Cashback

fr
00:01:18 Il faut environ 230 kilos
00:01:23 Mais les émotions
00:01:40 Suzy, par exemple,
00:01:44 Ma première vraie rupture,
00:01:48 Ça ressemble étonnamment
00:01:52 j'écrase le frein
00:01:54 et je dérape jusqu'au coup au cœur.
00:02:00 Alors, est-ce ma faute ?
00:02:04 À moi, Ben Willis ?
00:02:10 Étrange, ce qui traverse l'esprit
00:02:13 Les deux ans et demi
00:02:19 les promesses échangées,
00:02:24 les vacances avec ses parents,
00:02:30 la lampe achetée ensemble
00:02:39 C'était ma dernière année
00:02:42 Pendant des semaines,
00:02:46 Pourquoi avions-nous rompu ?
00:02:49 Curieusement,
00:02:54 Un jour, elle me dit :
00:02:56 "je t'aime", et 8 jours après,
00:03:00 Et lui dit la même chose.
00:03:03 M'aimait-elle vraiment ?
00:03:05 C'est quoi, l'amour ?
00:03:08 C'est si fugace ?
00:03:14 Oublie-la un peu.
00:03:15 D'autant qu'elle t'a jeté
00:03:20 Elle m'a pas jeté.
00:03:23 Pourquoi elle t'a largué ?
00:03:26 Ça s'est terminé
00:03:28 parce que Suzy croyait que l'herbe
00:03:33 Toujours une plus belle fête
00:03:36 ou un meilleur mec à séduire.
00:03:39 Je pouvais pas la rendre heureuse.
00:03:46 Et Steve Jenkins
00:03:48 Comment il a eu son numéro ?
00:03:52 Bonne question.
00:03:54 J'imaginais le pire.
00:03:58 Je veux pas y penser.
00:04:01 Sors avec un canon,
00:04:04 Pourquoi ?
00:04:05 Avec un canon à ton bras,
00:04:07 tu fais envie.
00:04:09 Les femmes se font concurrence.
00:04:13 elle se dira : "Si je le récupère,
00:04:16 c'est que je suis plus belle."
00:04:19 Les succès féminins de Sean
00:04:27 C'est vrai. Demande à ta mère.
00:04:32 L'éternelle question :
00:04:35 c'est quoi, l'amour ?
00:04:37 Pardon.
00:05:21 Ben, M. Adams vous consacre
00:05:25 Tu pourrais lui montrer
00:05:39 Pardon.
00:05:46 Je vis dans une résidence
00:05:49 Un bloc de béton de 4 étages
00:06:04 C'est l'heure des tourments.
00:06:06 Quand les démons du regret sont là.
00:06:12 Elle était devant moi
00:06:14 quand j'ai dit ces mots.
00:06:16 "Je regrette,
00:06:19 "je ne peux pas te rendre heureuse.
00:06:21 Il vaut mieux rompre."
00:06:25 Là, elle s'est mise en colère.
00:06:54 Suzy, c'est Ben.
00:06:59 Je dormais. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:06 Je suis désolé.
00:07:09 Moi aussi.
00:07:15 Tu crois qu'on pourrait
00:07:20 Je ne crois pas, Ben.
00:07:22 C'est du passé.
00:07:27 Et je suis avec Steve, maintenant.
00:07:31 Tu as couché avec lui ?
00:07:35 Oui.
00:07:40 C'était bien ? Mieux que...
00:07:43 Je ne veux pas en parler avec toi.
00:07:46 Je dois raccrocher.
00:07:49 Désolée.
00:09:40 L'imaginer avec quelqu'un d'autre,
00:09:43 c'était comme si
00:10:48 Après notre rupture,
00:10:53 Plus j'essayais,
00:10:55 moins j'étais fatigué.
00:10:57 J'étais pleinement éveillé.
00:11:00 J'ai tout essayé.
00:11:02 J'étais imperméable au sommeil.
00:11:07 Je disposais de 8 heures de plus.
00:11:12 Un tiers de vie en plus.
00:11:15 J'aurais voulu que le temps file,
00:11:18 mais je voyais passer
00:11:23 Je voulais
00:11:26 mais par un cruel coup du sort,
00:11:28 je disposais de plus de temps.
00:11:31 Plus de temps pour penser à Suzy.
00:11:53 J'ai pris un car,
00:11:57 Le paysage changeait lentement,
00:11:59 accroché aux dernières heures
00:12:01 avant de m'abandonner
00:12:18 J'ai lu tous les livres
00:12:22 J'ai même eu le temps
00:12:37 Mais son image
00:14:03 2,75 livres.
00:14:13 Et si on enlève ça ?
00:14:23 1,70 livre.
00:14:31 Il fallait que je fasse
00:14:37 On recherche
00:14:53 C'est fantastique.
00:14:56 Vous serez à votre place, ici.
00:15:01 C'est une belle sensation.
