|
Case 39
|
| 00:00:05 |
A T S I J O R D A N |
| 00:00:35 |
Aπόδοση Διαλόγων |
| 00:00:44 |
Σας Βλέπω. |
| 00:00:47 |
Σταματήσαμε στο βενζινάδικο |
| 00:00:50 |
Το αμάξι έχει πρόβλημα. |
| 00:00:52 |
Και του είπα. Γιατί νομίζεις |
| 00:00:55 |
Δηλαδή το αυτοκίνητο σου σταμάτησε |
| 00:00:59 |
Ναι, άρχισε να βγάζει καπνούς. |
| 00:01:04 |
...αλλά δεν ξέρω αν και ο |
| 00:01:06 |
Έχασα μερικές συναντήσεις. |
| 00:01:09 |
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ καν. |
| 00:01:11 |
Είσαι εδώ γιατί ο γιό σου μπλέκεται |
| 00:01:14 |
...και την τελευταία φορά έστειλε |
| 00:01:17 |
Η Χουανίτα ήρθε εθελοντικά |
| 00:01:19 |
Πριν κάνει κάτι πιο σοβαρό. |
| 00:01:22 |
Γι αυτό είσαι εδώ. |
| 00:01:23 |
Ο γιο σου πήρε άσχημο δρόμο. |
| 00:01:26 |
Το παρελθόν σου με την βία και |
| 00:01:30 |
...είναι το μέλλον του ,αν δεν |
| 00:01:33 |
Σας άκουσα κ.Λιντζ. |
| 00:01:36 |
Κανείς δεν θέλει να σας το πάρει. |
| 00:01:41 |
Έπαιζε με τα άλλα αγόρια. |
| 00:01:43 |
Κ.Λιντζ, έχω εδώ την ιατρική γνωμάτευση. |
| 00:01:46 |
Θα πάρω τον δικηγόρο μου. |
| 00:01:48 |
Αν χρειάζεσθε δικηγόρο, |
| 00:01:51 |
Έχετε ανακατευτεί σε αυτό αρκετά. |
| 00:01:53 |
Εμπρός; |
| 00:01:57 |
- Πόσες υποθέσεις ενεργές έχεις; |
| 00:02:01 |
Οκ. |
| 00:02:02 |
Γουέιν, τι...Είμαι θαμμένη εδώ. |
| 00:02:06 |
Συγνώμη, Θέλω να τελειώσω με αυτό. |
| 00:02:12 |
A T S I J O R D A N |
| 00:02:25 |
Λιλίθ Σάλιβαν |
| 00:02:58 |
Υπόθεση 39 |
| 00:04:02 |
Έχετε τρία νέα μηνύματα. |
| 00:04:05 |
Γεια σου είμαι η Σούζη που μιλάγαμε |
| 00:04:09 |
Για σου η Τζάκυ είμαι πήρα για να |
| 00:04:14 |
Εξουθενωμένη. Η καριέρα της |
| 00:04:18 |
Η εμπιστοσύνη της στους ανθρώπους |
| 00:04:20 |
Αλλά δεν αντιστάθηκε στον πειρασμό |
| 00:04:23 |
και αποφάσισε να βγει μια βόλτα |
| 00:04:27 |
Γλυκιά μου, είμαι μέσα στο μυαλό σου. |
| 00:04:29 |
Ομολόγησε, ότι όλα αυτά με την |
| 00:04:33 |
Δυστυχώς, ναι. |
| 00:04:35 |
Δυο! |
| 00:04:37 |
- Γιατί θα πιούμε απόψε; |
| 00:04:39 |
Για την ζωή της κοινωνικού λειτουργού; |
| 00:04:41 |
Ναι. |
| 00:04:43 |
Ξέρεις ότι κάθομαι όλη μέρα με διαφορετικές |
| 00:04:48 |
...αλλά κάποια στιγμή δεν αντέχω |
| 00:04:53 |
Έχουμε όλοι τέτοιες στιγμές. |
| 00:04:55 |
Επειδή είσαι η μόνη που έχουν |
| 00:04:59 |
Και αυτό δεν είναι κακό. |
| 00:05:03 |
Τέλος πάντων. |
| 00:05:05 |
Κοίταξα βαθιά μέσα στην ψυχή σου... |
| 00:05:08 |
...και η σχέση που έχουμε |
| 00:05:11 |
..εδώ και καιρό δεν είναι και |
| 00:05:14 |
Θα ήθελα να προχωρήσουμε τη σχέση μας |
| 00:05:18 |
- Τι; |
| 00:05:21 |
- Θα δεις ότι θα το απολάυσης |
| 00:05:26 |
Απλά ... |
| 00:05:28 |
Η δουλειά σου απαιτεί όλο |
| 00:05:33 |
Ας δοκιμάσουμε για ένα μήνα; |
| 00:05:36 |
- Τι λες; |
| 00:05:39 |
Ίσως δοκιμάσουμε για ακόμα |
| 00:05:41 |
Ίσως άλλους δυο και μετά τέρμα. |
| 00:05:52 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 00:06:03 |
Το παιδί είναι απομονωμένο και δεν, |
| 00:06:06 |
..δεν τρώει και κοιμάται στο σχολείο... |
| 00:06:12 |
Τι σου έχουν κάνει; |
| 00:07:09 |
Τι; |
| 00:07:10 |
Είμαι η Έμιλυ Τζέκινς από |
| 00:07:13 |
Είχαμε μιλήσει στο τηλέφωνο. |
| 00:07:16 |
Σήμερα είναι 17. |
| 00:07:19 |
Συγνώμη. Αλλά είναι. |
| 00:07:23 |
Δευτέρα 17 του μήνα είχαμε |
| 00:07:53 |
Για σου. |
| 00:07:56 |
Έλα κάτω. Θέλω να σε γνωρίσω. |
| 00:08:12 |
Με λένε Έμιλυ. Εσένα; |
| 00:08:17 |
Λιλίθ. |
| 00:08:22 |
Που μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 00:08:26 |
Ο σύζυγο σας πότε θα επιστρέψει; |
| 00:08:31 |
Είναι καλύτερα να είναι |
| 00:08:36 |
Δεν είναι σπίτι οπότε... |
| 00:08:40 |
Όχι γιατί δεν ξέρω που βρίσκεται |
| 00:08:44 |
Αυτός είναι; |
| 00:08:46 |
Σε πειράζει να του πεις |
| 00:08:49 |
Δεν έχει να πει κάτι. |
| 00:09:00 |
Έντουαρντ, μια κυρία θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:09:05 |
Πες της ότι δεν έχουμε να πούμε τίποτα. |
| 00:09:10 |
Διάβολε. |
| 00:09:12 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:09:24 |
Για σας. Είμαι η Έμιλυ. |
| 00:09:30 |
Βρίσκομαι εδώ γιατί πήραμε |
| 00:09:34 |
...για το ότι η Λιλίθ δείχνει |
| 00:09:38 |
Και αυτή τη στιγμή το αποδίδουμε... |
| 00:09:41 |
..στο ότι υπάρχουνε οικογενειακά |
| 00:09:56 |
