|
Casi divas Road To Fame
|
| 00:01:07 |
Karen, check it out! María Enamorada. |
| 00:01:10 |
That divine soap opera. |
| 00:01:13 |
Five years. Look at Eva Gallardo. |
| 00:01:17 |
- She looks dreadful. |
| 00:01:19 |
Let's give our audience |
| 00:01:23 |
Okay, but it's just a rumour. Pure grapevine. |
| 00:01:27 |
Turns out they're making |
| 00:01:33 |
They're scouting for the new |
| 00:01:38 |
So any girl from anywhere, Zapopan, |
| 00:01:41 |
Coatzacoalcos, San Wackacuacka, |
| 00:01:46 |
can audition to become a movie superstar. |
| 00:01:49 |
Imagine! You wake up one morning |
| 00:02:02 |
I'm Francisca. Francisca Jorge. |
| 00:02:07 |
I want to be María Enamorada in the movie. |
| 00:02:11 |
Because she's pretty |
| 00:02:19 |
She saw this pageant. |
| 00:02:23 |
Where they all parade out |
| 00:02:27 |
She lapped it up. |
| 00:02:30 |
She'd run out of the house in her undies. |
| 00:02:35 |
She'd go, "I wanna be Miss Oaxaca!" |
| 00:02:39 |
But nothing ever came of it. |
| 00:02:44 |
So like a real movie star? I don't think so. |
| 00:02:49 |
I love to sing. And learn stuff by heart. |
| 00:02:52 |
Like songs or news. |
| 00:02:56 |
Now? No, I'm too embarrassed. |
| 00:03:05 |
"Eva Gallardo, undisputed soap opera diva, |
| 00:03:08 |
"famous for her role as María Enamorada, |
| 00:03:12 |
"refused to comment |
| 00:03:17 |
"for the film version of the role |
| 00:03:21 |
"And now, some reactions |
| 00:03:25 |
How dare you? I no longer love you! |
| 00:03:28 |
- You feel nothing at my caress? |
| 00:03:33 |
- Say it. Say it! |
| 00:03:38 |
Stop shaking me! Cut! |
| 00:03:41 |
- The director said to! |
| 00:03:45 |
When you jiggle me, I wobble all over. |
| 00:03:47 |
- Maybe tone up the flabby triceps... |
| 00:03:52 |
- From the top, perhaps? |
| 00:03:55 |
Get me Alejandro! |
| 00:03:58 |
Obviously, nobody here knows how to treat |
| 00:04:04 |
You shine those glaring infomercial lights |
| 00:04:07 |
that pick up wrinkles I don't even have. |
| 00:04:10 |
I look past 30. |
| 00:04:14 |
- Find Alejandro. |
| 00:04:18 |
Give it! |
| 00:04:21 |
maybe we could rehearse... |
| 00:04:22 |
We're all set, Evita. Let's all calm down. |
| 00:04:27 |
Eva, if you'd be so kind... |
| 00:04:33 |
Yeah, well, for her to look 30, |
| 00:04:38 |
That's the great Gallardo! |
| 00:04:57 |
Hi, I'm Ximena Lizárraga. |
| 00:05:00 |
I adore my mom and dad. |
| 00:05:04 |
The family is of long lineage. |
| 00:05:13 |
If my husband gets wind |
| 00:05:17 |
As a boy, my husband played banker. |
| 00:05:19 |
So cute. With little tellers and all. |
| 00:05:30 |
Xime always dreamt of being an actress. |
| 00:05:36 |
But she was a bit on the pudgy side. |
| 00:05:42 |
Bite it! Bite it! |
| 00:05:46 |
Watch your manners, Santiago! |
| 00:05:50 |
Blubber! |
| 00:05:52 |
One day, she went on a diet, and bam! |
| 00:05:57 |
Bye-bye brownies, bye-bye doughnuts. |
| 00:06:00 |
And she's a Leo. |
| 00:06:05 |
So anyway... How am I doing? |
| 00:06:07 |
Care for coffee? I have Baileys. |
| 00:06:11 |
You see it, |
| 00:06:14 |
and you go for it. |
| 00:06:17 |
Fifty pounds, and dropping fast. |
| 00:06:22 |
The camera adds weight. |
| 00:06:30 |
And since I'll be on screen forever... |
| 00:06:32 |
'Cause I'm doing that film. |
| 00:06:35 |
And then another. |
| 00:06:38 |
And tons more. |
| 00:06:41 |
You see it, and you go for it. |
| 00:06:46 |
- You think I need a boob job? |
| 00:06:52 |
I told her you were on long distance. |
| 00:06:54 |
Yeah, well, for long distance, |
| 00:06:59 |
Eva! Always lovely to see you, darling. |
| 00:07:05 |
Get them two sizes bigger. |
| 00:07:09 |
Honey, what part of |
| 00:07:14 |
don't you get? |
| 00:07:16 |
Excuse me. |
| 00:07:19 |
Save your breath. |
| 00:07:24 |
since your little video with what's-her-face. |
| 00:07:28 |
And that was what? |
| 00:07:36 |
Seriously... |
| 00:07:42 |
Where did we go wrong? |
| 00:07:48 |
That stuff doesn't work any more with me. |
| 00:07:50 |
Know why? 'Cause I'm over 20. |
| 00:07:54 |
The light guy's a pro... |
| 00:07:55 |
- Dim the lights or I'm history. |
| 00:07:59 |
Shut up! |
| 00:08:00 |
Even NASA can't make you look 20... |
| 00:08:03 |
Watch the way you talk to me. |
| 00:08:07 |
I'm this network's biggest star. |
| 00:08:10 |
Look, "network's biggest star," |
| 00:08:15 |
Things change in five years. |
| 00:08:17 |
It's a crappy part! I need to do that film. |
| 00:08:21 |
- And you need to kill the rumours. |
| 00:08:29 |
What? |
| 00:08:34 |
Nobody else can do that part. |
| 00:08:40 |
Come on, Eva. |
| 00:08:43 |
Who's going to swallow you |
| 00:08:45 |
as a virginal, na:ïve, small-town girl |
| 00:08:51 |
What age is that? |
| 00:08:57 |
Turn over any rock |
| 00:08:59 |
- That's how I discovered you. |
| 00:09:04 |
You were nobody, baby. Nobody. |
| 00:09:09 |
Tomorrow I'm setting up |
| 00:09:12 |
for the new María Enamorada. |
| 00:09:22 |
You wouldn't dare. |
| 00:09:25 |
You must've had some shred of virtue |
| 00:09:38 |
You're listening to the hottest of the hot! |
| 00:09:44 |
Your big break has finally come. |
| 00:09:47 |
in your very own movie. |
| 00:09:54 |
God damn it, Yesenia! |
| 00:09:56 |
You leave me |
| 00:10:00 |
Hi there. My name's Yesenia. |
| 00:10:04 |
I'm 23 and come from Ciudad Neza. |
| 00:10:08 |
This is Angelina. |
| 00:10:10 |
Our family dog's got the blues, |
| 00:10:18 |
Yesenia's my sis, man. |
| 00:10:21 |
She's into this artsy thing, |
| 00:10:25 |
Like singing, you know? Singing's an art |
| 00:10:32 |
It's tough. People don't really |
| 00:10:37 |
Yesenia was always into performing |
| 00:10:42 |
In school, she'd put on |
| 00:10:46 |
- What do you call them? |
| 00:10:48 |
She'd do this Shakira number, |
| 00:11:04 |
