|
Casino Job The
|
| 00:00:29 |
EL TRABAJO DEL CASINO |
| 00:02:19 |
- Candice. |
| 00:02:21 |
- Barry te está buscando. |
| 00:02:23 |
Ese imbécil es nuestro mejor |
| 00:02:33 |
Me encanta cómo me |
| 00:02:35 |
...me encantaría decirte lo |
| 00:02:46 |
Escucha, ya te lo dije una |
| 00:02:50 |
Házlo otra vez y te irás de aquí. |
| 00:03:12 |
- Hola, Barry. |
| 00:03:15 |
¿Quieres ir a la habitación de atrás? |
| 00:03:17 |
No, no me quedaré, yo... |
| 00:03:18 |
...necesito un favorcito. |
| 00:03:20 |
¿Es así como lo llamas ahora? |
| 00:03:24 |
Es otro tipo de oferta. |
| 00:03:25 |
Hay unos socios que vienen a la ciudad |
| 00:03:28 |
Lo que necesito es que lleves a tus amigas a |
| 00:03:33 |
Pueden pasarse unas horas |
| 00:03:36 |
así pasarán una buen rato, eso es todo. |
| 00:03:40 |
¿Y por qué no creo que eso sea todo? |
| 00:03:42 |
En serio, eso es todo. |
| 00:03:43 |
Esta gente quiere comprar |
| 00:03:45 |
se las mostraré y... |
| 00:03:48 |
...quizás de esa forma te pueda agradecer |
| 00:03:52 |
¿de veras? |
| 00:03:54 |
tres horas, eso es todo. |
| 00:03:55 |
Mil por cada una. |
| 00:03:57 |
¿Mil por cada una? |
| 00:04:00 |
- Sí, puedo hacer que eso suceda. |
| 00:04:05 |
- Por supuesto que estoy en eso. |
| 00:04:08 |
- ¿Estás segura de que solo mirarán? |
| 00:04:12 |
Es que nunca he hecho nudismo. |
| 00:04:15 |
Es como bailar en el Club, pero sin |
| 00:04:19 |
- Nos mirarán en privado, ¿no? |
| 00:04:23 |
Sí, vamos Jenn, además solo ganas |
| 00:04:28 |
Estaremos ahí para cuidar de ti. |
| 00:04:30 |
De acuerdo, supongo que será divertido. |
| 00:04:34 |
Solo recuerden, estaremos ahí simulando. |
| 00:04:36 |
Se supone que nadie sepa que Barry |
| 00:04:39 |
solo somos unas amigas que pasan por ahí, usan |
| 00:04:44 |
Él es un gran tipo. |
| 00:04:45 |
Aparentemente te gusta. |
| 00:04:48 |
Sí, abran varios asociados |
| 00:04:52 |
no serán capaces de decir que no a nada. |
| 00:04:57 |
Ese fue el hotel del otro lado |
| 00:05:00 |
- ...lo siento, pensé que te lo había dicho. |
| 00:05:02 |
No se estaba usando, hubo un problema con el sistema |
| 00:05:06 |
...estamos esperando a que lo arreglen. |
| 00:05:10 |
Deberían tocar, vamos pasen. |
| 00:05:14 |
- Deberías tener tus puertas cerradas. |
| 00:05:18 |
Lo siento, Barry, no |
| 00:05:20 |
Sí, hablamos de negocios. |
| 00:05:21 |
Estos tipos están aquí |
| 00:05:24 |
¿El edificio? No puedes. |
| 00:05:25 |
Estos son unos tipos muy inteligentes, |
| 00:05:29 |
¿Pero quién nos permitirá encender las |
| 00:05:33 |
Bueno, creo que no todos |
| 00:05:35 |
¿Entonces lo son? |
| 00:05:36 |
- Quiero decir, buenos. |
| 00:05:39 |
Genial. Entonces quizás muy |
| 00:05:42 |
Entonces es por eso que están aquí. |
| 00:05:44 |
Entre otras cosas. |
| 00:05:45 |
Pero si estás ocupado, |
| 00:05:48 |
Estamos muy ocupados, pero, |
| 00:05:52 |
- Quizás se nos puedan unir en un rato. |
| 00:05:57 |
- Eso fue fácil. |
| 00:06:03 |
- ¿Siempre pasa así? |
| 00:06:08 |
¿Amigas como esas? |
| 00:06:09 |
No tienes idea. |
| 00:06:11 |
La mayoría de la gente en esta |
| 00:06:13 |
los dueños de los casinos |
| 00:06:15 |
Esto es un postre perfecto. |
| 00:06:17 |
O debería decir..."chicas". |
| 00:06:26 |
Parece que necesitan unos |
| 00:06:29 |
Tragos sí, toallas no. |
| 00:06:33 |
Bueno, ¿me dan una mano? |
| 00:06:34 |
Por supuesto que sí. |
| 00:06:38 |
¿Cuánto tiempo estaremos aquí? |
| 00:06:40 |
Me imagino que hasta |
| 00:06:43 |
Estoy segura de que Barry querrá |
| 00:06:53 |
- Hola, chicos. |
| 00:07:10 |
- Bien. |
| 00:07:15 |
Gracias, chicos. |
| 00:07:16 |
- Les dije que éramos buenos. |
| 00:07:27 |
Vamos a la zona caliente. |
| 00:07:34 |
Espera. |
| 00:07:35 |
Tenemos movimiento. |
| 00:07:46 |
Los siento, chicos. |
| 00:07:52 |
Creo que me puedo acostumbrar a esto. |
| 00:07:53 |
Sí, especialmente si cobras tanto. |
| 00:07:55 |
Sí. |
| 00:08:06 |
¿Donde está el baño? |
| 00:08:20 |
Lo siento, no sabía |
| 00:08:22 |
- ¿Cuál es tu nombre? |
| 00:08:24 |
No me parece haberte visto antes. |
| 00:08:27 |
¿Vas al Club? |
| 00:08:28 |
Debería regresar. |
| 00:08:40 |
Bueno, Te demoraste mucho. |
| 00:08:42 |
Lo revisamos todo y... |
| 00:08:45 |
...todo parece estar muy bien. |
| 00:08:46 |
Sí, si no hay nada más, |
| 00:08:49 |
Por supuesto, no hay problema. |
| 00:09:03 |
- Entonces, ¿tus amigos se van? |
| 00:09:06 |
Genial, entonces parece que ya acabamos. |
| 00:09:08 |
A menos que quieran fiestear un poco, |
| 00:09:13 |
No lo creo. |
| 00:09:18 |
¿Qué me dicen las demás? |
| 00:09:21 |
Vístanse. |
| 00:09:23 |
Gracias por venir esta noche, damas. |
| 00:09:25 |
Sí, gracias. |
| 00:09:33 |
Nos vemos en la casa. |
| 00:09:38 |
Mierda. |
| 00:09:41 |
Barry, |
| 00:09:43 |
se me olvidaron las llaves. |
| 00:09:46 |
Solo será un minuto. |
| 00:09:58 |
Lo siento, es solo que |
| 00:10:00 |
Es una casualidad que |
| 00:10:04 |
- No la pasé tan mal. |
| 00:10:11 |
¿Qué te dije? |
| 00:10:16 |
¿Qué te pasa, Jenn? |
| 00:10:27 |
¿Jennifer? |
| 00:10:28 |
Cariño. |
| 00:10:30 |
Oh, Dios mío. |
| 00:10:32 |
¿Qué sucedió? |
| 00:10:41 |
Él me violó. |
| 00:10:43 |
¿No quieres quedarte un rato? |
| 00:10:45 |
Dos mil, ganar esto por un rato |
| 00:10:57 |
Para, para. |
| 00:11:05 |
Quédate ahí. |
| 00:11:09 |
Relájate. |
| 00:11:38 |
No estuvo tan mal. |
| 00:11:41 |
La próxima vez |
| 00:11:42 |
será incluso más fácil. |
| 00:12:08 |
Un desastre, el Detective |
| 00:12:23 |
- Hola otra vez, señorita. |
| 00:12:26 |
- Lo que pasa es que el señor... |
| 00:12:31 |
- No, ¿cómo puede ser eso así? |
| 00:12:34 |
...ninguna prueba que |
| 00:12:36 |
Lo sabía, lo sabía. |
| 00:12:38 |