00:15:05 Merveilleux.
00:15:08 de "l'esprit" Sainsbury.
00:15:10 On l'a déjà évoqué.
00:15:13 Il y a tant d'opportunités.
00:15:23 Un léger changement
00:15:24 s'opérait au fond de moi.
00:15:28 Une force aux conséquences
00:15:32 Elle s'approchait,
00:15:38 É Q U I P E,
00:15:40 T R A V A I L :
00:15:45 Bienvenue à bord.
00:16:06 J'ai commencé à travailler la nuit
00:16:12 Pendant que les gens normaux
00:16:15 je fais fructifier mon temps.
00:16:17 J'échange mes 8 heures de plus
00:16:20 Donnant, donnant.
00:16:29 Salut, Ben.
00:16:32 Encore en retard.
00:16:33 Jenkins va me tuer.
00:16:37 Salut.
00:16:39 - Sharon !
00:16:41 - Encore en retard.
00:16:43 - 2e fois en 8 jours.
00:16:45 Désolée, c'est la dernière fois.
00:17:00 Ma première année aux beaux-arts
00:17:04 Mais j'y avais appris
00:17:22 Ne reste pas planté là !
00:17:26 Nettoie !
00:17:34 J'ai toujours voulu être peintre.
00:17:37 Comme tant d'autres, les courbes
00:17:49 J'étais fasciné
00:17:56 Tu vas nettoyer, oui ou non ?
00:18:07 C'est tout un art de gérer l'ennui
00:18:11 De penser à autre chose pendant
00:18:16 Chaque employé
00:18:20 Sharon Pintey
00:18:22 connaît la règle n° 1 :
00:18:24 l'horloge est l'ennemi.
00:18:26 Règle de base :
00:18:29 plus le temps passe lentement.
00:18:38 Il s'immisce dans votre cerveau
00:18:48 C'est la base
00:18:56 Vous avez notre carte ?
00:19:16 Voici Barry Brickman.
00:19:19 Il se prend pour un cascadeur
00:19:25 D'ailleurs, il est assez connu.
00:19:28 L'une de ses cascades, ratée,
00:19:34 Depuis,
00:19:39 Matt Stephens
00:19:47 Et quoi d'autre, déjà ?
00:19:54 Et quoi d'autre, déjà ?
00:19:57 De la saucisse !
00:20:04 Barry et Matt sont potes.
00:20:06 Tenez. À bientôt.
00:20:09 Ils font fructifier leur temps
00:20:12 Quoi ?
00:20:14 Mate...
00:20:18 Ce sont des artistes du non-travail.
00:20:31 Peu après,
00:20:33 ils furent dénoncés
00:20:39 Ces flacons de shampooing
00:20:42 Ils avaient vu leur forme.
00:20:44 Ils savaient que les clientes aussi.
00:20:47 Leur théorie : même si c'était
00:20:52 les femmes n'osaient pas l'acheter
00:20:55 à cause de sa forme.
00:20:58 La décision serait plus facile
00:21:02 Si elles acceptaient,
00:21:04 le flacon avait trouvé
00:21:13 Barry voulait faire une course
00:21:17 14 allées, et retour au départ.
00:21:20 Ils avaient attendu
00:21:24 L'art de faire autre chose
00:21:27 rend accro.
00:21:29 Le délice de braver l'interdit
00:21:33 sont si forts
00:21:36 À vos marques... prêts...
00:21:40 partez !
00:21:49 Je suis cassé !
00:22:01 Je n'avais pas dormi
00:22:08 Ma rupture avec Suzy
00:22:13 Je passais aisément de l'imaginaire
00:22:21 Je me sens très viril.
00:22:25 Quand je suis en tenue,
00:22:27 sur le terrain, avec les gars...
00:22:30 je suis beau comme un dieu.
00:22:47 Je m'entretiens.
00:22:51 Les regards...
00:22:53 je les ignore.
00:22:55 Le temps se mettait à vaciller.
00:22:58 Manipuler le temps
00:23:01 Comme tout art, c'est subjectif.
00:23:04 Ma technique
00:23:12 J'imagine l'inverse.
00:23:15 Que le temps se fige.
00:23:17 J'imagine la vie en mode "pause".
00:23:54 Dans ce monde figé,
00:24:01 Personne ne sait
00:24:11 Au redémarrage,
00:24:13 on ne perçoit
00:24:18 comme si quelqu'un
00:24:33 Le moment
00:24:35 où l'on croise une personne
00:24:42 Dans un monde en suspens,
00:24:45 il devient facile
00:24:50 De l'avoir, figée, devant soi,
00:24:52 prisonnière,
00:24:56 inconsciente d'elle-même.