She put on routines here with the boys. |
| 00:11:11 |
In all modesty, I coached her. |
| 00:11:19 |
Sort of like this. |
| 00:11:23 |
Total class, man. |
| 00:11:35 |
Cut! Cut! |
| 00:11:39 |
That was before. |
| 00:11:43 |
I said homework and no TV. |
| 00:11:48 |
No wonder you don't know shit. Read! |
| 00:11:51 |
Who'd I tell to do the dishes? |
| 00:11:55 |
They're looking for me! |
| 00:11:57 |
- It's my big break, Mom! |
| 00:12:02 |
Cut it out! Quit it! |
| 00:12:05 |
Drop that! Quit spraying! Gimme! |
| 00:12:09 |
Let someone else get the chocolate stains |
| 00:12:13 |
Who's looking for you? |
| 00:12:15 |
I was in the beauty shop |
| 00:12:18 |
Hey, little buggers! Christmas time! |
| 00:12:22 |
Look what the big honcho has for you. |
| 00:12:26 |
All yours! Who's your daddy? |
| 00:12:29 |
You give them some dorky stolen sneakers |
| 00:12:33 |
and you're the king of the jungle. |
| 00:12:36 |
I feel the pride. |
| 00:12:37 |
Stolen? You been hanging out with Wiskas? |
| 00:12:40 |
They ain't stolen. |
| 00:12:42 |
At times we disagree somewhat. |
| 00:12:44 |
Stolen? Bitch! |
| 00:12:47 |
Mom, I gotta tell you. |
| 00:12:49 |
They're looking for |
| 00:12:53 |
And it's gonna be me! |
| 00:12:55 |
I've always been supportive of her. |
| 00:12:57 |
Like they're gonna pick you! Buy a mirror! |
| 00:13:00 |
We're a close-knit family. |
| 00:13:02 |
- Mom! |
| 00:13:05 |
A sister needs advice, support. |
| 00:13:08 |
- She started it! |
| 00:13:13 |
I counselled her, "Give the max." |
| 00:13:16 |
- Excuse me, Grandma. |
| 00:13:18 |
No, Grandma. |
| 00:13:19 |
- Carlos! |
| 00:13:23 |
No. You're Starr. Right? You're Starr. |
| 00:13:30 |
It's something you just know. |
| 00:13:35 |
Not that God drops by your house |
| 00:13:40 |
But you know. |
| 00:13:46 |
Like when you're being two-timed. |
| 00:13:50 |
That's pretty shabby. But you know. |
| 00:13:55 |
It's like that. So I just know. |
| 00:14:00 |
It's a blouse. |
| 00:14:02 |
It's called a top because |
| 00:14:06 |
The back stays open to show some skin. |
| 00:14:22 |
María Enamorada, the legendary soap opera, |
| 00:14:29 |
We're looking for the new star... |
| 00:14:31 |
Catalina. |
| 00:14:35 |
From Ciudad Juárez. |
| 00:14:41 |
Today's the 3rd, dear. Your rent is due. |
| 00:14:46 |
If Catalina wants, she'll win. |
| 00:14:50 |
Once in the factory |
| 00:14:55 |
Mice scare me shitless. But she complained. |
| 00:14:58 |
They were like, "What plague?" |
| 00:15:01 |
So she goes and catches four mice, |
| 00:15:07 |
Next day, bang! Traps all over the factory. |
| 00:15:10 |
That's why she's gonna win. |
| 00:15:14 |
Just like those fricking mice. |
| 00:15:24 |
Good morning, ma'am. |
| 00:15:30 |
Your body needs pampering. |
| 00:15:33 |
Lavish on it the care it deserves. |
| 00:15:37 |
Your body is always in danger. |
| 00:15:40 |
Maribel Flores García. |
| 00:15:43 |
She worked in the factory. |
| 00:15:49 |
Melissa Castillo Palma. |
| 00:15:51 |
Anahí Chantal Trujillo. |
| 00:15:54 |
Alejandra Regina Ramos Ortega. |
| 00:15:58 |
I knew them all. |
| 00:16:02 |
Three are still missing. |
| 00:16:05 |
The others they found. |
| 00:16:16 |
I'm crossing the border. |
| 00:16:22 |
Here you're nobody. |
| 00:16:25 |
You gotta become Someone. |
| 00:16:28 |
Someones don't disappear. |
| 00:16:30 |
Someones move around freely. |
| 00:16:36 |
So I figured a movie star is Someone. |
| 00:16:40 |
Like Salma, |
| 00:16:43 |
So I decided, |
| 00:16:49 |
I can't stick around here. |
| 00:16:53 |
If I stay, |
| 00:16:56 |
they'll kidnap me. |
| 00:17:00 |
I can feel it. |
| 00:17:16 |
No one wants to see 400 episodes |
| 00:17:21 |
Now the virgin's gotta be |
| 00:17:25 |
have scandalous divorces, |
| 00:17:28 |
- Bullshit like that. |
| 00:17:32 |
How are you, sir? Here's the game plan. |
| 00:17:36 |
Three phases. High exposure casting. |
| 00:17:40 |
Aerial shots, interviews, |
| 00:17:43 |
That sells. Human interest, melodrama. |
| 00:17:46 |
Narrow it down to 50 for the semifinals. |
| 00:17:50 |
For the grand finale, 10. |
| 00:17:53 |
Are we out of razors? |
| 00:17:56 |
Live broadcasts. Phone-in votes. |
| 00:18:01 |
We can't pluck her off the street, |
| 00:18:04 |
We'll polish her and polish her |
| 00:18:08 |
till we turn her into a star like... |
| 00:18:12 |
Like Eva Gallardo, for instance. |
| 00:18:15 |
What the hell's going on? |
| 00:18:19 |
Could you wait outside? |
| 00:18:29 |
- I never wanted this. |
| 00:18:36 |
Lulu, go get me the layout guy. |
| 00:18:40 |
One dot's missing. |
| 00:18:42 |
But still it's not bad. |
| 00:18:46 |
You see? |
| 00:18:48 |
- The things you can think up. |
| 00:18:52 |
This is not the end of it. |
| 00:19:04 |
You know that door-slamming |
| 00:19:27 |
- You're spying on me. |
| 00:19:31 |
- What do you want? |
| 00:19:36 |
Actually, something. |
| 00:19:58 |
Ouch! Hey! |
| 00:20:02 |
Well, if she wants to be famous... |
| 00:20:05 |
- You wanna be on TV, you gotta do this. |
| 00:20:10 |
- You having second thoughts? |
| 00:20:16 |
My ass, you won't. |
| 00:20:22 |
Squeeze them boobs together |
| 00:20:25 |
Gladys, you are so nuts. |
| 00:20:28 |
Headlights on! No judge'll notice |
| 00:20:32 |
You gotta pluck them. You wanna win? |
| 00:20:40 |
Check it out. |
| 00:20:42 |
- That's the remedy for my blue balls. |
| 00:20:47 |
- Which flavour you want? |
| 00:20:49 |
I like the one in blue. I know you, sugar. |
| 00:20:54 |
- I know you, too. |
| 00:20:59 |
They call you Satan. But your name's José. |
| 00:21:02 |
You kidnapped Maribel. |
| 00:21:04 |
You take them and turn them over. |
| 00:21:08 |
And you're next, gorgeous. |
| 00:21:14 |
That's what broads need, boss. |
| 00:21:17 |
You idiot! You stupid idiot! |
| 00:21:22 |
You stick around now, they'll knife you! |
