|
3 Ninjas Kick Back
|
| 00:00:33 |
Este verano hemos entrenado |
| 00:00:37 |
Nos puso a prueba. |
| 00:00:41 |
Somos demasiado buenos para él. |
| 00:00:43 |
- Nivel de parvulos. |
| 00:00:46 |
Creced ya. |
| 00:00:47 |
Aun nos queda mucho |
| 00:02:06 |
!Vamos! |
| 00:02:09 |
?Por qué te metes? |
| 00:02:12 |
Ni siquiera |
| 00:02:15 |
Claro que si. |
| 00:02:19 |
El abuelo ha vuelto a ganar. |
| 00:02:29 |
La mirada fija en la diana. |
| 00:02:32 |
Vacia tu mente de pensamientos... |
| 00:02:35 |
...y concentra tu energia. |
| 00:02:38 |
El centro de la diana |
| 00:02:41 |
Y cuando sea como un melon... |
| 00:02:48 |
Quiero que miréis |
| 00:02:52 |
Y recordad, los ninjas son... |
| 00:02:56 |
...corazon... |
| 00:02:58 |
...mente y cuerpo. |
| 00:03:00 |
Y espiritu. |
| 00:03:04 |
Ahora ya os he ensenado |
| 00:03:08 |
Ha llegado el momento |
| 00:03:11 |
...un profesor |
| 00:03:14 |
!Japon, Japon, Japon! |
| 00:03:17 |
?Vamos a ir a Japon? |
| 00:03:18 |
Tranquilos, tranquilos. |
| 00:03:21 |
La semana que viene... |
| 00:03:23 |
...tengo que ir a |
| 00:03:28 |
Ya lo he preparado todo... |
| 00:03:31 |
...para que vengais a estudiar |
| 00:03:35 |
!Muy bien!!El Gran Maestro! |
| 00:03:38 |
- No sabia que tenias una. |
| 00:03:41 |
Hace 50 anos... |
| 00:03:44 |
...yo tenia vuestra edad. |
| 00:03:47 |
Y luché por el honor |
| 00:03:54 |
Habia una leyenda sobre |
| 00:03:59 |
Podian abrir la puerta |
| 00:04:03 |
-...repleta de joyas. |
| 00:04:06 |
Exactamente. |
| 00:04:08 |
El viejo maestro |
| 00:04:14 |
...cuando me hizo entrega |
| 00:04:18 |
Muchos creian en ella. |
| 00:04:20 |
Koga, el muchacho |
| 00:04:25 |
... era uno de ellos. |
| 00:04:27 |
Cuando perdio, |
| 00:04:34 |
?Qué le paso a ese chico? |
| 00:04:37 |
?Quién sabe? |
| 00:04:39 |
Eramos ninos, y eso |
| 00:04:43 |
Ahora debo entregarsela... |
| 00:04:45 |
...al ganador del Torneo Ninja. |
| 00:04:49 |
?Y la cueva de oro, abuelo? |
| 00:04:51 |
?Podremos visitarla en Japon? |
| 00:04:54 |
?No oyes? |
| 00:04:57 |
- Tonto, tu. |
| 00:04:59 |
- Tu, mucho mas. |
| 00:05:01 |
Solo es una leyenda. |
| 00:05:04 |
La cueva de oro no existe. |
| 00:05:08 |
...?quién sabe donde esta? |
| 00:05:10 |
Museo de Historia de Japon |
| 00:06:21 |
Llevo 50 anos |
| 00:06:25 |
...Mori Shintaro. |
| 00:06:28 |
Antes de ir a Japon... |
| 00:06:31 |
...os examinaréis |
| 00:06:34 |
Recordad |
| 00:06:37 |
Control. |
| 00:06:38 |
Moderacion. |
| 00:06:40 |
Concentracion. |
| 00:06:42 |
Unidad. |
| 00:06:44 |
Cuatro cabos de una cuerda. |
| 00:06:46 |
Separados fracasaréis. |
| 00:06:48 |
Pero unidos, seréis fuertes. |
| 00:06:53 |
!Salid y machacadles! |
| 00:07:10 |
Eso es. Mas arriba, hijo. |
| 00:07:12 |
Michael,?donde estas? |
| 00:07:15 |
Dos, por favor. |
| 00:07:18 |
- Yo invito. |
| 00:07:20 |
-?Cuanto tardara el de los helados? |
| 00:07:25 |
Hola, Lisa DiMarino. |
| 00:07:31 |
!Adios, Lisa! |
| 00:07:37 |
Les quedan bien los uniformes. |
| 00:07:40 |
Bienvenidos |
| 00:07:42 |
Hoy se decidira quién |
| 00:07:47 |
Los Dragons... |
| 00:07:50 |
...o los Mustangs. |
| 00:07:55 |
!A jugar! |
| 00:07:59 |
!Batea! |
| 00:08:20 |
-!Salvada! |
| 00:08:21 |
!Juegas a béisbol! |
| 00:08:23 |
!Coge la bola, no la salchicha! |
| 00:08:52 |
!Venga, dejadlo!!Ya basta! |
| 00:08:56 |
Deja de cavar. |
| 00:09:00 |
!Oye, bateador! |
| 00:09:01 |
No bateas ni con un poste. |
| 00:09:03 |
No le daria ni a la luna llena. |
| 00:09:20 |
!Rocky!!Concentracion! |
| 00:09:23 |
Corazon. |
| 00:09:24 |
Mente. |
| 00:09:26 |
Cuerpo. |
| 00:09:28 |
?Lisa? |
| 00:10:03 |
!Carrera!!Aqui esta la bola! |
| 00:10:10 |
Por los Mustangs, sale |
| 00:10:15 |
Este no esta muy despierto. |
| 00:10:18 |
Pero cuando lo esta, |
| 00:10:48 |
Una bola larga. |
| 00:10:51 |
!Y se fue!!Al parking! |
| 00:11:05 |
!Batea por los Dragons, |
| 00:11:15 |
Dale tiempo. |
| 00:11:16 |
!Recuerda la diana! |
| 00:11:31 |
!Tiempo! |
| 00:11:33 |
Atate los cordones, hijo. |
| 00:11:43 |
Preparados. Vamos alla. |