00:25:08 Ma fascination pour la beauté
00:25:12 J'avais 7 ans. Nous hébergions
00:25:16 Elle avait presque 20 ans
00:25:21 En bonne Suédoise,
00:25:27 À cet instant,
00:25:32 Le corps féminin
00:25:37 Je restais sans voix
00:25:41 J'aurais voulu figer ce moment
00:25:46 Je ne m'étais jamais senti
00:25:50 Encore aujourd'hui,
00:26:11 Tu as fait tomber ça.
00:26:32 Serait-ce un péché ?
00:26:35 M'en voudraient-elles de les voir ?
00:26:38 De les voir vraiment ?
00:26:46 J'ai lu qu'une femme rêvait
00:26:51 Elle pensait
00:26:55 Chaque courbe,
00:26:57 chaque ligne,
00:27:00 chaque dentelure, qu'il aimerait
00:29:18 Quand je suis prêt,
00:29:22 je fais craquer mes doigts.
00:29:26 Barry !
00:29:33 T'as une sale gueule.
00:29:35 Merci.
00:29:43 Tu dors toujours pas ?
00:29:46 Tu penses moins à Suzy ?
00:29:47 Tu veux en parler ?
00:29:49 Pourquoi ?
00:29:51 Parce que tous les matins,
00:29:55 et j'en ai ras le bol de rabâcher,
00:29:59 et surtout, de pas fermer l'œil.
00:30:03 On s'est levé du pied gauche !
00:30:05 Très drôle.
00:30:07 Oui, t'es mal,
00:30:11 T'as pensé à elle,
00:30:14 avant qu'on en parle ?
00:30:16 10 min avant que t'arrives.
00:30:18 Tu pensais à quoi ?
00:30:27 À la poussière.
00:30:31 La poussière ?
00:30:34 Chaque jour, tu penses un peu
00:30:39 Bientôt, tu passeras une journée
00:30:42 Tu sais ce qui aiderait ?
00:30:44 Quoi ?
00:30:53 Sean et moi étions amis
00:30:56 Il habitait en face,
00:30:59 Pour ses 12 ans, il avait reçu
00:31:04 Maman !
00:31:07 Allons, il fait beau,
00:31:11 On préfère jouer à ça.
00:31:18 Je vais faire des courses.
00:31:21 Oui, maman. Au revoir, maman.
00:31:23 Au revoir, Mme Higgins.
00:31:26 Je reviens vite.
00:31:36 Tu veux voir un truc ?
00:31:38 Quoi ?
00:31:47 C'est quoi ?
00:31:48 Des filles à poil.
00:31:51 Sean les avait trouvés
00:31:55 La Suédoise, c'était quelque chose,
00:31:59 Leur sourire
00:32:03 étaient très déconcertants.
00:32:05 Je n'avais jamais détaillé
00:32:10 Je voyais ça plus lisse.
00:32:13 Comme un trou percé dans du bois.
00:32:16 Là où on enfonce une cheville.
00:32:19 Mais cette sexualité
00:32:23 Ma prof, Mme Booth, cachait-elle
00:32:30 Ma mère !
00:32:36 J'ai oublié mon porte-monnaie.
00:32:40 Qu'est-ce que vous faisiez,
00:32:46 Depuis, elle croit qu'on est gay.
00:32:51 Qu'est-ce qui aiderait ?
00:32:53 Change-toi les idées
00:33:00 "Natalie" était le mot de Sean
00:33:03 une conquête sexuelle
00:33:16 La Natalie d'origine
00:33:21 Bonjour. Natalie est là ?
00:33:26 C'est pour toi.
00:33:28 Sean avait fait le lien
00:33:30 entre le sourire
00:33:33 et le fait qu'elles étaient nues.
00:33:58 50 pence.
00:34:20 C'est tout.
00:34:25 Natalie devint une célébrité locale.
00:34:54 Elle avait des nichons énormes !
00:35:01 Très drôle.
00:35:03 On déconne !
00:35:07 C'est qui ?
00:35:08 Un nouveau.
00:35:15 Eh, machin !
00:35:17 Viens voir.
00:35:25 Tu t'appelles comment ?
00:35:27 Brian.
00:35:29 Ben dit que tu connais le kung-fu.
00:35:34 Tu pourrais me battre ?
00:35:41 Fais-nous une démonstration.
00:35:57 Prends mon bras.
00:36:07 C'est pas drôle.
00:36:19 Tu bosses pas, ce soir ?
00:36:20 Non, je suis du matin cette semaine.
00:36:26 C'est un sandwich au pickle ?
00:36:30 Je peux ? Je meurs de faim.
00:36:39 Merci.
00:36:44 Quoi ?
00:36:45 T'en as un peu, là.
00:36:47 Non, là.
00:37:10 J'aurais voulu arrêter le temps.
00:37:19 Savourer cet instant.
00:37:25 Qu'il dure une semaine.
00:37:28 Mais je n'ai pas pu.
00:37:31 Je n'ai pu que le ralentir.
00:37:34 En un clin d'œil,
00:37:37 elle avait disparu.