| 00:21:31 |
So, Xime, what'll you tell your dad? |
| 00:21:35 |
Meet me at the Oscars. |
| 00:21:38 |
Listen, ever think that in Mexico City |
| 00:21:44 |
What Santiago? I am so over that jerk. |
| 00:21:48 |
- You were so gaga. |
| 00:21:50 |
Past tense. |
| 00:21:52 |
When he finds out I won the contest, |
| 00:21:59 |
His loss. |
| 00:22:00 |
He'll die when my picture's |
| 00:22:06 |
Let him grovel for calling me Blubber |
| 00:22:11 |
Let him cry, get down on his knees. |
| 00:22:16 |
I could care less. |
| 00:22:22 |
Expecting a high of 50 today, clear skies. |
| 00:22:25 |
And Efrain García brings you |
| 00:22:32 |
The clip we're about to show you... |
| 00:22:45 |
I could help you go far on TV. |
| 00:22:49 |
Baby, you like these puppies? |
| 00:22:53 |
- Bought them just for you. |
| 00:22:58 |
This was sent in by an unidentified source... |
| 00:23:01 |
- Hello? |
| 00:23:04 |
- Eva? |
| 00:23:06 |
Three years ago when I got that video |
| 00:23:09 |
I thought it was only good |
| 00:23:13 |
And now it's going to screw up yours. |
| 00:23:16 |
The things you can think up. |
| 00:23:19 |
I swear it was only once. |
| 00:23:22 |
And you didn't have to put it |
| 00:23:28 |
Francisca. |
| 00:23:49 |
What does it say? I can't read. |
| 00:23:57 |
"For Domingo from Francisca. |
| 00:24:04 |
"I admire you and care for you a lot. |
| 00:24:08 |
"Even if you love María Enamorada, |
| 00:24:12 |
"I, Francisca, love you." |
| 00:24:28 |
622, 623, 624, 625... |
| 00:24:34 |
Time to go. Daddy's still sleeping. |
| 00:24:39 |
Here, dear. Xime... |
| 00:24:43 |
Don't go looking for that ass, Santiago. |
| 00:24:46 |
He told the whole town |
| 00:24:50 |
Blubber, Mom. Not the same thing. |
| 00:25:05 |
- You gonna call me, bitch? |
| 00:25:10 |
And don't forget, |
| 00:25:16 |
headlights on! |
| 00:25:33 |
Goodbye. |
| 00:25:58 |
You don't like it? |
| 00:26:02 |
It's not that. |
| 00:26:04 |
I hooked up the lights and everything. |
| 00:26:07 |
- They blink. |
| 00:26:11 |
- It's even got a pink rug. |
| 00:26:14 |
- The thing is... |
| 00:26:16 |
I don't hate it. |
| 00:26:18 |
- At least, admit it. |
| 00:26:21 |
Ever heard of tact? |
| 00:26:23 |
You're not going to upset me. I'll call you. |
| 00:26:35 |
Pardon me. |
| 00:26:40 |
The TV contest on TV? |
| 00:26:44 |
No, dear. That's that way, and far. |
| 00:26:48 |
You're lost. Honestly, these girls! |
| 00:26:53 |
Sir, you said it was this way. |
| 00:26:58 |
TV? Give me a break, lady. |
| 00:27:01 |
- Stop. I have to get off. |
| 00:27:05 |
- But I'm so far away! Pull over! |
| 00:27:10 |
Everybody move back. |
| 00:27:17 |
Dizzy dame! |
| 00:27:23 |
Look out! |
| 00:27:33 |
...with more than 3,000 |
| 00:27:40 |
The place is packed and full of energy! |
| 00:27:49 |
- Your name? |
| 00:27:51 |
- Excited? |
| 00:27:53 |
- How do you resemble María? |
| 00:27:57 |
- Confident? |
| 00:27:58 |
- You excited? |
| 00:28:00 |
You don't look it. |
| 00:28:03 |
How hard was it to do this? |
| 00:28:06 |
Hard! Tons of tests, gigantic trip... |
| 00:28:09 |
An hour's drive? Huge effort! |
| 00:28:11 |
- Why play María Enamorada? |
| 00:28:15 |
- You admire her? |
| 00:28:17 |
- Confident? |
| 00:28:19 |
- In what? |
| 00:28:21 |
What would you be willing to do |
| 00:28:24 |
Whatever it takes! |
| 00:28:26 |
- Where's the costume from? |
| 00:28:28 |
Way to go. Haute couture? |
| 00:28:31 |
- Ready for the casting? |
| 00:28:35 |
- Name? |
| 00:28:49 |
Hi out there in Tulancingo! |
| 00:28:52 |
Access now commencing! |
| 00:29:13 |
Wrong programme, Rapunzel. |
| 00:29:18 |
It's PG-13. |
| 00:29:21 |
What were you thinking? |
| 00:29:26 |
Thank you, thank you. |
| 00:29:38 |
It's not a sweet sixteen party. |
| 00:29:48 |
To the left. |
| 00:29:51 |
Number? To the left. |
| 00:30:25 |
How many chicks on the video? |
| 00:30:30 |
Press conference at 6:00. |
| 00:30:34 |
You're all invited. |
| 00:30:47 |
Give me a break. |
| 00:30:50 |
What are you doing here, Wiskas? |
| 00:30:53 |
A little bird told me you need a ride back. |
| 00:30:56 |
- Hop in, baby. |
| 00:31:01 |
Well, screw you. |
| 00:31:03 |
- I told you to get in. |
| 00:31:06 |
- Now, look! |
| 00:31:10 |
I know you want it. Come on, baby... |
| 00:31:16 |
You stinking Indian. |
| 00:31:20 |
You go, girl! That'll teach you. |
| 00:31:24 |
- Touch me again... |
| 00:31:27 |
Run, girl! |
| 00:31:32 |
You ugly hoes! |
| 00:31:36 |
Frigging skanks! |
| 00:31:40 |
Fuck! |
| 00:31:47 |
Hey! I'm talking to you. |
| 00:31:50 |
- Let go of me. |
| 00:31:52 |
Let go of me, please. |
| 00:32:00 |
I was first, missy. |
| 00:32:01 |
And I'll mess your face so bad |
| 00:32:07 |
Make-up is what you need. |
| 00:32:12 |
And lessons on how to use it. |
| 00:32:16 |
- At your place? |
| 00:32:20 |
You're not exactly on a package tour. |
| 00:32:23 |
That's my beauty spa. |
| 00:32:29 |
It's decided then. My place. |
| 00:32:31 |
And after the way we kicked Wiskas' ass, |
| 00:32:38 |
Boy, was he pissed off. |
| 00:32:41 |
I'll piss his balls off |
| 00:32:44 |
How do you piss off his... Thingies? |
| 00:32:49 |
Couple of karate kicks. Three per ball. |
| 00:33:06 |
For 100 each, this place isn't too grungy. |
| 00:33:11 |
What'll you do if you win? |
| 00:33:14 |
I'm gonna buy me a house. |
| 00:33:19 |
I fit inside. |
| 00:33:22 |
Hi, I'm Jazmin. Kiss my ass. |
| 00:33:25 |
- Suckers! |
| 00:33:28 |
Yup. What if you win? |
| 00:33:30 |
I'm crossing the border with my girlfriends. |
| 00:33:34 |
- And then? |
| 00:33:38 |
- Know what I've never done? |
| 00:33:41 |
Seen snow. |
| 00:33:45 |
Last year it snowed in Juárez. |
| 00:33:48 |
My mom said the only time she saw snow |
| 00:33:52 |
she thought clouds |
| 00:33:58 |
And she cried. |