| 00:11:50 |
!La fuerza esta en la moderacion! |
| 00:11:53 |
?Jugamos, chicos? |
| 00:12:14 |
!Alto! |
| 00:12:17 |
!No lo hagas, Jeffrey! |
| 00:12:24 |
!A pelear! |
| 00:12:49 |
Gracias. |
| 00:12:58 |
!Es lo mas lamentable |
| 00:13:03 |
!Debéis aprender a ser |
| 00:13:08 |
!Aplazaré el partido una semana |
| 00:13:12 |
Sera el domingo que viene. |
| 00:13:15 |
!Pero solo si para entonces |
| 00:13:21 |
No iremos a Japon. |
| 00:13:23 |
?Qué? |
| 00:13:24 |
- Quiero ir. |
| 00:13:26 |
!Basta! "Yo quiero, yo quiero"... |
| 00:13:30 |
Me he sentido avergonzado. |
| 00:13:35 |
?Como voy a concentrarme |
| 00:13:40 |
- Eso si avergüenza. |
| 00:13:42 |
?Y tu qué mirabas |
| 00:13:46 |
Lisa DiMarino, Lisa DiMarino... |
| 00:13:49 |
Y Jeffrey, peleandote asi. |
| 00:13:51 |
?Qué te dije de tu genio? |
| 00:13:53 |
Aprende a controlarte. |
| 00:13:55 |
?A quién habra salido? |
| 00:13:58 |
Con eso de los ninjas, |
| 00:14:04 |
Entonces,?nada de Japon? |
| 00:14:07 |
Nada de muchas cosas, hasta |
| 00:14:12 |
Qué asco. |
| 00:14:15 |
?Como puedes pensar en |
| 00:14:19 |
Cuatro cabos. |
| 00:14:20 |
!Oye!!Yo no he sido! |
| 00:14:24 |
La cuerda se esta deshaciendo. |
| 00:14:27 |
Uno, dos, tres... Tres... |
| 00:14:31 |
-!Cuatro! |
| 00:14:46 |
?Quién? |
| 00:14:48 |
!Alto! |
| 00:14:51 |
!Que alguien desenchufe! |
| 00:14:59 |
?Como se llama el grupo? |
| 00:15:01 |
- Gran Diarrea. |
| 00:15:04 |
Tu, vuelve a la barra. |
| 00:15:07 |
Y vosotros, payasos... |
| 00:15:08 |
...!fuera de mi club! |
| 00:15:11 |
Hay una llamada para ti. |
| 00:15:15 |
Gracias. |
| 00:15:17 |
!Hola, tio! |
| 00:15:18 |
?Hace sol en Japon? |
| 00:15:20 |
Sobrino idiota, |
| 00:15:23 |
?Has recibido las fotos? |
| 00:15:26 |
Si. |
| 00:15:28 |
Vaya navaja. |
| 00:15:29 |
Te pagaré bien... |
| 00:15:32 |
...por hacer |
| 00:15:35 |
!Lo aceptamos! |
| 00:15:36 |
Los billetes a Tokio, Japon. |
| 00:15:38 |
?Cuantos pido, chicos? |
| 00:15:40 |
Vale, reunion. |
| 00:15:44 |
Es Japon.?Vas a desperdiciar |
| 00:15:49 |
?Y el campeonato? |
| 00:15:53 |
- Yo quiero ir. |
| 00:15:55 |
Claro que si. |
| 00:15:57 |
Podrias ser el pitcher |
| 00:15:59 |
?Qué crees que pensara Lisa? |
| 00:16:02 |
No tengo todo el dia. |
| 00:16:07 |
Hemos votado... |
| 00:16:10 |
...que jugaremos al béisbol. |
| 00:16:15 |
Solo un billete. |
| 00:16:22 |
Yo he votado por ir. |
| 00:16:25 |
Gracias, Tum Tum, por querer |
| 00:16:30 |
?Ninja? Yo quiero ir para |
| 00:16:36 |
?Sabes cuanto comen |
| 00:16:39 |
No queméis la cena, |
| 00:16:42 |
Cuando vuelvas, |
| 00:16:48 |
Creo que es él. |
| 00:16:51 |
Es al que queremos robarle esto. |
| 00:16:54 |
Entiendo que dé |
| 00:16:59 |
Se ha ido. |
| 00:17:03 |
!Rock and roll! |
| 00:17:14 |
Viene alguien. |
| 00:17:15 |
Ladrones. |
| 00:17:16 |
O alguien que se ha perdido. |
| 00:17:20 |
Un ninja esta preparado |
| 00:17:24 |
Podemos robar la tele... |
| 00:17:26 |
-?Orientar? |
| 00:17:30 |
!Vamos a machacarles! |
| 00:17:45 |
Veamos qué tenemos para ellos. |
| 00:17:48 |
Huevos, tarta... |
| 00:17:51 |
Voy a probarla. |
| 00:17:54 |
Yo vigilo, vosotros id. |
| 00:17:56 |
-!Ya veras! |
| 00:17:58 |
?Por qué vas a pegarme? |
| 00:18:00 |
Yo tengo que hacerlo todo. |
| 00:18:09 |
Esta chupado. A la de tres. |
| 00:18:11 |
Espera. |
| 00:18:16 |
Uno... |
| 00:18:18 |
...dos... |
| 00:18:21 |
...!tres! |
| 00:18:25 |
!Sal de encima! |
| 00:18:27 |
!Mira, un escritorio! |
| 00:18:32 |
Si escondieras un abrecartas... |
| 00:18:34 |
...?no lo meterias |
| 00:18:39 |
Lo encontré. |
| 00:18:41 |
?Lo ves?!Vamonos! |
| 00:18:44 |
?Se te ha ido la olla? |
| 00:18:46 |
?Se parece a esto? |
| 00:18:49 |
Tu mira aqui abajo. |
| 00:19:05 |
?Quién anda ahi? |
| 00:19:07 |
?Quién anda ahi? |
| 00:19:09 |
?Tan dificil es |
| 00:19:33 |
?Slam? |
| 00:19:36 |
Slam,?Ia tienes? |
| 00:19:39 |
- Merengue de limon. |
| 00:19:42 |
Buena eleccion. |
| 00:19:45 |
!Vinnie! |
| 00:19:48 |
!Vamos, carcamal! |
| 00:19:53 |
?Eso era un si? |
| 00:19:55 |