Ο Έντι είπε ότι έχουμε |
| 00:09:59 |
Πολλές οικογένειες δεν συνειδητοποιούν |
| 00:10:01 |
ότι έχουν προβλήματα |
| 00:10:03 |
Εδώ βρισκόμαστε για να , |
| 00:10:07 |
και να λύνουν τα προβλήματα τους |
| 00:10:16 |
Ο Έντι λέει ότι δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. |
| 00:10:19 |
Κύριε Σάλλιβαν, υπάρχει λόγος |
| 00:10:27 |
Υπάρχει λόγος που ο σύζυγος σας |
| 00:10:37 |
Στον Έντι δεν του αρέσει |
| 00:10:56 |
Κανένας νόμος δεν απαγορεύει |
| 00:10:59 |
Εγώ δεν λέω παράξενος, |
| 00:11:01 |
Με κοιτούσε δόλια όλη την ώρα, και η μητέρα |
| 00:11:06 |
Δεν πήγες στην Νέα Υόρκη |
| 00:11:09 |
Γουέιν
|
| 00:11:10 |
Λοιπόν. Έχει μελανιές, γρατζουνιές, |
| 00:11:14 |
Όχι ορατό, αλλά αυτό το κορίτσι |
| 00:11:18 |
Θέλεις να μάθεις την γνώμη μου; |
| 00:11:21 |
για ασέλγεια κατά των γονιών |
| 00:11:25 |
Γουέιν, εσύ άφησες |
| 00:11:28 |
..και με ρώτησες να σου πω τι συμβαίνει. |
| 00:11:31 |
Έκανα το καθήκον μου. |
| 00:11:52 |
Δεν είμαστε τέλειοι γονείς, το ξέρουμε, |
| 00:11:55 |
...αλλά πιστεύουμε ότι αγαπάμε |
| 00:11:58 |
...τα όποια προβλήματα |
| 00:12:05 |
Ξέρει πόσο την αγαπάμε. |
| 00:12:08 |
Πείτε μου, κύριε Σάλλιβαν, |
| 00:12:10 |
τώρα που ξαναποκτήσατε την μιλιά σας, |
| 00:12:13 |
...δεν έχετε κανένα απολύτως πρόβλημα, |
| 00:12:15 |
το ότι οι βαθμοί της Λίλης πέσανε |
| 00:12:19 |
Φυσικά ανησυχούμε αφού είναι κόρη μας. |
| 00:12:21 |
Και δεν έχετε ιδέα γιατί κοιμάται |
| 00:12:25 |
Γιατί δεν κοιμάται στο σπίτι; |
| 00:12:30 |
Μάλλον άσχημα όνειρα. |
| 00:12:34 |
Μη μου πεις ότι δέχεσαι αυτή |
| 00:12:38 |
Ούτε και εμένα μου αρέσουν, |
| 00:12:40 |
..αλλά και πάλι δεν έχουμε |
| 00:12:42 |
’σε με να της μιλήσω ιδιαιτέρως. |
| 00:12:45 |
- Καταλαβαίνω, αλλά δεν έχουμε στοιχεία. |
| 00:12:49 |
Εντωμεταξύ, ρώτησε τους |
| 00:13:00 |
Ηρέμησε, κοριτσάκι! |
| 00:13:03 |
Πολλές φορές ήθελα |
| 00:13:07 |
Για να μπορώ να παίξω μαζί της.. |
| 00:13:08 |
...και να συζητήσω πράγματα που δεν |
| 00:13:12 |
Δεν θα ήθελες μία αδελφή; |
| 00:13:26 |
Αστείο δεν είναι; |
| 00:13:31 |
Τι τρέχει μαζί σου; |
| 00:13:39 |
Ξέρεις ότι μπορώ να βοηθήσω. |
| 00:13:45 |
Τι, σου συμβαίνει αγάπη μου; |
| 00:13:51 |
Με μισούν. |
| 00:13:53 |
- Σίγουρα δεν σε μισούν. |
| 00:14:00 |
Πάνε στο υπόγειο
|
| 00:14:04 |
...και μιλάνε. |
| 00:14:06 |
Και γιατί πράγμα μιλάνε; |
| 00:14:12 |
Λένε ότι θέλουν να με στείλουν |
| 00:14:15 |
Τους άκουσες να το λένε αυτό; |
| 00:14:23 |
Πες ότι άκουσες είμαστε με το μέρος σου. |
| 00:14:30 |
Λίλιθ, άκουσες ότι οι γονείς σου |
| 00:15:19 |
Μόλις σε σκεφτόμουν, πήρα ένα γράμμα |
| 00:15:27 |
Φαίνεται ότι ο καλός μας φίλος Γουέιν |
| 00:15:30 |
δε βρήκε κανένα στοιχείο |
| 00:15:34 |
και ζήτησε να αφήσουμε |
| 00:15:37 |
- Έκπληξη, Έκπληξη! |
| 00:15:40 |
Σε παρακαλώ, Μαικ. |
| 00:15:50 |
Έμιλυ... |
| 00:15:53 |
Ξέρεις ότι εκτιμώ την δουλειά σου, |
| 00:15:56 |
...αλλά δεν πληρώνομε από το τμήμα |
| 00:15:59 |
Τις προάλλες παραλίγο |
| 00:16:02 |
Αυτό το κορίτσι έχει ακούσει τους γονείς της |
| 00:16:07 |
Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο... |
| 00:16:09 |
αλλά εσύ είσαι κομμάτι του συστήματος |
| 00:16:13 |
- Μερικές φορές το σύστημα δεν δουλεύει. |
| 00:16:18 |
Σαν να μιλάω με τον Γουέιν. |
| 00:16:21 |
Λοιπόν. Εάν δεν θέλεις |
| 00:16:25 |
..μην περιμένεις να έχεις το σεβασμό μου. |
| 00:16:27 |
Εντάξει. |
| 00:16:29 |
Φέρε μου τα στοιχειά και |
| 00:17:03 |
Λίλιθ! |
| 00:17:10 |
Γεια σου! |
| 00:17:12 |
Ήρθα να σου πω ότι δεν σε ξέχασα. |
| 00:17:15 |
Βάζω τα δυνατά μου. |
| 00:17:20 |
Εάν εξαφανιστώ, θα έρθεις |
| 00:17:25 |
- Δεν θα εξαφανιστείς. |
| 00:17:31 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:17:33 |
Έχουν πρόβλημα μαζί μου, |
| 00:17:37 |
Λίλιθ, περίμενε! |
| 00:17:44 |
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. |
| 00:17:48 |
Εάν γίνει κάτι, τηλεφώνησε μου, |
| 00:17:53 |
Θα σε πάρω από εκεί σύντομα, |
| 00:18:15 |
Γεια, είμαι ο Νταγκ. Αφήστε μήνυμα. |
| 00:18:19 |
Γεια εγώ είμαι! |
| 00:18:22 |
Ελπίζω να είσαι ξύπνιος
|
| 00:18:25 |
και λαμπερός σαν τον ήλιο
|
| 00:18:28 |
Φαντάζομαι ότι ξέρεις γιατί παίρνω. |
| 00:18:49 |
Πολύ αργά, βρήκα κάποιον άλλο. |
| 00:18:52 |