| 00:34:04 |
Welcome to our pigsty. Mom! |
| 00:34:08 |
Dear! That girl Carlos is here. |
| 00:34:11 |
- They picked me, Mommy! |
| 00:34:14 |
My friend, Frank. She's staying overnight. |
| 00:34:18 |
How about a little enthusiasm? Joy? |
| 00:34:22 |
Joy? There's no water for the beans. |
| 00:34:26 |
They cut the water off. There's your joy. |
| 00:34:29 |
Lose that skateboard, damn it! |
| 00:34:40 |
Don't be rude, you little snot-nose. |
| 00:34:44 |
- Up yours. |
| 00:34:48 |
I heard they picked you! Let's go to Enigma. |
| 00:34:53 |
I can't. I need my beauty sleep. |
| 00:34:56 |
Like we used to. |
| 00:34:59 |
We can dance. |
| 00:35:01 |
I can't, Jonathan. |
| 00:35:04 |
My friend, Frank, |
| 00:35:09 |
Hi, Frank. How come "no"? |
| 00:35:17 |
What part of "that junky bus sucked |
| 00:35:22 |
didn't you understand? |
| 00:35:25 |
You don't love me |
| 00:35:29 |
You're not hearing me. |
| 00:35:33 |
You're not the same. |
| 00:35:36 |
- You think you're from Miami? |
| 00:35:39 |
But that jerk Wiskas molested us. |
| 00:35:43 |
Know what? I don't love you any more. |
| 00:35:48 |
So there. |
| 00:35:50 |
Happy now? |
| 00:35:53 |
You're cruel. |
| 00:35:57 |
- He was a fag, anyway. |
| 00:36:19 |
No idea where they got it, sir. |
| 00:36:23 |
Yes, sir. Hello? |
| 00:36:31 |
- The doorman's my fan. |
| 00:36:34 |
I came to see you in your starring role. |
| 00:36:39 |
The flat's not bad. |
| 00:36:46 |
I'm not made of stone, guys. |
| 00:36:49 |
But I'd like to emphasise |
| 00:36:54 |
María Enamorada belongs to the fans. |
| 00:36:58 |
- What about Eva? |
| 00:37:02 |
And a great actress. A real pro. |
| 00:37:06 |
She'd never stoop to a trick so low. |
| 00:37:11 |
How's the casting going? |
| 00:37:18 |
You're such hot shit. |
| 00:37:24 |
One point for me. |
| 00:37:27 |
How was your casting? Find any like me? |
| 00:37:32 |
There's nobody like you. |
| 00:37:37 |
But I'll Pygmalion her, too. |
| 00:37:40 |
Ah, the high-drama face slap. |
| 00:37:43 |
- Life isn't a soap... |
| 00:37:48 |
- Let go. |
| 00:37:53 |
- You love touching it. |
| 00:38:09 |
I hate you. |
| 00:38:17 |
And I hate you. |
| 00:39:41 |
Santiago. |
| 00:39:54 |
There's Blubber! |
| 00:39:56 |
Excess baggage is history. |
| 00:39:59 |
Vital lightens your load. |
| 00:40:07 |
I do love him, but... |
| 00:40:09 |
He can be such a hick. And he's so touchy. |
| 00:40:16 |
And now you. Why are you crying? |
| 00:40:19 |
Your boyfriend's a hick, too? |
| 00:40:23 |
I think I have to go back home. |
| 00:40:28 |
You know what? |
| 00:40:33 |
And a Zapotec Indian. |
| 00:40:35 |
And the only ride to Mexico City |
| 00:40:40 |
You're nobody. |
| 00:40:46 |
Look, sweetie. I didn't always look like this. |
| 00:40:52 |
If you have to become someone else |
| 00:40:55 |
be someone else. |
| 00:40:59 |
You want to be someone else? |
| 00:41:10 |
All right, then. |
| 00:41:13 |
Tomorrow we'll figure it out. |
| 00:41:17 |
Now I just need to turn Jonathan |
| 00:41:26 |
Don't you think Jonathan is a little... |
| 00:41:32 |
- What? |
| 00:41:37 |
Fruity. |
| 00:41:42 |
Okay, twat, the honcho's home... |
| 00:41:47 |
Who you with? |
| 00:41:50 |
So now you do it with chicks? |
| 00:41:54 |
Honey, I'd switch beds for some real action. |
| 00:41:57 |
Son of a bitch! Respect my friend. |
| 00:42:00 |
You respect my nuts! That hurt! |
| 00:42:02 |
Mom! |
| 00:42:04 |
- What's your problem? |
| 00:42:19 |
But with a soccer star? |
| 00:42:23 |
That's the cliché of all clichés. |
| 00:42:25 |
But it got to you, didn't it? Hey. |
| 00:42:29 |
The casting's off, right? |
| 00:42:32 |
I just can't call it off. |
| 00:42:36 |
Let's just put you in another movie. |
| 00:42:40 |
Get a more complex script. |
| 00:42:43 |
With a more interesting character. |
| 00:42:46 |
- Somewhat more mature. |
| 00:42:51 |
Eva, news flash. You dye your hair. |
| 00:42:59 |
Fine. You do your little casting. |
| 00:43:02 |
- I'll do my little war. |
| 00:43:11 |
This has only just begun. |
| 00:43:19 |
Elevators tend to ruin dramatic exits. |
| 00:43:22 |
Drop dead. You and your grey-haired balls! |
| 00:43:32 |
Still two floors to go. |
| 00:43:41 |
- You're gorgeous. |
| 00:43:48 |
That's some damn transformation. |
| 00:43:52 |
Let's go to my place. |
| 00:43:55 |
- You really want me? |
| 00:43:59 |
- Really, really bad? |
| 00:44:04 |
Pity. |
| 00:44:05 |
'Cause we blubbers |
| 00:44:08 |
Asshole. |
| 00:44:12 |
Sleep tight. |
| 00:44:40 |
If you want a script, you have to... |
| 00:44:45 |
- Trash. |
| 00:44:48 |
Hands off! |
| 00:44:59 |
May I have one? |
| 00:45:01 |
- Your name, please? |
| 00:45:15 |
Don't I look like Beyoncé? |
| 00:45:18 |
Hair down to the ass, |
| 00:45:22 |
They bleached Britney blonde, too. |
| 00:45:25 |
How do you like it? |
| 00:45:35 |
It's not me. |
| 00:45:39 |
It's María Enamorada. |
| 00:45:42 |
Just might be. |
| 00:45:49 |
Actually not. |
| 00:45:53 |
No, me. |
| 00:45:55 |
No. |
| 00:45:57 |
Me. |
| 00:46:23 |
Just think. |
| 00:46:24 |
You go to the movies. The picture starts. |
| 00:46:28 |
The opening credits appear. |
| 00:46:31 |
And suddenly, there you are. |
| 00:46:38 |
I can't imagine. |
| 00:46:42 |
I've never been to the movies. |
| 00:46:50 |
Look at her, Frank. |
| 00:46:53 |
That could be you. Look! |
| 00:47:07 |
I'm done? |
| 00:47:11 |
What? What's wrong? |
| 00:47:13 |
You didn't read the scenes |
| 00:47:16 |
Where your character has an accident? |
| 00:47:26 |
I'll kill the filthy bastard! |
| 00:47:29 |
Don't, they'll throw you in jail. |
| 00:47:36 |
I'll kill him! Dead! |
| 00:47:42 |
Here, darling. Get well soon. |
| 00:47:45 |
Your weapon of choice? |
| 00:48:00 |
Alejandro! What happened? |
| 00:48:03 |
My character had an accident. |
| 00:48:07 |
