|
Casino Royale
|
| 00:00:40 |
PRAGA, CZECHY |
| 00:01:14 |
M nie obchodzi, |
| 00:01:17 |
Ale wolałaby, by nie było to |
| 00:01:30 |
Jeśli ta maskarada |
| 00:01:32 |
to trafiłeś na złego faceta, Bond. |
| 00:01:35 |
Gdyby M była pewna, |
| 00:01:38 |
wysłałaby agenta 00. |
| 00:01:41 |
Od czasu, |
| 00:01:44 |
nikt nie został nominowany |
| 00:01:47 |
Prawda? |
| 00:01:49 |
- W twoich danych brak zabitych. |
| 00:02:11 |
Szkoda. |
| 00:02:13 |
Moglibyśmy się lepiej poznać. |
| 00:02:19 |
Wiem, gdzie trzymasz broń. |
| 00:02:22 |
A to już coś. |
| 00:02:26 |
Prawda. |
| 00:02:29 |
Jak zginął? |
| 00:02:30 |
/Twój kontakt? |
| 00:02:32 |
Nieprzyjemnie. |
| 00:03:19 |
Przejąłeś się? |
| 00:03:24 |
Cóż... |
| 00:03:26 |
nie musisz się martwić. |
| 00:03:29 |
Za drugim razem... |
| 00:03:34 |
Tak. |
| 00:03:36 |
Zdecydowanie. |
| 00:03:50 |
DANIEL CRAIG |
| 00:03:53 |
jako JAMES BOND - agent 007 |
| 00:03:57 |
CASINO ROYALE |
| 00:04:01 |
/Występują |
| 00:04:44 |
Tłumaczenie: ssmall |
| 00:04:49 |
korekta: Jabaar, Juri24 |
| 00:04:51 |
KinoMania SubGroup |
| 00:04:56 |
Poprawki: Henry McRobert |
| 00:05:00 |
Resynchro i kosmetyka: em |
| 00:05:46 |
/Zdjęcia |
| 00:06:01 |
/Muzyka |
| 00:06:07 |
/Piosenkę tytułową "YOU KNOW MY NAME" |
| 00:06:27 |
007 - status potwierdzony. |
| 00:06:30 |
/Na podstawie powieści |
| 00:06:37 |
/Scenariusz |
| 00:06:50 |
/Reżyseria |
| 00:07:06 |
MBALE, UGANDA |
| 00:07:32 |
Mam powierzyć pieniądze człowiekowi, |
| 00:07:37 |
Prosił pan o spotkanie. |
| 00:07:39 |
To wszystko, |
| 00:08:22 |
Przypuszczam, że nasz przyjaciel, |
| 00:08:25 |
że od lat prowadzę |
| 00:08:27 |
wielu grup bojowników. |
| 00:08:35 |
Wierzy pan w Boga, |
| 00:08:37 |
Nie. |
| 00:08:39 |
Wierzę |
| 00:08:42 |
Nie chcę żadnego ryzyka |
| 00:08:44 |
Zgoda. |
| 00:08:46 |
I dostęp do pieniędzy |
| 00:08:48 |
Tak. |
| 00:09:08 |
Mam pieniądze. |
| 00:09:10 |
/akcji SkyFleet. |
| 00:09:12 |
Musi pan wiedzieć, |
| 00:09:16 |
Te akcje idą w górę. |
| 00:09:20 |
Zrób to. |
| 00:09:38 |
MADAGASKAR |
| 00:09:57 |
To nasz człowiek. |
| 00:10:02 |
/Ciekawe czy terroryści |
| 00:10:13 |
/NOWA WIADOMOŚĆ |
| 00:10:15 |
/Ellipsis |
| 00:10:20 |
Rusza. |
| 00:10:22 |
Idzie w twoim kierunku. |
| 00:10:25 |
Przestań dotykać ucha. |
| 00:10:27 |
- Co mówisz? |
| 00:10:36 |
Schowaj tę cholerną broń. |
| 00:16:16 |
AMBASADA NAMBUTU |
| 00:20:10 |
To tylko krwawienie |
| 00:20:13 |
mój drogi generale. |
| 00:20:15 |
Nic złowróżbnego. |
| 00:20:22 |
Za wszystko. |
| 00:20:26 |
Mam 2 pary, |
| 00:20:29 |
na strita. |
| 00:20:58 |
/Kiedy zmieniają "Ellipsis"? |
| 00:21:00 |
- Jeśli za mniej niż 36 godzin, mogę... |
| 00:21:04 |
I tak nie mamy więcej czasu. |
| 00:21:08 |
Za 5 minut nasi goście |
| 00:21:10 |
Albo wyrzuć ich za burtę. |
| 00:21:16 |
/Brytyjski agent |
| 00:21:24 |
Za kogo oni się uważają? |
| 00:21:26 |
Nawet premier |
| 00:21:29 |
by nie pytać, |
| 00:21:30 |
Widziałeś kiedyś bandę |
| 00:21:34 |
Nie obchodzi ich, czym się zajmujemy, |
| 00:21:37 |
I jak, do diabła, |
| 00:21:40 |
Dostał awans na 00 i świętował |
| 00:21:43 |
Chyba oszalał. |
| 00:21:46 |
Kiedyś agent robiący coś takiego, |
| 00:21:49 |
wiedział, kiedy ma odejść. |
| 00:21:50 |
Chryste, brak mi zimnej wojny. |
| 00:22:05 |
ŚLEDZENIE TRANSFERU |
| 00:22:07 |
NIEZAREJESTROWANY NUMER |
| 00:22:11 |
MIEJSCE: BAHAMY |
| 00:22:34 |
OCEAN CLUB |
| 00:23:09 |
Masz tupet. |
| 00:23:11 |
Przepraszam. |
| 00:23:12 |
Następnym razem |
| 00:23:14 |
Albo samym sobą. |
| 00:23:16 |
/Włamałeś się do ambasady. |
| 00:23:18 |
Pogwałciłeś najważniejsze prawo |