Creo que la casa |
| 00:19:57 |
Aqui no hay nadie. |
| 00:20:02 |
Tienes razon. Hay alguien. |
| 00:20:14 |
Se acabaron los juegos. |
| 00:20:22 |
!Eso es, enanos! |
| 00:20:24 |
Por favor, senor, |
| 00:20:28 |
!Vamos! |
| 00:20:37 |
!Venid aqui! |
| 00:20:43 |
?Sois adolescentes mutantes? |
| 00:20:54 |
!Somos los Tres Ninjas! |
| 00:20:57 |
- Vamonos mientras podamos. |
| 00:21:01 |
!Quitate, Slam!!Yo me largo! |
| 00:21:07 |
Son idiotas. |
| 00:21:09 |
?Con que si? |
| 00:21:12 |
!A por él! |
| 00:21:17 |
!Cuidado con el arbol! |
| 00:21:19 |
Gallinas. |
| 00:21:21 |
!Venga!!Vamos, vamos! |
| 00:21:24 |
-!Vinnie! |
| 00:21:28 |
Si yo fuera una daga, |
| 00:21:36 |
Daos prisa. |
| 00:22:10 |
!Ya esta! |
| 00:22:20 |
!Hasta pronto! |
| 00:22:22 |
Se suponia que estaba vacia. |
| 00:22:28 |
Y que el trabajo era facil. |
| 00:22:30 |
-!Parad! |
| 00:22:35 |
!Olvidamos a Glam! |
| 00:22:42 |
!Esta aqui!!Sigue! |
| 00:22:46 |
-?No ha sido genial? |
| 00:22:49 |
El truco del aceite |
| 00:22:52 |
?Qué? |
| 00:22:54 |
?No esta lista la cena? |
| 00:22:57 |
- Tres tipos... |
| 00:22:59 |
?Qué querian robar? |
| 00:23:01 |
- La tele y esas cosas. |
| 00:23:05 |
Al final, salieron huyendo. |
| 00:23:07 |
Hicimos lo que nos ensenaste. |
| 00:23:09 |
Un auténtico ninja nunca presume |
| 00:23:14 |
La proxima vez, |
| 00:23:19 |
Habia unos... |
| 00:23:23 |
- Y... |
| 00:23:26 |
- Estuve cerca. La vi. |
| 00:23:30 |
No, no puedo decir |
| 00:23:34 |
Quiero esa daga manana. |
| 00:23:38 |
Traedme esa daga |
| 00:23:42 |
...o no os daré el dinero. |
| 00:23:44 |
Te quiero. |
| 00:23:48 |
Llevemos a papa al aeropuerto. |
| 00:23:51 |
Esta defraudado por ir solo. |
| 00:23:53 |
Lo que deben saber, lo aprenderan |
| 00:23:57 |
Tu padre también fue nino. |
| 00:24:00 |
Crei que nacio adulto |
| 00:24:03 |
Ya basta. |
| 00:24:05 |
De nino, yo jugaba en equipo. |
| 00:24:08 |
Asi jugaras tu,?verdad? |
| 00:24:10 |
!Michael, vamos! |
| 00:24:13 |
?Quién se ha comido |
| 00:24:21 |
Con esto protegeré mi bolso. |
| 00:24:31 |
Una ratonera. |
| 00:24:36 |
Casi olvido lo mas importante. |
| 00:24:45 |
Se llevan la daga. |
| 00:24:47 |
Espera, espera. |
| 00:25:06 |
-?Cual es tu bolsa? |
| 00:25:11 |
?Cual? |
| 00:25:15 |
Oh, aqui esta. |
| 00:25:16 |
Adios. Ojala vinierais. |
| 00:25:18 |
Ojala, abuelo. |
| 00:25:25 |
!Se va! |
| 00:25:27 |
- Adios, papa. |
| 00:25:30 |
!Vacaciones! |
| 00:26:14 |
!Es terrible, lo siento! |
| 00:26:24 |
Lo siento, lo siento mucho. |
| 00:26:26 |
!Sube!!Sube! |
| 00:26:31 |
!Saludos, tio! |
| 00:26:33 |
Os esperaba mas temprano. |
| 00:26:36 |
Tio, cumplimos el encargo. |
| 00:26:40 |
- Calla, imbécil. |
| 00:26:42 |
-!Damela! |
| 00:26:45 |
Bonito jarron. |
| 00:26:47 |
!Mirad!!La daga funesta! |
| 00:26:55 |
- Puedo explicarlo. |
| 00:26:58 |
!Ishikawa!!Diles como |
| 00:27:03 |
!Ese es nuestro solista! |
| 00:27:06 |
Solo tocaremos. Sin letras. |
| 00:27:09 |
?Podemos discutirlo? |
| 00:27:15 |
Sobrino, estoy muy insatisfecho. |
| 00:27:20 |
Pero estoy dispuesto a darte... |
| 00:27:23 |
...otra oportunidad. |
| 00:27:25 |
Dices que Mori Shintaro |
| 00:27:28 |
Vigilale. |
| 00:27:30 |
Escucha cada palabra que diga. |
| 00:27:33 |
!Y traeme esa daga! |
| 00:27:43 |
Mi horoscopo: "Amor en viaje". |
| 00:27:45 |
Te cargaste el viaje. |
| 00:27:47 |
- Votaste quedarte. |
| 00:27:49 |
Pero hice mal. |
| 00:27:52 |
Ademas, el horoscopo del amor |
| 00:27:55 |
Tienes el mio.?Qué dice? |
| 00:27:58 |
Ponte las gafas. |
| 00:28:01 |
Pontelas, Rocky. |
| 00:28:05 |
!La bestia de cuatro ojos! |
| 00:28:09 |
Dice que tu eres un insecto |
| 00:28:14 |
!Ayudame! |
| 00:28:21 |
- Tiene razon. |
| 00:28:23 |
Pareces la bestia de 4 ojos. |
| 00:28:25 |
Solo yo puedo llamarle asi. |
| 00:28:28 |
?Como??Mi pequeno burrito? |
| 00:28:31 |
Machacales, Colt. |
| 00:28:33 |
Eso, inténtalo. Vamos. |
| 00:28:35 |
Vamonos. Entremos en casa. |
| 00:28:38 |
-!Ahora! |
| 00:28:40 |
!He dicho que entres! |
| 00:28:42 |
Si, entra. El chico que falla. |