Hey, didn't I ask for two spotlights? |
| 00:48:11 |
What happened to them? Lulu, your job! |
| 00:48:14 |
- You look fat. |
| 00:48:16 |
I have a vintage figure! |
| 00:48:22 |
Let go of me, stupid. |
| 00:48:24 |
I'll knock the shit out of you. |
| 00:48:26 |
Ugh! She's not only sneaky, |
| 00:48:30 |
Get her out of here. |
| 00:48:32 |
- Touch me and I'll bite you. |
| 00:48:35 |
She called her "Indian." |
| 00:48:40 |
Isn't that ugly, Señor Mateos? |
| 00:48:42 |
Sir, that In... |
| 00:48:44 |
She tried to sneak in without an armband. |
| 00:48:49 |
Jessie, please enrol her as a contestant. |
| 00:48:52 |
Get her a dress. And you, out. |
| 00:48:55 |
Lulu, please see to it |
| 00:49:00 |
You really think that girl |
| 00:49:04 |
The last thing we need |
| 00:49:08 |
And anyone can be a star. |
| 00:49:13 |
Spotlights! People, hop to it! |
| 00:49:18 |
Hello, Mexico! |
| 00:49:20 |
Welcome to our TV special to select |
| 00:49:26 |
Please welcome our contestants! |
| 00:49:32 |
- One lucky girl will be... |
| 00:49:49 |
A big hand for our expert judges. |
| 00:49:54 |
The divine diva Karen Trigo |
| 00:49:57 |
and the eminent Manolo Verdejo. |
| 00:50:02 |
And now, let's meet our shooting stars. |
| 00:50:08 |
From Chihuahua, Chihuahua... Sandra! |
| 00:50:15 |
Step up, beautiful. |
| 00:50:19 |
I never thought I'd stoop so low. |
| 00:50:21 |
I never sought... Sawed... |
| 00:50:25 |
I never thought I'd stoop so low. |
| 00:50:27 |
Often one must stoop quite low |
| 00:50:33 |
I'm willing to stoop and then some |
| 00:50:38 |
Never did I... Think so slow. |
| 00:50:42 |
I dream of you, my hero, |
| 00:50:46 |
Ramiro. |
| 00:50:49 |
That's all. |
| 00:50:52 |
I never thought I'd stoop so low. |
| 00:50:57 |
I got it, huh? |
| 00:50:59 |
So you say, Yesi, baby, |
| 00:51:03 |
no choice for you but stardom. |
| 00:51:05 |
Who else has that luscious bod |
| 00:51:09 |
You're a jewel to be polished with care. |
| 00:51:13 |
- You're... |
| 00:51:15 |
I've witnessed the greats, and you... |
| 00:51:18 |
You? What are you here for? |
| 00:51:21 |
Gazing at you makes me want to... |
| 00:51:24 |
Shoot you dead. |
| 00:51:25 |
Bravo! |
| 00:51:27 |
Time to take your bow, baby. |
| 00:51:31 |
My name's Ximena. Remember it. |
| 00:51:33 |
My name is unimportant, |
| 00:51:44 |
Fierce competition. |
| 00:51:48 |
She looked stunning. |
| 00:51:52 |
The verdict's in. |
| 00:51:54 |
It is, indeed. |
| 00:51:55 |
But first, I'd like to thank |
| 00:51:58 |
all of you beauties for your huge effort, |
| 00:52:03 |
one I'd call Herculean. |
| 00:52:07 |
But life isn't easy. Some come, some go. |
| 00:52:11 |
I remain. |
| 00:52:12 |
You bet, doll baby! |
| 00:52:17 |
The first girl is... |
| 00:52:19 |
The first... What a thrill! |
| 00:52:22 |
The first is Ximena. |
| 00:52:25 |
Step forward. |
| 00:52:29 |
My pretty, |
| 00:52:31 |
you are major league material. |
| 00:52:34 |
Exquisite beauty and charisma. |
| 00:52:37 |
- She's banging the producer. |
| 00:52:41 |
How prosaic! |
| 00:52:44 |
Ximena. |
| 00:52:46 |
You... |
| 00:52:48 |
You are out! |
| 00:53:08 |
Couldn't resist watching, huh? |
| 00:53:12 |
I didn't come to watch. |
| 00:53:16 |
- I came to give you a gift. |
| 00:53:19 |
One thing I don't get. That Ximena girl. |
| 00:53:24 |
The only one who's got what it takes. |
| 00:53:28 |
She thinks she's a diva. |
| 00:53:33 |
But the only diva |
| 00:53:36 |
is you. |
| 00:53:41 |
Coming through! |
| 00:54:02 |
And finally... This has gotta hurt... |
| 00:54:05 |
Jazmin, sorry, sweetheart, |
| 00:54:12 |
And the other 10, |
| 00:54:17 |
for María Enamorada! |
| 00:54:37 |
It's thrilling! |
| 00:54:39 |
Your turn, Mexico, to vote for your favourite. |
| 00:54:45 |
- Dial and decide the next... |
| 00:54:56 |
They charge by the minute? |
| 00:54:57 |
Bimbo! By the call. |
| 00:55:03 |
It's 20 pesos a call. |
| 00:55:06 |
Dial! Dial! It's on me! |
| 00:55:11 |
Out or not, I vote for Ximena. |
| 00:55:14 |
Don't worry, girl. |
| 00:55:16 |
Worry about who you're gonna get |
| 00:55:23 |
Oh, dear. Take care of yourself. |
| 00:55:27 |
Watch out they don't snow you |
| 00:55:33 |
What? |
| 00:55:36 |
I have to put out to get the part? |
| 00:55:39 |
Alejandro. From Eva. |
| 00:55:46 |
Here's the ending you stole |
| 00:55:51 |
I'm sure your boss |
| 00:55:54 |
Might just lose your movie. |
| 00:55:56 |
Is that tomorrow's script? |
| 00:56:36 |
And this would be my Enamorada corset. |
| 00:56:40 |
Yesi! |
| 00:56:43 |
I saw you on TV. |
| 00:56:46 |
I got you the deluxe box set special |
| 00:56:49 |
It's called a soap opera. |
| 00:56:52 |
Legal or pirated? |
| 00:57:02 |
Tacky. |
| 00:57:05 |
Okay, get up. |
| 00:57:11 |
- So, got a boyfriend? |
| 00:57:16 |
- You loving his ass? |
| 00:57:21 |
I mean, do you really like him? |
| 00:57:26 |
Oh, Domingo is so... |
| 00:57:29 |
One day in the rain he held his jacket |
| 00:57:35 |
I sort of felt like saying, |
| 00:57:38 |
"You smell so nice, Domingo." |
| 00:57:42 |
But he just stood there staring at me. |
| 00:57:45 |
I couldn't say a word. |
| 00:58:11 |
Don't go thinking that I... |
| 00:58:17 |
Let's just go to bed. To sleep. |
| 00:58:23 |
Why don't you just sleep in Osiris' bed? |
| 00:58:28 |
It's Friday night. He stays out till dawn. |
| 00:58:33 |
Is Gladys there? |
| 00:58:36 |
Can you tell her Catalina called? |
| 00:58:40 |
Thanks. |
| 00:58:54 |
Sorry, did I scare you? |
| 00:58:57 |
What? I'm gonna have to put out |
| 00:59:03 |
Would you put out? |
| 00:59:06 |
Look. Last year I crossed the border. |
| 00:59:11 |
And got caught. |
| 00:59:14 |
Before I was deported, |
| 00:59:21 |
So you think I'd care? |
| 00:59:23 |
Did you turn them in? |
| 00:59:25 |
You're really clueless |
| 00:59:30 |
