceu com ela? |
| 00:37:55 |
Ela morreu quando eu tinha |
| 00:38:00 |
- Como? |
| 00:38:09 |
Estava chovendo e ela |
| 00:38:15 |
E tivemos um acidente. |
| 00:38:20 |
Você está brava comigo? |
| 00:38:24 |
Não, não estou brava com você. |
| 00:38:26 |
Mas eu preciso que você |
| 00:38:28 |
Ir mexer nas minhas coisas sem |
| 00:38:32 |
Ok? |
| 00:38:36 |
O omelete está ficando frio. |
| 00:38:53 |
Você vai ver, 6 meses, |
| 00:38:57 |
para dizer que ela está |
| 00:38:59 |
e então vão abrir ação |
| 00:39:01 |
Ela não vai voltar para lá. |
| 00:39:02 |
Vou levá-la para fora do estado antes de |
| 00:39:05 |
Não ouvi você dizer isso. |
| 00:39:09 |
Vocês estão bem? |
| 00:39:12 |
Estamos ótimos. Ela é um doce, |
| 00:39:21 |
Você quer falar sobre alguma coisa? |
| 00:39:24 |
Nós puxamos os registros |
| 00:39:26 |
Houve uma chamada essa noite |
| 00:39:28 |
- De quem? |
| 00:39:32 |
O quê? |
| 00:39:33 |
Não estou te acusando de nada, |
| 00:39:36 |
Mas isso é impossível. |
| 00:39:38 |
Digo, eu devo ter ligado para eles uma |
| 00:39:40 |
Estou falando com você como amigo, |
| 00:39:43 |
Mike, você não me ouviu? |
| 00:39:46 |
Como amiga, estou te falando que eu |
| 00:39:54 |
Ele está no meu grupo. |
| 00:40:02 |
Estamos tentando saber o porque. |
| 00:40:04 |
Diego recebeu uma ligação daqui, |
| 00:40:07 |
Eu só estou perguntando |
| 00:40:09 |
- Não fui eu. |
| 00:40:13 |
Lily, às vezes é difícil falar |
| 00:40:17 |
mas eu sei que irá pois você |
| 00:40:19 |
Estou falando a verdade. |
| 00:40:22 |
Meu arquivos estão no armário. |
| 00:40:26 |
Talvez tenha ficado curiosa e foi |
| 00:40:31 |
Não fui eu, eu juro. |
| 00:40:34 |
A ligação foi às 2 da manhã. |
| 00:40:37 |
- Eu não liguei pra ele. |
| 00:40:40 |
Mike, ela disse não. |
| 00:40:44 |
É, talvez sim. |
| 00:40:52 |
Por quê Diego faria isso? |
| 00:40:58 |
Você nunca quer pensar que alguém que |
| 00:41:01 |
Na seu mente, sempre é alguém |
| 00:41:07 |
Às vezes, a cidade parece cheia deles. |
| 00:41:10 |
Mas eles são apenas pessoas, |
| 00:41:15 |
Ela está mentindo. |
| 00:41:23 |
Você acredita em mim? |
| 00:41:26 |
Eu acredito em você. |
| 00:41:32 |
Eu preciso te perguntar uma coisa |
| 00:41:35 |
Você recebeu uma ligação? |
| 00:41:42 |
Não recebeu. |
| 00:41:45 |
Diego, eu sei que recebeu. |
| 00:41:49 |
A ligação veio da minha casa. |
| 00:41:55 |
Qual o problema? |
| 00:41:58 |
O quê está te assustando? |
| 00:42:02 |
Está bem, está certo. Respire fundo, |
| 00:42:05 |
Alguém pode ajudar aqui, por favor? |
| 00:42:21 |
Quem ligou pra você? |
| 00:42:27 |
Ela disse alguma coisa pra você? |
| 00:42:32 |
- El dijo. |
| 00:42:37 |
O que quer dizer, "Ele disse"? |
| 00:42:39 |
- Era um homem. |
| 00:43:20 |
Você... |
| 00:43:23 |
gosta... de trabalhar... aqui? |
| 00:43:28 |
Bem, fotocópia não é muito divertido. |
| 00:43:33 |
- O quê? |
| 00:43:36 |
Está pronta para ir, garota? |
| 00:43:38 |
- Então, como está a escola? |
| 00:43:42 |
Algum dos seus colegas está |
| 00:43:44 |
Não, eles tem sido legais. |