Si tienes el dinero suficiente, puedes |
| 00:12:41 |
¿Hay leyes diferentes para los ricos? |
| 00:12:42 |
De hecho las finanzas del |
| 00:12:46 |
¿Y por qué ese pedazo de |
| 00:12:49 |
Aparentemente soy yo, |
| 00:12:50 |
es mi culpa. |
| 00:12:51 |
Eso no es asó, señorita. |
| 00:12:54 |
Bueno, de la forma que yo lo oí, como yo soy una stripper |
| 00:13:07 |
Entonces, dígame qué sucedió. |
| 00:13:09 |
Interrogamos al señor tres veces, |
| 00:13:11 |
durante un par de horas |
| 00:13:13 |
y dos veces más después de eso. |
| 00:13:15 |
Él alega que tuvieron sexo |
| 00:13:19 |
Eso es mentira. |
| 00:13:20 |
No digo que no lo sea, |
| 00:13:22 |
No hay prueba de violación. |
| 00:13:23 |
No hay evidencias físicas que prueben que fue |
| 00:13:27 |
Básicamente, lo que tenemos |
| 00:13:30 |
Él dijo que tuvieron sexo y |
| 00:13:34 |
Cuando él se negó, ella lo |
| 00:13:40 |
Si sirve de algo, les creo. |
| 00:13:49 |
Oh, cariño. Todo está bien. |
| 00:14:04 |
Entonces, ¿cómo lo hacemos? |
| 00:14:06 |
- No podemos hacer nada. |
| 00:14:08 |
Estoy segura que lo |
| 00:14:12 |
Entonces, cómo podemos arreglar eso. |
| 00:14:14 |
Yo digo que matemos al cerdo. |
| 00:14:17 |
No vamos a matar a nadie. |
| 00:14:19 |
Me gustaría dejarlo |
| 00:14:23 |
Entonces, de veras. ¿Cómo podemos |
| 00:14:27 |
Le podemos arrancar las |
| 00:14:31 |
No, no vamos a matar, |
| 00:14:35 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:14:38 |
Además, queremos algo más |
| 00:14:42 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:14:44 |
Creo que tengo una idea para meter el |
| 00:14:47 |
¿Estás sugiriendo lo que creo? |
| 00:14:50 |
Sí. |
| 00:14:51 |
Puedo hacer algo con uno de sus casinos. |
| 00:14:54 |
Eso suena como que puede ir bien. |
| 00:14:57 |
Sí, lo es. |
| 00:14:59 |
Oh, me alegra que lo pienses, Amber. |
| 00:15:00 |
Porque hay una cosa que |
| 00:15:03 |
Sí, ¿qué cosa es? |
| 00:15:04 |
¿Sigues viendo a Scribe? |
| 00:15:06 |
No quisiéramos involucrar a Scribe. |
| 00:15:07 |
¿Qué Scribe? ¿Quién? |
| 00:15:09 |
De acuerdo, ¿Quién es Scribe? |
| 00:15:12 |
Scribe es un escritor y mi |
| 00:15:15 |
así que todos lo llaman Scribe. |
| 00:15:16 |
Y aún está enamorado de Amber, |
| 00:15:18 |
y trabaja en uno de |
| 00:15:20 |
¿Alguien más conoce a |
| 00:15:26 |
Para hacerlo, necesitamos |
| 00:15:30 |
- No hablo con él desde hace meses. |
| 00:15:34 |
vas a recomenzar una vieja relación. |
| 00:15:46 |
- Hola, Scribe. |
| 00:15:50 |
He estado pensando en ti |
| 00:15:52 |
¿De veras? ¿Después de tanto |
| 00:15:56 |
Todo lo que dije es que |
| 00:16:00 |
Es bueno escucharlo. |
| 00:16:01 |
Te extrañé también. |
| 00:16:03 |
¿Quieres ir a beber algo? |
| 00:16:04 |
¿POr qué no? |
| 00:17:11 |
¿De qué se trata esto? |
| 00:17:14 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:17:16 |
Bueno, no es normal tanto |
| 00:17:19 |
Es que me es difícil creer que te despertaste |
| 00:17:23 |
¿De qué se trata de veras? |
| 00:17:26 |
Hijo de puta. |
| 00:17:27 |
Sabías que tenía otras intenciones, |
| 00:17:30 |
Oye, no me mires así. Tú eres peor. |
| 00:17:33 |
No estuvo tan mal. |
| 00:17:36 |
¿No soy lo suficientemente bueno? |
| 00:17:38 |
No hagas eso. |
| 00:17:39 |
No pienses que lo nuestro no funciona porque |
| 00:17:44 |
Es bueno escuchar eso. |
| 00:17:45 |
Gracias. |
| 00:17:52 |
Entonces, |
| 00:17:53 |
¿De qué se trata de veras? |
| 00:17:55 |
Bueno, cuánto tiempo |
| 00:17:59 |
¿Por qué? |
| 00:18:01 |
Barry violó a una amiga nuestra, |
| 00:18:04 |
y necesitamos que nos |
| 00:18:15 |
¿Creen que eso será suficiente? |
| 00:18:17 |
No, pero nada cambiará |
| 00:18:19 |
Sí, y ya decidimos |
| 00:18:21 |
Aún cuando se lo merece. |
| 00:18:22 |
No, eso no es lo que sugiero. |
| 00:18:24 |
Pero incluso si le quitan |
| 00:18:27 |
no lo va a afectar de verdead. |
| 00:18:29 |
No va a cambiar su vida. |
| 00:18:30 |
¿Y cómo lo hacemos? |
| 00:18:31 |
Bueno, quizás sacarlo del negocio sirva. |
| 00:18:34 |
Eso sería bueno. |
| 00:18:35 |
Eso sería perfecto. |
| 00:18:36 |
Pero, ¿cómo? |
| 00:18:39 |
Barry es un mierdero, y no solo |
| 00:18:43 |
hay muchas historias en |
| 00:18:45 |
Y una de ellas es que entra, saca una |
| 00:18:48 |
y desaparece y nadie sabe |
| 00:18:52 |
¿Por qué es eso un gran problema? |
| 00:18:54 |
Es su dinero. |
| 00:18:55 |
Bueno, porque la Comisión de Juegos regula cuánto |
| 00:19:00 |
Y si no cumple con eso, |
| 00:19:04 |
Si no hay licencia, no hay casino. |
| 00:19:07 |
De acuerdo, entonces, |
| 00:19:08 |
Bueno, es un poco más difícil, necesitamos que |
| 00:19:13 |
¿Lo puedes averiguar? |
| 00:19:14 |
No tengo acceso a la caja, te puedo hablar de |
| 00:19:18 |
¿Entonces necesitamos |
| 00:19:21 |
¿Sabes de alguien que quiera |
| 00:19:25 |
Creo que hay alguien |
| 00:19:27 |
Pudiera hacer que te arresten por esto. |
| 00:19:29 |
No fue mi culpa. |
| 00:19:31 |
Te pudiera despedir por |
| 00:19:34 |
Eso tampoco fue mi culpa. |
| 00:19:35 |
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste? |
| 00:19:37 |
¿Qué sabes de él? |
| 00:19:39 |
Es muy listo, un poco tímido. Estudiaba |
| 00:19:44 |
Ninguna de esas mierdas |
| 00:19:46 |
No. |
| 00:19:47 |
¿Novia? |
| 00:19:48 |
No lo creo. |
| 00:19:49 |
¿Es gay? |
| 00:19:50 |
No. |
| 00:19:51 |
Entonces lo podemos tener. |
| 00:19:52 |
De acuerdo, miren. |
| 00:19:53 |
Es un tipo muy amable, es muy listo también. Si |
| 00:19:57 |
Y además, es probablemente la única |
| 00:20:01 |
¿Qué te asegura a ti que aceptará? |
| 00:20:03 |
Si se lo dices y no está de acuerdo, |
| 00:20:08 |
Creo que podemos confiar en que |
| 00:20:12 |
Sí. |
| 00:20:13 |
Arréglalo. |