00:37:40 La porte refermée,
00:38:02 Qu'est-ce que vous foutez ?
00:38:04 - On devait remplir les rayons.
00:38:10 Fais pas gaffe, il est amoureux.
00:38:15 Ah oui ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:38:18 Elle a dit oui.
00:38:21 Ils vont au ciné, demain.
00:38:23 Après, on va chez moi.
00:38:25 30 min pour qu'elle oublie
00:38:28 et ensuite,
00:38:30 elle va la sentir passer.
00:38:36 Mordu.
00:38:38 C'est drôle, on peut être mordu
00:38:43 Dans le dictionnaire, "être mordu" :
00:38:46 "S'attacher de façon violente
00:38:52 Petit, j'ai été mordu trois fois.
00:38:55 D'abord, de l'athlète Zola Budd.
00:38:59 Elle avait 18 ans
00:39:02 Mais c'était sa façon
00:39:06 qui m'attirait irrésistiblement.
00:39:10 Les J.O. de Los Angeles
00:39:14 Sur le 3000 mètres,
00:39:16 Zola Budd percuta
00:39:20 Sa rage de vaincre
00:39:24 Zola termina septième.
00:39:27 Il faut aller au lit.
00:39:32 Qui peut me parler
00:39:36 Tim ?
00:39:37 Ils aident à combattre
00:39:41 Très bien.
00:39:42 Types...
00:39:47 de cellules.
00:39:48 J'étais aussi mordu
00:39:53 Les enfants...
00:39:54 qui peut me parler des cellules ?
00:39:58 Son assurance
00:40:01 laissaient deviner
00:40:03 Je rêvais
00:40:06 pour me montrer, sous sa jupe,
00:40:08 la même chose
00:40:12 Mais j'étais surtout mordu
00:40:18 Quand je la regardais,
00:40:21 Je la sentais.
00:40:45 Le lendemain,
00:40:56 Elle s'était cassé le bras.
00:41:01 Calmez-vous, les enfants !
00:41:06 Mais j'y voyais autre chose.
00:41:08 Sa façon de se débrouiller.
00:41:13 De se gratter.
00:41:17 Ses mouvements, limités.
00:41:21 Le nombre croissant de graffitis
00:41:28 Tu veux le signer ?
00:41:34 Là.
00:41:42 Merci.
00:41:48 Arrêtez !
00:41:54 Le jour où on lui a enfin
00:41:57 le bras de Tanya était poilu.
00:42:02 Le manque de lumière
00:42:07 Alors que les autres
00:42:10 elle me fascinait encore plus.
00:42:18 Ne pleure pas.
00:42:20 Ne fais pas attention à eux.
00:42:23 Je te trouve belle comme tu es.
00:42:30 Tu veux sortir avec moi ?
00:42:34 Oui.
00:42:39 Il y avait un endroit
00:42:42 juste derrière l'école,
00:42:45 assez proche
00:42:49 mais à l'abri de leurs regards.
00:42:55 J'y avais donné rendez-vous
00:43:04 Salut.
00:43:21 Tu veux m'embrasser ?
00:43:24 Elle m'offrait mon premier baiser.
00:43:34 Où tu vas ?
00:43:36 J'y vais, je t'embrasserai demain.
00:43:38 Demain, c'est samedi.
00:43:40 Rendez-vous ici, à 11 h.
00:43:50 J'allais souvent jouer
00:43:53 Ces murs familiers
00:43:57 paisibles,
00:43:58 comme si le temps s'était arrêté.
00:44:21 Tanya était partie en vacances
00:44:25 Sa famille s'y installa.
00:44:27 Pour la première fois,
00:44:40 Échec et mat.
00:44:43 D'habitude,
00:44:47 T'as rencontré quelqu'un ?
00:44:51 Crache le morceau !
00:44:53 C'est rien...
00:44:54 juste une collègue
00:44:57 Bien comment ?
00:44:59 Bien gaulée ?
00:45:03 Plutôt, mais c'est pas ça.
00:45:05 Tu en ferais ta nana ?
00:45:09 Elle a des petites mains ?
00:45:11 - Pourquoi ?
00:45:15 T'es nul.
00:45:16 Tu l'as sortie ?
00:45:18 C'était trop tard.
00:45:20 Elle a un mec !
00:45:21 Non, mais un autre l'a invitée
00:45:25 Ils vont au cinéma, ce soir.
00:45:27 Ça veut rien dire.
00:45:31 rechercher un peu de compagnie.
00:45:35 Ça t'est arrivé d'emballer au ciné ?
00:45:55 Souvent.
00:45:57 Tu vois...
00:46:04 Tu me le donnes ?
00:46:10 Tout à fait, Rory.
00:46:13 J'étais professionnel
00:46:18 Quand tu veux. Fixe une date
00:46:23 Entendu... dimanche.
00:46:27 Mais après, ne va pas pleurer
00:46:36 Branleur !