| 00:28:46 |
!Hasta el domingo, Dragons! |
| 00:28:49 |
Actuas como el abuelo. |
| 00:28:51 |
Debiste machacarles. |
| 00:28:53 |
He quedado como un pardillo |
| 00:28:56 |
Calla, es el abuelo. |
| 00:28:59 |
Hola, chicos. Estoy bien. |
| 00:29:02 |
Estoy en el hospital. |
| 00:29:05 |
?Qué ha pasado? |
| 00:29:06 |
He sufrido un accidente de coche. |
| 00:29:11 |
Me lleva una enfermera |
| 00:29:15 |
Es una bruja |
| 00:29:19 |
?Le importa? |
| 00:29:24 |
Me han robado el equipaje. |
| 00:29:26 |
Se lo han llevado todo. |
| 00:29:29 |
La han robado. |
| 00:29:32 |
!Pedazo vampira! |
| 00:29:34 |
Vi huir a un extrano japonés |
| 00:29:38 |
- No se lo digas a tus padres. |
| 00:29:41 |
Estoy en el Tokyo General. |
| 00:29:46 |
Si no fuera por esta bruja, |
| 00:29:53 |
!Algunos entendemos |
| 00:29:59 |
Que te mejores, abuelo. |
| 00:30:02 |
-?Con quién choco? |
| 00:30:04 |
?Como el ladron de la cabana? |
| 00:30:07 |
-!Oh, no! |
| 00:30:11 |
!Esta no es mi bolsa! |
| 00:30:15 |
Buscaban la daga. |
| 00:30:16 |
Debemos ir a ayudar al abuelo. |
| 00:30:19 |
?Y el partido de béisbol? |
| 00:30:21 |
- Es un juego. Esto es el abuelo. |
| 00:30:25 |
Olvida tus galletas. |
| 00:30:28 |
Primero, sacaré los billetes. |
| 00:30:31 |
3 billetes infantiles |
| 00:30:34 |
- Ya casi somos adultos. |
| 00:30:37 |
Mori Shintaro. Es mi abuelo. |
| 00:30:40 |
Necesito autorizacion. |
| 00:30:42 |
Si. Colt,?tienes |
| 00:30:50 |
- Hola. |
| 00:30:55 |
Estoy bien. |
| 00:30:57 |
Estupendo. |
| 00:31:01 |
- Mi nieto. |
| 00:31:04 |
Tres billetes para esta tarde a... |
| 00:31:06 |
- Tokio. |
| 00:31:08 |
?Da su autorizacion para 3 billetes |
| 00:31:13 |
...por valor de 1 1.364 dolares? |
| 00:31:19 |
?Disculpe? |
| 00:31:22 |
- Si, pedazo de vampira. |
| 00:31:26 |
Yo solo trabajo aqui. |
| 00:31:29 |
Ya tiene los billetes a punto. |
| 00:31:32 |
Fea bruja. |
| 00:31:34 |
?Si??Sabe qué es usted? |
| 00:31:36 |
Adios. |
| 00:31:38 |
Tenemos mucho que hacer. |
| 00:31:40 |
Una nota a mama y papa. |
| 00:31:43 |
Colt, busca dinero. |
| 00:31:46 |
Haced la maleta. |
| 00:31:48 |
?Todo eso antes de que lleguen? |
| 00:31:50 |
?Sabes qué es el ingenio? |
| 00:32:06 |
Anoramos al abuelo |
| 00:32:20 |
-!Tum Tum! |
| 00:32:26 |
Tum Tum, es por el abuelo. |
| 00:32:34 |
?Felices? |
| 00:32:35 |
- Al aeropuerto, rapido. |
| 00:33:00 |
?Colt? |
| 00:33:02 |
?Tum Tum? |
| 00:33:04 |
?Rocky? |
| 00:33:37 |
No debemos separarnos. |
| 00:33:45 |
Rocky, cogela. |
| 00:34:02 |
!Eliminado! |
| 00:34:06 |
Ella querer recompensar. |
| 00:34:09 |
?Puede llevarnos |
| 00:34:14 |
?Estais enfermos? |
| 00:34:16 |
No, nuestro abuelo esta alli. |
| 00:34:19 |
- Mori Shintaro.?Le conoce? |
| 00:35:24 |
!Tenga mas cuidado! |
| 00:35:25 |
!Sr. Shintaro! |
| 00:35:29 |
Los mios pueden darle |
| 00:35:33 |
-!Es cierto, podemos hacerlo! |
| 00:35:37 |
!Chicos!?Qué hacéis aqui? |
| 00:35:39 |
!Abuelo, te echabamos de menos! |
| 00:35:42 |
Enfermera Hino, |
| 00:35:46 |
Rocky, Colt y Tum Tum. |
| 00:35:50 |
?Quiere dejar de...? |
| 00:35:53 |
Bueno, chicos... |
| 00:35:56 |
Tu eres mas importante, abuelo. |
| 00:35:59 |
- Creemos que estas en peligro. |
| 00:36:02 |
El japonés de pelo blanco |
| 00:36:05 |
...es el ladron de la cabana. |
| 00:36:08 |
?Seguro? |
| 00:36:09 |
?No parecia un fanatico |
| 00:36:12 |
- Con un horrible pelo blanco. |
| 00:36:15 |
Un auténtico fantasma. |
| 00:36:18 |
Oh, si. |
| 00:36:25 |
Cierra la puerta. |
| 00:36:26 |
Creo que buscaban la daga. |
| 00:36:29 |
Pues ya la tienen. |
| 00:36:36 |
- Rocky,?como...? |
| 00:36:40 |
Se llevaron mis galletas. |
| 00:36:42 |
?Lo ois? |
| 00:36:45 |
Y habéis venido |
| 00:36:49 |
?Qué habéis dicho en casa? |
| 00:36:51 |
Pues... |
| 00:36:54 |
Oh, no. |
| 00:36:55 |
Dejamos una nota. |
| 00:36:58 |
Hay que llamarles |
| 00:37:02 |
Mientras, pensad |
| 00:37:05 |
!Hola, Jessica! |
| 00:37:07 |
?Qué tal??Hace buen tiempo? |
| 00:37:09 |
Esta cabreada. |
| 00:37:11 |
Hola, mama. |
| 00:37:13 |