| 00:23:21 |
w stosunkach międzynarodowych. |
| 00:23:23 |
Po co? |
| 00:23:25 |
Chcieliśmy go przesłuchać, |
| 00:23:28 |
Na miłość boską. |
| 00:23:31 |
Zachowałem. |
| 00:23:33 |
Jeden terrorysta mniej na świecie, |
| 00:23:36 |
Dokładnie. |
| 00:23:38 |
Próbujemy rozpracować finanse |
| 00:23:42 |
a ty dajesz nam jedną płotkę. |
| 00:23:44 |
Ciężko uznać to za sukces, czyż nie? |
| 00:23:46 |
To był najemnik. |
| 00:23:49 |
A dzięki twojemu pragnieniu |
| 00:23:51 |
nie wiemy, kto go wynajął, |
| 00:23:55 |
I jak się dowiedziałeś, |
| 00:23:57 |
Tak jak i tego, |
| 00:23:59 |
Sądziłem, że M to losowo wybrana litera. |
| 00:24:02 |
Jeszcze jedna sylaba |
| 00:24:06 |
Wiedziałam, że za wcześnie |
| 00:24:09 |
Rozumiem, że agenci 00 |
| 00:24:13 |
Więc twój błąd |
| 00:24:22 |
Bond... może to zbyt trudne |
| 00:24:27 |
ale arogancja i samoświadomość |
| 00:24:31 |
Więc mam być pół-mnichem, |
| 00:24:34 |
Każdy zbir może zabijać. |
| 00:24:36 |
Chcę, abyś pozbył się |
| 00:24:38 |
i beznamiętnie oceniał sytuację. |
| 00:24:42 |
Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać. |
| 00:24:46 |
Dopóki tego nie wiem, |
| 00:24:50 |
Wygrzej swoją głowę |
| 00:24:52 |
i pomyśl o swojej przyszłości. |
| 00:24:54 |
Bo te dranie |
| 00:24:57 |
I poważnie zastanawiam się, |
| 00:25:08 |
/I Bond... |
| 00:25:13 |
Nigdy więcej nie włamuj się |
| 00:25:17 |
Tak jest. |
| 00:25:36 |
NASSAU, BAHAMY |
| 00:26:31 |
Witam pana. |
| 00:26:39 |
Hej. |
| 00:26:54 |
Witam. |
| 00:26:55 |
Zaparkujesz? |
| 00:26:59 |
Najmocniej pana przepraszam. |
| 00:27:44 |
/Ochrona na parking. |
| 00:27:48 |
Imponujące. |
| 00:28:38 |
NAGRANIA Z KAMER BEZPIECZEŃSTWA |
| 00:29:28 |
Witamy w Ocean Club. |
| 00:29:31 |
Tak, ale naszło mnie w tej chwili, |
| 00:29:35 |
Dobrze. |
| 00:29:38 |
- Mamy apartament z widokiem na ocean. |
| 00:29:44 |
Mogę o coś prosić? |
| 00:29:47 |
i zaparkowałem samochód |
| 00:29:51 |
Przykro mi to mówić, |
| 00:29:53 |
- Pan Dimitrios. |
| 00:29:56 |
Jeśli tego nie zauważył, |
| 00:29:59 |
Nie znosi zbyt dobrze |
| 00:30:01 |
Ale jeśli naprawdę |
| 00:30:05 |
Ma dom tuż przy plaży. |
| 00:30:09 |
Dziękuję. |
| 00:31:11 |
- Czego? |
| 00:31:14 |
Budzisz mnie, |
| 00:31:17 |
Zalogował się do naszego systemu |
| 00:31:19 |
używając pani nazwiska i hasła. |
| 00:31:21 |
Skąd on je zna? |
| 00:31:25 |
/Postaram się dowiedzieć. |
| 00:31:27 |
- Czego szuka? |
| 00:31:31 |
To dopiero drań. |
| 00:31:44 |
Jego ludzi. |
| 00:31:57 |
Le Chiffre. |
| 00:32:15 |
/Zamówimy kilka drinków. |
| 00:32:19 |
Mogę coś podać? |
| 00:32:21 |
Martini z wodą poproszę. |
| 00:32:24 |
- Nieźle. |
| 00:32:26 |
Dziękuję. |
| 00:32:35 |
Mogę dołączyć? |
| 00:32:36 |
- Dobry wieczór. |
| 00:32:50 |
/Mała w ciemno, |
| 00:32:52 |
/Wchodzę. |
| 00:32:56 |
/Stawka do pana. |
| 00:33:01 |
Jeśli to na szczęście, |
| 00:33:05 |
/200 do pana. |
| 00:33:12 |
/Pana zagranie. |
| 00:33:14 |
Słyszałem. |
| 00:33:16 |
5 do wejścia. |
| 00:33:21 |
/- Pańska kolej. |
| 00:33:23 |
/Asy wyższe. |
| 00:33:26 |
Stawia pan? |
| 00:33:27 |
- Czekam. |
| 00:33:29 |
5 tysięcy. |
| 00:33:35 |
5 do wejścia. |
| 00:33:48 |
- Czekam. |
| 00:33:52 |
Za wszystko. |
| 00:33:54 |
Chwila. |
| 00:33:56 |
20 tysięcy. |
| 00:33:58 |
Tylko to co na stole. |
| 00:34:03 |
Dobrze. To było na stole. |
| 00:34:09 |
Przykro mi, panie Dimitrios. |
| 00:34:11 |
Proszę dać mu szansę |
| 00:34:24 |
Wykładamy karty, panowie. |
| 00:34:31 |
Trójka króli. |
| 00:34:38 |
/To moja noc. |
| 00:34:40 |
Trójka asów. |
| 00:34:42 |
Asy wygrywają. |
| 00:34:48 |
I bilet parkingowy. |
| 00:34:54 |