00:46:44 C'est parti !
00:46:46 Un saut de 700 m !
00:46:48 Imbattable !
00:47:11 Le voilà !
00:47:14 Alors, avec Sharon ?
00:47:15 Mon vieux...
00:47:16 Tu l'as fait ?
00:47:18 Bien sûr ! Elle a adoré.
00:47:21 Elle en redemandait.
00:47:22 Chaude comme une crevette
00:47:25 - Les nibards ?
00:47:29 nourrir toute une portée.
00:47:31 Et...
00:47:33 Un fourreau de soie !
00:47:38 Bon, les gars...
00:47:40 Rory Brown,
00:47:43 nous propose un match de foot
00:47:49 C'est fini ?
00:47:51 Bien.
00:47:53 La réputation de notre supermarché
00:47:57 De même que la vôtre,
00:48:01 C'est plus qu'un simple match.
00:48:03 Vous serez des gladiateurs
00:48:09 Vous devez voir en moi...
00:48:11 Russell Crowe.
00:48:12 Et vous...
00:48:14 vous serez les autres esclaves.
00:48:16 En bons esclaves, vous jouerez
00:48:19 jusqu'à la mort !
00:48:20 Dimanche, nos exploits
00:48:30 Dimanche, 20 h,
00:48:48 C'est une blague ?
00:48:53 On est morts.
00:49:07 Ça va ?
00:49:08 Merci d'être venue, chérie.
00:49:10 Merde !
00:49:11 On joue à droite.
00:49:15 Chaud devant !
00:49:20 Rassemblement, Whitechapel !
00:49:23 Ok, les gars...
00:49:24 c'est le grand moment !
00:49:27 Là-bas, c'est Islington.
00:49:29 Tout ce que je vois,
00:49:31 c'est un tas de jolis maillots.
00:49:35 Regardez bien vos coéquipiers.
00:49:39 Vous êtes tous des tueurs nés !
00:49:43 On leur rentre dedans et c'est plié.
00:50:01 Je connais un jeu terrible.
00:50:04 - Ça va, Rory ?
00:50:07 Jolis maillots !
00:50:10 T'as amené ton équipe de choc.
00:50:18 - Les apparences sont trompeuses.
00:50:23 Comment ?
00:50:26 Pile ou face ?
00:50:28 Face. Non, pile !
00:50:30 C'est pile.
00:50:46 À vos places !
00:51:06 Allez, Jenkins !
00:51:25 On est en plein match !
00:51:27 Les clés du coffre
00:51:49 - Faute !
00:51:51 Jouez, mon cul !
00:51:54 Ça va...
00:51:56 Ça va !
00:52:02 À quoi vous jouez ?
00:52:03 Tu peux oublier le fric.
00:52:05 Mais à quoi vous jouez ?
00:52:08 "Je parle dans le vide,
00:52:11 à un type qui est mort."
00:52:13 J'adore ce film !
00:52:15 Pacino, De Niro...
00:52:18 La scène du braquage
00:52:24 Allez, Whitechapel !
00:52:29 Tire !
00:52:31 Joli !
00:52:33 Désolé...
00:52:43 Pour l'amour du Ciel !
00:52:51 Enfin !
00:52:55 Vous le faites exprès ou quoi ?
00:53:02 Temps mort !
00:53:07 Bon, les gars...
00:53:08 ça pourrait être pire.
00:53:11 Comment ça ? On perd 26 à zéro.
00:53:14 Ça fait rien.
00:53:16 L'important, c'est qu'il reste
00:53:20 et qu'on ne partira pas
00:53:26 Matt...
00:53:28 envoie la balle à Ben.
00:53:31 Ben...
00:53:34 saisis ta chance.
00:53:37 Je veux...
00:53:39 que tu remues tes gambettes
00:53:43 comme si tu avais le diable
00:53:46 J'attendrai ta passe au centre.
00:53:50 Passe à Barry, si nécessaire.
00:53:52 Matt, reste sur mon flanc gauche.
00:53:56 Il me faut ce centre.
00:53:59 Il me faut ce ballon.
00:54:02 Ici !
00:54:05 Je tirerai...
00:54:07 et ensemble,
00:54:09 nous partagerons la gloire.
00:54:13 Compris ?
00:54:15 Allons marquer ce but !
00:54:21 Allez, les mecs !
00:55:44 Et si je passais le reste de ma vie
00:55:49 Toute une vie
00:55:53 À ma mort,
00:55:55 Ma jeunesse envolée,
00:56:24 Passais-je trop de temps
00:56:29 Je m'y sentais à l'abri,
00:56:31 intouchable.
00:56:33 Mais est-on jamais
00:57:24 Il y a quelqu'un ?
00:58:11 J'avais cru être le seul
00:58:28 C'est pas vrai !
00:58:35 Ça va ?
00:58:37 Reste pas planté là !
00:58:39 Amène-moi à l'hosto !