| 00:43:48 |
Está dormindo bem? |
| 00:43:51 |
Isso não é realmente o que |
| 00:43:54 |
Você me pegou. |
| 00:43:59 |
Questão 16, eu tenho medo do escuro? |
| 00:44:02 |
Questão 23, tenho medo de ficar sozinha? |
| 00:44:07 |
26, tenho medo dos meus pais? |
| 00:44:10 |
Você respondeu que não |
| 00:44:13 |
Eu acho que algumas dessas deveriam |
| 00:44:16 |
Todo mundo tem medo de alguma coisa. |
| 00:44:18 |
Trabalhar através de nossos medos, |
| 00:44:20 |
é como ficamos melhores. |
| 00:44:23 |
Então, você quer me falar, |
| 00:44:29 |
Eu te falo o que me assusta, se você |
| 00:44:36 |
Muito justo. |
| 00:44:41 |
Quando eu era garoto, |
| 00:44:43 |
e acidentalmente coloquei minha mão |
| 00:44:46 |
E elas não gostaram muito. |
| 00:44:49 |
Tiveram que correr comigo para |
| 00:44:52 |
Tenho medo de vespas desde então. |
| 00:44:55 |
Não escalo muitas árvores também. |
| 00:44:58 |
Todo mundo tem medo de algo. |
| 00:45:02 |
De mim. |
| 00:45:04 |
- Medo de você? |
| 00:45:07 |
Por quê? O que te assusta |
| 00:45:11 |
- Tenho maus pensamentos. |
| 00:45:15 |
Sobre as pessoas. |
| 00:45:17 |
Sobre as pessoas em geral, |
| 00:45:19 |
- Determinadas pessoas. |
| 00:45:22 |
Você. |
| 00:45:25 |
Você tem maus pensamentos |
| 00:45:27 |
- Por quê? |
| 00:45:32 |
Fiz ou disse alguma coisa |
| 00:45:37 |
É só... a sua |
| 00:45:41 |
E como eu sou? |
| 00:45:43 |
- Fácil. |
| 00:45:48 |
Sabe o que isso significa? |
| 00:45:50 |
Facilmente compreendido. Muitas vezes, |
| 00:45:55 |
Você é metido, também. |
| 00:45:57 |
Mamãe não Ihe contou |
| 00:46:00 |
- Se pareço metido ou fácil... |
| 00:46:05 |
- Por quê não? |
| 00:46:10 |
É embaraçoso! |
| 00:46:20 |
Número 12. |
| 00:46:25 |
- Sim ou não? |
| 00:46:28 |
- Sim ou não? |
| 00:46:33 |
Deveria ser "sim"... |
| 00:46:39 |
Vamos falar sobre a escola agora? |
| 00:46:43 |
Minhas nota estão |
| 00:46:51 |
Falo com muitas crianças, mas nunca |
| 00:46:56 |
Assim como? |
| 00:46:58 |
Ameaçadoramente. |
| 00:47:05 |
Conheço um especialista. |
| 00:47:50 |
- Está zangada comigo? |
| 00:47:53 |
- Estou apenas cansada. |
| 00:47:57 |
- Não, obrigada. |
| 00:48:01 |
Em outra hora. |
| 00:48:03 |
Isso fará você se sentir melhor. |
| 00:48:06 |
Ei disse "não, obrigada". |
| 00:48:15 |
Doug disse alguma coisa, |
| 00:48:19 |
Doug? Não. |
| 00:48:23 |
- Ele disse que você está indo muito bem. |
| 00:48:27 |
Nada. |
| 00:48:59 |
Alô? |
| 00:49:10 |
Não estou ouvindo, |
| 00:50:54 |
Cacete! |
| 00:54:29 |
Acha que é minha culpa? |
| 00:54:33 |
Diga-me. |
| 00:54:42 |
Não é sua culpa. |
| 00:55:00 |
Não há sinais de entrada forçada. Ele |
| 00:55:04 |
Ele não se matou. |
| 00:55:06 |
Ele estava assustado! Ele saiu |
| 00:55:11 |
- Ele disse que ela o ameaçou! |
| 00:55:15 |
E o Diego? Ele disse |
| 00:55:18 |
Não havia mais ninguém na casa. Acha |
| 00:55:22 |
Crianças nesse estado mental não |
| 00:55:25 |
Mas por quê ela estaria nesse estado |
| 00:55:30 |
Acesse meus registros telefônicos. |
| 00:55:33 |
Já fiz isso. |