| 00:20:16 |
De acuerdo. |
| 00:20:37 |
¿Qué crees? |
| 00:20:38 |
No creo que lo pueda hacer. |
| 00:20:41 |
Es solo... |
| 00:20:42 |
...es que no soy el tipo |
| 00:20:45 |
No pudiera afrontar la |
| 00:20:47 |
No vas a ser relacionado con nada, |
| 00:20:49 |
no estarás cometiendo ningún delito. |
| 00:20:50 |
Solo te sientas, hablas con nosotros. |
| 00:20:53 |
lo hacemos para darle |
| 00:20:55 |
No lo sé. |
| 00:20:57 |
No existe un crimen si nos sentamos |
| 00:21:00 |
Incluso así, no quisiera que |
| 00:21:03 |
Duncan, ya nos puedes |
| 00:21:06 |
Yo confío en ti. |
| 00:21:07 |
Siéntate con nosotros y si no |
| 00:21:10 |
Solo queremos que lo |
| 00:21:13 |
A Barry no le gusto mucho, lo sabes. |
| 00:21:16 |
Genial, nos vemos otra noche. |
| 00:21:20 |
¿Estas chicas...están buenas? |
| 00:21:23 |
Todas están buenas, ¿por qué? |
| 00:21:26 |
Bueno, incluso si me gusta lo que oiga, |
| 00:21:30 |
¿no podré ganar un pequeño adelanto? |
| 00:21:33 |
¿De qué hablas? |
| 00:21:36 |
Hombre, no me acuesto con |
| 00:21:39 |
Si puedo sacar un |
| 00:21:41 |
me gustaría tomarla. |
| 00:21:44 |
De acuerdo. Vamos a ver que se |
| 00:21:47 |
De acuerdo, eso es justo. |
| 00:21:52 |
De acuerdo. |
| 00:22:06 |
- Hola, Candice. |
| 00:22:08 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:22:11 |
...decidí que era tiempo |
| 00:22:13 |
¿Crees que esté lista? |
| 00:22:15 |
¿Cómo esperan que lo solucione? |
| 00:22:17 |
Tengo que llevar mi vida a |
| 00:22:20 |
¿Qué diferencia va a |
| 00:22:22 |
Además, es solo un trabajo, ¿no? |
| 00:22:25 |
Oye. |
| 00:22:28 |
Si necesitas algo, |
| 00:22:30 |
Estaré bien. Además, |
| 00:22:32 |
no quiero estar rara si voy a ver |
| 00:22:36 |
Tengo que regresar a |
| 00:22:39 |
Ella estará bien. |
| 00:22:45 |
Duncan. |
| 00:22:46 |
Estoy tan encantada de que |
| 00:22:48 |
Yo también. |
| 00:22:50 |
Amber. |
| 00:22:51 |
Luces muy... |
| 00:22:53 |
...amistosa. |
| 00:22:55 |
Damas, tenemos compañía. |
| 00:22:58 |
Siéntense. |
| 00:23:00 |
¿Les puedo traer algo para beber? |
| 00:23:01 |
Una cerveza. |
| 00:23:02 |
Solo agua, por favor. |
| 00:23:13 |
De acuerdo, ¿qué sucede? |
| 00:23:14 |
Tengo que decir que este es |
| 00:23:19 |
- Amber, ¿qué sucede? |
| 00:23:23 |
además, nos gusta dar una |
| 00:23:25 |
Lo lograron. |
| 00:23:27 |
Gracias. |
| 00:23:30 |
No lo sé. Quiero decir, me |
| 00:23:34 |
Te necesitamos, Duncan. |
| 00:23:36 |
Ella tiene razón. |
| 00:23:37 |
No estarás infringiendo la ley, |
| 00:23:38 |
si nos cogen, te |
| 00:23:42 |
No lo sé, creo que necesito algo extra. |
| 00:23:46 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:23:47 |
Se dividirá en partes |
| 00:23:49 |
No es de dinero de lo que |
| 00:23:53 |
Entonces, ¿qué más quieres? |
| 00:23:58 |
Oh, ya veo. |
| 00:24:00 |
¿Cuál de nosotras tienes en mente? |
| 00:24:03 |
Bueno, nunca tuve un trío y... |
| 00:24:07 |
...esa es una de las cosas que |
| 00:24:12 |
Y ¿tienes preferencia? |
| 00:24:16 |
Todas son muy bellas. |
| 00:24:18 |
¿Cómo pudiera escoger? |
| 00:24:21 |
Y si esto ocurre... |
| 00:24:23 |
¿estarás a bordo? |
| 00:24:26 |
Eso sería muy convincente. |
| 00:24:28 |
De acuerdo. |
| 00:24:30 |
Estoy lista para ti, compañero. |
| 00:24:31 |
Sí, es por una buena causa. |
| 00:24:35 |
De acuerdo. |
| 00:24:36 |
De acuerdo. |
| 00:24:36 |
El viernes por la noche, vamos |
| 00:24:39 |
Busco una limousine, una |
| 00:24:41 |
- Lo que digas. |
| 00:24:46 |
Oh, esto puede llegar a estar tan bueno. |
| 00:24:51 |
De acuerdo, sé como suena eso, |
| 00:24:53 |
¿sabes si Barry se |
| 00:24:55 |
Es verdad que Barry de vez en cuando |
| 00:24:59 |
¿Es tanto como para que lo podamos |
| 00:25:04 |
Llamamos a la reserva y...sí, es mucho. |
| 00:25:06 |
A veces se demora una hora, |
| 00:25:10 |
¿Tienes idea de lo que hace con él? |
| 00:25:12 |
No, todos especulan, pero |
| 00:25:16 |
Quizás sea lavado, o algo así. |
| 00:25:18 |
Quizás es para apostar en otro lugar. |
| 00:25:20 |
Quizás, pero eso no importa, si no estamos |
| 00:25:24 |
Pero hasta lo que sabemos, el casino a veces se queda |
| 00:25:29 |
podemos usar eso. |
| 00:25:31 |
¿Por qué Duncan no nos llama |
| 00:25:34 |
Hacemos una llamada |
| 00:25:36 |
ellos vienen y lo cogen. |
| 00:25:38 |
No necesariamente. |
| 00:25:40 |
Incluso si hago la llamada, no sé cuánto |
| 00:25:43 |
Pueden ser un par de horas, |
| 00:25:45 |
puede ser un par de días. |
| 00:25:46 |
Si el dinero está ahí cuando ellos aparezcan, Barry |
| 00:25:52 |
Además, pensé que lo que |
| 00:25:56 |
Estamos viendo una situación ideal. |
| 00:25:59 |
Sé que están haciendo esto por mí, |
| 00:26:00 |
así que si los cogen por un poco |
| 00:26:05 |
Duncan, ¿tienes una idea del |
| 00:26:09 |
Seguro. |
| 00:26:11 |
Entonces, Barry saca el dinero, ¿sabes |
| 00:26:15 |
Unos cuantos miles, sí. |
| 00:26:19 |
Quizás tenga un plan. |
| 00:26:24 |
Me da pena que tengan que |
| 00:26:27 |
Oh, cariño. No tenemos que |
| 00:26:29 |
Oh, incluso entre nosotras siempre |
| 00:26:32 |
El viernes por la noche hasta |
| 00:26:35 |
Y si tú estás ahí, lo |
| 00:26:38 |
Busquen una habitación, las dos. |
| 00:26:40 |
Lo haremos, el viernes por la noche. |
| 00:26:42 |
Sí. |
| 00:28:07 |
Buen trabajo, Scribe. |
| 00:28:09 |
Demonios, estaba nervioso. |
| 00:28:13 |
Quizás, pero lo lograste. |
| 00:28:17 |
No fue fácil intentar |
| 00:28:24 |
¿Estás seguro que la |
| 00:28:26 |
Sí, si me hubieran visto, |
| 00:28:28 |
Ustedes tienen que mantener los |
| 00:28:32 |
¿Cómo los lograste sacar? |
| 00:28:35 |
En mis pantalones. |
| 00:28:39 |
Entonces, |
| 00:28:40 |
¿cuál es el próximo paso? |
| 00:28:42 |
Tendremos que llamar al Agente |