Έμιλυ; |
| 00:18:54 |
Λίλιθ; Είσαι καλά; |
| 00:18:58 |
Φοβάμαι. |
| 00:18:59 |
- Γιατί φοβάσαι, μωρό μου; |
| 00:19:04 |
Δεν αντέχω άλλο πια. |
| 00:19:06 |
Γιατί λυπάσαι; |
| 00:19:09 |
Κοιμάμαι
|
| 00:19:11 |
’κου πήγαινε και άνοιξε το παράθυρο! |
| 00:19:14 |
- Λυπάμαι
|
| 00:20:06 |
- Ακούω. |
| 00:20:09 |
Η Λίλιθ λέει ότι βρίσκεται σε κίνδυνο. |
| 00:20:11 |
- Τα έχουμε πει. |
| 00:20:14 |
Μαίκ, θέλω τη βοήθεια σου! |
| 00:21:10 |
- Τι κάνουμε εδώ, Έμιλυ; |
| 00:21:13 |
Τα παιδιά κοιμούνται τώρα. |
| 00:21:15 |
Δεν κοιμούνται. Ακούς το θόρυβο; |
| 00:21:18 |
Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:21:20 |
Ας την ήσυχη! |
| 00:21:32 |
- Το άκουσες αυτό; |
| 00:21:36 |
Βοήθεια! |
| 00:21:41 |
Σπάσε την πόρτα! |
| 00:22:00 |
Βγάλτε με έξω! |
| 00:22:06 |
Λίλιθ! |
| 00:22:14 |
Λίλιθ; |
| 00:22:18 |
Θεέ μου! |
| 00:22:21 |
Βοήθεια! Βγάλτε με από δω! |
| 00:22:31 |
- Βγάλτε με από δω! |
| 00:23:01 |
Ποιο είναι το πρόβλημα σας; |
| 00:23:19 |
Βάσει της σοβαρότητας της υπόθεσης, |
| 00:23:24 |
Στην απαίτηση της |
| 00:23:26 |
θα περάσουν από ψυχιατρική εξέταση |
| 00:23:28 |
...για να διευκρινιστεί εάν μπορούν |
| 00:23:31 |
Προσπάθησαν να σκοτώσουν το παιδί τους |
| 00:23:35 |
Προφανώς είναι τρελοί. |
| 00:23:38 |
θα έψηναν την κόρη τους στον φούρνο; |
| 00:23:40 |
Κακοί άνθρωποι. |
| 00:23:43 |
Έχουν διαγνωστεί ως τρελοί, |
| 00:23:46 |
Μέρος της ανθρώπινης φύσης. |
| 00:23:54 |
Ποιό είναι το πιο σημαντικό |
| 00:24:00 |
Δεν είναι λάθος μου το τι συνέβη. |
| 00:24:03 |
Σωστά. Δεν είναι λάθος σου. |
| 00:24:11 |
Τα λέμε σύντομα. |
| 00:24:14 |
Ει, μωρό! |
| 00:24:16 |
Βλέπω ότι πήρες πολύ σοβαρά |
| 00:24:21 |
- Είσαι καλά; |
| 00:24:24 |
Τυπική αντίδραση. |
| 00:24:26 |
Κατηγορεί το εαυτό της. |
| 00:24:31 |
Θα την βάλω σε ομάδα θεραπείας |
| 00:24:34 |
Ομάδα θεραπείας για παιδιά
|
| 00:24:37 |
Ποτέ δεν θα συνηθίσω αυτό το όνομα. |
| 00:24:39 |
- Μίλα της. |
| 00:24:42 |
Γεια. |
| 00:24:47 |
Καλά νέα. Ο Νταγκ μου είπε |
| 00:24:52 |
Ο Νταγκ είπε ότι θα πάω σε ένα |
| 00:24:55 |
Ναι, αλλά μόνο για λίγο. |
| 00:25:02 |
Γιατί να μην με πάρεις εσύ; |
| 00:25:05 |
- Μωρό μου, δεν είναι δυνατόν. |
| 00:25:10 |
Είναι περίπλοκο. |
| 00:25:12 |
Αυτό το αποφασίζει το δικαστήριο, |
| 00:25:20 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:25:31 |
- Γεια σου, Φλώρα! |
| 00:25:38 |
Θα έρθω να σε δω σε μερικές μέρες, |
| 00:25:45 |
Δεν θέλω να μείνω εδώ. |
| 00:25:51 |
Σε παρακαλώ. Θα είμαι καλή. |
| 00:25:55 |
Λίλιθ είναι αδύνατον, σου λέω. |
| 00:26:00 |
θα δοκιμάσεις; |
| 00:26:03 |
Μωρό μου, άκου με! |
| 00:26:05 |
Ακόμα και το δικαστήριο να το αποφασίσει |
| 00:26:09 |
Δουλεύω όλη τη μέρα. |
| 00:26:13 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:15 |
Δεν είμαι ακριβώς η ιδανική μαμά. |
| 00:26:18 |
Πως ξέρεις αν δεν το έχεις δοκιμάσει; |
| 00:26:38 |
Θα μπορούσε να γίνει αυτό μέχρι |
| 00:26:42 |
Δεν είναι σίγουρο αν πάει έτσι. |
| 00:26:45 |
Διαμάχη συμφερόντων και τέτοια. |
| 00:26:47 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:26:51 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:26:53 |
Η Λίλιθ έχει ανάγκη από φροντίδα |
| 00:26:55 |
...από κάποιον που μπορεί |
| 00:26:58 |
Είναι ζωτικό για εκείνη. |
| 00:27:00 |
Μπορώ να της τα προσφέρω όλα αυτά, |
| 00:27:04 |
Χάσαμε σημαντικό χρόνο |
| 00:27:07 |
Νομίζω ότι αν δούμε την υπόθεση, |
| 00:27:13 |
φαίνεται ότι να είναι, |
| 00:27:18 |
Πόσο χρόνο θα κάνει το τμήμα υιοθεσιών |
| 00:27:23 |
Τρείς βδομάδες, τρείς μήνες. |
| 00:27:38 |
Όχι άλλες επισκέψεις. |
| 00:27:41 |
Γιατί; |
| 00:27:47 |
Είναι μια καινούργια αρχή |
| 00:27:53 |
Ξέρεις αυτή την στιγμή δεν έχω |
| 00:27:59 |
Μπάνιο, κουζίνα...καθιστικό. |
| 00:28:03 |
Και αυτό είναι το δωμάτιο σου. |
| 00:28:09 |
Σου αρέσει; |
| 00:28:19 |
Μόνη σου μένεις; |
| 00:28:22 |
Μόνο οι δύο μας. |
| 00:28:29 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:28:33 |
Με βοηθά να κοιμάμαι. |
| 00:28:38 |
Ο εφιάλτης αυτός δεν |
| 00:28:41 |
Αν μπορούσα να τον εξαφανίσω |
| 00:28:45 |
Το έκανες |
| 00:29:01 |
Καληνύχτα. |
| 00:29:38 |
Ευχαριστώ |
| 00:29:40 |
Θα πάρω μερικά πράγματα της. |
| 00:29:44 |
Πάρε το κλειδί! |