| 00:55:37 |
Então está dizendo que já viu isso |
| 00:55:43 |
Sinceramente? |
| 00:55:45 |
Todo dia me choco com as coisas estranhas |
| 00:55:49 |
A mãe e o pai dela tinham cadeados |
| 00:55:53 |
E dos grandes! |
| 00:55:55 |
Algo saiu por aquela porta, |
| 00:55:58 |
e fosse lá o que fosse, não queriam |
| 00:56:31 |
CONFIDENCIAL |
| 00:56:37 |
Vamos voltar à conversa sobre |
| 00:56:41 |
Eddie disse para a queimarmos |
| 00:56:44 |
Então foi idéia |
| 00:56:46 |
Só a parte do forno. |
| 00:56:49 |
Por quê disse que era a vontade de |
| 00:56:53 |
- Por quê isso é engraçado, Margaret? |
| 00:56:56 |
Você crê que a sua filha é o |
| 00:57:00 |
- Não me importa como a chamem. |
| 00:57:04 |
Não com as próprias mãos. |
| 00:57:09 |
Eu tinha dois irmãos. |
| 00:57:12 |
Eddie tinha duas irmãs. |
| 00:57:15 |
Desde que ela nasceu, todos |
| 00:57:22 |
Eu e o Eddie, suponho que... |
| 00:57:26 |
ela não poderia se livrar de nós até |
| 00:57:43 |
HOSPITALA PSIQUIÁTRICO |
| 00:57:44 |
A enfermeira de plantão |
| 00:57:47 |
Encontrou a Sra. Sullivan caída no chão, |
| 00:57:50 |
absolutamente convencida que estava |
| 00:58:03 |
Ela não pode receber visitas, |
| 00:58:06 |
Se quiser, podemos deixar |
| 00:58:10 |
Está bem. |
| 00:58:32 |
Sei que provavelmente sou a última |
| 00:58:36 |
Mas com certeza, você é a única |
| 00:58:41 |
Quem morreu? |
| 00:58:44 |
- Um amigo. |
| 00:58:48 |
Sabe a que me refiro. |
| 00:58:52 |
Sim. Ela... |
| 00:58:56 |
- O que ela é? |
| 00:59:01 |
Ela não é minha filha! |
| 00:59:02 |
Não é uma... menina de 10 anos |
| 00:59:05 |
Não é uma vítima inocente cuja porta |
| 00:59:09 |
Tão cedo, ela não vai a lugar algum. |
| 00:59:12 |
- Não até que ela tenha acabado com você. |
| 00:59:15 |
Da maneira que ela quiser. |
| 00:59:18 |
Acha que foi por acaso |
| 00:59:20 |
Ela viu você se aproximando |
| 00:59:23 |
Por quê eu? |
| 00:59:26 |
- Não tenho nada... |
| 00:59:29 |
Bondade, decência, |
| 00:59:32 |
Ela vai tomar a sua alma |
| 00:59:36 |
Tínhamos uma família... |
| 00:59:41 |
Eu acho que ela vê tudo. |
| 00:59:45 |
E o que ela não vê, |
| 00:59:49 |
Se você pensar em ligar |
| 00:59:51 |
ela saberá antes que |
| 00:59:54 |
Dizem que quando você nasce, |
| 00:59:58 |
A parte de você que vive, |
| 01:00:01 |
Seja qual for o mal que ela é, |
| 01:00:06 |
Já estava lá. |
| 01:00:08 |
Ao nascer, ela trouxe algo com ela. |
| 01:00:12 |
Algo antigo, destrutivo. |
| 01:00:15 |
A alma de um demônio. |
| 01:00:23 |
O quê ela quer? |
| 01:00:25 |
Para saber qual a sua idéia do inferno |
| 01:00:32 |
e fazer você viver lá. |
| 01:02:14 |
- Oi! |
| 01:02:17 |
Você não foi me buscar. |
| 01:02:21 |
Desculpe, eu perdi |
| 01:02:26 |
Tudo bem. Sei o quanto |
| 01:02:30 |
Enfim, não importa. |
| 01:02:33 |
O ônibus para bem no final da rua, |
| 01:02:39 |
- A qualquer hora. |
| 01:02:45 |
Onde está o telefone? |
| 01:02:48 |
Ele não estava funcionando... |
| 01:03:00 |
Este aqui também não? |
| 01:03:05 |
Fizemos ginástica hoje. |
| 01:03:13 |