| 00:28:45 |
Creo que esa es la parte |
| 00:28:48 |
¿Es así tan difícil? |
| 00:28:50 |
No lo sé aún, pero estoy en eso. |
| 00:28:55 |
¿Puedo abrir paquete? |
| 00:28:56 |
No veo por qué no. |
| 00:28:59 |
Voy a llamar a Candice y le haré |
| 00:29:01 |
Ella no está ahí, ¿recuerdas? |
| 00:29:04 |
Es verdad, es la gran noche de Duncan. |
| 00:29:06 |
¿Por qué dicen eso? Quizás se entiendan. |
| 00:29:18 |
- Hola, chicos. |
| 00:29:20 |
Scribe consiguió unos nombres. |
| 00:29:23 |
Muy bien. |
| 00:29:24 |
Solo pude conseguir 9 hasta ahora, |
| 00:29:26 |
los de la Comisión de Juegos no |
| 00:29:29 |
Llamé a mis contactos solo |
| 00:29:32 |
Uno de esos tipos se impresionará porque |
| 00:29:34 |
si le das hierba, se volverá mi puta. |
| 00:29:37 |
Sí, pero tiene que haber uno. |
| 00:29:38 |
Sí, uno de ellos debe ser soltero o |
| 00:29:42 |
Sí, vamos a romper la lista y |
| 00:29:45 |
Está bien. Veamos que podemos hacer. |
| 00:29:48 |
Seguro. |
| 00:29:50 |
Debería regresar a trabajar. |
| 00:29:51 |
Nos vemos después. |
| 00:29:54 |
¿Tienes tiempo para un baile? |
| 00:29:57 |
- Bueno... |
| 00:30:01 |
Pudiera manejar más rápido. Solo uno. |
| 00:30:03 |
- Quizás dos. |
| 00:30:12 |
De acuerdo, el muchacho está contento. |
| 00:30:14 |
Es una buena señal, así |
| 00:30:16 |
Sí, es una belleza. |
| 00:30:18 |
Trabajar con él ni siquiera es trabajo. |
| 00:30:21 |
Quizás tiene una esposa y unos hijos. |
| 00:30:23 |
No quisiera quitarle eso. |
| 00:30:26 |
Regresemos a la |
| 00:30:55 |
- De acuerdo. |
| 00:30:58 |
Ahí está el Sr. Carter. |
| 00:30:59 |
Los niños están durmiendo. |
| 00:31:02 |
Quizás es un padre soltero. |
| 00:31:04 |
Eso sería bueno. |
| 00:31:06 |
Pero hay otro carro en el garaje. |
| 00:31:08 |
Es verdad, espera. |
| 00:31:15 |
Es una pareja muy feliz. |
| 00:31:17 |
Espera, espera... |
| 00:31:19 |
Aguanta. |
| 00:31:20 |
Hay algo que nos hemos perdido. |
| 00:31:42 |
Oh, Dios mío. |
| 00:31:54 |
Cuando esto se acabe, |
| 00:31:57 |
No cogía así desde la secundaria. |
| 00:32:01 |
Bueno, al menos no con un tipo. |
| 00:32:12 |
Parece un prospecto decente. |
| 00:32:14 |
Es un poco menos atractivo, |
| 00:32:17 |
es fácil de manipular. |
| 00:32:19 |
Pero oye, eso fue hace unas |
| 00:32:22 |
¿Quién hizo el plan? |
| 00:32:23 |
No lo sabemos aún, ¿por qué? |
| 00:32:24 |
¿Tú? |
| 00:32:26 |
Acabo de decir que no |
| 00:32:29 |
¿Estarías celoso? |
| 00:32:31 |
Ni siquiera tengo el |
| 00:32:34 |
Eso no fue lo que pregunté. |
| 00:32:39 |
¿Estarías celoso? |
| 00:32:41 |
No lo sé. |
| 00:32:46 |
¿Estarías? |
| 00:32:48 |
Quizás. |
| 00:32:49 |
Quizás un poquito. |
| 00:32:54 |
Oh, ahí está. |
| 00:33:00 |
Sí, está en el equipo equivocado. |
| 00:33:04 |
Mierda. Perdimos 2 días. |
| 00:33:07 |
Sí, él no sirve. |
| 00:33:09 |
No lo podemos usar. |
| 00:33:11 |
¿Qué van a hacer en las próximas horas? |
| 00:33:13 |
¿Por qué? |
| 00:33:16 |
Pensé que podías venir conmigo un rato. |
| 00:33:18 |
¿Para hacer qué? |
| 00:33:20 |
Bueno, solo estaba... |
| 00:33:21 |
...tú podrías... |
| 00:33:24 |
¿Qué me dices de 20 |
| 00:33:27 |
...seguidos de una cogedera sudorosa... |
| 00:33:31 |
...empezando por arrodillarme |
| 00:33:34 |
Cállate. |
| 00:33:36 |
Solo cállate. |
| 00:33:39 |
Me tienes sudado ya. |
| 00:33:54 |
Está sentado solo. |
| 00:33:56 |
Es un buen comienzo. |
| 00:34:23 |
Creo que encontramos a nuestro tipo. |
| 00:34:25 |
Sí, definitivamente lo encontramos. |
| 00:34:29 |
Soltero, hetero, caliente, y el hombre |
| 00:34:36 |
De acuerdo, ¿Quién se va a meter |
| 00:34:40 |
¿No hay voluntarias, tendré |
| 00:34:43 |
Solo decidan quién va a ser, ¿creen que una de |
| 00:34:47 |
Él buscará algo fácil, si lo |
| 00:34:51 |
entonces no se enrolará |
| 00:34:56 |
Yo lo haré. |
| 00:35:00 |
Ustedes están haciendo esto por mí. |
| 00:35:02 |
Solo quiero formar parte. |
| 00:35:03 |
Bueno, los estamos |
| 00:35:05 |
...también lo estamos |
| 00:35:06 |
Y todos sabemos el resto, podemos |
| 00:35:10 |
No hay nada por lo |
| 00:35:12 |
Lo puedo manejar. |
| 00:35:14 |
¿Estás segura, cariño? |
| 00:35:16 |
Ya lo he hecho, |
| 00:35:17 |
hay algunas cosas |
| 00:35:20 |
No tengo duda. |
| 00:35:21 |
De acuerdo. Dinos si necesitas ayuda. |
| 00:35:24 |
Mientras nosotros estaremos buscando |
| 00:35:27 |
Bueno, obviamente ninguna de nosotras |
| 00:35:30 |
¿Tendremos que meter a alguien más? |
| 00:35:32 |
Más gente significa más riesgo y... |
| 00:35:34 |
...menos dinero a repartir. |
| 00:35:37 |
Bueno, metemos a alguien más y esperemos |
| 00:35:42 |
Eso suena demasiado arriesgado. |
| 00:35:44 |
Duncan, tú tienes la mejor idea de cómo se |
| 00:35:48 |
Es como les dije antes, |
| 00:35:50 |
O toda la noche. |
| 00:35:52 |
Si supiéramos a donde va o qué es lo que |
| 00:35:55 |
Pero no lo sabemos. |
| 00:35:57 |
No podemos dejar esto al azar. |
| 00:36:00 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:36:02 |
Sí, yo también. |
| 00:36:03 |
¿Alguna sugerencia? |
| 00:36:04 |
Sí. |
| 00:36:05 |
¿Quién? |
| 00:36:09 |
Paradise. |
| 00:36:10 |
Oh, Dios, no. |
| 00:36:11 |
De ninguna manera. |
| 00:36:12 |
Eso ni siquiera es una opción. |
| 00:36:13 |
¿Quién es Paradise? Asumo |
| 00:36:17 |
La princesa de las perras |
| 00:36:20 |
Ella es una de las |
| 00:36:22 |
Parece una Súper modelo, piel |
| 00:36:25 |
todos los hombres la desean y ella |
| 00:36:30 |
¿por qué ella? |
| 00:36:31 |
porque Barry le gustan |
| 00:36:34 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:36:35 |
Todas lo saben. |
| 00:36:37 |
Él les besa el culo a todas |
| 00:36:41 |
Sí, él paga el VIP por horas, |
| 00:36:43 |
en cualquier momento. |