Dziękuję. |
| 00:34:55 |
Proszę pana. |
| 00:35:29 |
- Dziękuję. |
| 00:35:32 |
Nic dziwnego, |
| 00:35:37 |
Mój błąd. |
| 00:35:38 |
Mogę panią podwieźć? |
| 00:35:40 |
To już mogłoby być dla niego |
| 00:35:43 |
Chyba nie jestem aż tak okrutna. |
| 00:35:46 |
Kwestia wprawy. |
| 00:35:55 |
Może. |
| 00:35:57 |
A może wpadniemy do mnie |
| 00:36:00 |
Do pana? |
| 00:36:02 |
- Jak blisko? |
| 00:36:11 |
Jeden drink. |
| 00:36:39 |
/Dobry wieczór. |
| 00:36:40 |
Witam u mnie. |
| 00:36:54 |
/Przykro mi, że mnie za to winisz. |
| 00:36:58 |
To twój plan. |
| 00:37:01 |
Człowieka, który był inwigilowany |
| 00:37:07 |
Nie wiem czy mogę ci ufać. |
| 00:37:10 |
/Więc nie ufaj. |
| 00:37:12 |
Martwię się o swoją reputację. |
| 00:37:15 |
Mam kogoś innego do tej roboty. |
| 00:37:18 |
Potrzebuję tylko szczegółów... |
| 00:37:20 |
i zaliczki. |
| 00:37:33 |
Lubisz mężatki, prawda, James? |
| 00:37:37 |
To ułatwia sprawy. |
| 00:37:42 |
Dlaczego zawsze trafiam |
| 00:37:45 |
Ty, mój mąż... |
| 00:37:48 |
Miałam tyle szans na szczęście, |
| 00:37:51 |
tylu miłych facetów. |
| 00:37:54 |
Dlaczego mili faceci |
| 00:37:57 |
Bo byliby źli. |
| 00:38:00 |
No tak. |
| 00:38:05 |
Ale dużo bardziej interesujący. |
| 00:38:12 |
Co czyni z twojego męża |
| 00:38:15 |
Chyba jego charakter. |
| 00:38:17 |
Charakter pracy? |
| 00:38:19 |
Obawiam się, że tajemniczość. |
| 00:38:24 |
Boję się także, że chcesz się ze mną |
| 00:38:29 |
Jak bardzo? |
| 00:38:32 |
Nie na tyle, żeby przestać. |
| 00:38:43 |
Mogę zadać ci osobiste pytanie? |
| 00:38:46 |
To chyba odpowiednia pora. |
| 00:38:50 |
Mówi ci coś nazwa "Ellipsis"? |
| 00:39:02 |
Mam go zapytać? |
| 00:39:04 |
Może później. |
| 00:39:07 |
Tak, kochanie? |
| 00:39:09 |
/Lecę wieczorem do Miami. |
| 00:39:11 |
/Nie czekaj. |
| 00:39:14 |
Dobra, rozumiem. |
| 00:39:16 |
Do zobaczenia jutro. Pa. |
| 00:39:21 |
Najwyraźniej wylatuje do Miami. |
| 00:39:25 |
Więc możesz mnie przesłuchiwać |
| 00:39:32 |
W takim razie... |
| 00:39:34 |
będziemy potrzebować... |
| 00:39:35 |
więcej szampana. |
| 00:39:43 |
/Dobry wieczór. Obsługa hotelowa. |
| 00:39:45 |
Poproszę butelkę |
| 00:39:49 |
i kawior z bieługi. |
| 00:39:51 |
/- Ze wszystkim? |
| 00:39:53 |
/- Dwie porcje? |
| 00:39:56 |
/- Dla dwóch osób? |
| 00:40:32 |
Zaczekaj tutaj. |
| 00:40:38 |
Numerek 53. |
| 00:42:49 |
Halo? |
| 00:42:51 |
Halo? |
| 00:43:03 |
/Nie zostawiaj samochodu |
| 00:43:05 |
/Witamy na lotnisku w Miami |
| 00:43:08 |
/Parkowanie przed terminalem wzbronione. |
| 00:44:46 |
- Tak? |
| 00:44:49 |
Nie można jej przeszkadzać. |
| 00:44:52 |
Słuchaj. Znajdź ją i przekaż, |
| 00:44:56 |
bo uważam, że zaraz wybuchnie tu bomba. |
| 00:44:59 |
- To nie może czekać. |
| 00:45:06 |
Bond? |
| 00:45:11 |
Oddzwonię. |
| 00:45:35 |
- Prototyp SKYFLEET S570. |
| 00:45:38 |
/Największy samolot na świecie. |
| 00:46:22 |
O, mój Boże! |
| 00:46:24 |
/Bond? |
| 00:46:28 |
Jego celem jest prototyp SKYFLEET. |
| 00:46:31 |
/Dziś premiera. |
| 00:46:36 |
Muszę lecieć. |
| 00:51:02 |
Hamuj! |
| 00:52:07 |
Szybko! |
| 00:53:42 |
Wkład finansowy przepadł. |
| 00:53:47 |
101 milionów, 206 tysięcy dolarów. |
| 00:53:58 |
Ktoś sypnął. |
| 00:54:24 |
/- Masz wszystko? |
| 00:54:27 |
/Zrób trochę zdjęć. |
| 00:54:43 |
Twój licznik zabitych |
| 00:54:47 |
Najpierw była torturowana. |
| 00:54:50 |
Nie było kogo przesłuchiwać. |
| 00:54:53 |
Widziała coś, |
| 00:54:55 |
Nie. |
| 00:54:57 |
- Ani nazwiska, ani czego szukałeś? |
| 00:55:00 |
Dimitrios pracuje jako pośrednik. |
| 00:55:02 |
Organizuje broń |
| 00:55:04 |
i strzelców. |