- You think I could learn? |
| 00:59:37 |
Listen. I've had a shitty day. |
| 00:59:41 |
I'd love to have dinner |
| 00:59:46 |
Okay, tell you what. |
| 00:59:49 |
I'll wait for you there. Think it over. |
| 00:59:52 |
Ten minutes. You decide no, |
| 00:59:58 |
I haven't got a watch. |
| 01:00:40 |
Looking for someone? |
| 01:00:44 |
- No one. |
| 01:01:27 |
Glad you changed your mind, baby. |
| 01:01:36 |
Hands off her, asshole! |
| 01:01:42 |
You go, girl! Kick him! |
| 01:01:45 |
Quit fighting. You're family! |
| 01:01:54 |
Boy, did he deserve that! |
| 01:01:57 |
With any luck you killed him. |
| 01:01:59 |
- I wanna piece of that, too. |
| 01:02:02 |
You slimeball. Get off me! |
| 01:02:05 |
Wiskas, you creep! |
| 01:02:09 |
Don't mess with my blood! |
| 01:02:14 |
Grab your stuff. |
| 01:02:16 |
Mommy! Osiris is kicking someone's ass! |
| 01:02:34 |
- What's up? |
| 01:02:37 |
It was so late |
| 01:02:41 |
- So scoot over. |
| 01:02:45 |
'Cause it's cold |
| 01:02:52 |
- You got kicked out? |
| 01:02:55 |
Men! They're all horny slimeballs. |
| 01:02:59 |
Bastards. |
| 01:03:03 |
So you stole that scene, you sneak? |
| 01:03:07 |
- No, she just wants to get even. |
| 01:03:12 |
- No, I did not steal that scene. |
| 01:03:17 |
- It's all under control. |
| 01:03:21 |
I know, sir. Hello? |
| 01:03:31 |
Hi. |
| 01:03:32 |
- What are you doing here? |
| 01:03:37 |
After last night, I stayed over, obviously. |
| 01:03:41 |
Last night I sent you home |
| 01:03:46 |
So you weren't in the mood. |
| 01:03:50 |
Doesn't mean we can't get it on now. |
| 01:03:56 |
Can't get it up? In the car you could. |
| 01:04:01 |
This will not get you a ticket to the finals. |
| 01:04:05 |
You are out. So if you don't mind... |
| 01:04:10 |
You sure? |
| 01:04:13 |
Think it over. You might regret it. |
| 01:04:18 |
Look, kid. |
| 01:04:20 |
Classier women than you, who I did screw, |
| 01:04:25 |
have threatened me to get the part. |
| 01:04:29 |
So take my advice. When you leave, |
| 01:05:00 |
Daddy? |
| 01:05:02 |
- It's Xime. |
| 01:05:05 |
You're making a fool of me! |
| 01:05:09 |
Daddy, they kicked me out. |
| 01:05:12 |
- You? |
| 01:05:16 |
And everyone saw it. |
| 01:05:24 |
I look like a zombie. I won't win shit |
| 01:05:29 |
Let's see. |
| 01:05:33 |
Go down to the cafeteria, |
| 01:05:40 |
How much you think they charge? |
| 01:05:47 |
Really? |
| 01:05:50 |
- Thanks! |
| 01:05:58 |
And you hurry and put those on. |
| 01:06:06 |
How do these go? |
| 01:06:11 |
Listen, Yesi, how do these things... |
| 01:06:22 |
You've got a... |
| 01:06:25 |
It's a hormonal imbalance. |
| 01:06:27 |
Hormonal imbalance? |
| 01:06:31 |
Hold on! |
| 01:06:35 |
- I was born a man, but not a bastard. |
| 01:06:44 |
That was a chick thing. |
| 01:06:48 |
You're mixing me up. |
| 01:06:51 |
Damn, I never pee standing up. |
| 01:07:08 |
My name is... |
| 01:07:12 |
Carlos. |
| 01:07:15 |
That's why your grandma called you... |
| 01:07:17 |
And why Osiris kicked you in the... |
| 01:07:21 |
- And Jonathan... |
| 01:07:23 |
That's why I get taunted. |
| 01:07:29 |
Look at me! |
| 01:07:34 |
No, see me. |
| 01:07:36 |
See me. |
| 01:07:42 |
I can be another. |
| 01:07:47 |
I can. |
| 01:07:54 |
You can't. |
| 01:07:57 |
You're a man. |
| 01:08:00 |
You can't win the contest. |
| 01:08:05 |
You can't, Yesi... Carlos. |
| 01:08:09 |
You can't. |
| 01:08:16 |
I can, too. |
| 01:08:20 |
I can. |
| 01:08:24 |
Please. |
| 01:08:26 |
Don't tell anyone, Francisca. |
| 01:08:32 |
Please. Please. |
| 01:08:45 |
I surrender. |
| 01:08:47 |
If you plan to play dirty, I give up. |
| 01:08:51 |
So soon? |
| 01:08:56 |
- I don't get it. |
| 01:08:59 |
You're not going to play your trump? |
| 01:09:03 |
Tell the press you were a call girl |
| 01:09:06 |
When you met me, Alejandro, I was a whore. |
| 01:09:10 |
Expensive, but a whore. |
| 01:09:14 |
You're not throwing them the story? |
| 01:09:25 |
I wasn't going to leak |
| 01:09:29 |
I wanted to scare you. |
| 01:09:31 |
It's not that. |
| 01:09:34 |
This email is |
| 01:09:38 |
It's a bank. If they pull out, I'm fired. |
| 01:09:42 |
And they're threatening to pull |
| 01:09:48 |
I'm guessing the banker's your lover. |
| 01:09:58 |
Sure! That kid I took back to my place. |
| 01:10:03 |
It pissed her off. |
| 01:10:07 |
Even without the part, |
| 01:10:10 |
- I didn't screw her. |
| 01:10:15 |
Basically. |
| 01:10:29 |
My cell. |
| 01:10:36 |
Pardon me. Is the movie contest here? |
| 01:10:39 |
- Two blocks down. The main entrance. |
| 01:10:47 |
Hi, it's me. |
| 01:10:52 |
You have to do me a favour. |
| 01:11:02 |
Girls, line up back there. Quiet, please. |
| 01:11:09 |
- You nervous? |
| 01:11:12 |
- Are you? |
| 01:11:16 |
I so wanted to reach |
| 01:11:20 |
Call her. |
| 01:11:22 |
- Really? |
| 01:11:23 |
- God, thanks! |
| 01:11:29 |
Doña Liz? It's Catalina. Is Gladys there? |
| 01:11:34 |
Yes, I'll wait. |
| 01:11:40 |
Hi. |
| 01:11:42 |
Learn anything? |
| 01:11:51 |
It's not so simple. |
| 01:11:56 |
Claudia. |
| 01:11:58 |
What happened? What happened? |
| 01:12:04 |
What happened? |
| 01:12:08 |
When was she last seen? |
| 01:12:12 |
With Satan? |
| 01:12:25 |
So not fair. She was out. |
| 01:12:29 |
If she's back in, they want her to win. |
| 01:12:32 |
What do you care? You can't win, anyway. |
| 01:12:41 |
Why not? |
| 01:12:43 |
You gonna spill the beans, girlfriend? |
| 01:12:46 |
- They'll notice. |
| 01:12:48 |
People see what they want to see, hon. |
| 01:13:02 |
You were told to stay in line. |
| 01:13:06 |
Wait, sir! |
| 01:13:09 |
We're on live. He can wait. |
| 01:13:28 |
That rich bitch get to you? |
| 01:13:32 |
What's wrong? |
| 01:13:35 |
What's wrong? |
| 01:13:39 |
- My friend's missing. |
| 01:13:42 |