- Acho que você sabe onde ela está. |
| 01:03:16 |
Minha mãe. |
| 01:03:19 |
Como eu saberia disso? |
| 01:03:21 |
Achei que você tivesse dito |
| 01:03:27 |
Eu nunca disse isso... |
| 01:03:32 |
Talvez eu tenha sonhado... |
| 01:03:51 |
Nancy... |
| 01:03:53 |
Emily! |
| 01:03:55 |
Lamento muito a respeito do Doug. |
| 01:03:59 |
Você tem um minuto? |
| 01:04:01 |
Estava me perguntando se você teve sorte |
| 01:04:06 |
Ainda estou procurando. Tenho que |
| 01:04:09 |
E quanto tempo acha |
| 01:04:12 |
Sinceramente? Ela não é |
| 01:04:15 |
Ela está num ambiente seguro, com |
| 01:04:17 |
Nancy... |
| 01:04:20 |
Se houver alguma coisa que você |
| 01:04:26 |
Está falando sério? |
| 01:04:28 |
Emily, você pediu a custódia... |
| 01:04:32 |
Ela é responsabilidade sua! |
| 01:04:35 |
Como? Como posso fazer dar certo, |
| 01:04:39 |
Com as mesmas habilidades que você |
| 01:04:44 |
Converse um pouco, Emily. |
| 01:04:54 |
Vejo vocês na segunda. |
| 01:05:29 |
Ei! Espere aí! Quem você pensa que é |
| 01:05:33 |
Não é nada, Diane. Emily está sob muito |
| 01:05:38 |
Espero que eu possa ficar com ela |
| 01:05:41 |
Nunca mais faça isso! |
| 01:05:45 |
Te vejo na semana que vem, |
| 01:05:55 |
- Você não vai voltar pra lá! |
| 01:06:02 |
Por quê, Emily? Por quê, Emily? |
| 01:06:09 |
Por quê, Emily? Por quê, Emily? |
| 01:06:26 |
Posso voltar na semana que vem? |
| 01:06:31 |
Você nunca mais |
| 01:06:35 |
Tem certeza? |
| 01:07:30 |
Mike... |
| 01:07:34 |
Emily? |
| 01:07:36 |
Eles não estavam loucos, Mike... |
| 01:07:39 |
Seus pais. Estavam certos sobre ela. |
| 01:07:42 |
Você quer acabar onde eles estão? |
| 01:07:45 |
Emily, você está sofrendo |
| 01:07:49 |
e ainda está confusa a respeito |
| 01:07:51 |
- Não está? |
| 01:07:54 |
Ele viu violência e a repetiu! |
| 01:07:58 |
Por quê ela está mentindo |
| 01:08:00 |
Porque ela é uma mentirosa! Mas isso não |
| 01:08:03 |
Deixe-me dizer-Ihe o que |
| 01:08:05 |
Ela é uma criança problemática. |
| 01:08:07 |
Ela é uma criança enganadora, |
| 01:08:09 |
Mas uma criança problemática, enganadora |
| 01:08:13 |
Você acha que estou doida? |
| 01:08:16 |
Você pode fazer sermão ali, mas |
| 01:08:21 |
Mike, você sabe que |
| 01:08:24 |
Não fuja disto só porque |
| 01:08:28 |
Vou Ihe dizer o que me apavora: não estou |
| 01:08:31 |
É sério! |
| 01:09:20 |
Boa noite. |
| 01:10:20 |
- Sra. Lynch, já Ihe disse... |
| 01:10:24 |
- Que sou uma adolescente ingênua? |
| 01:10:27 |
Sim... Não! |
| 01:10:32 |
Eu não disse! |
| 01:10:34 |
Não. |
| 01:10:37 |
Sra. Lynch... |
| 01:10:39 |
Por favor, deixe-me responder? |
| 01:10:43 |
Me deixaria simplesmente... |
| 01:10:46 |
Cale a porra dessa boca, sua mulher |
| 01:10:50 |
Ou vou até aí espancar o seu rabo |
| 01:10:52 |
Tenho o seu endereço! Pense nisso |
| 01:10:58 |
Certo... Você não está em condições |
| 01:11:02 |
Vamos, está tarde. Você está com uma |
| 01:11:05 |
Não quero ir pra casa. |
| 01:11:13 |
Alô? |
| 01:11:24 |
É para você. |
| 01:11:33 |
- Emily Jenkins. |
| 01:11:45 |