Jessica, no es culpa de ellos. |
| 00:37:18 |
Habla con Tum Tum. |
| 00:37:22 |
Hola, mama. No. |
| 00:37:25 |
Oidme, chicos. |
| 00:37:27 |
El torneo se esta |
| 00:37:31 |
Quiero que cojais la daga... |
| 00:37:33 |
...y se la deis |
| 00:37:36 |
-?Y tu? |
| 00:37:39 |
?Qué?!Mama! |
| 00:37:41 |
Hazlo por mi. |
| 00:37:44 |
Y llama cada dia |
| 00:37:47 |
De acuerdo, mama. |
| 00:37:50 |
!Mama os dice adios! |
| 00:37:53 |
- Adios. |
| 00:37:58 |
Enfermera Hino, |
| 00:38:01 |
?Sabe como trato |
| 00:38:09 |
Enfermera Hino, |
| 00:38:14 |
Yo le haré de cojin |
| 00:38:16 |
...se encarga de que los chicos |
| 00:38:21 |
Encantada de ayudar. |
| 00:38:22 |
- Ahora acabo mi turno. |
| 00:38:26 |
La enfermera Shibuya |
| 00:38:43 |
Ojala no sea tarde. |
| 00:38:45 |
- Ojala veamos ninjas. |
| 00:40:37 |
?Esto queria ensenarnos |
| 00:40:40 |
?Otro nivel de gritos? |
| 00:40:44 |
Ese es bueno. |
| 00:40:50 |
Puedo con él. |
| 00:41:02 |
Colt, si el n° 1 6 gana ahora, |
| 00:41:29 |
Ahora vuelvo. |
| 00:42:09 |
Ese tio no lo hace mal. |
| 00:42:13 |
Alocado, como Colt. |
| 00:42:17 |
!Colt! |
| 00:42:21 |
Vamos, le van a aplastar |
| 00:42:24 |
Quieto. Quiza sea |
| 00:42:30 |
!Si! |
| 00:42:36 |
!Vaya! |
| 00:42:47 |
?Una chica? |
| 00:42:48 |
?Una chica? |
| 00:42:50 |
?Una chica? |
| 00:42:53 |
Qué torpe soy. |
| 00:43:00 |
?Rocky? |
| 00:43:02 |
Si ella es la ganadora, |
| 00:43:05 |
Preguntemos al Gran Maestro. |
| 00:43:11 |
Habla muy deprisa. |
| 00:43:13 |
Quiza puedo ayudar. |
| 00:43:16 |
Esto lo envia mi abuelo, |
| 00:43:27 |
!Caramba!!Fijate qué pies! |
| 00:43:30 |
Ya lo sabe. Hablo con |
| 00:43:35 |
Veamos si tiene cosquillas. |
| 00:43:38 |
Dice que ceremonia |
| 00:43:42 |
Mantenemos la tradicion. |
| 00:43:44 |
?Qué hacemos con esto? |
| 00:43:50 |
Dice que si abuelo |
| 00:43:58 |
!A Colt le gana una nina! |
| 00:44:02 |
!A Colt le gana una nina! |
| 00:44:04 |
- Pero soy mejor que tu. |
| 00:44:07 |
Eres un buen rival, torpe. |
| 00:44:09 |
Me llamo Colt. |
| 00:44:12 |
Yo soy Miyo. Ella es mi madre. |
| 00:44:16 |
Hablad de América. |
| 00:44:19 |
- No. |
| 00:44:22 |
Aun no lo sabemos. |
| 00:44:28 |
Venid a nuestra casa. |
| 00:44:31 |
Sera un honor. Pero rapido, |
| 00:44:42 |
Cada ano, es unica chica |
| 00:44:45 |
?Quién vive en ese castillo? |
| 00:44:49 |
Es el castillo Hikone. |
| 00:45:07 |
- Es mejor como ninja. |
| 00:45:19 |
Dice que vuelva |
| 00:45:22 |
Dice que como soy ninja, |
| 00:45:26 |
?Qué? |
| 00:45:27 |
Ya sabes, botear. |
| 00:45:29 |
Hablas de "batear". |
| 00:45:31 |
Si, con el bote. |
| 00:45:35 |
Tengo una idea. |
| 00:45:42 |
- Ensénanos ninja. |
| 00:47:58 |
!Si! |
| 00:48:03 |
Casa Gran Maestro.!Corre! |
| 00:48:22 |
- Hola, tio. |
| 00:48:25 |
Cumpliendo, sangre de mi sangre. |
| 00:48:33 |
!Rock and roll! |
| 00:48:37 |
!Basta!?Por qué me hacéis |
| 00:48:41 |
Tranqui, san. |
| 00:48:44 |
Toma, ponla. |
| 00:48:45 |
Un momentito. |
| 00:48:48 |
El torneo se esta |
| 00:48:51 |
Quiero que cojais la daga |
| 00:48:54 |
-...al ganador del campeonato. |
| 00:48:58 |
Devolverle la daga |
| 00:49:02 |
Perfecto. |
| 00:49:03 |
Le estaré esperando. |
| 00:49:06 |
Ishikawa, prepara el viaje. |
| 00:49:09 |
?Y nuestra pasta? |
| 00:49:11 |
!Os pido una daga |
| 00:49:14 |
Dos cintas. |
| 00:49:15 |
!No hay pago! |
| 00:49:17 |
Me habéis fallado. |
| 00:49:38 |
Esta buenisimo. Rocky... |
| 00:49:40 |
...diselo a la mama de Miyo. |
| 00:49:46 |
- Gracias. |
| 00:49:51 |
Tu japonés mejora, Rocky. |
| 00:49:54 |
Debes decirle algo |
| 00:49:56 |
"Corta las unas de tus pies". |
| 00:50:00 |
Tengo algo |
| 00:50:06 |
Este libro ayudarme |
| 00:50:09 |
?Ves? |
| 00:50:14 |
No leo japonés. |
| 00:50:17 |
No, la mitad es en inglés. |
| 00:50:19 |
?Por qué no me lo lees? |
| 00:50:25 |
Inténtalo. A ver qué tal. |
| 00:50:36 |
"Hola". |
| 00:50:39 |
"Encantado". |
| 00:50:43 |
"Encantado". |
| 00:50:49 |
"Encantada". |
| 00:50:52 |
!Vaya! |
| 00:50:59 |
!A Rocky le gusta Miyo! |
| 00:51:01 |