| 00:36:44 |
Suena como la clase de |
| 00:36:47 |
¿Ellos se han visto? |
| 00:36:48 |
No, ella piensa que él es un estúpido. |
| 00:36:49 |
Pero ha hecho mucho dinero con él. |
| 00:36:53 |
¿Crees que acepte? |
| 00:36:54 |
Sí, bueno, como todo el mundo. |
| 00:36:56 |
Es que creo que no le |
| 00:36:59 |
¿La podemos traer a bordo? |
| 00:37:00 |
¿Podremos confiar en ella? |
| 00:37:02 |
Quizás no tenemos que contárselo todo. |
| 00:37:06 |
Ella se va a enterar de lo que pasa. |
| 00:37:08 |
De acuerdo, le contamos una parte |
| 00:37:11 |
creo que por unas |
| 00:37:12 |
Sí, no le tenemos que contar todo, ella |
| 00:37:16 |
Ella solo tiene que ofrecerle un par de |
| 00:37:19 |
Algo va a querer saber. |
| 00:37:21 |
Bueno, quizás el dinero |
| 00:37:24 |
además, si no le gusta el |
| 00:37:27 |
Creo que la podremos ver mañana. |
| 00:37:30 |
Genial. |
| 00:37:31 |
Si eso funciona, todo |
| 00:37:39 |
Oh, Dios mío. |
| 00:37:50 |
Hola, Paradise. |
| 00:37:52 |
Gracias por venir. |
| 00:37:54 |
¿Qué puedo decir? |
| 00:37:56 |
Hiciste que me interesara. |
| 00:37:57 |
Además, todos los días una bella |
| 00:38:05 |
Escucha, te quiero contratar para que |
| 00:38:10 |
No hablo de sexo ni nada |
| 00:38:13 |
quiero que lo mantengas interesado. |
| 00:38:15 |
Ya sabes, un tiempo para que yo y mis |
| 00:38:19 |
¿Qué cosa? |
| 00:38:21 |
No te lo puedo decir ahora. |
| 00:38:23 |
Pero te puedo decir todo |
| 00:38:27 |
Creo que eso es justo. |
| 00:38:30 |
¿Puedo confiar en que no dirás |
| 00:38:34 |
De acuerdo. |
| 00:38:56 |
perdón, los siento. |
| 00:38:59 |
Olvidé mis espejuelos. |
| 00:39:00 |
¿Me puede leer los requerimientos? |
| 00:39:02 |
Seguro. |
| 00:39:04 |
Pentium 1.5 Ghz. |
| 00:39:07 |
384 Mb de RAM. |
| 00:39:10 |
- 2.2 Gigas de disco duro. |
| 00:39:16 |
¿Lo haz jugado? |
| 00:39:18 |
No, es uno de los mejores, |
| 00:39:22 |
Entonces, ¿qué me recomiendas? |
| 00:39:28 |
Entonces, ¿estás interesada? |
| 00:39:31 |
Oí lo que Barry le hizo a Jennifer. |
| 00:39:34 |
Entonces tú debes cobrar |
| 00:39:37 |
No veo por qué me necesites a mí. |
| 00:39:39 |
A menos que quieras a alguien |
| 00:39:42 |
para de esa forma tú poder |
| 00:39:45 |
Siempre supe que eras inteligente. |
| 00:39:47 |
Pero aún no te lo puedo contar todo. |
| 00:39:49 |
Mira, nunca me gustaron las mentiras, |
| 00:39:50 |
siempre supe que era un estúpido |
| 00:39:54 |
Después de lo que le hizo a Jennifer, |
| 00:39:56 |
estaría encantada de joderlo. |
| 00:39:58 |
Genial. |
| 00:40:00 |
Es todo lo que quería escuchar. |
| 00:40:02 |
pero, quiero tener el dinero primero |
| 00:40:04 |
y si algo sale más, diré que |
| 00:40:09 |
Tienes que prometerme que |
| 00:40:14 |
Es justo. |
| 00:40:17 |
Entonces, |
| 00:40:18 |
¿qué te asegura que |
| 00:40:50 |
Vamos Jennifer, dímelo. |
| 00:40:52 |
No sé, no tengo deseos de |
| 00:40:57 |
Tuve que aprender por el camino. |
| 00:41:01 |
De hecho, tuve que buscarlo |
| 00:41:04 |
El truco es que no puedes entrar |
| 00:41:06 |
porque los tiradores te derribarían. |
| 00:41:08 |
- Bien. |
| 00:41:10 |
para hacer un hueco en el suelo. |
| 00:41:12 |
Eso lo intenté y todas las veces exploté. |
| 00:41:15 |
Antes de eso tienes que usar la grúa |
| 00:41:20 |
Luego colocas el C4 en el jardín |
| 00:41:23 |
Luego regresas al contenedor. |
| 00:41:26 |
- Inteligente. |
| 00:41:29 |
te metes por el hueco en el suelo, |
| 00:41:32 |
Bueno, gracias, lo intentaré |
| 00:41:36 |
¿Lo único que harás es darme las gracias? |
| 00:41:40 |
Yo pensaba que una información como |
| 00:41:43 |
me llevaras al cine este fin de semana. |
| 00:41:48 |
Sí... me gusta eso. |
| 00:42:02 |
Paradise, Barry te está buscando. |
| 00:42:17 |
- Hola, Barry. |
| 00:42:39 |
¿Por qué no me acompañas a casa? |
| 00:42:45 |
Te diré una cosa. |
| 00:42:48 |
Iré a tu casa, cuando... |
| 00:42:51 |
¿qué te parece |
| 00:42:57 |
Oh, tú sí sabes romper las pelotas, |
| 00:42:59 |
No, me gusta aniquilarlas cuando |
| 00:43:07 |
No soy misógino, querida. |
| 00:43:09 |
porque no tengo nada para darles. |
| 00:43:12 |
¿Y estas tetas saldrán de tu tarjeta |
| 00:43:17 |
Seguro que en la vida real |
| 00:43:21 |
Ni siquiera un estúpido como tú |
| 00:43:25 |
No te dejas vencer. |
| 00:43:27 |
Y tú no te das por vencido. |
| 00:43:29 |
Créalos o no, algunas persona consideran |
| 00:43:32 |
Además, sólo uso esta fachada de cretino |
| 00:43:35 |
porque no me abrazaron lo suficiente |
| 00:43:39 |
En realidad soy un amor. |
| 00:43:44 |
podría sorprenderte. |
| 00:43:49 |
Supongo que cualquiera puede |
| 00:43:53 |
Hagamos lo siguiente, dame tu número |
| 00:43:57 |
Te dejaré llevarme a comer a un lugar |
| 00:44:01 |
Te llevaré a cualquier lugar que quieras. |
| 00:44:04 |
No te prometo nada. |
| 00:44:08 |
En el mejor de los casos, recibirás |
| 00:44:13 |
- Hablo en serio. |
| 00:44:16 |
Lo que tú digas. |
| 00:44:22 |
No le digas a nadie que me diste |
| 00:44:26 |
- No diré una palabra. |
| 00:44:29 |
- Procura. |
| 00:44:41 |
- Hola Sr. Kaylan. |
| 00:44:44 |
Bien, todo bien. |
| 00:44:49 |
- Buenas noches. |
| 00:45:01 |
Esta espera me está matando, maldición. |
| 00:45:04 |
- A mí también. |
| 00:45:06 |
Esperaba que en una semana |
| 00:45:11 |
¿Y si no saca el dinero? |
| 00:45:16 |
Mira, sólo tenemos que darnos |
| 00:45:19 |
Sí, ¿pero qué hacemos si nunca sucede? |
| 00:45:23 |
Si llegamos al punto en que queramos |
| 00:45:26 |
del juego y llevarnos |
| 00:45:29 |
Es bastante alivio. |
| 00:45:32 |
Bien, sólo necesitamos tranquilizarnos, |
| 00:45:34 |
nos han impacientado. |
| 00:45:35 |
Esperaremos, el plan aún está en marcha. |
| 00:45:37 |
Nada ha cambiado. |