| 00:29:47 |
Έχω 15 μέρη που χρειάζεται να πάω. |
| 00:29:50 |
Κλείδωσε την πόρτα όταν φύγεις. |
| 00:32:13 |
Τα παιδιά από το σχολείο |
| 00:32:17 |
...η μητέρα μου είναι πόρνη. |
| 00:32:22 |
και...δεν μπορώ να πάω σπίτι. |
| 00:32:27 |
Αλλά μου λείπει. |
| 00:32:30 |
Κάποιες φορές οι γονείς δεν |
| 00:32:33 |
...είναι καλύτερα να μείνουνε |
| 00:32:35 |
Αυτό το κάνειτο δικαστήριο. |
| 00:32:38 |
Αρχίζει να συνέρχεται αλλά μην |
| 00:32:43 |
Δέκα χρόνια τραύματα δεν |
| 00:32:45 |
Να αφήσει το σχολείο; |
| 00:32:47 |
Αν το θέλεις, εγώ δεν έχω πρόβλημα |
| 00:32:50 |
Αν νιώθει άνετα άστη. |
| 00:32:53 |
Πήγα στο σπίτι της. |
| 00:32:55 |
Οι γονείς της κλειδωνόταν |
| 00:32:58 |
Πόσο άρρωστο είναι αυτό; |
| 00:33:00 |
Ο φόβος κι ο θυμός ανήκουν |
| 00:33:03 |
Ξέχασα να σου πω. Δεν είναι |
| 00:33:07 |
Δεν αλλάζω την γνώμη μου. |
| 00:33:15 |
Σε αγαπώ. |
| 00:33:24 |
Ψάχνεις για τον Γουέιν. |
| 00:33:30 |
Σε ψάχνει ο Γουειν. |
| 00:33:40 |
Τι συνέβη στον Ντιέγκο; |
| 00:33:44 |
Πάμε στο γραφείο μου να τα πούμε |
| 00:33:49 |
Δε ξέρουμε ακόμα το γιατί... |
| 00:33:54 |
...σκότωσε τους γονείς του |
| 00:34:02 |
Με συγχωρείτε, κυρία. |
| 00:34:08 |
Τι συνέβη; |
| 00:34:10 |
Πήρε ένα λοστό από το γκαράζ |
| 00:34:16 |
Κλείδωσε πόρτες και παράθυρα, |
| 00:34:26 |
Τους έσφαξε. |
| 00:34:35 |
Θεέ μου ... |
| 00:34:51 |
Ένα παιδί δέκα χρόνων το έκανε |
| 00:34:55 |
Όταν τον έφεραν στο τμήμα χρειάστηκαν |
| 00:35:01 |
Mάρς. |
| 00:35:22 |
Τί έγινε; Πες μου τι έγινε; |
| 00:35:25 |
Σκότωσα τον πατέρα και |
| 00:35:34 |
Όλες οι οικογένειες |
| 00:35:36 |
κάθε μέρα ,κάθε βδομάδα |
| 00:35:40 |
Αυτό είναι το παιχνίδι, και |
| 00:35:49 |
Είσαι απλά ένας άνθρωπος. |
| 00:35:51 |
Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο. |
| 00:35:57 |
Έφερα κάποιον που έσωσες. |
| 00:36:02 |
Ναι ... |
| 00:36:06 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:36:09 |
Ναι. |
| 00:36:10 |
Είμαι έτσι από την δουλεία. |
| 00:36:13 |
Πιστεύω ότι κάνεις |
| 00:36:15 |
Και εγώ επίσης. |
| 00:36:18 |
Η άνθρωποι κάνουνε παιδιά |
| 00:36:22 |
και τα παιδιά μεγαλώνουν, |
| 00:36:27 |
Αυτό σου έκαναν οι γονείς σου;. |
| 00:36:31 |
Είπες ότι είσαι μόνη σου. |
| 00:36:37 |
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου. |
| 00:36:41 |
και η μητέρα μου...είχε προβλήματα |
| 00:36:44 |
Ήθελε να σε τρομάξει. |
| 00:36:49 |
Δεν θές να μιλάς για αυτό. |
| 00:36:54 |
Είσαι έξυπνο κορίτσι. |
| 00:37:07 |
Γλυκιά μου. Πρωινό. |
| 00:37:13 |
Τι έχεις εκεί; |
| 00:37:23 |
’σε με να δώ. |
| 00:37:31 |
Έψαξες στα πράγματα μου; |
| 00:37:35 |
Συγνώμη. Ήθελα να σε γνωρίσω |
| 00:37:48 |
Αυτή είναι η μητέρα σου; |
| 00:37:52 |
Τι της συνέβη; |
| 00:37:55 |
Πέθανε. Ήμουν στην ηλικία σου. |
| 00:38:00 |
Πως; |
| 00:38:09 |
Έβρεχε και αυτή οδηγούσε γρήγορα. |
| 00:38:15 |
Είχε ένα ατύχημα. |
| 00:38:20 |
Είσαι θυμωμένη μαζί μου; |
| 00:38:24 |
Όχι, αλλά να μη το ξανακάνεις. |
| 00:38:29 |
Μην ξαναψάξεις τα πράγματα μου |
| 00:38:33 |
Οκ; |
| 00:38:35 |
Λοιπόν, θα κρυώσει η ομελέτα. |
| 00:38:53 |
Μετά από έξι μήνες θα |
| 00:38:57 |
που θα τους εξετάσει και μετά που θα |
| 00:39:01 |
Δεν θα γυρίσει πίσω. |
| 00:39:02 |
Θα την πάρω σε άλλη πολιτεία |
| 00:39:06 |
Κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό. |
| 00:39:09 |
Εσείς οι δύο τα πάτε καλά; |
| 00:39:12 |
Εξαιρετικά. Είναι γλυκιά, |
| 00:39:21 |
Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι; |
| 00:39:23 |
Πήρα τα τηλεφωνικά αρχεία |
| 00:39:28 |
Ποιός τον κάλεσε; |
| 00:39:29 |
Το τηλεφώνημα έγινε |
| 00:39:32 |
Τι; |
| 00:39:33 |
Δεν σε κατηγορώ, απλά θέλω |
| 00:39:36 |
Αυτό είναι αδύνατο. |
| 00:39:38 |
Πήρα πριν μια βδομάδα αλλά... |
| 00:39:41 |
Σου μιλάω σαν φίλος |
| 00:39:44 |
Μάικ με ακούς; |
| 00:39:46 |
Σαν φίλη σου λέω ότι δεν |
| 00:39:53 |
Είναι στην ομάδα μου. |
| 00:39:56 |
Γιατί; |
| 00:39:59 |
Έγινε κάτι; |
| 00:40:02 |
Προσπαθούμε να καταλάβουμε το γιατί. |
| 00:40:04 |
Ο Ντιέγκο έλαβε μία κλήση από εδώ |
| 00:40:07 |
Αναρωτάμε αν έχεις κάτι να μου πεις; |
| 00:40:10 |
Δεν τον πήρα εγώ. |
| 00:40:14 |
Λίλιθ, κάποιες φορές είναι |
| 00:40:17 |
...αλλά είμαι σίγουρος ότι |
| 00:40:20 |