| 00:55:05 |
Pracuje z każdym, kto ma pieniądze. |
| 00:55:07 |
Przez lata był związany |
| 00:55:11 |
To prywatny bankier terrorystów. |
| 00:55:13 |
Inwestuje ich pieniądze |
| 00:55:17 |
Dobrze. |
| 00:55:19 |
Prawdopodobnie Albańczyk. |
| 00:55:21 |
Geniusz matematyczny, |
| 00:55:55 |
Chcesz mnie mieć na oku? |
| 00:55:58 |
Tak. |
| 00:56:04 |
/Po analizach rynku po 11 września, |
| 00:56:08 |
CIA odkryła |
| 00:56:12 |
/Kiedy akcje sięgnęły dna, |
| 00:56:16 |
Tak też miało stać się ze SkyFleet, |
| 00:56:19 |
jak sądzę. |
| 00:56:20 |
Firma by zbankrutowała, gdyby doszło |
| 00:56:24 |
Zamiast tego, ktoś stracił ponad 100 mln |
| 00:56:29 |
Myślisz, że to Le Chiffre? |
| 00:56:31 |
To wyjaśniałoby, |
| 00:56:34 |
w Casino Royale w Czarnogórze. |
| 00:56:36 |
10 graczy, 10 milionów na wejście, |
| 00:56:40 |
Zwycięzca bierze wszystko. |
| 00:56:43 |
Dobrze. |
| 00:56:46 |
Ciche zabójstwo, |
| 00:56:48 |
Chcemy go żywego. Le Chiffre nie ma |
| 00:56:53 |
Inwestuje na giełdzie |
| 00:56:56 |
Nie byliby zadowoleni, |
| 00:57:00 |
Nie możemy pozwolić mu wygrać. |
| 00:57:01 |
Jeśli przegra, |
| 00:57:04 |
Załatwimy mu schronienie |
| 00:57:07 |
Wystawiam ciebie do gry. |
| 00:57:08 |
Zastąpisz gracza syndykatu. |
| 00:57:11 |
Podobno jesteś |
| 00:57:15 |
Uwierz mi. |
| 00:57:22 |
Chciałabym, abyś oddzielił |
| 00:57:26 |
Ale to chyba |
| 00:57:30 |
Nie. |
| 00:57:34 |
Nie musisz martwić się o kontakt. |
| 00:57:37 |
Wiemy, gdzie jesteś. |
| 00:57:38 |
Możesz przestać udawać. |
| 00:57:41 |
Wiedziałaś, że nie przestanę? |
| 00:57:44 |
Wiedziałabym, gdybym była tobą. |
| 00:57:55 |
CZARNOGÓRA |
| 00:58:05 |
Dziękuję. |
| 00:58:13 |
Ja to pieniądze. |
| 00:58:17 |
Każdą częścią. |
| 00:58:21 |
Ministerstwo Finansów zgodziło się |
| 00:58:24 |
Vesper? |
| 00:58:26 |
Ochrzaniłaś za to swoich rodziców? |
| 00:58:29 |
Dziękuję. |
| 00:58:31 |
Pana szef |
| 00:58:33 |
Nigdy nie widziałam, |
| 00:58:36 |
I nie przez takiego pośrednika. |
| 00:58:40 |
Mogę wiedzieć, gdzie to jest? |
| 00:58:41 |
10 milionów przelano na konto |
| 00:58:44 |
z możliwością przelewu dodatkowych 5 mln, |
| 00:58:49 |
Zdaje pan sobie sprawę, |
| 00:58:52 |
Nasz rząd będzie |
| 00:58:58 |
Co wybrać? |
| 00:59:07 |
Więc mówi pan, |
| 00:59:10 |
Myślałam, że chodzi o szczęście. |
| 00:59:12 |
Nie zawsze wygrywa ten, |
| 00:59:15 |
To nazywane jest blefem? |
| 00:59:20 |
Słyszała pani o tym? |
| 00:59:22 |
Więc wie pani również, że w pokerze |
| 00:59:25 |
lecz twarze przeciwników. |
| 00:59:26 |
- A pan potrafi z nich czytać? |
| 00:59:29 |
Dlatego też wyczuwam... |
| 00:59:31 |
sarkazm w pani głosie. |
| 00:59:34 |
Teraz jestem pewna, że nasze pieniądze |
| 00:59:38 |
Nie uważa pani tego za dobry plan? |
| 00:59:40 |
Więc jest jakiś plan? |
| 00:59:42 |
Mam wrażenie, |
| 00:59:45 |
i ludzkie życia w grze szczęścia. |
| 00:59:47 |
Co jeszcze może pan wywnioskować? |
| 00:59:49 |
O pani, panno Lynd? |
| 00:59:52 |
Pani uroda jest problemem. |
| 00:59:54 |
Nie jest pani brana poważnie. |
| 00:59:56 |
To akurat może uratować każdą |
| 00:59:59 |
Prawda, ale pani rekompensuje to... |
| 01:00:01 |
przez prawie męskie ubrania. |
| 01:00:03 |
By być bardziej agresywną, |
| 01:00:05 |
To wskazuje na osobę, |
| 01:00:08 |
Ironia w tym, że zmniejsza to |
| 01:00:12 |
i awans u męskiego przełożonego. |
| 01:00:14 |
/Jest to błędnie odbierane, |
| 01:00:17 |
Powiedziałbym, że jedynaczka, |
| 01:00:22 |
ale przez to, jak zignorowała pani |
| 01:00:25 |
muszę powiedzieć, że sierota. |
| 01:00:30 |
Dobrze. |
| 01:00:33 |
Krój garnituru wskazuje, |
| 01:00:36 |