| 00:45:39 |
¿Cómo van las cosas entre Howard y tú? |
| 00:45:43 |
Es un buen tipo. Desearía que no lo |
| 00:45:48 |
Pero ya no diré nada más y francamente |
| 00:45:52 |
Estará donde tenga que estar |
| 00:45:55 |
Eso me basta. |
| 00:45:57 |
Yo sólo quiero terminar |
| 00:45:59 |
Todos lo queremos. |
| 00:46:24 |
Tranquilo. |
| 00:46:25 |
- ¿Cómo va todo? |
| 00:46:28 |
¿Cuánto dinero tenemos hasta |
| 00:46:31 |
Aproximadamente 600 mil |
| 00:46:33 |
Necesitaré 600 mil por un par de horas. |
| 00:46:38 |
Gracias, Duncan. |
| 00:46:41 |
Bien, que tenga buenas noches. |
| 00:46:59 |
- Hora del espectáculo. |
| 00:47:02 |
Apurémonos. |
| 00:47:05 |
Buena suerte. |
| 00:47:09 |
Hola. |
| 00:47:11 |
Hola, preciosa. |
| 00:47:14 |
Claro, ¿cuándo? |
| 00:47:16 |
¿Ahora? |
| 00:47:18 |
No, no, sí quiero es que estoy un poco |
| 00:47:22 |
Bien, bien, tú ganas. |
| 00:47:27 |
Bien, te veo dentro de veinte minutos. |
| 00:47:30 |
Parece que tienes la noche libre. |
| 00:47:33 |
Oye, tranquilo, tú mandas. |
| 00:47:36 |
- ¿Está buena? |
| 00:47:39 |
Oh, hombre, ya me preguntaba |
| 00:47:58 |
Hola, Scribe. ¿Todavía estás enfermo? |
| 00:47:59 |
Sí, y me siento cada vez peor. |
| 00:48:01 |
No deberías venir. Gary y Max |
| 00:48:04 |
- Probablemente se contagiaron por ti. |
| 00:48:07 |
Será mejor que te mantengas alejado. |
| 00:48:10 |
sino el dolor del demonio que |
| 00:48:13 |
Debería guardar cama, pero ya consumí |
| 00:48:17 |
- Liquídame. |
| 00:48:26 |
Hola. |
| 00:48:28 |
Hola, Howard, ¿cómo te va? |
| 00:48:30 |
No, no fui hoy. |
| 00:48:33 |
No tenía ganas de hacerlo. |
| 00:48:36 |
Me preguntaba si querrías que |
| 00:48:41 |
Sí, claro. |
| 00:48:44 |
- Torry. |
| 00:48:45 |
- Apúrate. |
| 00:48:52 |
Es hora del espectáculo. |
| 00:48:54 |
¿Estás nerviosa? |
| 00:48:56 |
Sólo espero que todos |
| 00:48:58 |
Hablé con Candice y Paradise, |
| 00:49:01 |
así que todas están en acción. |
| 00:49:03 |
Y Duncan y Scribe están en |
| 00:49:05 |
Tú y yo somos las piezas que faltan. |
| 00:49:07 |
¿Y si Barry no recoge a Paradise esta |
| 00:49:11 |
llevar a Howard al casino? |
| 00:49:13 |
No es el momento para conjeturas. |
| 00:49:22 |
Copiado. |
| 00:49:24 |
Oye, ¿leíste el informe |
| 00:49:26 |
Franklin... creo que se llama |
| 00:49:29 |
Sí, ¿qué pasa? |
| 00:49:32 |
Lo sacamos de aquí dos veces. |
| 00:49:34 |
No regresará, sabe lo que hace. |
| 00:49:37 |
Sí. |
| 00:49:39 |
¿Ves algo extraño esta noche? |
| 00:49:41 |
Hasta ahora no, pero es temprano. |
| 00:49:45 |
- Oye, ¿quieres tomar algo? |
| 00:49:51 |
Hola, preciosa. |
| 00:49:53 |
- Hola, Barry. |
| 00:49:56 |
Espero que no pienses que |
| 00:49:59 |
No, no es eso, es que no quería |
| 00:50:01 |
Entonces vamos. |
| 00:50:04 |
Tengo que hacer una parada, |
| 00:50:08 |
¿Por qué no nos tomamos algo antes? |
| 00:50:09 |
En realidad tengo que hacer esta parada, |
| 00:50:12 |
Te lo prometo, será rápido. |
| 00:50:13 |
Será mejor que me hagas sentir |
| 00:50:16 |
y eso no pasará si me haces esperar. |
| 00:50:53 |
Hola, señoras. |
| 00:50:55 |
Hola a ti también. |
| 00:50:56 |
Somos muy buenas en el black-jack, |
| 00:51:01 |
Me aseguraré de entretenerlas. |
| 00:51:14 |
Hola. |
| 00:51:15 |
Hola, señoras. |
| 00:51:17 |
Abro la mesa. |
| 00:51:24 |
Socio, mira, dirígela a la dieciocho. |
| 00:51:27 |
Tienes que ver esto. |
| 00:51:30 |
Acércala, socio. |
| 00:51:34 |
Oh, Dios mío. |
| 00:51:46 |
Tres sietes diferentes-500 Tres |
| 00:51:54 |
Tómala con la cámara 44 |
| 00:52:00 |
Oh, Dios mío, esa saya |
| 00:52:03 |
- Oh, sí, ése es el ángulo. |
| 00:52:12 |
- ¿Me copias? |
| 00:52:14 |
- ¿Me copia? |
| 00:52:17 |
Seguro, no hay problemas. |
| 00:52:21 |
Parece que tenemos apuestas |
| 00:52:23 |
De vuelta al trabajo. |
| 00:52:26 |
Vamos, rueda la cinta. |
| 00:52:28 |
Chúpate el pito, socio, |
| 00:52:31 |
Manténgase bien atentos, ¿bien? |
| 00:52:38 |
Cambia 3 mil. |
| 00:52:41 |
Gracias. |
| 00:52:53 |
¿Puedo usar tu celular? |
| 00:52:56 |
Será mejor que no estés llamando |
| 00:52:59 |
¿A otro? ¿Quién es el primero? |
| 00:53:09 |
¿Hola? |
| 00:53:10 |
Hola, cariño, ¿cómo va todo? |
| 00:53:14 |
- ¿Estás con el príncipe encantado? |
| 00:53:18 |
- ¿Estás hablando desde su teléfono? |
| 00:53:21 |
Todo está en marcha. Ahora borra |
| 00:53:26 |
y pon a jugar todo tu encanto. |
| 00:53:29 |
De acuerdo. |
| 00:53:30 |
Para ti también, cariño. |
| 00:53:33 |
Adiós. |
| 00:53:36 |
Una llamadita más. |
| 00:53:39 |
- Estás acabando, chica. |
| 00:53:43 |
Disculpe, ¿podría limitar la mesa? |
| 00:53:46 |
No me gustaría que viniera nadie |
| 00:53:49 |
Claro, señorita. |
| 00:53:56 |
Reservado. |
| 00:53:58 |
Gracias. |
| 00:54:03 |
- Hola, señorita. |
| 00:54:04 |
- ¿La está pasando bien? |
| 00:54:06 |
Es importante que no intente cambiar |
| 00:54:09 |
Si vienes con 100 mil en fichas, |
| 00:54:14 |
no puedo cambiártela, no con |
| 00:54:16 |
Gracias. |
| 00:54:22 |
$160000 |
| 00:54:25 |
160000, eso es todo. |
| 00:54:28 |
Muy bien, entendido. |
| 00:54:35 |
¿Te molestaría esperar aquí? |
| 00:54:37 |
Sí me molestaría, voy contigo. |
| 00:54:39 |
No es buena idea. |
| 00:54:41 |
Barry, me gusta que me hagan |
| 00:54:44 |
y hasta ahora me siento |
| 00:54:47 |
Bien, así será. |
| 00:54:53 |
Les hablé a mis amigas sobre ti. |
| 00:54:56 |
¿Ah, sí? ¿Qué les dijiste? |
| 00:54:58 |
Les dije que eres dulce. |
| 00:55:03 |
Lo eres, ¿lo sabías? |
| 00:55:07 |
Tengo una apreciación muy realista de |
| 00:55:14 |
Pero eso generalmente no |
| 00:55:17 |
Pero te lo agradezco. |
| 00:55:19 |
Yo sí lo valoro mucho. |
| 00:55:27 |
Barry. |
| 00:55:30 |
¿Quién es tu amiga? |
| 00:55:31 |