00:58:43 Tu raccompagnes Sharon ?
00:58:50 J'y vais. À demain.
00:59:06 - Interminable, ce match.
00:59:11 Tu crois que ça va aller ?
00:59:13 Le grand blessé, c'est son ego.
00:59:22 Ça ne me regarde pas, mais...
00:59:25 tu sors avec Matt ?
00:59:28 On est allés au cinéma, en copains.
00:59:33 Qu'est-ce qu'il a raconté ?
00:59:37 Qu'il avait couché avec toi.
00:59:42 - C'est pas vrai ?
00:59:46 Pardon.
00:59:48 Il a dit si j'étais un bon coup ?
00:59:52 Incomparable, à l'entendre.
00:59:57 Tu n'as personne ?
00:59:59 On a rompu il y a 6 mois.
01:00:01 Il était parti aux États-Unis.
01:00:04 Pour se voir, ça devenait infernal.
01:00:08 Et toi, tu as quelqu'un ?
01:00:11 On vient de se séparer.
01:00:14 Je suis désolée. Comment ça va ?
01:00:17 Mieux.
01:00:23 Tu es au magasin
01:00:26 Environ deux ans.
01:00:28 Tu as fait des études ?
01:00:29 D'esthéticienne,
01:00:32 Pourquoi ?
01:00:34 C'était pas mon truc.
01:00:38 - Que fais-tu de ton argent ?
01:00:42 Ah, oui ? Des cours de quoi ?
01:00:44 D'espagnol.
01:00:46 D'espagnol ?
01:00:47 Oui,j'ai tort ?
01:00:49 Non, c'est que
01:00:53 Dis-moi quelque chose.
01:01:05 Ce qui veut dire...
01:01:06 Ton équipe de foot est merdique.
01:01:11 26 à zéro...
01:01:16 Pourquoi l'espagnol ?
01:01:20 J'ai toujours vécu ici.
01:01:22 Je travaille au supermarché
01:01:26 Même si ça passe lentement,
01:01:29 je sens que ma vie s'égrène,
01:01:31 seconde après seconde.
01:01:34 Avec l'espagnol, je peux trouver
01:01:38 hôtesse de l'air ou prof d'anglais
01:01:44 J'ai toujours rêvé de partir loin,
01:01:47 en Amérique du Sud...
01:01:49 où le soleil te réveille le matin.
01:01:53 Et je veux parler aux gens
01:01:59 - C'est idiot...
01:02:02 C'est ton rêve.
01:02:04 Savoir ce que tu veux,
01:02:07 La plupart des gens
01:02:11 Au moins,
01:02:14 Et toi, tu cherches quoi ?
01:02:16 J'ai toujours voulu être peintre,
01:02:19 exposer dans une galerie, un jour.
01:02:22 J'ai toujours voulu rencontrer
01:02:27 Pourquoi ?
01:02:29 Je ne sais pas.
01:02:31 Peut-être parce qu'un peintre
01:02:36 qu'il sait la saisir
01:02:43 C'est romantique.
01:02:56 J'habite ici.
01:03:00 Au numéro 34.
01:03:02 34...
01:03:04 Au dernier étage.
01:03:06 C'est bien.
01:03:23 Bonne nuit, Ben.
01:03:32 Ce premier baiser...
01:03:36 je l'ai toujours raté.
01:03:40 Entrez !
01:03:46 Je voulais savoir si ça allait.
01:03:49 Oui, oui, je vais bien.
01:03:51 Vous avez drôlement souffert, hier.
01:03:54 Non, j'ai connu pire.
01:03:58 À l'hôpital,
01:04:00 Tu sais...
01:04:04 Vous êtes sûr que ça va ?
01:04:06 Mais oui !
01:04:09 C'est déjà presque oublié.
01:04:12 Je sens plus rien du tout.
01:04:16 Je fais une fête samedi,
01:04:22 Je suis sûr
01:04:24 Tu viendras, toi ?
01:04:30 Super.
01:04:42 Salut.
01:04:43 Merci de m'avoir raccompagnée.
01:04:45 De rien.
01:04:47 Merci d'avoir partagé ton rêve
01:04:50 Tu es au courant, pour la fête ?
01:04:54 C'est l'anniversaire de Jenkins,
01:05:02 Tu m'accompagnes ?
01:05:08 C'est ma pause.
01:05:10 Tu me remplaces ?
01:05:12 Ton pénis est si petit
01:05:14 que si tu baisais un rat,
01:05:16 il ne le saurait même pas.
01:05:22 Alors, tu m'accompagnes ?
01:05:28 Super.
01:05:43 - C'est ta pause.
01:05:45 - Mais si !
01:06:07 Entrez !
01:06:17 On estlà.
01:06:19 Asseyez-vous.
01:06:28 Pas là. Ici !
01:06:42 On n'a pas eu de chance hier.