gdzie jest to na porządku dziennym. |
| 01:00:39 |
Ale martwił się pan, |
| 01:00:41 |
Według mnie, |
| 01:00:43 |
czego nigdy nie wybaczyli panu |
| 01:00:46 |
Co oznacza, |
| 01:00:48 |
dzięki czyjejś hojności. |
| 01:00:51 |
I skoro wspomniał pan, |
| 01:00:54 |
podejrzewałabym, że pan nią jest. |
| 01:00:59 |
Jest pan? |
| 01:01:02 |
Uwielbiam blefowanie. |
| 01:01:04 |
I to ma sens. |
| 01:01:06 |
MI-6 szuka młodych, |
| 01:01:08 |
którzy poświęcą wszystko |
| 01:01:11 |
w obronie królowej i królestwa. |
| 01:01:13 |
No wiesz. |
| 01:01:15 |
Byli SAS z miłym uśmieszkiem |
| 01:01:19 |
- Rolex? |
| 01:01:22 |
Piękny. |
| 01:01:24 |
Kiedy już cię poznałam, |
| 01:01:26 |
nie nazwałabym cię zimnym draniem. |
| 01:01:29 |
Oczywiście. |
| 01:01:30 |
Ale nie trudno sobie wyobrazić, |
| 01:01:32 |
że myślisz o kobietach, |
| 01:01:35 |
a nie o kimś, |
| 01:01:38 |
Więc z takim oczarowaniem jak pan... |
| 01:01:41 |
będę miała na oku rządowe pieniądze, |
| 01:01:43 |
a nie twój idealny tyłeczek. |
| 01:01:46 |
Zauważyłaś? |
| 01:01:48 |
Nawet finansistki mają wyobraźnię. |
| 01:01:50 |
Jak jagnięcina? |
| 01:01:51 |
Duszona. |
| 01:01:53 |
Nie należę do jej zwolenników. |
| 01:01:57 |
Miłego wieczora, panie Bond. |
| 01:01:58 |
Miłego wieczora, panno Lynd. |
| 01:02:16 |
- Hotel Splendid? |
| 01:02:21 |
- Dziękuję, panu. |
| 01:02:37 |
Ostatnie szczegóły. |
| 01:02:42 |
Chyba bardzo się kochamy. |
| 01:02:44 |
Czy zazwyczaj tragarze |
| 01:02:47 |
Tylko to, |
| 01:02:50 |
Jestem panem Arlington Beech, |
| 01:02:54 |
A ty panią Stephanie Silnocycata. |
| 01:02:55 |
- Wcale nie. |
| 01:02:58 |
Wcale nie. |
| 01:03:00 |
Przeżyliśmy ze sobą trochę... |
| 01:03:03 |
Mamy wspólny apartament. |
| 01:03:05 |
Pochodzę z katolickiej rodziny, |
| 01:03:07 |
więc będą dwa łóżka. |
| 01:03:10 |
Nienawidzę, gdy religia |
| 01:03:14 |
Religia i dobrze zamknięte drzwi. |
| 01:03:17 |
Będę miała z tobą problemy? |
| 01:03:19 |
Nie, bez obaw. |
| 01:03:22 |
Za bystra? |
| 01:03:23 |
Niezamężna. |
| 01:03:44 |
Witamy w hotelu. |
| 01:03:47 |
James Bond. |
| 01:03:50 |
- Witamy, panie Bond. |
| 01:03:53 |
Ty reprezentujesz finanse. |
| 01:04:00 |
Dziękuję. |
| 01:04:02 |
Taki będzie. Dziękuję. |
| 01:04:07 |
Bardzo śmieszne. |
| 01:04:08 |
Posłuchaj, jeśli Le Chiffre |
| 01:04:11 |
wie, kim jestem |
| 01:04:13 |
A i tak pozwolił mi zagrać. |
| 01:04:15 |
Więc albo jest zdesperowany, |
| 01:04:18 |
Jakkolwiek by nie było, |
| 01:04:20 |
Ja podałem imię, |
| 01:04:23 |
A teraz już coś o tobie wie. |
| 01:04:25 |
Jesteś lekkomyślny. |
| 01:04:28 |
Pojedziesz następną. |
| 01:04:30 |
Nie zmieszczę się wraz z twoim ego. |
| 01:04:33 |
Panie Bond? |
| 01:04:35 |
- To dla pana. |
| 01:05:08 |
Ja też cię kocham, M. |
| 01:05:49 |
Nazywam się Mathis. Rene Mathis. |
| 01:05:58 |
Wie, że jest obserwowany? |
| 01:06:00 |
Le Chiffre? |
| 01:06:02 |
Ale nie ma nas. |
| 01:06:07 |
Obawiam się, |
| 01:06:10 |
żadna odsiecz nie przybędzie. |
| 01:06:15 |
Le Chiffre przyjechał wczoraj. |
| 01:06:17 |
Odnawiał stare znajomości. |
| 01:06:21 |
Szef policji jest z nim blisko. |
| 01:06:24 |
To tamten z wąsami. |
| 01:06:27 |
Nad moim lewym ramieniem. |
| 01:06:29 |
To może utrudnić życie. |
| 01:06:32 |
Jak i skrócić. |
| 01:06:34 |
Nie jest statecznym człowiekiem. |
| 01:06:37 |
Myślałem, aby go przekupić, |
| 01:06:40 |
ale nie moglibyśmy przebić |
| 01:06:51 |
Niestety... |
| 01:06:53 |
w dzisiejszych czasach |
| 01:06:58 |
Nie żebym miał coś przeciwko nim. |
| 01:07:01 |
Wielu z nich to uroczy ludzie. |
| 01:07:05 |
Więc uznałem, że tańsze będą |