Σας λέω την αλήθεια. |
| 00:40:22 |
Η ατζέντα μου ήταν στο κομοδίνο. |
| 00:40:25 |
Και το τηλέφωνο του Ντιέγκο |
| 00:40:26 |
Μπορεί από περιέργεια |
| 00:40:31 |
Δεν ήμουν εγώ. Το ορκίζομαι. |
| 00:40:36 |
Ήσουν ξύπνια εκείνη την ώρα; |
| 00:40:41 |
Μάικ είπε όχι Μπορεί |
| 00:40:45 |
Ναι, ίσως |
| 00:40:52 |
Πώς το έκανε αυτό ο Ντιέγκο; |
| 00:40:56 |
Αγαπούσε πολύ τους γονείς του |
| 00:40:58 |
Ο Καθένας μας είναι ικανός |
| 00:41:02 |
Οι δολοφόνοι είναι απρόσωπα Πλάσματα. |
| 00:41:06 |
Η πόλη είναι γεμάτη από αυτά |
| 00:41:10 |
Αλλά είναι φυσιολογικοί άνθρωποι. |
| 00:41:16 |
Λέει ψέματα. |
| 00:41:23 |
Με πιστεύεις; |
| 00:41:32 |
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι για |
| 00:41:35 |
Μήπως δέχτηκες κάποιο τηλεφώνημα; |
| 00:41:42 |
Δεν σε πήρε κανείς; |
| 00:41:44 |
Ντιέγκο, ξέρω πως κάποιος σου |
| 00:41:49 |
Η κλήση έγινε από το σπίτι μου |
| 00:41:55 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:41:59 |
Ντιέγκο μην φοβάσαι ... |
| 00:42:03 |
Πάρε βαθιές αναπνοές. |
| 00:42:05 |
Μπορεί' κάποιος να μας βοηθήσει ; |
| 00:42:21 |
Ποιος σου τηλεφώνησε; |
| 00:42:23 |
Η Λίλιθ; |
| 00:42:27 |
Σου είπε κάτι που σε |
| 00:42:32 |
Αυτός μου είπε! |
| 00:42:37 |
Τι' εννοείς αυτός σου είπε; |
| 00:42:41 |
Ένας άντρας. |
| 00:43:20 |
Σου .. |
| 00:43:22 |
Αρέσει
|
| 00:43:24 |
να
|
| 00:43:25 |
..δουλεύεις εδώ; |
| 00:43:27 |
Ναι; |
| 00:43:28 |
Οι φωτοτυπίες δεν είναι διασκεδαστικές. |
| 00:43:33 |
Τι; |
| 00:43:35 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:43:39 |
-Πώς πάς στο σχολείο; |
| 00:43:43 |
-Οι συμμαθητές σου σε πειράζουν; |
| 00:43:46 |
Είναι καλοί μαζί μου. |
| 00:43:48 |
Κοιμάσαι καλά; |
| 00:43:51 |
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις |
| 00:43:55 |
Με έπιασες. |
| 00:43:59 |
Η ερώτηση 16 |
| 00:44:00 |
Αν φοβάμαι το σκοτάδι |
| 00:44:03 |
Ερώτηση 23. |
| 00:44:06 |
Απάντησες. Όχι. |
| 00:44:08 |
26 Φοβάμαι τους γονείς μου; |
| 00:44:11 |
Απάντησες με όχι σε όλες τις |
| 00:44:14 |
Πιστεύω πως κάποιες από αυτές τις |
| 00:44:17 |
'Όλοι φοβούνται κάτι. |
| 00:44:19 |
Παλεύουμε με τους φόβους μας για |
| 00:44:23 |
Γιατί δεν μου λες..τι φοβάσαι; |
| 00:44:29 |
Θα σου πω τι με φοβίζει... |
| 00:44:32 |
αν μου πεις τι φοβάσαι εσύ. |
| 00:44:37 |
Δίκαιη ανταλλαγή. |
| 00:44:40 |
'Όταν ήμουν μικρός σκαρφάλωσα |
| 00:44:43 |
κατά λάθος έβαλα το χέρι μου |
| 00:44:47 |
Δεν μου άρεσε καθόλου |
| 00:44:48 |
Με τσίμπησαν πάνω από εκατό φορές |
| 00:44:52 |
Από τότε τις φοβάμαι. |
| 00:44:56 |
Ούτε σκαρφαλώνω πια σε δέντρα |
| 00:44:58 |
Όλοι έχουμε φοβίες. |
| 00:45:02 |
Τον εαυτός μου. |
| 00:45:04 |
-φοβάσαι τον εαυτό σου; |
| 00:45:07 |
Γιατί; τι είναι αυτό που σε |
| 00:45:11 |
-έχω κακές σκέψεις. |
| 00:45:15 |
Για τους ανθρώπους |
| 00:45:17 |
Για ανθρώπους γενικά ή για |
| 00:45:20 |
-Κάποιους ανθρώπους. |
| 00:45:22 |
Εσένα. |
| 00:45:25 |
Έχεις κακές σκέψεις για εμένα; |
| 00:45:27 |
Γιατί; |
| 00:45:32 |
Έκανα ή είπα κάτι που σε |
| 00:45:37 |
Είναι απλά ο τρόπος του τι είσαι. |
| 00:45:41 |
Τι είμαι ; |
| 00:45:43 |
-Επιφανειακός. |
| 00:45:48 |
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; |
| 00:45:50 |
Ευκολονόητος, κα συχνά στερούμενος |
| 00:45:53 |
ειλικρινείας και βάθους. |
| 00:45:55 |
Είσαι και ακατάδεκτος επίσης |
| 00:45:58 |
Η μαμά σου δεν σου είπε τι |
| 00:46:01 |
-Εάν ήμουν ακατάδεκτος |
| 00:46:03 |
-Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. |
| 00:46:05 |
Γιατί όχι. |
| 00:46:10 |
Είναι ντροπή. |
| 00:46:20 |
Νούμερο 12. |
| 00:46:25 |
Ναι ή όχι ; |
| 00:46:28 |
Ναι ή όχι; |
| 00:46:33 |
Η σωστή απάντηση είναι ναι |
| 00:46:40 |
Θέλεις τώρα να μιλήσουμε |
| 00:46:43 |
Οι βαθμοί μου βελτιώνονται . |
| 00:46:51 |
"Έχω μιλήσει σε πολλά παιδιά, αλλά |
| 00:46:56 |
Πώς δηλαδή; |
| 00:46:58 |
Απειλούμενος. |
| 00:47:05 |
Ξέρω έναν ειδικό, θα τον πάρω |
| 00:47:50 |
-Είσαι θυμωμένη μαζί μου; |
| 00:47:53 |
-Είμαι λίγο κουρασμένη. |
| 00:47:57 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:48:00 |
'Όχι ευχαριστώ. |
| 00:48:01 |
Κάποια άλλη στιγμή. |
| 00:48:03 |
θα σε κάνει να νιώσεις καλυτέρα. |
| 00:48:06 |
Είπα όχι ευχαριστώ. |
| 00:48:15 |