Oye, Romeo, ¿podemos hacer esto? |
| 00:55:50 |
Bien. |
| 00:55:52 |
Podemos irnos. |
| 00:55:56 |
Oh. |
| 00:55:57 |
- Son dos siete, necesitamos un tercero. |
| 00:56:00 |
50 mil. |
| 00:56:04 |
Necesito que me de la orden, señorita. |
| 00:56:05 |
Oh, sí. |
| 00:56:08 |
Oh, Dios mío. |
| 00:56:21 |
Todo eso fue muy misterioso. |
| 00:56:26 |
Será mejor que no lo diga. |
| 00:56:28 |
¿Drogas? |
| 00:56:30 |
Vamos, soy dueño de un casino, |
| 00:56:34 |
¿Y qué hay con el maletín? |
| 00:56:36 |
Son sólo negocios, soy un tipo ocupado. |
| 00:56:44 |
Oh, lo siento. |
| 00:56:47 |
Hola. |
| 00:56:48 |
Oye, ¿qué tal? |
| 00:56:50 |
Me reuní con Howard. |
| 00:56:53 |
Oh, Dios mío, ¿de verdad? |
| 00:56:55 |
Sí, claro que iremos para allá. |
| 00:57:00 |
¿Podemos ir adonde están mis amigas? |
| 00:57:04 |
Claro, lo que tú quieras. |
| 00:57:10 |
- ¿Dónde estamos ahora? |
| 00:57:13 |
¡No, maldición, Barry! |
| 00:57:14 |
- Vamos, no me demoraré mucho. |
| 00:57:17 |
Dios, fuiste tú la que me llamó |
| 00:57:19 |
Y tú dijiste que harías tiempo para mí |
| 00:57:22 |
acompañarte a hacer |
| 00:57:26 |
Vamos, estate quita. |
| 00:57:41 |
Bien. |
| 00:57:43 |
Oigan, no estamos en la |
| 00:58:00 |
¿Cuándo demonios va a terminar? |
| 00:58:04 |
- Casi casi. |
| 00:58:07 |
Mierda, tienes 174 mil aquí. |
| 00:58:10 |
Sí, llévale estas al de la caja. |
| 00:58:22 |
- Hola, amiga. |
| 00:58:25 |
Oh, Dios mío, |
| 00:58:27 |
Sí. |
| 00:58:30 |
Oh, Dios mío. Amber acaba de ir |
| 00:58:33 |
- ¿160 mil? |
| 00:58:37 |
- Dios mío. |
| 00:58:39 |
- Lo siento. Howard, Candice. |
| 00:58:42 |
- Te hablé de él en el club, ¿te acuerdas? |
| 00:58:44 |
- Sí. ¿Cómo estás? |
| 00:58:46 |
- Genial. |
| 00:58:53 |
¿Y bien? ¿Adónde me llevas? |
| 00:58:55 |
- ¿Quieres pasar por el casino un rato? |
| 00:58:59 |
Pensé que me ibas a llevar a |
| 00:59:03 |
No te ofendas. |
| 00:59:05 |
¿Qué te parece el Golden Steer? |
| 00:59:08 |
Me parece bien. |
| 00:59:10 |
¿Te molestaría que pasáramos un momento |
| 00:59:14 |
Estabas empezando a avanzar, |
| 00:59:18 |
- Vamos, sólo será un segundo. |
| 00:59:21 |
No, a menos que quieras que |
| 00:59:24 |
No quiero pasarme la noche |
| 00:59:27 |
No veo por qué tiene |
| 00:59:30 |
Maldición, eres un bombón muy exigente, |
| 00:59:33 |
Nunca dije que fuera de otra forma. |
| 00:59:36 |
Supongo que te saldrás con la tuya. |
| 00:59:44 |
Oh, oh. |
| 00:59:46 |
Oh, Dios mío. Oh Dios mío, |
| 00:59:49 |
¡Ni me lo digas! |
| 00:59:52 |
- Dos sietes iguales. |
| 00:59:55 |
- Adelante. |
| 01:00:00 |
- ¡Sí! |
| 01:00:03 |
- ¡Mierda! |
| 01:00:07 |
¿Y ahora? |
| 01:00:09 |
Pide las fichas, demórate. |
| 01:00:13 |
Llama a la sala de seguridad y |
| 01:00:18 |
Maldición, vamos a tener que |
| 01:00:21 |
Los golpes grandes lo ponen muy mal. |
| 01:00:30 |
¿Vas a entrar con eso? |
| 01:00:32 |
No voy a dejarlo aquí. |
| 01:00:34 |
- ¿No tienes un maletín o algo así? |
| 01:00:38 |
Pues eso sí que tiene clase. |
| 01:00:41 |
Bien, tú ganas. |
| 01:00:44 |
Vamos a cenar. Supongo que podré |
| 01:00:47 |
mientras estás comiendo. |
| 01:00:49 |
No te ilusiones Barry, |
| 01:00:55 |
- ¿Escuchaste? |
| 01:00:59 |
Estamos preparando las fichas. |
| 01:01:01 |
Max estuvo siempre en la mesa de la |
| 01:01:04 |
y nadie ganó. Y cuando finalmente |
| 01:01:10 |
Intenté comunicarme con Barry, |
| 01:01:13 |
Es extraño, nunca deja de |
| 01:01:16 |
Pues todo está saliendo mal esta noche. |
| 01:01:18 |
- Sigue intentando comunicarte con él. |
| 01:01:21 |
Pero puede que tengamos un problema. |
| 01:01:23 |
¿Y ahora qué? |
| 01:01:25 |
Cuando pasó por aquí más temprano, |
| 01:01:27 |
- ¿Cuánto? |
| 01:01:30 |
- Tiene que regresar aquí pronto. |
| 01:01:32 |
yo también lo haré. |
| 01:01:35 |
- Por supuesto. |
| 01:01:37 |
Mientras más se demore en recibir |
| 01:01:40 |
Así será. |
| 01:01:43 |
Oye, ¿por qué se demoran tanto? |
| 01:01:45 |
Disculpe la demora, señorita. |
| 01:01:48 |
tienen que sacar las fichas |
| 01:01:49 |
Pues apúrense, tenemos que fiestar |
| 01:01:54 |
¿Nos pueden dar una botella |
| 01:01:56 |
No se demorará mucho, señorita. |
| 01:02:12 |
Excelente, se ve genial. |
| 01:02:15 |
- ¿Más champaña? |
| 01:02:21 |
Sr. Kaylan, habla Duncan otra vez. |
| 01:02:23 |
Tenemos una situación. Por favor, |
| 01:02:28 |
Mierda. |
| 01:02:30 |
No, si las lleva para la caja, |
| 01:02:33 |
Ya le hemos hecho esperar |
| 01:02:34 |
Pues que espere. |
| 01:02:36 |
Richard, vamos, ya ha pasado más |
| 01:02:40 |
- Están en eso, señorita. |
| 01:02:45 |
Me gustaría hablar con el administrador |
| 01:02:47 |
con el administrador a cargo. |
| 01:02:50 |
Mierda. |
| 01:02:54 |
La Comisión de Juegos se está |
| 01:02:57 |
nos demoramos tanto con |
| 01:03:00 |
Manda las fichas. |
| 01:03:05 |
- Tengo que hacer una llamada rápida. |
| 01:03:08 |
Vas muy bien, no empieces |
| 01:03:11 |
- En verdad tengo que llamar. |
| 01:03:17 |
Maldición. |
| 01:03:49 |
Gracias. |
| 01:03:55 |
Hola. |
| 01:03:57 |
Dios mío, Barry, ¿dónde estás? |
| 01:03:59 |
Tenemos un grandísimo problema aquí. |
| 01:04:04 |
Duncan, acabo de hablar con Barry, |
| 01:04:09 |
Y está en camino para acá, |
| 01:04:12 |
así que seguro estaremos bien. |
| 01:04:14 |
Dile a la ganadora que sacar el dinero |
| 01:04:17 |
Pensé que estábamos acabados, socio, |
| 01:04:21 |
Sí, claro, eso estuvo cerca. |
| 01:04:26 |
Lo siento, cariño, tengo una emergencia |
| 01:04:31 |
- ¿Qué le pasó a tu auto? |
| 01:04:34 |
No. |
| 01:04:36 |
¡Mierda! |
| 01:04:39 |
¡No! ¡Mierda! |
| 01:04:41 |
¡No, no puede estar pasando! |
| 01:04:45 |
¡Mierda! |
| 01:04:48 |
¿Y bien, cuál es el problema? |
| 01:04:52 |