| 01:07:08 |
niż samo przekupstwo. |
| 01:07:12 |
Zadziwiające, co potrafi Photoshop. |
| 01:07:19 |
Myślę, że pana szanse wzrosły. |
| 01:07:27 |
Tak? |
| 01:07:29 |
Dla ciebie. |
| 01:07:32 |
Mam to założyć? |
| 01:07:37 |
Masz wyglądać zjawiskowo. |
| 01:07:39 |
Kiedy podejdziesz |
| 01:07:41 |
gracze będą myśleć |
| 01:07:44 |
nie o swoich kartach. |
| 01:07:46 |
Możesz to dla mnie zrobić? |
| 01:07:48 |
Postaram się. |
| 01:07:51 |
Dziękuję. |
| 01:08:05 |
Już mam smoking. |
| 01:08:08 |
Są smokingi... i smokingi. |
| 01:08:10 |
To ten drugi. |
| 01:08:12 |
Musisz wyglądać jak ktoś, |
| 01:08:15 |
Skąd... |
| 01:08:18 |
znałaś wymiary? |
| 01:08:19 |
Przyjrzałam ci się, |
| 01:09:16 |
- Dobry wieczór. |
| 01:09:20 |
Dziękuję. |
| 01:09:33 |
Pan musi być tym zastępcą. |
| 01:09:35 |
Witam, panie Beech. |
| 01:09:38 |
A może Bond? |
| 01:09:41 |
Nie chcemy tego, prawda? |
| 01:09:53 |
Panie i panowie, witamy. |
| 01:09:55 |
Jak wiecie, gra nie ma limitów. |
| 01:09:58 |
5 kart na stole, 2 w ręce. |
| 01:10:01 |
Pan Mendel reprezentuje |
| 01:10:04 |
Będzie odpowiadał za fundusze. |
| 01:10:07 |
Zdeponowaliście państwo |
| 01:10:10 |
Dodatkowe 5 milionów |
| 01:10:13 |
Pieniądze zostaną na koncie, |
| 01:10:15 |
dopóki zwycięzca nie poda |
| 01:10:18 |
na terminalu. |
| 01:10:20 |
Będziemy je mogli przelać... |
| 01:10:21 |
na dowolne konto, |
| 01:10:24 |
Panie Bond. |
| 01:10:26 |
Kolejność alfabetyczna. |
| 01:10:28 |
Proszę wpisać swoje hasło. |
| 01:10:39 |
6 liter lub więcej. |
| 01:10:53 |
/Pięć kart dla wyznaczenia rozdającego. |
| 01:11:02 |
Pan Gallardo. |
| 01:11:04 |
Pan Kaminofsky, mała w ciemno. |
| 01:11:07 |
Pan Fukutu, duża w ciemno. |
| 01:11:13 |
Udanej gry. |
| 01:11:39 |
4 graczy. |
| 01:11:42 |
Pana wejście. |
| 01:11:45 |
Czekam. |
| 01:11:47 |
Czekam. |
| 01:11:53 |
Stawka, 50 tysięcy. |
| 01:12:08 |
Wejście. |
| 01:12:13 |
Pas. |
| 01:12:16 |
Pas. Rozgrywka. |
| 01:12:23 |
Panie Le Chiffre? |
| 01:12:36 |
Stawka, 100 tysięcy. |
| 01:12:42 |
Miałaś wejść tak, |
| 01:12:45 |
Naprawdę? |
| 01:12:48 |
Powodzenia, kochanie. |
| 01:12:54 |
/Pańska kolej, panie Bond. |
| 01:12:59 |
/Panie Bond? |
| 01:13:00 |
Przepraszam. Ile? 100 tysięcy? |
| 01:13:04 |
Wejście. |
| 01:13:11 |
Witam. |
| 01:13:12 |
Chyba nie muszę ci mówić, |
| 01:13:16 |
Ludzie przy stole |
| 01:13:19 |
Szampana. |
| 01:13:24 |
Pan Le Chiffre. |
| 01:13:37 |
Stawka, 200 tysięcy. |
| 01:13:44 |
Proszę pokazać karty. |
| 01:13:50 |
/Ful pana Le Chiffre'a. |
| 01:13:53 |
Panie Bond? |
| 01:13:58 |
Pas. |
| 01:14:07 |
Proszę wezwać barmana. |
| 01:14:17 |
Wytrawne martini. |
| 01:14:20 |
3 miary ginu Gordon, |
| 01:14:22 |
i pół Kina Lillet. |
| 01:14:24 |
i dodać odrobinę cytryny do smaku. |
| 01:14:27 |
- Ja też poproszę. |
| 01:14:31 |
Oczywiście. |
| 01:14:33 |
Przyjacielu, dla mnie też. |
| 01:14:38 |
Wszystko? |
| 01:14:40 |
Może zagramy w pokera? |
| 01:14:42 |
Po co ten pośpiech? |
| 01:14:52 |
Proszę mi wybaczyć. |
| 01:15:08 |
Nieźle smakujesz. |
| 01:15:09 |
- To utrwalenie przykrywki? |
| 01:15:13 |
Tamta była bezużyteczna, |
| 01:15:16 |
- Patrzy? |
| 01:15:18 |
Dobrze. |
| 01:15:19 |
Tak mnie wkurza, |
| 01:15:22 |
Nie dotrwasz do północy. |
| 01:15:24 |
Moja gra pokrywa się z tym, |
| 01:15:28 |
Czekam. |
| 01:15:30 |
- Niezłe. |
| 01:15:32 |
Będę musiał to jakoś nazwać. |
| 01:15:36 |
Było warto. |
| 01:15:39 |
Co masz na myśli? |
| 01:15:40 |
Jego tik, kiedy blefuje. |
| 01:15:42 |
- Blefuje? Miał najlepszy układ. |
| 01:15:47 |
Szanse były jak 23:1. |
| 01:15:49 |
Od pierwszego podbicia nie miał nic. |