Ο Νταγκ σου είπε κάτι |
| 00:48:19 |
Ο Νταγκ; |
| 00:48:23 |
-Είπε πως τα πας τέλεια. |
| 00:48:27 |
Τίποτα. |
| 00:48:59 |
Εμπρός; |
| 00:49:10 |
Δεν σας ακούω, ξαναπάρετε λυπάμαι. |
| 00:50:55 |
Γαμώτο. |
| 00:54:30 |
Πιστεύεις πως φταίω εγώ... |
| 00:54:33 |
έτσι δεν είναι; |
| 00:54:42 |
Δεν έφταιγε κανένας. |
| 00:55:00 |
Δεν υπάρχουν ίχνη παραβίασης. Ήταν |
| 00:55:05 |
Δεν αυτοκτόνησε. |
| 00:55:07 |
"Ήταν φοβισμένος. Βγήκε από το |
| 00:55:11 |
-είπε πως τον απείλησε. |
| 00:55:15 |
Κι ο Ντιεγκο; Είπε πως ήταν |
| 00:55:18 |
Δεν ήταν κανένας στο σπίτι. |
| 00:55:22 |
Παιδιά με διαταραγμένο μυαλό δεν |
| 00:55:25 |
Δεν έχει διαταραγμένο μυαλό, |
| 00:55:30 |
Έλεγξε τα τηλεφωνικά μου αρχεία. |
| 00:55:33 |
Το έχω κάνει ήδη. |
| 00:55:37 |
Λες ότι έχεις δει κάτι παρόμοιο; |
| 00:55:43 |
Ειλικρινά; |
| 00:55:45 |
Σοκάρομαι κάθε μέρα από αυτά που |
| 00:55:49 |
Οι γονείς της είχαν τοποθετήσει |
| 00:55:53 |
Μεγάλες. |
| 00:55:55 |
Κάτι έμπαινε από την πόρτα. |
| 00:55:58 |
Ότι κι αν ήταν δεν θα μπορέσει να |
| 00:56:37 |
Ας επιστρέψουμε στη συζήτηση |
| 00:56:41 |
Ο Εντυ είπε να την κάψουμε |
| 00:56:44 |
Οπότε ήταν ιδέα του Εντουαρντ. |
| 00:56:46 |
Για να ήμαστε ειλικρινείς, |
| 00:56:53 |
Γιατί είναι αστείο αυτό Μάργαρετ; |
| 00:56:56 |
Πιστεύεις πως είναι ο διάβολος. |
| 00:57:00 |
-Πες το όπως θέλεις. |
| 00:57:04 |
'Όχι με τα χέρια της. |
| 00:57:09 |
Είχα δύο αδέρφια . |
| 00:57:12 |
Κι ο Εντυ είχε τρεις αδερφές. |
| 00:57:15 |
Όταν γεννήθηκε ...άρχισαν να πεθαίνουν. |
| 00:57:22 |
Εμένα και τον Εντυ πιστεύω, |
| 00:57:26 |
δεν μπορούσε να μας ξεφορτωθεί |
| 00:57:44 |
Η νοσοκόμα δεν την άκουσε να φωνάζει... |
| 00:57:47 |
Βρήκε την Κ.Σάλιβαν στο πάτωμα... |
| 00:57:50 |
είχε σκίσει το δέρμα της, |
| 00:58:03 |
Όπως καταλαβαίνετε δεν μπορεί |
| 00:58:06 |
Αν θα θέλατε, μπορείτε να |
| 00:58:10 |
Εντάξει. |
| 00:58:32 |
Ξέρω ότι είμαι πιθανόν το τελευταίο |
| 00:58:36 |
Αλλά είσαι ο μοναδικός που |
| 00:58:41 |
Ποιος πέθανε; |
| 00:58:44 |
Ένας φίλος. |
| 00:58:48 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:58:52 |
Ναι, εκείνη.. |
| 00:58:57 |
-Τι είναι; |
| 00:59:01 |
Δεν είναι κόρη μου. |
| 00:59:02 |
Δεν είναι κανένα δεκάχρονο που |
| 00:59:05 |
Δεν είναι κάποιο αθώο θύμα που έσπασες |
| 00:59:09 |
Δεν πρόκειται να πάει |
| 00:59:12 |
-Μέχρι να τελειώσει μαζί σου! |
| 00:59:15 |
'Όπως το θελήσει. |
| 00:59:18 |
Νομίζεις πως κατά λάθος βρέθηκες εσύ; |
| 00:59:20 |
Σε είχε δει από ένα μίλι μακριά. |
| 00:59:23 |
Γιατί εμένα; |
| 00:59:26 |
-Δεν έχω κάτι ξεχωριστό. |
| 00:59:29 |
Την καλοσύνη και την εντιμότητα. |
| 00:59:32 |
Θα σε στραγγίξει και μετά θα |
| 00:59:36 |
Είχαμε μεγάλη οικογένεια. Τους |
| 00:59:41 |
Πιστεύω ότι βλέπει τα πάντα. |
| 00:59:45 |
Κι ότι δεν βλέπει... |
| 00:59:49 |
Παίρνει τους φίλους σου, |
| 00:59:51 |
Σηκώνει το τηλέφωνο πριν καν χτυπήσει. |
| 00:59:54 |
Όταν γεννήθηκε είχε αθάνατη ψυχή... |
| 00:59:58 |
Αυτή επιβιώνει πάντα. |
| 01:00:00 |
Και ξαναγεννάτε πάλι. |
| 01:00:02 |
Ότι διαβολικό έχει, δεν είναι |
| 01:00:06 |
Ήταν ήδη εκεί. |
| 01:00:09 |
Όταν γεννήθηκε, έφερε κάτι απαίσιο |
| 01:00:16 |
Την ψυχή ενός δαίμονα. |
| 01:00:23 |
-Τι θέλει; |
| 01:00:28 |
Αν μπεις στο παιχνίδι αυτό |
| 01:00:31 |
Μαθαίνεις να ζεις με αυτό. |
| 01:02:15 |
Γεια σου |
| 01:02:17 |
Δεν ήσουν εκεί κι έτσι πήρα |
| 01:02:22 |
Συγνώμη, έχασα την αίσθηση |
| 01:02:26 |
Δεν πειράζει, ξέρω πόσο |
| 01:02:31 |
Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς. |
| 01:02:33 |
Το λεωφορείο σταματάει στο τέρμα |
| 01:02:39 |
Έρθεις η δεν έρθεις |
| 01:02:45 |
Πού είναι το τηλέφωνο; |
| 01:02:48 |
Δεν δούλευε οπότε... |
| 01:03:00 |
Κι αυτό επίσης.. |
| 01:03:05 |
Είχαμε γυμναστική σήμερα. |
| 01:03:13 |
-Δεν της το έκανα εγώ αυτό! |
| 01:03:16 |
Της μητέρας μου. |
| 01:03:19 |
Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό! |
| 01:03:22 |
Νόμιζα πως είπες πως θα πας |
| 01:03:27 |
Δεν το είπα ποτέ αυτό. |
| 01:03:32 |
Θα το είδα στον ύπνο μου. |
| 01:03:51 |
Νάνσυ... |
| 01:03:52 |
Εμιλυ |
| 01:03:55 |
Λυπάμαι πολύ για τον Νταγκ. |
| 01:03:59 |
Έχεις λίγο χρόνο; |
| 01:04:01 |
Αναρωτιόμουν αν στάθηκες τυχερή |