Wayne? |
| 01:12:36 |
Até que enfim! |
| 01:12:40 |
Não me ignore! Minha mãe |
| 01:13:11 |
Emily? |
| 01:13:13 |
Deixe-me entrar... |
| 01:13:25 |
Emily, por favor! |
| 01:13:28 |
Sei que você está aí. |
| 01:13:31 |
Por favor, Emily! |
| 01:14:02 |
Deixe-me entrar! |
| 01:14:05 |
Deixe-me entrar! |
| 01:14:09 |
Me deixe em paz! |
| 01:15:27 |
Por favor! |
| 01:15:29 |
Ajude-me! |
| 01:15:30 |
FORA DE SERVIÇO |
| 01:15:32 |
Por favor, ajude-me. |
| 01:15:34 |
Que diabos está fazendo? |
| 01:15:37 |
Deus! |
| 01:15:39 |
Não tem ninguém lá fora. |
| 01:15:42 |
Dirija! |
| 01:15:43 |
Não tem ninguém lá fora. |
| 01:15:48 |
Olhe. |
| 01:15:53 |
Não tem ninguém lá fora. |
| 01:16:44 |
A chave do carro. |
| 01:16:46 |
Devido ao tempo, todos os criados |
| 01:16:53 |
Você terá que fazer o que eu disser. |
| 01:16:56 |
Se eu disser que |
| 01:16:59 |
terá que fazer. |
| 01:17:01 |
Se eu disser que |
| 01:17:04 |
terá que fazer. |
| 01:17:06 |
Se eu disser que quero sorvete |
| 01:17:11 |
terá que fazer. |
| 01:17:14 |
Certo? |
| 01:17:18 |
Não fique triste. |
| 01:17:21 |
Este é um novo começo. |
| 01:17:49 |
Emily! |
| 01:17:56 |
Eu tentei te ligar, |
| 01:17:59 |
Encontramos um lar para a Lily. |
| 01:18:00 |
Uma família em Cloverfield. |
| 01:18:04 |
Eles vão pegá-la |
| 01:18:09 |
Qual é o problema? |
| 01:18:15 |
- Se eles a adotarem? |
| 01:18:19 |
Não pode deixá-la ir, |
| 01:18:22 |
Só há uma opção. |
| 01:18:24 |
- Não posso. |
| 01:18:26 |
Você não entende |
| 01:18:27 |
Você é que não entende. Você a tem |
| 01:18:30 |
Nós a tivemos por dez anos! |
| 01:18:33 |
- Eu não tenho nenhuma fé. |
| 01:18:35 |
Você tem um pouco, não é? |
| 01:18:46 |
Espero que sim. |
| 01:18:48 |
- Como eu...? |
| 01:18:52 |
Durante o sono. |
| 01:18:54 |
É a única hora em que |
| 01:18:56 |
enquanto ela estiver dormindo, |
| 01:18:58 |
Verificávamos o quarto dela todas |
| 01:19:00 |
A primeira noite que ela dormiu... |
| 01:19:02 |
foi à noite em que você |
| 01:19:04 |
Eu vou Ihe dizer |
| 01:19:06 |
Me faria de morto desde o início. |
| 01:19:08 |
Aceite a entrada e |
| 01:19:12 |
Não tem medo que |
| 01:19:52 |
Onde ela está agora? |
| 01:19:56 |
Ela irá destruir qualquer um, |
| 01:20:02 |
Eu fiz o que disse por um tempo, |
| 01:20:06 |
Começaram com grandes segredos. |
| 01:20:09 |
Mas não eram segredos |
| 01:20:12 |
Porque sempre soube |
| 01:20:23 |
Não me deixe. |
| 01:20:25 |
Está bem Maggie, |
| 01:21:33 |
Estou contente que você |
| 01:21:45 |
Ei! |
| 01:21:59 |
Chame a emergência, precisaremos |
| 01:22:15 |
- Barron, é urgente. |
| 01:22:18 |
Há algo que eu quero |
| 01:22:21 |
Isso veio essa manhã, às 2h00. |
| 01:22:24 |
Você pode querer sentar-se. |
| 01:22:35 |
Uma voz... |
| 01:22:37 |
Uma voz disse que |
| 01:22:39 |
Ouça velho. |
| 01:22:41 |
Quem é? |
| 01:22:43 |
"Só uma menina boazinha. " |
| 01:22:46 |
Passou da hora de dormir. |
| 01:22:48 |
Elizabe-th. |
| 01:22:55 |
Quem sou eu? |
| 01:22:57 |
Ela foi pega, |
| 01:23:00 |
Gastei uns dias a mais para checar |