| 01:15:51 |
Ślepe szczęście. |
| 01:15:53 |
- Masz pluskwę? |
| 01:15:55 |
Stawka. 100 tysięcy. |
| 01:15:57 |
Dziękuję. |
| 01:16:01 |
Pan Fukutu. |
| 01:16:02 |
Może rzeczywiście mu się uda. |
| 01:16:06 |
Wchodzę. |
| 01:16:09 |
Pan Le Chiffre. |
| 01:16:14 |
Panie i panowie, |
| 01:16:16 |
graliśmy 4 godziny. |
| 01:16:18 |
Pora na przerwę. |
| 01:16:52 |
Chyba pójdę zdać raport |
| 01:16:59 |
Więc? |
| 01:17:01 |
Czego chcesz ode mnie? |
| 01:17:03 |
Oszołomiłeś mnie. |
| 01:17:05 |
Mówiłaś, że nie możesz się doczekać, |
| 01:17:32 |
Co jest aż tak ważne? |
| 01:17:38 |
Przepraszam. |
| 01:17:42 |
Gdzie są moje pieniądze? |
| 01:17:48 |
- Dobry wieczór. |
| 01:17:50 |
Ma pani dla mnie paczkę. |
| 01:17:57 |
Dziękuję. |
| 01:18:00 |
Myślałeś, że nikt nie zauważy |
| 01:18:04 |
Twoje pieniądze są bezpieczne. |
| 01:18:08 |
Otwórz. |
| 01:18:26 |
Dostaniesz je jutro. |
| 01:18:29 |
W całości. |
| 01:18:43 |
Za taką zdradę obcinam rękę, |
| 01:18:52 |
Wyciągnij rękę. |
| 01:18:55 |
Wyciągnij rękę, piękna, |
| 01:18:57 |
albo odetnę ci głowę. |
| 01:19:09 |
Idź do pokoju. |
| 01:19:25 |
Schodami. |
| 01:19:31 |
Ani słowa protestu. |
| 01:19:34 |
Znajdź sobie nowego chłopaka. |
| 01:21:39 |
Znajdź Mathisa. |
| 01:21:41 |
Powiedz, że są tu ciała, |
| 01:21:44 |
Szybko. |
| 01:22:50 |
Zmienił pan koszulę, panie Bond. |
| 01:22:53 |
Mam nadzieję, że to nie |
| 01:22:57 |
Trochę. |
| 01:22:58 |
Ale wszystko w porządku, |
| 01:23:02 |
/Panie i panowie, |
| 01:24:07 |
To jak ich krew na moich dłoniach. |
| 01:24:13 |
Pokaż. |
| 01:24:30 |
Tak lepiej? |
| 01:24:36 |
Jest ci zimno? |
| 01:24:38 |
Tak. |
| 01:24:39 |
Masz. |
| 01:25:38 |
Miałeś problem z ciałami? |
| 01:25:40 |
Skądże. |
| 01:25:56 |
Bycie martwym nie oznacza, |
| 01:26:01 |
Le Chiffre będzie musiał |
| 01:26:04 |
Nie wie, kto będzie następny. |
| 01:26:08 |
Jak nasza dziewczyna? |
| 01:26:10 |
Użyłeś swej tzw. serdeczności? |
| 01:26:32 |
Wchodzę. |
| 01:26:33 |
Pas. |
| 01:26:35 |
I wchodzę. |
| 01:26:38 |
3 graczy. |
| 01:26:44 |
300 patyków. |
| 01:26:46 |
Stawka, 300 tysięcy. |
| 01:26:49 |
/Wchodzę. |
| 01:26:52 |
/Wchodzę. |
| 01:26:59 |
3 graczy. |
| 01:27:04 |
Czekam. |
| 01:27:11 |
Panie Bond? |
| 01:27:22 |
/Stawka, 500 tysięcy. |
| 01:27:36 |
Spójrz, tik. |
| 01:27:40 |
Boże, James miał rację. |
| 01:27:44 |
/Pańska kolej. |
| 01:27:52 |
/Podbicie, 1 milion. |
| 01:28:01 |
Chyba ktoś wie coś, |
| 01:28:05 |
Pas. |
| 01:28:06 |
Rozgrywka. |
| 01:28:08 |
Pańska kolej. |
| 01:28:24 |
Dwa. |
| 01:28:26 |
/Podbicie, 2 miliony. |
| 01:28:30 |
Pańska kolej. |
| 01:28:43 |
Za wszystko. |
| 01:28:52 |
14 milionów 500 tysięcy. |
| 01:28:55 |
/Pańska kolej, panie Bond. |
| 01:29:00 |
Bond musi wejść za wszystko, |
| 01:29:05 |
- Wchodzę. |
| 01:29:08 |
/Panowie, pokazujemy karty. |
| 01:29:12 |
Ful, króle na asach. |
| 01:29:15 |
/Panie Le Chiffre? |
| 01:29:30 |
/Kareta, pan Le Chiffre wygrywa. |
| 01:29:38 |
Myślał pan, że blefuję? |
| 01:29:42 |
Proszę. |
| 01:29:43 |
/Jednogodzinna przerwa. |
| 01:29:45 |
/Kiedy wrócimy, duża w ciemno |
| 01:29:56 |
Dobrej gry. |
| 01:30:26 |
Będę potrzebował tych 5 milionów, |
| 01:30:30 |
Nie mogę, James. |
| 01:30:33 |
Popełniłem błąd. |
| 01:30:36 |
Byłem niecierpliwy, może arogancki, |
| 01:30:39 |
- Przykro mi. |
| 01:30:42 |
Przykro? |
| 01:30:43 |
Może użyjesz tego w zdaniu? |
| 01:30:45 |
Przykro mi, że Le Chiffre wygra, |
| 01:30:47 |
i będzie dalej wspierał terror |
| 01:30:50 |
Przegrałeś przez swoje ego. |
| 01:30:53 |
O to chodzi. |
| 01:30:54 |
Teraz straciłbyś więcej. |
| 01:30:57 |