| 01:04:06 |
Ακόμα ψάχνω. |
| 01:04:10 |
Ποσό καιρό θα πάρει; |
| 01:04:12 |
Ειλικρινά; Δεν είναι κι η |
| 01:04:15 |
Είναι σε ασφαλές περιβάλλον, με κάποιον |
| 01:04:18 |
Νάνσυ... |
| 01:04:20 |
Μπορείς να κάνεις κάτι για να |
| 01:04:26 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:04:28 |
Εμιλυ, ζήτησε να πάρεις |
| 01:04:32 |
Είναι δική σου ευθύνη πια. |
| 01:04:35 |
Πώς; |
| 01:04:36 |
Πώς θα κάνω να δουλέψει κάτι |
| 01:04:39 |
Όπως συμβουλεύεις τους κάθε |
| 01:04:44 |
Με την επικοινωνία 'Εμιλυ. |
| 01:04:54 |
Τα λέμε την επόμενη φορά. |
| 01:05:29 |
Ποια νομίζεις πως είσαι |
| 01:05:33 |
Δεν πειράζει Νταιάνα, η 'Εμιλυ έχει |
| 01:05:38 |
αλλά είναι καλή μαζί μου. |
| 01:05:39 |
Και εύχομαι να ήμαστε για καιρό μαζί . |
| 01:05:42 |
Μην το κάνεις ξανά αυτό! |
| 01:05:45 |
Τα λεμέ την επόμενη βδομάδα Νταιάνα. |
| 01:05:55 |
Δεν θα ξαναέρθεις εδώ! |
| 01:06:02 |
Γατί Εμιλυ; Γιατι Εμιλυ;.... |
| 01:06:26 |
Μπορώ να πάω στην ομάδα |
| 01:06:31 |
Δεν πρόκειται να ξαναπάς. |
| 01:06:35 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:07:31 |
Μάικ... |
| 01:07:34 |
'Εμιλυ; |
| 01:07:34 |
'Εμιλυ; |
| 01:07:36 |
Δεν είναι τρελοί Μάικ. |
| 01:07:39 |
-Οι γονείς της κι ο πρώην γιατρός της... |
| 01:07:45 |
Εμιλυ, θρηνείς ακόμη τον Νταγκ... |
| 01:07:49 |
και είσαι ακόμα μπερδεμένη για |
| 01:07:51 |
Πού το κατάλαβες. |
| 01:07:54 |
Έβλεπε την βία κάθε μέρα |
| 01:07:58 |
Γιατι είπε ψέματα ότι τον πήρε; |
| 01:08:03 |
’σε με να σου πω τι είναι |
| 01:08:05 |
Είναι ένα προβληματικό, |
| 01:08:07 |
...δύστροπο και χειραγωγημένο παιδί |
| 01:08:10 |
αλλά ένα δύστροπο και χειραγωγημένο |
| 01:08:11 |
παιδί δεν το κάνει και δαίμονα. |
| 01:08:13 |
Μου λες ότι είμαι τρελή; |
| 01:08:16 |
Πάς στην εκκλησία και τα ακούς αυτά |
| 01:08:21 |
Μαίκ το ξέρεις ότι δεν είμαι τρελή. |
| 01:08:24 |
Μην τρέχεις μακριά ,επειδή |
| 01:08:28 |
Να σου πω τι με τρομάζει; |
| 01:08:31 |
Αλήθεια. Δεν θέλω να αναφέρω. |
| 01:09:20 |
Καληνύχτα. |
| 01:10:20 |
Κ.Λίντζ, σου είπα ... |
| 01:10:24 |
Αν είμαι μια έφηβη; Όχι. |
| 01:10:27 |
Ναι, όχι ... Όχι δεν το είπα αυτό.. |
| 01:10:32 |
Το είπα.. |
| 01:10:34 |
Όχι δεν το είπα ποτέ... |
| 01:10:37 |
Κ.Λίντζ ... |
| 01:10:39 |
Σας παρακαλώ αφήστε με να απαντήσω. |
| 01:10:43 |
Θα με αφήσετε... |
| 01:10:46 |
Σκάσε μίζερη γυναίκα. |
| 01:10:50 |
...θα σε χτυπήσω όπως χτύπησες |
| 01:10:52 |
Ξέρω την διεύθυνσή σου. |
| 01:10:58 |
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. |
| 01:11:02 |
Έλα είναι αργά και είσαι χάλια. |
| 01:11:05 |
Δεν θέλω να πάω στο σπίτι. |
| 01:11:13 |
Ναι; |
| 01:11:24 |
Για σένα είναι. |
| 01:11:33 |
Έμιλυ Τζέκινς. |
| 01:11:45 |
Γουέιν; |
| 01:12:36 |
Ήρθες, επιτέλους, έφτιαξα βραδινό. |
| 01:12:40 |
Μην με αγνοείς, η μαμά μου |
| 01:13:11 |
Έμιλυ; |
| 01:13:13 |
Θα με αφήσεις να μπω; |
| 01:13:25 |
Έμιλυ σε παρακαλώ. |
| 01:13:28 |
Το ξέρω ότι είσαι μέσα. |
| 01:13:31 |
Σε παρακαλώ, Έμιλυ. |
| 01:14:02 |
’σε με να μπω. |
| 01:14:05 |
’σε με να μπω. ’σε με να μπω. |
| 01:14:09 |
’σε με ήσυχη. |
| 01:15:27 |
Βοήθεια. |
| 01:15:29 |
Βοήθησε με. |
| 01:15:31 |
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:15:34 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:15:39 |
Ποιος έρχεται; |
| 01:15:42 |
Τρέχα. |
| 01:15:44 |
Δεν είναι κανείς έξω. |
| 01:15:48 |
Κοίτα. |
| 01:15:54 |
Δεν είναι κανείς έξω. |
| 01:16:44 |
Οκ ... |
| 01:16:47 |
Έμιλυ...που πάς μέσα στη νύκτα. |
| 01:16:54 |
Πρέπει να κάνεις ότι σου πω. |
| 01:16:56 |
Αν θέλω να πάω στην |
| 01:17:01 |
Αν μ αρέσει ένα φόρεμα, |
| 01:17:06 |
Αν πω πως θέλω να τρώω παγωτό... |
| 01:17:09 |
κάθε μέρα μετά το σχολείο, |
| 01:17:14 |
Εντάξει; |
| 01:17:18 |
Μην είσαι θλιμμένη! |
| 01:17:22 |
Αυτή είναι μια νέα αρχή. |
| 01:17:50 |
'Εμιλυ! |
| 01:17:56 |
Προσπάθησα να σε πάρω, έχω καλά νέα. |
| 01:18:01 |
Μια οικογένεια στο Κλόβερφιλντ. |
| 01:18:04 |
Θα την πάρουν την παρασκευή |
| 01:18:09 |
Τι συμβαίνει ; |
| 01:18:15 |
Αν την πάρουν... |
| 01:18:19 |
Δεν πρέπει να την αφήσεις να |
| 01:18:22 |
Υπάρχει μόνο μια επιλογή. |
| 01:18:25 |
Δεν μπορώ! |
| 01:18:26 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 01:18:28 |