Aquí no tenemos suficiente dinero para |
| 01:04:56 |
- ¿Cuánto tiene en fichas? |
| 01:05:00 |
- ¿Cuánto pueden darle ahora? |
| 01:05:03 |
Cerca de 24 mil. |
| 01:05:06 |
¿Les ganaron mucho esta noche? |
| 01:05:09 |
Ella ya cambió por más de 100 mil. |
| 01:05:12 |
Bueno, yo pensaba que un casino así |
| 01:05:15 |
una reserva mínima de medio millón. |
| 01:05:18 |
En realidad son 750 mil. |
| 01:05:21 |
¿Y dónde está el resto del dinero? |
| 01:05:30 |
Prepárense para una |
| 01:05:36 |
Mira, Barry, veo que tienes muchas |
| 01:05:38 |
yo tomaré un taxi a casa. |
| 01:05:44 |
Lamento lo de tu auto. |
| 01:06:10 |
Hola. |
| 01:06:12 |
- ¿Sr. Kaylan? |
| 01:06:13 |
Tenemos un problema muy grave, señor. |
| 01:06:15 |
Una de las clientas está |
| 01:06:17 |
- ¿Cuál es el problema? |
| 01:06:20 |
o no les alcanza el efectivo |
| 01:06:23 |
Una de las clientas está tratando de |
| 01:06:27 |
no hay suficiente dinero con qué pagarle. |
| 01:06:31 |
Entonces tal vez pueda ayudar a aquella |
| 01:06:37 |
¿Ustedes? |
| 01:06:38 |
¿Qué demonios creen que hacen? |
| 01:06:40 |
Esto es mentira, es una estafa. |
| 01:06:42 |
Esto es una estafa. Tiene que escucharme, |
| 01:06:48 |
Vaya, entonces deberíamos llamar |
| 01:06:50 |
- Sí. |
| 01:06:52 |
- Las cintas, las cintas de seguridad. |
| 01:06:56 |
La vimos desde el principio. |
| 01:06:59 |
Esto es una mentira. |
| 01:07:00 |
Mentira. |
| 01:07:02 |
No piensen que se saldrán con la suya. |
| 01:07:06 |
¡Escogieron al hombre |
| 01:07:08 |
Tranquilícese. Ya vienen otros |
| 01:07:12 |
Mientras tanto, tenemos que |
| 01:07:23 |
Hola. |
| 01:07:24 |
- Hola. |
| 01:07:26 |
- Hola. |
| 01:07:28 |
Sí, lo logramos. |
| 01:07:31 |
- Genial. |
| 01:07:37 |
¡Malditas perras! |
| 01:07:40 |
Dios, me fastidiaron. |
| 01:07:42 |
Y encima de todo eso, |
| 01:07:47 |
¡Oh, Dios! |
| 01:07:51 |
¿Qué? |
| 01:07:52 |
Esa perra de Paradise lo planeó todo. |
| 01:07:55 |
Lo planearon todo de principio a fin. |
| 01:07:59 |
¡No puedo creerlo! |
| 01:08:02 |
Esta noche me arruinaron. |
| 01:08:04 |
La Comisión de Juegos cerrará el casino |
| 01:08:08 |
Perderé mi licencia, el casino cerrará. |
| 01:08:11 |
Me destruyeron. |
| 01:08:13 |
Oye, socio, tal vez no sea tan malo. |
| 01:08:17 |
¿Me estás escuchando? |
| 01:08:19 |
Lo perdí todo esta noche a causa |
| 01:08:22 |
No sé cómo lo arreglaron |
| 01:08:24 |
sólo quiero que se encarguen |
| 01:08:27 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 01:08:29 |
cuanto antes. |
| 01:08:31 |
¿Qué me estás pidiendo, Barry? |
| 01:08:35 |
Las quiero a todas muertas. |
| 01:08:37 |
A las cinco, a Candice, a Torry, |
| 01:08:41 |
Las quiero a todas muertas, maldición. |
| 01:08:44 |
Mira, no me dedico a eso. |
| 01:08:46 |
Escucha, soy tu mensajero, |
| 01:08:51 |
- Pero no hago eso. |
| 01:08:55 |
Es un cuarto de millón |
| 01:08:59 |
Escucha, Barry, nunca he matado a nadie. |
| 01:09:02 |
¿A quién le debes lealtad? |
| 01:09:07 |
- ¿250 mil? |
| 01:09:10 |
Oye, ¿no puedo golpearlas o algo así? |
| 01:09:15 |
Por un cuarto de millón, las quiero |
| 01:09:19 |
Si no tienes las bolas para hacerlo, |
| 01:09:35 |
Debe de haber salido bien. |
| 01:09:38 |
Fue genial, casi perfecto. |
| 01:09:41 |
Y se pone mejor. Barry tendrá que sacar |
| 01:09:45 |
En una semana tendremos |
| 01:09:48 |
Y por supuesto, te daremos una parte |
| 01:09:51 |
Pensé que estábamos jodidos |
| 01:09:53 |
antes de que Howard |
| 01:09:55 |
¿Cómo lo mantuviste alejado |
| 01:09:57 |
Bueno, no lo van a creer, pero le |
| 01:10:02 |
Oh, Dios mío, ¿qué posibilidades |
| 01:10:05 |
No tan pocas como piensan. |
| 01:10:08 |
El Ferrari rojo que está |
| 01:10:11 |
El tipo al que le dije que lo robara, se lo |
| 01:10:14 |
y le dieron 10 mil además. |
| 01:10:19 |
Me quedé con la mitad de esto. |
| 01:10:22 |
este dinero no era parte del trato. |
| 01:10:28 |
¿Cuánto hay aquí? |
| 01:10:29 |
Otros 380 mil. |
| 01:10:50 |
Así que llevé el auto y... |
| 01:10:55 |
¿Qué quieres? |
| 01:10:57 |
Adivinen. |
| 01:10:58 |
Somos siete. |
| 01:11:00 |
¿Qué vas a hacer, matarnos a todos? |
| 01:11:02 |
Jodieron bastante a Barry y... |
| 01:11:05 |
- Esa mierda se lo buscó. |
| 01:11:10 |
Él no sabía lo de ustedes dos, pero |
| 01:11:13 |
me ganaré un extra por |
| 01:11:17 |
Me gustaría saber algo. |
| 01:11:19 |
¿Qué? |
| 01:11:24 |
¿Cuánto te dieron por |
| 01:11:28 |
25 mil. No está nada mal. |
| 01:11:31 |
¿Y entonces finalmente Barry te contrató |
| 01:11:35 |
Así es. |
| 01:11:37 |
¿Sólo te lo sugirió o fue directo? |
| 01:11:40 |
Mira esto. |
| 01:11:44 |
Escucha tú misma. |
| 01:11:47 |
Impresionante. |
| 01:11:52 |
Te lo has ganado. |
| 01:11:54 |
Ahora que estoy desempleado, |
| 01:11:59 |
Oh, Dios mío. |
| 01:12:11 |
¿Qué es esto? |
| 01:12:12 |
Sr. Kaylan, de un paso afuera. |
| 01:12:14 |
¿Qué está pasando? |
| 01:12:16 |
Barry Kaylan, está arrestado por |
| 01:12:18 |
Tiene que estar bromeando. |
| 01:12:19 |
Tiene el derecho a permanecer en |
| 01:12:21 |
podrá y será usado en su contra |
| 01:15:15 |
Amber, poco faltó para que no |
| 01:15:18 |
que aunque entiendan mis acciones, |
| 01:15:22 |
Me llevé el dinero y no volverán a verme. |
| 01:15:27 |
Desearía poder decir que la tentación |
| 01:15:29 |
pero éste siempre fue mi plan. |
| 01:15:33 |
Me siento mal por herirlos a ustedes, |
| 01:15:36 |
que he utilizado en otras ciudades. |
| 01:15:39 |
Pero sí me importan lo suficiente como |
| 01:15:44 |
Si eso significa que deban odiarme, |
| 01:15:48 |
Diles a los demás que lo siento, |
| 01:15:51 |
y soy muy buena. |
| 01:15:56 |
Y una última cosa: |
| 01:15:59 |
Barry nunca me violó. |
| 01:16:02 |
Perra. |