| 01:23:03 |
é isso que ela vem usando. |
| 01:23:06 |
Ela está me deixando louca. |
| 01:23:08 |
Você não é louca, Emily, |
| 01:23:10 |
Edward disse que eu |
| 01:23:20 |
Eu vou ajudá-la. |
| 01:23:26 |
Queime a casa. |
| 01:23:28 |
Concordo que você está bem, |
| 01:23:31 |
Não estou |
| 01:23:33 |
Eu gostaria que me desse algo. |
| 01:23:37 |
Tome um desses |
| 01:23:55 |
Lily? |
| 01:24:55 |
Meu Deus. |
| 01:26:08 |
Quem é? |
| 01:26:10 |
Emily, é o Wayne. |
| 01:26:13 |
Acabei de receber uma chamada. |
| 01:26:15 |
- Não, espere... |
| 01:26:18 |
Acho que ele |
| 01:26:20 |
Emily? |
| 01:26:27 |
Emily? Emily, você está bem? |
| 01:26:44 |
Saia da porra da minha casa! |
| 01:26:58 |
Saia da minha casa! |
| 01:27:08 |
Não grite comigo! |
| 01:27:37 |
Emily, eu sinto muito. Acho |
| 01:27:41 |
Posso entrar para que possamos |
| 01:27:49 |
Emily? |
| 01:27:51 |
Afaste-se de mim! |
| 01:27:53 |
Não fique brava, |
| 01:27:57 |
Eu pentearei o seu cabelo pra você. |
| 01:27:58 |
Afaste-se de mim! |
| 01:28:49 |
Emily... |
| 01:28:52 |
Emily. |
| 01:28:53 |
Preciso ajudá-la a encontra uma |
| 01:28:56 |
não é? |
| 01:29:01 |
A maioria das famílias nem |
| 01:29:07 |
Até que seja tarde demais. |
| 01:29:17 |
Você mente! |
| 01:29:23 |
O que você está fazendo sua |
| 01:29:27 |
Você quer que eu vá |
| 01:29:31 |
- Não. |
| 01:29:34 |
1... |
| 01:29:37 |
2... |
| 01:29:39 |
2, 1/2 |
| 01:29:41 |
2, 1/3 |
| 01:29:44 |
3. |
| 01:29:45 |
Aqui vou eu. |
| 01:29:48 |
O que você quer? |
| 01:29:51 |
Eu quero que você |
| 01:29:55 |
Quero que você me ame. |
| 01:30:00 |
Certo, eu irei. |
| 01:30:06 |
Venha comigo. |
| 01:30:21 |
Emily! |
| 01:31:06 |
Camomila. |
| 01:31:12 |
Talvez seja |
| 01:31:14 |
Você parece estressada. |
| 01:31:17 |
Eu beberei mais tarde. |
| 01:31:24 |
Eu realmente sinto muito que as |
| 01:31:28 |
- Ficará melhor de agora para frente. |
| 01:31:32 |
Alguém poderia se machucar. |
| 01:31:37 |
- O que devemos fazer amanhã? |
| 01:31:42 |
Não sou muito |
| 01:31:45 |
Você está ficando melhor. |
| 01:34:00 |
Temos que arrombar |
| 01:34:06 |
Moça. Mais alguém dentro |
| 01:34:17 |
Isso foi novo. |
| 01:34:31 |
Nos siga até o centro, |
| 01:34:36 |
Moça, você está bem? |
| 01:34:43 |
Estou bem. |
| 01:34:51 |
Talvez possamos encontrar |
| 01:35:04 |
Aonde vamos? |
| 01:35:06 |
Você disse que deveria |
| 01:35:14 |
Ela se odiava. |
| 01:35:17 |
E a odiava. |
| 01:35:20 |
Disseram que foi um acidente, |
| 01:35:24 |
A sua mãe. É por isso que você |
| 01:35:28 |
É disso que tem medo, não é? |
| 01:35:30 |
Uma parte sua... é ela. |
| 01:35:34 |
Quem é você? |
| 01:35:44 |
- Devagar. |
| 01:35:47 |
Você está aborrecida. |
| 01:36:07 |
Está bem? |
| 01:36:14 |
Mãe, devagar, |
| 01:36:25 |
Mãe, devagar, por favor! |
| 01:36:31 |
Olhe! |
| 01:36:35 |
- Não é real. |
| 01:36:39 |
Isto... não é... real! |
| 01:37:03 |
Está com medo? |
| 01:37:10 |
Eu não. |
| 01:37:45 |
Eu não estou com medo. |
| 01:37:49 |
Sim! |
| 01:38:03 |
Morra! |
| 01:40:41 |
Visitem: |