!A Rocky le gusta Miyo! |
| 00:51:20 |
El Gran Maestro también |
| 00:51:25 |
Estamos preparados. |
| 00:51:28 |
Ojala pudiera acompanaros. |
| 00:51:31 |
- Buena suerte. |
| 00:51:33 |
Todo ira bien. Hasta luego. |
| 00:51:36 |
-!Adios, Miyo! |
| 00:51:37 |
Adios, Miyo. |
| 00:51:49 |
Asi que... |
| 00:51:51 |
...vosotros sois los nietos |
| 00:51:55 |
?Por qué no hablabas inglés |
| 00:52:00 |
?Delante de otros? |
| 00:52:03 |
No nos entenderian. |
| 00:52:22 |
?Traéis la daga |
| 00:52:27 |
?No espera a que llegue? |
| 00:52:29 |
He cambiado de idea. |
| 00:52:35 |
La quiero ahora. |
| 00:52:39 |
El otro dia era mas bajito. |
| 00:52:43 |
!Rocky!!Colt!!Tum Tum! |
| 00:52:49 |
!Es un impostor! |
| 00:52:51 |
!Larguémonos! |
| 00:53:22 |
?Hablaras hasta matarnos? |
| 00:53:51 |
!Oh, no!!Mama! |
| 00:53:53 |
!Rocky! |
| 00:53:55 |
-!El teléfono! |
| 00:53:58 |
Cogelo. |
| 00:54:04 |
Por fin. Te has retrasado. |
| 00:54:06 |
Hola, mama. Soy yo. |
| 00:54:08 |
?Qué pasa? |
| 00:54:10 |
Poca cosa. |
| 00:54:12 |
Es solo un pequeno pueblo |
| 00:54:16 |
Colt, mama quiere |
| 00:54:19 |
!Marchando! |
| 00:54:21 |
Hola, mama.!Papa! |
| 00:54:22 |
Crei que se acabo |
| 00:54:25 |
Si, visitamos sitios |
| 00:54:28 |
Al volver, hablaremos |
| 00:54:32 |
Durante un mes. |
| 00:54:34 |
Muy gracioso. |
| 00:54:35 |
Nada de eso. |
| 00:54:40 |
Hola, papa. |
| 00:54:42 |
Es la tele, hacen kung-fu. |
| 00:54:45 |
!Tum Tum, bajala! |
| 00:54:47 |
Un momento. |
| 00:54:56 |
?El abuelo? Esta pescando. |
| 00:54:59 |
Si, tengo que irme. Adios. |
| 00:55:34 |
!Vamos, Rocky! |
| 00:55:35 |
!Rocky! |
| 00:56:27 |
!Muy bien, Miyo! |
| 00:56:39 |
?Donde estabais? |
| 00:56:41 |
?Tu estabas aqui? |
| 00:56:43 |
Rapido, pero con cuidado. |
| 00:56:46 |
Esto es un pasadizo secreto. |
| 00:56:51 |
?No era secreto? |
| 00:56:57 |
Es mi centro de ninjas. |
| 00:57:07 |
No intentéis escapar. |
| 00:57:25 |
!Suéltame, mono peludo! |
| 00:57:30 |
?He dicho mono? Lo retiro. |
| 00:57:33 |
No es justo para los micos. |
| 00:57:39 |
Sabia que no era buena idea |
| 00:57:43 |
?Qué? Enseguida votaste venir. |
| 00:57:47 |
Quisiera estar en casa. |
| 00:57:49 |
Quiero ver a papa y a mama. |
| 00:57:52 |
Quiero estar en casa. |
| 00:57:54 |
Y comer una hamburguesa |
| 00:57:58 |
Sabia que era la comida. |
| 00:58:00 |
?Qué es un ninja? |
| 00:58:01 |
Rocky, deja de hablar |
| 00:58:05 |
?Qué es un ninja? |
| 00:58:06 |
Un cuerpo. Un espiritu. |
| 00:58:10 |
?Tum Tum? |
| 00:58:12 |
Un corazon. |
| 00:58:26 |
Hay calma sin el equipo, |
| 00:58:32 |
No les importa |
| 00:58:35 |
Le hacen mas caso |
| 00:58:38 |
Le hacen caso al abuelo |
| 00:58:42 |
Quisiera que se portasen como... |
| 00:58:46 |
-?Como quién??Como tu? |
| 00:58:48 |
Ellos no son tu. |
| 00:58:49 |
Son Samuel, Jeffrey y Michael. |
| 00:58:56 |
- No, no lo son. |
| 00:59:00 |
Son Rocky, Colt y Tum Tum. |
| 00:59:10 |
- Ojala estuviesen aqui. |
| 00:59:22 |
Voy a daros |
| 00:59:26 |
Tengo la daga y la espada |
| 00:59:31 |
Solo uno conoce el secreto... |
| 00:59:33 |
...y ése es Mori Shintaro. |
| 00:59:37 |
?Sois capaces de secuestrar |
| 00:59:42 |
- Tio... |
| 00:59:47 |
Tengo una idea. |
| 00:59:55 |
Me siento ridiculo. |
| 00:59:57 |
Cuidadito, tu. |
| 01:00:18 |
Sonaba el teléfono. |
| 01:00:21 |
Ponte derecho. |
| 01:00:24 |
Buenos dias, senoritas. |
| 01:00:27 |
Hola. |
| 01:00:29 |
-!Era él! |
| 01:00:30 |
!Senor, disculpe! |
| 01:00:32 |
-?Si? |
| 01:00:33 |
Ya hice rehabilitacion. |
| 01:00:35 |
- No es eso. |
| 01:00:38 |
Ya veo. |
| 01:00:41 |
No habia visto |
| 01:00:44 |
Es que estabamos de vacaciones. |
| 01:01:01 |
!Ya me estoy hartando! |
| 01:01:11 |
Este no es vuestro piso. |
| 01:01:14 |
!Es el mio! |
| 01:01:23 |
Adios, chicas. |
| 01:01:26 |
!Mi pierna!!Mi pie!!Mi tobillo! |
| 01:01:30 |
!Di algo!!Menudo jefe! |
| 01:01:32 |
- Preparen quirofano. |
| 01:01:34 |
!Vinnie!!Glam! |
| 01:01:35 |
!Quirofano, no!!Estamos bien! |
| 01:01:48 |
?Qué hago aqui? |
| 01:01:50 |
?Por qué llevo esta ropa? |