Την είχες δύο μήνες εμείς 10 χρόνια. |
| 01:18:32 |
Δες το σαν πράξη καλής πίστης. |
| 01:18:35 |
Τι λες για τον θυμό! |
| 01:18:46 |
Πώς; |
| 01:18:49 |
Πώς θα το κάνω; |
| 01:18:52 |
Όταν κοιμηθεί. |
| 01:18:54 |
Μόνο τότε είναι ευάλωτη, όταν |
| 01:18:58 |
Καθόμουν κάθε βράδυ έξω από το |
| 01:19:01 |
Την πρώτη φορά που κοιμήθηκε ήταν |
| 01:19:04 |
Θα σου πω τι να κάνεις. |
| 01:19:06 |
Θα πρέπει να την, |
| 01:19:09 |
Μόλις το κάνεις έχεις |
| 01:19:13 |
Αν δεν την φοβάσαι δεν |
| 01:19:59 |
Έκαναν ότι έλεγα για λίγο |
| 01:20:04 |
Μετά άρχισαν τα μυστικά. |
| 01:20:09 |
Ήξερα πάντα τι σκεφτόντουσαν |
| 01:20:21 |
Μην μ αφήνεις! |
| 01:21:31 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μπαμπά. |
| 01:22:13 |
Κάποιος σκότωσε τον Σάλιβαν. |
| 01:22:15 |
Θέλω να ακούσεις κάτι. |
| 01:22:19 |
Αυτό ήρθε σήμερα στις δυο το πρωί. |
| 01:22:22 |
Να κάτσεις καλύτερα. |
| 01:22:27 |
Αποφάσισα τι να κάνω μ'εσένα |
| 01:22:32 |
Όταν το σκεφτόμε μια φωνή |
| 01:22:37 |
Σκότωσε τους! |
| 01:22:40 |
Ένα κοριτσάκι. |
| 01:22:44 |
Που ξενυχτάει. |
| 01:22:52 |
Είχες δίκιο. |
| 01:22:54 |
Όντως πήρε τον Νταγκ, |
| 01:22:57 |
Πριν από δύο μέρες ζήτησα τις κλήσεις |
| 01:23:03 |
Με έχει τρελάνει. |
| 01:23:07 |
Ο Εντουαρντ είπε πως πρέπει |
| 01:23:17 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:23:23 |
Κράτα την στο σπίτι. |
| 01:23:26 |
Ψυχολογικά είσαι καλά. |
| 01:23:29 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 01:23:31 |
Θα ήθελα να μου δίνατε κάτι . |
| 01:23:35 |
Πάρε αυτά και θα κοιμηθείς. |
| 01:23:53 |
Λιλίθ; |
| 01:24:53 |
Θεέ μου ... |
| 01:26:06 |
Ποιος είναι; |
| 01:26:10 |
Μου τηλεφώνησαν ότι ο Μάικ |
| 01:26:13 |
Όχι... |
| 01:26:17 |
Έμιλυ; |
| 01:26:20 |
Όχι ... |
| 01:26:24 |
Έμιλυ ... |
| 01:26:27 |
Έμιλυ είσαι καλά; |
| 01:26:41 |
Φύγε... |
| 01:26:44 |
...από το σπίτι μου |
| 01:26:55 |
Φύγε από το σπίτι μου. |
| 01:27:05 |
Μην μου φωνάζεις εμένα. |
| 01:27:34 |
Έμιλυ συγγνώμη. Δεν το ήθελα. |
| 01:27:39 |
’σε με να μπω για να μιλήσουμε. |
| 01:27:46 |
Έμιλυ; |
| 01:27:49 |
Μείνε μακριά από μένα. |
| 01:27:54 |
Θα σου φτιάξω τα μαλλιά σου |
| 01:28:46 |
Έμιλυ ... |
| 01:28:49 |
Έμιλυ, θα πρέπει να μάθεις πως να |
| 01:28:58 |
Πολλές οικογένειες δεν γνωρίζουν |
| 01:29:04 |
Και όταν το καταλάβουν είναι αργά. |
| 01:29:21 |
Τί κάνεις εκεί βλαμμένη |
| 01:29:25 |
Δεν θέλεις να έρθω εκεί για σένα; |
| 01:29:29 |
Θα μετρήσω μέχρι το τρία. |
| 01:29:32 |
Ένα. |
| 01:29:34 |
Δυο. |
| 01:29:37 |
Δυο και μισό. |
| 01:29:41 |
Τρία. Έρχομαι. |
| 01:29:46 |
Όχι. Γιατί, τι θέλεις από μένα; |
| 01:29:53 |
Θέλω να με αγαπάς. |
| 01:29:58 |
Λοιπόν. Θα το κάνω. |
| 01:30:03 |
Έλα να με βάλεις για ύπνο. |
| 01:30:09 |
Θεέ μου... |
| 01:30:18 |
Έμιλυ. |
| 01:31:03 |
Χαμομήλι; |
| 01:31:09 |
Ίσως να το έπινες εσύ. |
| 01:31:14 |
Θα πιω ένα αργότερα. |
| 01:31:21 |
Συγγνώμη που ήρθαν έτσι τα πράγματα. |
| 01:31:27 |
Έτσι πρέπει. |
| 01:31:29 |
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. |
| 01:31:33 |
Τι θές να κάνουμε αύριο; |
| 01:31:37 |
Κάνε μου έκπληξη. |
| 01:31:39 |
Δεν είμαι καλή στις εκπλήξεις |
| 01:33:57 |
Κυρία μου μπορείτε να με ακούσετε; |
| 01:34:04 |
Κυρία μου είναι άλλος |
| 01:34:15 |
Αυτό ήταν κάτι καινούργιο. |
| 01:34:29 |
Ελάτε μαζί μας για να σας βρούμε |
| 01:34:33 |
Κυρία μου είστε εντάξει; |
| 01:34:40 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:34:48 |
Μπορεί να βρούμε ένα ξενοδοχείο |
| 01:35:02 |
Που πάμε; |
| 01:35:04 |
Μου είπες να σου κάνω έκπληξη. |
| 01:35:11 |
Μισούσε τον εαυτό της... |
| 01:35:15 |
...και εσένα. Λένε ότι |
| 01:35:19 |
Αλλά το ξέρεις αυτό |
| 01:35:22 |
Γι αυτό δεν έκανες παιδιά. |
| 01:35:25 |
Για αυτό φοβάσαι ;Ένα κομμάτι σου |
| 01:35:31 |
Τι είσαι; |
| 01:35:41 |
Πιο σιγά. |
| 01:35:44 |
Είσαι τρελή. |
| 01:36:04 |
Λιλίθ; |
| 01:36:11 |
Mαμά, πιο σιγά φοβάμαι! |
| 01:36:21 |
Mαμά, πιο σιγά σε παρακαλώ. |
| 01:36:28 |
Πρόσεξε. |
| 01:36:32 |
Δεν είναι αληθινό. |
| 01:36:36 |
Δεν είναι αληθινό. |
| 01:36:50 |
Μαμά γιατί με τρόμαξες; |
| 01:37:00 |
Φοβάσαι; |
| 01:37:07 |
Εγώ όχι. |
| 01:37:42 |
Δεν σε φοβάμαι. |
| 01:38:01 |
Πέθανε. |
| 01:38:05 |
A T S I J O R D A N |