01:06:45 Pour vous consoler
01:06:48 je fais une soirée samedi
01:06:59 Pas d'anniversaire
01:07:02 L'un de vous va en trouver une.
01:07:07 Moi ?
01:07:09 Je te donne 200 livres,
01:07:10 de quoi faire monter la température !
01:07:15 Je vais afficher
01:07:18 Allez-y !
01:07:25 Où tu vas trouver
01:07:27 Je sais pas,
01:07:29 mais je connais quelqu'un
01:07:32 Il t'a filé 200 £
01:07:36 Il me plaît bien.
01:07:37 Je t'aide à une condition.
01:07:39 - Laquelle ?
01:07:42 - Pas de problème.
01:08:11 Deux demis.
01:08:22 - Et avec ça ?
01:08:28 Il en tient une couche, lui !
01:08:31 Je suis pas à l'aise.
01:08:32 Ça va bien se passer.
01:08:37 Trois livres.
01:09:23 - Combien ?
01:09:27 Chacun.
01:09:36 Vous pouvez peut-être
01:09:42 C'est l'anniversaire
01:09:45 On cherche quelqu'un
01:09:51 Je suis pas libre.
01:09:54 Vous pouvez recommander
01:09:57 Oui...
01:09:59 mais elle est très chère.
01:10:02 C'est pas grave. Elle est ici ?
01:10:05 Elle ne fait que des soirées privées.
01:10:07 Elle est superbe,
01:10:12 Salut, Ben !
01:10:26 Tu m'accompagnes ?
01:10:53 - 200.
01:10:54 200 pour le strip-tease.
01:10:58 T'en fais pas, elle est classe.
01:11:04 Génial, à nous le grand jeu !
01:11:12 J'en étais à ma 4e semaine
01:11:16 J'avais oublié Suzy,
01:11:21 Mes veilles forcées
01:11:25 Les minutes devenaient des heures,
01:11:29 et les jours allaient grossir
01:11:34 La blessure,
01:11:37 Le remède, c'est de le piloter.
01:11:41 Désormais,
01:11:50 Je la dessinais
01:11:55 Sa peau laiteuse...
01:11:58 sa fine silhouette...
01:12:04 Dans ses yeux, je voyais le monde.
01:12:09 Je l'imaginais échappant
01:12:14 partant pour l'Amérique du Sud,
01:12:17 réalisant ses rêves.
01:12:20 Elle me demandait de la suivre
01:12:23 et nous partagions nos rêves...
01:12:26 elle qui aimait les gens
01:12:49 Tu rentres ?
01:12:53 Tu m'accompagnes toujours,
01:12:56 Bien sûr.
01:12:58 Tu passes me chercher ?
01:13:01 À 20 h ?
01:13:03 D'accord.
01:13:05 À demain.
01:13:19 Sharon avait rompu le charme.
01:13:22 Je pus enfin dormir,
01:13:24 jusqu'à l'après-midi suivant.
01:13:31 Téléphone pour toi.
01:13:41 Ben Willis ?
01:13:44 Ici Alex Proud, de la galerie Proud.
01:13:47 J'ai vu certaines de vos œuvres,
01:13:53 Ah bon ?
01:13:54 Oui, j'aimerais exposer
01:14:06 J'en serais ravi.
01:14:08 Passez à la galerie avec
01:14:12 vers 10 h.
01:14:15 Merci.
01:14:17 C'est moi qui vous remercie.
01:14:18 Arrête !
01:14:20 C'est vous, l'artiste.
01:14:28 Faut se préparer pour la soirée.
01:16:32 C'est Ben.
01:16:33 Salut. J'arrive.
01:16:51 Tu es magnifique.
01:16:53 Merci. Toi aussi.
01:16:58 Ça va ?
01:17:01 J'ai reçu une excellente nouvelle.
01:17:04 Une galerie veut exposer
01:17:07 C'est fantastique !
01:17:11 Et ça se voit : tu es rayonnant.
01:17:17 Tu iras loin.
01:17:21 Viens.
01:17:22 Allons fêter ça.
01:18:00 Bienvenue !
01:18:03 Salut !
01:18:07 Je te présente...
01:18:09 Katrine.
01:18:13 Sharon. Sean.
01:18:15 - La fameuse Sharon !
01:18:26 Comment tu vas ?
01:18:28 Bien, et toi ?
01:18:31 Suzy, Sharon.
01:18:32 Enchantée.
01:18:34 Moi aussi.
01:18:36 - Tu connais qui ?
01:18:39 Jenkins ?
01:18:40 C'est son frère.
01:18:43 - Tu le connais ?
01:18:45 - Tu bosses chez Sainsbury ?
01:18:49 C'est formidable.
01:18:52 J'y vais.
01:18:55 - Sympa de te voir.
01:18:56 - Au plaisir.
01:19:04 Ça va ?
01:19:08 Prends ça !
01:20:31 La tête de ton frère !
01:21:17 Natalie ?