| 01:01:53 |
Déjanos. |
| 01:01:57 |
?Quién eres? |
| 01:01:59 |
Un nino de tu infancia. |
| 01:02:06 |
!Koga! |
| 01:02:10 |
-!Chicos! |
| 01:02:17 |
Si, abuelo. |
| 01:02:18 |
?Y tu??Te han hecho dano? |
| 01:02:20 |
!Sacanos de aqui, por favor! |
| 01:02:22 |
Haré lo que pueda. |
| 01:02:25 |
?Quién esta ahi? |
| 01:02:26 |
La novia de Rocky. |
| 01:02:29 |
No es mi novia. |
| 01:02:32 |
Recordad, la cuerda tiene |
| 01:02:36 |
La cueva. |
| 01:02:41 |
Segun la leyenda... |
| 01:02:43 |
...Ia cueva esta |
| 01:02:48 |
La daga. La daga. |
| 01:02:51 |
La espada y la daga |
| 01:02:53 |
!Ahora deja a mis nietos! |
| 01:02:56 |
Antes iremos a un sitio. |
| 01:03:04 |
Un ninja usa lo que le rodea |
| 01:03:08 |
Aqui no podemos utilizar nada. |
| 01:03:11 |
Tengo mi bola ninja. |
| 01:03:12 |
Yo no tengo ni caramelos. |
| 01:03:14 |
Olvidate. |
| 01:03:18 |
No hace falta. |
| 01:03:20 |
Solo debe parecerlo. |
| 01:03:53 |
?A que somos odiosos? |
| 01:03:56 |
Han ido al Castillo Hikone. |
| 01:03:58 |
-!Mi bolsa! |
| 01:04:00 |
Yo sé ir. |
| 01:04:13 |
-?Qué hacemos? |
| 01:06:09 |
-!A por ellos! |
| 01:06:35 |
!Colt!!Sacamelo de encima! |
| 01:06:37 |
!Colt!!Sacamelo de encima! |
| 01:06:44 |
?Como llegaremos hasta alli? |
| 01:06:50 |
En las alas de aguila. |
| 01:06:52 |
!Yo no quiero volar! |
| 01:07:06 |
!Si es como las montanas rusas! |
| 01:07:08 |
!Odio las montanas rusas! |
| 01:07:19 |
!Quiero bajar! |
| 01:07:24 |
Se entra a través |
| 01:07:32 |
Por ahi. |
| 01:07:40 |
!Aqui esta! |
| 01:07:58 |
!Mira por donde vas! |
| 01:08:00 |
Ya miro. |
| 01:08:01 |
-!Vigila ese arbol! |
| 01:08:09 |
!La puerta! |
| 01:08:21 |
La espada. |
| 01:08:33 |
!La daga! |
| 01:08:52 |
La entrada a mi cueva de oro. |
| 01:09:03 |
Ishikawa, espera aqui. |
| 01:09:08 |
!Mirad! |
| 01:09:13 |
- Quiza deberias dejarla. |
| 01:09:19 |
No me gusta |
| 01:09:28 |
Esta cerrada. |
| 01:09:30 |
La has hecho buena, torpe. |
| 01:09:37 |
?Qué lugar es éste? |
| 01:09:40 |
Es escalofriante. |
| 01:09:47 |
4 cabos de una cuerda. |
| 01:09:56 |
!Son antiguos guerreros samurai! |
| 01:09:59 |
!Tu botin son craneos y huesos! |
| 01:10:02 |
Eran cuentos de hadas... |
| 01:10:04 |
...y no me quedaré encerrado aqui |
| 01:10:09 |
!No hay cueva de oro! |
| 01:10:11 |
!No! |
| 01:10:21 |
?Un cuento de hadas? |
| 01:10:31 |
!Es una cueva de oro! |
| 01:10:36 |
!La leyenda era cierta! |
| 01:10:38 |
Si. Es cierta. |
| 01:10:47 |
Te suplico... |
| 01:10:49 |
El valiente guerrero, |
| 01:10:53 |
Adios, Mori Shintaro. |
| 01:11:00 |
Ya te venci, Koga. |
| 01:11:02 |
De eso hace |
| 01:12:10 |
!Detras de ti! |
| 01:12:17 |
Disculpe, senor. |
| 01:12:25 |
!Por aqui! |
| 01:12:30 |
!Colt! |
| 01:12:32 |
!Ya vamos! |
| 01:12:52 |
!Yo venceré, porque |
| 01:13:08 |
- No os movais. |
| 01:13:10 |
...te corté la cara |
| 01:13:14 |
Pero lo que le ha pasado a tu alma, |
| 01:13:19 |
Basta de hablar. |
| 01:13:22 |
Tu destino es quedarte aqui. |
| 01:13:44 |
!Vamos! |
| 01:13:45 |
Quieres decir: "!Iarguémonos!" |
| 01:13:54 |
Koga, no merece la pena. |
| 01:13:56 |
Ven conmigo. |
| 01:13:59 |
!Vamos! |
| 01:14:17 |
Tum Tum, detras tuyo. |
| 01:14:22 |
-!Rapido! |
| 01:14:23 |
!Ya lo intento! |
| 01:14:26 |
!Quiero encontrarla! |
| 01:14:28 |
-!Por favor! |
| 01:14:30 |
!Ya la tengo! |
| 01:14:33 |
-!Hazlo ya! |
| 01:14:35 |
-!Corre! |
| 01:14:38 |
Tengo las galletas. |
| 01:15:13 |
Un verdadero ninja |
| 01:15:18 |
Me ha costado mucho tiempo |
| 01:15:22 |
Desde los dias de Koga... |
| 01:15:24 |
...hasta ahora. |
| 01:15:26 |
Aprendes despacio. |
| 01:15:39 |
Sois todos ninjas |
| 01:15:43 |
Esta es Miyo, |
| 01:15:47 |
?Tu??Una jovencita? |
| 01:15:59 |
Esto me lo entrego |
| 01:16:04 |
...y yo te lo entrego a ti. |
| 01:16:07 |
Has alcanzado... |
| 01:16:10 |
...el nivel de ninja con |
| 01:16:15 |
- Cuerpo. |
| 01:16:18 |
Y corazon. |
| 01:16:21 |
Conserva esta daga... |
| 01:16:23 |
...hasta el dia |
| 01:16:27 |
...a un joven ninja. |
| 01:16:30 |