They took her away. |
| 01:13:46 |
They took her away. |
| 01:13:53 |
Let's go. |
| 01:13:55 |
You can't go out there like that. |
| 01:14:02 |
Good evening, Mexico! |
| 01:14:06 |
Welcome to María Enamorada: The Search. |
| 01:14:10 |
Thank you for all your calls. |
| 01:14:12 |
Phone votes are valid until the very end. |
| 01:14:18 |
Thought I was gone, huh? |
| 01:14:20 |
That you'd win. |
| 01:14:24 |
Quiet! |
| 01:14:26 |
I don't know what your story is. |
| 01:14:29 |
But I'm going bald from starvation. |
| 01:14:34 |
Been hospitalised for spitting up blood. |
| 01:14:38 |
Why? |
| 01:14:42 |
- Because... |
| 01:14:46 |
You're not going anywhere, honey. |
| 01:14:52 |
Get over here. |
| 01:14:54 |
...in the finals of María Enamorada. |
| 01:15:00 |
You're crazy. And old. And a has-been. |
| 01:15:03 |
You're not banging the producer any more, |
| 01:15:07 |
What I shared with Alejandro |
| 01:15:12 |
What might sink in is your Daddy's call girl. |
| 01:15:17 |
And since Daddy wants it hush-hush, |
| 01:15:25 |
Just kidding, folks, |
| 01:15:29 |
You know Ximena was eliminated |
| 01:15:34 |
You going to throw a tantrum |
| 01:15:37 |
Be my guest. |
| 01:15:42 |
No, huh? Know why? |
| 01:15:45 |
Divas are born. |
| 01:15:47 |
You don't become one |
| 01:16:05 |
Looks like the boss is here. |
| 01:16:11 |
The finalists for María Enamorada, |
| 01:16:15 |
the upcoming movie! Don't miss it! |
| 01:16:20 |
For our first challenge... |
| 01:16:26 |
- Is there a ballgame on? |
| 01:16:30 |
They've never seen the script. |
| 01:16:32 |
Check her out! No shit! Shove over. |
| 01:16:36 |
- Shut up! I can't hear. |
| 01:16:41 |
Shut both your traps. |
| 01:16:44 |
- Welcome. |
| 01:16:47 |
A star is born! What a thrill! |
| 01:16:50 |
Action! |
| 01:16:51 |
- What the heck is this? |
| 01:16:55 |
Every time you bug another... |
| 01:16:59 |
Every time you hug another woman... |
| 01:17:02 |
That's, like, so mean... 'Cause I love you... |
| 01:17:07 |
That's how come I love you... |
| 01:17:17 |
Straight from the Ithmuth, Thithmuth, |
| 01:17:21 |
Thithmus, Isthmus Oaxaca... |
| 01:17:24 |
Francisca! |
| 01:17:30 |
What do you have to say? |
| 01:17:34 |
I'm obsessed with you. |
| 01:17:37 |
Even when I'm asleep. When I'm awake. |
| 01:17:40 |
When I breathe. |
| 01:17:43 |
And I love you. |
| 01:17:51 |
A woman is a mystery. |
| 01:17:57 |
We all have secrets. |
| 01:17:59 |
We're all deep down someone else. |
| 01:18:03 |
So... |
| 01:18:08 |
You know what? Come here. |
| 01:18:12 |
I'll show you all my secrets. |
| 01:18:25 |
Shit, I knew Yesenia would make it big. |
| 01:18:29 |
Do your stuff, Yesi! |
| 01:18:31 |
- Nah, she won't. |
| 01:18:34 |
I don't need to hear I can. Because I can. |
| 01:18:37 |
I don't need to hear who I am. |
| 01:18:41 |
I don't need to. |
| 01:18:45 |
I don't need anything. |
| 01:19:08 |
I realised |
| 01:19:11 |
if nobody helps us in Juarez, |
| 01:19:19 |
Funny, huh? |
| 01:19:21 |
I went so far to find out that all I needed |
| 01:19:25 |
was to stay home. |
| 01:19:35 |
Do something, damn it! |
| 01:19:49 |
Maybe Gladys'll turn up. |
| 01:19:52 |
Maybe not. |
| 01:19:55 |
But we gotta search. |
| 01:19:57 |
And if I'm busy |
| 01:20:01 |
who's gonna find her? |
| 01:20:07 |
Our judges will now announce |
| 01:20:11 |
Mexico has selected |
| 01:20:13 |
to enter the final round of our contest. |
| 01:20:18 |
With us now, Dr Oscar Fonseca, |
| 01:20:21 |
from the Regulations Committee. Go ahead. |
| 01:20:26 |
Doctor, sir. |
| 01:20:31 |
The audience has good taste. |
| 01:20:36 |
Indeed, they have. |
| 01:20:39 |
Because these girls |
| 01:20:44 |
are the most talented. |
| 01:20:47 |
- Say it, for Christ's sake! |
| 01:20:50 |
- Shit, they pay them by the frigging minute? |
| 01:20:55 |
Geez, I can't hear the TV |
| 01:20:59 |
Should I tell them? |
| 01:21:01 |
Enough suspense! |
| 01:21:06 |
They are |
| 01:21:07 |
Sandra, Yesenia and Francisca! |
| 01:21:14 |
Our three finalists |
| 01:21:17 |
for María Enamorada! |
| 01:21:19 |
Wow, that's my bitchin' brother! |
| 01:21:23 |
Shit, Yesi's on TV! |
| 01:21:27 |
Jonathan? Bro-in-law! Come on over, dude. |
| 01:21:32 |
Yo, bro-in-law. |
| 01:21:33 |
Come watch your ho with us on TV, dude. |
| 01:21:37 |
Have a seat, buddy! |
| 01:21:41 |
Mom, beer me and bro here. |
| 01:21:43 |
Get them yourself, lazy ass. |
| 01:21:46 |
No wonder you don't dig chicks, dude. |
| 01:21:50 |
And for the big moment, |
| 01:21:53 |
Adrián Miranda, Enamorada's leading man. |
| 01:21:59 |
- Welcome. |
| 01:22:02 |
I'd like to tell the girls |
| 01:22:07 |
the runners-up will get a part, too. |
| 01:22:11 |
Excellent news! |
| 01:22:17 |
Interview time! Step up, Yesenia. |
| 01:22:25 |
- Hi, Yesenia. |
| 01:22:27 |
Tell us why you should be |
| 01:22:32 |
Because when I go to the movies |
| 01:22:38 |
it's like I feel |
| 01:22:43 |
my life isn't my life. |
| 01:22:47 |
It's the life on screen. |
| 01:22:51 |
And I wish it were so. |
| 01:22:55 |
I don't want it to end |
| 01:22:58 |
when the lights go up |
| 01:23:08 |
God, you're gorgeous. |
| 01:23:11 |
Totally, Yesi. Good vibes. |
| 01:23:20 |
Whom do you most admire? |
| 01:23:23 |
I'd say Benito Juárez |
| 01:23:27 |
"The right... Uh... |
| 01:23:30 |
"Respect for others' rights is peace." |
| 01:23:37 |
If you were president for a day, |
| 01:23:44 |
I'd change the name. |
| 01:23:46 |
The name? Of what? |
| 01:23:49 |
Of the country. |
| 01:23:52 |
In school we learn |
| 01:23:55 |
it's called United States of Mexico. |
| 01:24:01 |
But it's not. |
| 01:24:06 |
I'm from the Isthmus of Tehuantepec. |
| 01:24:09 |
That's a different Mexico. |
| 01:24:11 |
You have to begin somewhere. |
| 01:24:15 |
Maybe by telling it like it is. |
| 01:24:20 |