01:21:19 Qui est Natalie ?
01:21:22 C'est une longue histoire.
01:21:24 Quel progrès depuis le garage !
01:21:26 C'est si vieux !
01:21:35 Tu bois un verre ?
01:21:37 Avec plaisir.
01:21:48 C'est ici, les toilettes ?
01:22:02 Joyeux anniversaire !
01:22:08 On monte dans ma chambre ?
01:22:13 et baiser !
01:22:16 Pourquoi ?
01:22:18 Barry fait une cascade !
01:22:22 Barry fait une cascade.
01:22:24 J'ai toujours pensé que toi et moi...
01:22:28 Tu te maquilles ?
01:22:47 Quel gâchis, nous deux !
01:22:51 N'exagérons rien.
01:22:54 Tu sais,
01:22:57 Je ne t'ai pas laissé
01:23:01 Le bonheur ne dépend pas
01:23:04 Je sais.
01:23:13 C'est toi, là ?
01:23:17 Stage de survie au Mexique.
01:23:20 Mais assez parlé de moi.
01:23:23 Tu...
01:23:27 Tu es...
01:23:30 sublime, ce soir.
01:23:46 - Je pense à toi tout le temps.
01:23:53 Où est Ben ?
01:24:40 On peut l'accélérer,
01:24:42 le ralentir, et même le suspendre,
01:24:45 mais on ne peut pas
01:24:47 ni défaire ce qui est fait.
01:24:52 J'ai pensé à ce qu'elle avait vu,
01:24:56 à ce qu'elle n'avait pas vu,
01:24:58 à tout lui expliquer.
01:25:00 Mais je savais
01:25:06 Combien de temps
01:25:09 à retarder l'inévitable ?
01:25:13 J'y suis resté deux jours,
01:25:19 J'ai pensé au type du centre sportif
01:25:25 Si d'autres que moi y arrivaient,
01:25:27 je pourrais peut-être y entraîner
01:25:30 C'est ce que j'ai trouvé de mieux.
01:25:51 Je suis cassé !
01:25:53 J'avais oublié
01:26:07 C'est moi.
01:26:54 Vision familière...
01:27:02 Je lui ai dit que Suzy était mon ex,
01:27:05 que j'avais été pris en traître,
01:27:08 que, sur un scénario de 2 secondes,
01:27:12 Mais elle n'écoutait pas.
01:28:20 On demande un technicien
01:28:23 Technicien de surface,
01:29:03 C'est en quelle langue ?
01:29:04 En russe.
01:29:06 Vous parlez russe ?
01:29:08 Demandez la version anglaise.
01:29:12 Vous désirez ?
01:29:14 J'ai rendez-vous avec Alex Proud.
01:29:16 C'est moi.
01:29:23 Vous vouliez voir mes dessins.
01:29:27 Je regrette, je ne vous connais pas.
01:29:31 Vous ne m'avez pas appelé ?
01:29:43 Les salauds !
01:29:49 On m'a fait une blague.
01:29:53 Puisque vous êtes là,
01:30:09 C'est de vous ?
01:30:18 Il y en a d'autres ?
01:30:21 Oui, des centaines.
01:30:22 Je peux les voir ?
01:30:28 Fixez donc un rendez-vous
01:30:31 Un vrai, cette fois.
01:30:33 Et après, on verra.
01:31:10 Un instant suspendu
01:31:40 Bravo !
01:31:42 Magnifique exposition.
01:31:44 Je m'appelle Anna.
01:31:47 Ben Willis. Enchanté.
01:31:49 J'ai une galerie à New York.
01:31:51 Si on parlait
01:31:54 Ma prochaine expo ?
01:31:55 Oui, vous avez des idées ?
01:32:05 J'aimerais peindre
01:32:08 C'est délicieusement romantique.
01:32:13 Voici ma carte.
01:32:15 Appelez-moi.
01:32:17 Bravo !
01:33:16 Félicitations. C'est...
01:33:20 fabuleux.
01:33:24 - Comment tu vas ?
01:33:27 On ne te voit plus.
01:33:29 Je travaille
01:33:33 Tu te rapproches de ton rêve.
01:33:40 Écoute... je regrette
01:33:45 Que tu aies vu la seconde d'après
01:33:49 Chaque seconde compte.
01:33:51 Laisse.
01:33:55 Tout ça m'en dit plus
01:34:06 Il neige.
01:34:15 Tu as confiance en moi ?
01:34:17 Pourquoi ?
01:34:20 J'ai besoin de savoir.
01:34:41 Que se passe-t-il ?
01:34:44 J'ai quelque chose à te montrer.
01:35:12 Avant, je me demandais
01:35:16 L'amour est là si on le veut,
01:35:19 lové dans la beauté, caché
01:35:28 Si on ne s'arrête jamais,
01:38:22 Sous-titres :
01:38:34 Sous-titrage : Éclair Vidéo