Es mejor que ganar |
| 01:16:34 |
Querras decir "Series". |
| 01:16:36 |
Eso he dicho: "Cereales". |
| 01:16:39 |
Qué pena no ir al partido. |
| 01:16:42 |
?No se jugaba el domingo? |
| 01:16:44 |
- Hoy es domingo. |
| 01:16:46 |
- Si volamos hoy... |
| 01:16:51 |
?Qué va a hacer? |
| 01:16:55 |
- Los demas estan de vacaciones. |
| 01:17:00 |
No tenemos eleccion. |
| 01:17:02 |
Nos retiramos. |
| 01:17:04 |
Siento comunicarles |
| 01:17:07 |
...a la falta de jugadores, |
| 01:17:10 |
!A jugar! |
| 01:17:16 |
!Justo a tiempo! |
| 01:17:18 |
Llegais a tiempo para jugar. |
| 01:17:20 |
!Ya le han oido! |
| 01:17:22 |
!A jugar! |
| 01:17:29 |
- Te he anorado. |
| 01:17:31 |
La gran pregunta es: |
| 01:17:33 |
?Vamos a ver béisbol |
| 01:17:48 |
-!Out! |
| 01:17:51 |
Dragons: una abajo. |
| 01:17:53 |
2strikes, |
| 01:17:56 |
!Vamos, Colt!!Enviame a casa! |
| 01:18:03 |
Agradezco |
| 01:18:09 |
Y ahora batea el numero 10, |
| 01:18:26 |
Va a la izquierda. |
| 01:18:32 |
Ha sido bajo la cintura. |
| 01:18:33 |
Espero que los Mustangs |
| 01:18:39 |
Cambio en los Dragons: |
| 01:18:43 |
Ese jugador |
| 01:18:48 |
Los Mustangs ganan 4 a 2. |
| 01:18:50 |
Bases ocupadas y pueden |
| 01:18:55 |
Larga, al centro del campo. |
| 01:18:57 |
El jugador retrocede, |
| 01:19:00 |
!Salta! |
| 01:19:01 |
!Buena toma! |
| 01:19:03 |
!Es una chica! |
| 01:19:13 |
!Estupendo!!Bien cogida! |
| 01:19:15 |
Acercaos todos. |
| 01:19:17 |
Escuchad, es la ultima |
| 01:19:20 |
Vamos a salir |
| 01:19:23 |
-!Vale! |
| 01:19:25 |
Chicos, venid. |
| 01:19:32 |
Ganemos o perdamos... |
| 01:19:35 |
...quiero deciros que estoy... |
| 01:19:38 |
...muy orgulloso de vosotros. |
| 01:19:40 |
Sois auténticos deportistas. |
| 01:19:43 |
?Lo veis? El béisbol |
| 01:19:47 |
Y lo ninja también |
| 01:19:54 |
Me alegra teneros en casa. |
| 01:20:00 |
Papa... |
| 01:20:02 |
4 cabos, 1 cuerda. |
| 01:20:09 |
4 cabos, 1 cuerda. |
| 01:20:12 |
!Vamos a machacarles! |
| 01:20:15 |
!Si! |
| 01:20:16 |
Ultima oportunidad. |
| 01:20:19 |
Los Dragons necesitan |
| 01:20:23 |
!Strike! |
| 01:20:30 |
Tirara flojo. |
| 01:20:32 |
!Tira fuerte! |
| 01:20:34 |
!Casi le arranca la cabeza |
| 01:20:37 |
- Llega a la base. |
| 01:20:50 |
!Venga, Colt! |
| 01:20:57 |
!Oye, fallabolas! |
| 01:20:59 |
!Vamos!!"Ninjenio"! |
| 01:21:01 |
!Colt, puedes hacerlo! |
| 01:21:03 |
Venga, seguro que ni le das. |
| 01:21:07 |
!Adelante, Darren! |
| 01:21:10 |
!Strike! |
| 01:21:17 |
!Y otro fallo! |
| 01:21:21 |
2 strikes, 2outs.Otro mas y |
| 01:21:34 |
Ahi va la bola. |
| 01:21:36 |
!Golpe largo hacia |
| 01:21:40 |
!Atras! |
| 01:21:41 |
Los Dragons aun pueden ganar. |
| 01:21:46 |
Se curva, da vueltas, gira. |
| 01:21:48 |
-!Bola nula! |
| 01:21:52 |
!La bola es nula! |
| 01:22:20 |
Colt. |
| 01:22:22 |
Toma. Usa mi bote. |
| 01:22:25 |
He grabado mi nombre para |
| 01:22:29 |
"Ninjenio". |
| 01:22:32 |
!Vamos, hijo!!Puedes hacerlo! |
| 01:22:35 |
!A por ellos! |
| 01:22:36 |
!Apuesto a que vuelves |
| 01:22:40 |
!Bateador! |
| 01:22:50 |
!Otro golpe al bateador |
| 01:22:58 |
!A jugar! |
| 01:23:09 |
El centro de la diana |
| 01:23:14 |
Y cuando sea como un melon... |
| 01:23:53 |
!Los Dragons ganan el campeonato! |
| 01:24:49 |
El juego no ha acabado. |
| 01:24:53 |
Vamos, tios. |
| 01:24:55 |
Podras explicarlo en Koga. |
| 01:24:58 |
Si. Les diré como usé el bate. |
| 01:25:04 |
Querras decir... Olvidalo. |
| 01:25:12 |
Habéis ganado un asalto, |
| 01:25:16 |
Déjame a mi. |
| 01:25:18 |
?Qué tal 1 contra 1? |
| 01:25:20 |
El mejor de los vuestros |
| 01:25:24 |
De acuerdo. |
| 01:25:26 |
Te elijo a ti. |
| 01:25:27 |
Fastidiaste mi home run. |
| 01:25:29 |
!Venga, si es una chica! |
| 01:25:32 |
Si juegas con chicos, |
| 01:25:36 |
Esta de visita. Escogeme |
| 01:25:40 |
Ven aqui. |
| 01:25:43 |
Bueno, lo he intentado. |
| 01:25:46 |
!He dicho que vengas! |
| 01:25:49 |
?Qué??Donde esta? |
| 01:26:03 |
Ojala haya mas comida |
| 01:26:07 |
!Hasta pronto!!Adios! |
| 01:29:35 |
Subtitulada por: |