I think so. |
| 01:24:33 |
Phone lines are closing. |
| 01:24:36 |
Ten! Nine! Eight! |
| 01:24:40 |
My vote goes to Yesenia! |
| 01:24:44 |
I vote for Francisca. |
| 01:24:48 |
One! |
| 01:24:49 |
Zero! |
| 01:24:50 |
No more phone calls! |
| 01:24:54 |
Hell of a rating, man. |
| 01:24:56 |
Go make them and break them. |
| 01:25:01 |
Let's do lunch, buddy. |
| 01:25:08 |
You've made the decision? |
| 01:25:17 |
Yes. |
| 01:25:22 |
Well, now. Manolo, you go first. |
| 01:25:29 |
I'm sure you're dying to know |
| 01:25:35 |
Let me tell you that... |
| 01:25:39 |
Yes... |
| 01:25:40 |
...enia! |
| 01:25:42 |
You could be María Enamorada. |
| 01:25:46 |
Come forward. |
| 01:25:51 |
Francisca. |
| 01:25:52 |
You've come all the way from Oaxaca, |
| 01:26:00 |
You've put your heart into it. |
| 01:26:02 |
Now it's time to hit the road home. |
| 01:26:07 |
Because you won't be María Enamorada. |
| 01:26:13 |
Francisca, step forward. |
| 01:26:17 |
It's okay. |
| 01:26:20 |
You look lovely. |
| 01:26:24 |
You'll still get a part in María Enamorada. |
| 01:26:32 |
When the moment comes, |
| 01:26:34 |
it doesn't matter any more. |
| 01:26:37 |
Makes no difference. |
| 01:26:41 |
A word to the other girls. |
| 01:26:48 |
Good luck. |
| 01:26:54 |
Thank you, Francisca. |
| 01:26:59 |
Let's hear it for Francisca. |
| 01:27:08 |
And now. |
| 01:27:10 |
The moment we've all been waiting for. |
| 01:27:12 |
Who will be María Enamorada? |
| 01:27:28 |
You look lovely. |
| 01:27:30 |
You've enchanted all Mexico |
| 01:27:38 |
Sandra. |
| 01:27:43 |
Yesenia. |
| 01:27:45 |
Welcome. |
| 01:27:47 |
You've worked hard to get here. |
| 01:27:49 |
We're all aware of that. |
| 01:27:51 |
I must say, |
| 01:27:55 |
you look lovely. |
| 01:28:00 |
You hear your name, |
| 01:28:02 |
and time stands still. |
| 01:28:05 |
And each second seems to last |
| 01:28:09 |
your whole life. |
| 01:28:20 |
You are not María Enamorada. |
| 01:28:23 |
Because María Enamorada is... |
| 01:28:25 |
Sandra! |
| 01:28:27 |
Sandra is María Enamorada! |
| 01:28:35 |
You never frigging win. |
| 01:28:39 |
It's funny because the best actress is me. |
| 01:28:43 |
Best of them all. |
| 01:28:45 |
I act constantly. |
| 01:28:49 |
Every day. Non-stop. |
| 01:28:56 |
They never noticed. |
| 01:29:00 |
Those bastards. |
| 01:29:03 |
She was rooked! No shit. |
| 01:29:05 |
Crooks! They were bribed. Carlos won! |
| 01:29:10 |
- Let it all out. |
| 01:29:17 |
We're gonna keep kicking ass. |
| 01:29:21 |
One day we'll be the winners. |
| 01:29:37 |
What a couple of losers. |
| 01:29:40 |
You're too much woman for them, fella. |
| 01:29:43 |
I liked the Indian squaw. |
| 01:29:46 |
- Genuine stuff. |
| 01:29:49 |
No leading man is gonna wanna kiss |
| 01:29:53 |
At best she'd get the part of the maid. |
| 01:29:56 |
It's always the same |
| 01:30:47 |
She couldn't have left! |
| 01:30:49 |
Well, she did, god damn it. |
| 01:30:56 |
Go get Francisca for me. Quick! |
| 01:31:01 |
Thank you for your music! |
| 01:31:04 |
And now |
| 01:31:06 |
a big hand for the man behind the myth, |
| 01:31:10 |
Alejandro Mateos. |
| 01:31:14 |
Congratulations! |
| 01:31:15 |
Sandra, you're our winner, |
| 01:31:20 |
Sandra, you won't be María Enamorada. |
| 01:31:24 |
You'll play the daughter |
| 01:31:28 |
There's only one Enamorada, |
| 01:31:38 |
Eva will not desert you, Mexico. |
| 01:31:41 |
Enamorada will be the same, |
| 01:31:45 |
More woman. |
| 01:31:48 |
You'll be reunited |
| 01:31:53 |
Let's hear it for Eva Gallardo! |
| 01:32:09 |
This has been the search |
| 01:32:12 |
Till the next time. |
| 01:32:25 |
Why are you here? |
| 01:32:27 |
To find you when you were done. |
| 01:32:34 |
Well, I'm done. |
| 01:33:01 |
It's snowing. |
| 01:33:05 |
They caught Satan. |
| 01:33:07 |
After the contest |
| 01:33:11 |
I was on TV. And someone turned him in. |
| 01:33:15 |
But lots more are still out there. |
| 01:33:17 |
The police aren't lifting a finger, |
| 01:33:22 |
They jail innocent people to shut us up. |
| 01:33:27 |
And the list keeps growing. |
| 01:33:30 |
Jessica Cortes. |
| 01:33:33 |
Melissa Castillo. |
| 01:33:35 |
Nadia Mendoza. |
| 01:33:37 |
Regina Ramos. |
| 01:33:39 |
Orchidea Martínez. |
| 01:33:41 |
Daniela Beltrán. |
| 01:33:43 |
Anahí Trujillo. |
| 01:33:45 |
Susana Torres. |
| 01:33:48 |
Gladys Ovalle. |
| 01:34:00 |
God sends you signs. |
| 01:34:02 |
And mine was, why Mexico? |
| 01:34:08 |
Straight to the top. |
| 01:34:10 |
You see it. |
| 01:34:14 |
And you go for it. |
| 01:34:17 |
This is Ted. My accent coach. |
| 01:34:37 |
I'm teaching them to read and write. |
| 01:34:41 |
I ordered the books in Zapotec. |
| 01:34:48 |
Today we learn the future tense. |
| 01:34:54 |
I... |
| 01:34:57 |
Will... |
| 01:35:01 |
Be. |
| 01:35:03 |
Repeat. |
| 01:35:17 |
I got to play the slut. |
| 01:35:24 |
Funny, huh? A speaking part! |
| 01:35:28 |
We'll see what comes of it. |
| 01:35:32 |
Like one day you have a friend, |
| 01:35:36 |
Or a job. Or... |
| 01:35:40 |
A secret. |
| 01:35:43 |
But you act as if it'll last forever. |
| 01:35:46 |
No choice. |
| 01:35:47 |
Jonathan. |
| 01:35:49 |
I have a song for you. |
| 01:35:52 |
- Don't sing to me. |
| 01:35:54 |
- You are so corny! |
| 01:35:58 |
Okay. Just one. |
| 01:36:03 |
I announced it on TV. |
| 01:36:05 |
I'll be her godmother. Or her aunt. |
| 01:36:11 |
You wanna make me mad? |
| 01:36:23 |
The report's in. |
| 01:36:26 |
What do we do about the rain? |
| 01:36:28 |
- Call it off? |
| 01:36:32 |
Eva, we'll give you a few grey hairs. |
| 01:36:36 |
Grey hair? I'll tell make-up, sir. |
| 01:36:40 |
Let's kick ass. What else? |
| 01:36:54 |
Sound! |
| 01:36:59 |
Action! |
| 01:37:01 |
Good day to you, Enamorada. |
| 01:37:06 |
Cut! |