Jesteś cholerną idiotką. |
| 01:30:58 |
- Słucham? |
| 01:31:03 |
Spójrz mi w oczy. |
| 01:31:06 |
Mogę go pokonać i ty o tym wiesz. |
| 01:31:10 |
Zabieraj łapy z mojego ramienia. |
| 01:31:36 |
Wódka Martini. |
| 01:31:37 |
- Wstrząśnięte czy zmieszane? |
| 01:31:58 |
- James... |
| 01:32:08 |
Wypadłeś z gry? |
| 01:32:09 |
Przepraszam, powinienem się przedstawić. |
| 01:32:13 |
Felix Leiter, braciszek z Langley. |
| 01:32:18 |
Więcej wiary. |
| 01:32:20 |
Jeszcze trochę i już go masz? |
| 01:32:22 |
Miałem. |
| 01:32:25 |
Nie grasz dalej? |
| 01:32:29 |
Nie. |
| 01:32:33 |
Słuchaj, ledwo zipię. |
| 01:32:38 |
Ty masz większą szansę. |
| 01:32:41 |
Dam ci pieniądze do dalszej gry |
| 01:32:44 |
Jeśli wygrasz, CIA go przejmie. |
| 01:32:50 |
A co z wygraną? |
| 01:32:53 |
Myślisz, że martwimy się |
| 01:33:07 |
Podnosimy stawkę w ciemno? |
| 01:33:11 |
Czemu nie. |
| 01:33:16 |
Stawiam. |
| 01:33:20 |
Podbijam. |
| 01:33:37 |
/I pas. |
| 01:33:41 |
Przepraszam. |
| 01:33:45 |
/Wchodzę. |
| 01:33:48 |
/Podbijam. |
| 01:33:50 |
Podbicie, 500 tysięcy. |
| 01:33:55 |
- Pas. |
| 01:34:00 |
/Pas. |
| 01:34:05 |
/Pas. |
| 01:34:12 |
/Dziękuję. |
| 01:34:13 |
/Wygrana. |
| 01:34:35 |
Beze mnie. |
| 01:34:38 |
Przepraszam pana. |
| 01:34:43 |
/Mała w ciemno. |
| 01:35:48 |
- Kto to? |
| 01:35:52 |
Otruto Bonda. |
| 01:35:57 |
/Spokojnie i nie przerywaj łączności. |
| 01:36:00 |
za 2 minuty, jeśli nie zrobisz tego, |
| 01:36:03 |
Mów. |
| 01:36:04 |
Wyjmij defibrylator ze schowka. |
| 01:36:06 |
- Wiemy już, czym go otruto? |
| 01:36:14 |
Podepnij elektrody do piersi. |
| 01:36:25 |
Wstrzyknęli mu Digitalis. |
| 01:36:28 |
Co mu podamy? |
| 01:36:31 |
/Hydrocortizon, andrenalinę? |
| 01:36:32 |
/- Naciśnij jak się naładuje. |
| 01:36:35 |
Bond. Nie naciskaj jeszcze |
| 01:36:38 |
Jego serce zaraz stanie. |
| 01:36:40 |
/Ma tylko jedną szansę. |
| 01:36:43 |
Weź niebieski płyn. |
| 01:36:47 |
/To zneutralizuje Digitalis. |
| 01:36:53 |
Za kilka sekund |
| 01:36:55 |
Musisz utrzymać pracę serca. |
| 01:36:56 |
Wciśnij guzik. |
| 01:37:04 |
- Bond, wciśnij cholerny guzik! |
| 01:37:54 |
- Nic ci nie jest? |
| 01:37:59 |
- Dziękuję. |
| 01:38:02 |
- Jedź do szpitala. |
| 01:38:07 |
Jak tylko wygram tę grę. |
| 01:38:08 |
Nie mówisz poważnie? |
| 01:38:14 |
Nigdy nie byłem bardziej poważny. |
| 01:38:17 |
Stawka, 1 milion. |
| 01:38:22 |
- Za wszystko. |
| 01:38:24 |
Panowie, pokazujemy karty. |
| 01:38:29 |
Dwie pary, asy na siódemkach. |
| 01:38:35 |
Królowe wygrywają. |
| 01:38:46 |
Przepraszam, |
| 01:38:47 |
ostatnie rozdanie |
| 01:38:51 |
Panowie, z tą wymianą żetonów |
| 01:38:55 |
Co oznacza brak kolejnych wejść. |
| 01:38:57 |
Duża w ciemno |
| 01:39:07 |
4 graczy. |
| 01:39:11 |
Pana zakład? |
| 01:39:16 |
- Panie Bond? |
| 01:39:18 |
- Czekam. |
| 01:39:25 |
Czekam. |
| 01:39:27 |
Czekam. |
| 01:39:29 |
4 graczy. |
| 01:39:35 |
- Czekam. |
| 01:39:43 |
Za wszystko. |
| 01:39:46 |
Stawka, 6 milionów. |
| 01:39:54 |
/5 milionów. |
| 01:39:56 |
/Stawka to 6 milionów. |
| 01:40:06 |
Podbijam. |
| 01:40:09 |
Podbicie. |
| 01:40:11 |
12 milionów. |
| 01:40:44 |
40 milionów 500 tysięcy, |
| 01:40:50 |
Podbicie o wszystko. |
| 01:41:11 |
Myślę, że wejdę. |
| 01:41:21 |
Wejście. |
| 01:41:34 |
150 milionów w puli. |
| 01:41:39 |
Panowie, pokazujemy karty. |
| 01:41:45 |
Kolor z asem, damą i królem. |
| 01:41:55 |
Ful na ósemkach. |
| 01:42:17 |
Starszy ful. |
| 01:42:19 |
Ful, asy na szóstach. |
| 01:42:26 |
Panie Bond? |
| 01:42:45 |
/Piątka i siódemka do szeregu. |
| 01:42:47 |
/Prosta kolejność. |
| 01:42:49 |
/Od czwórki do ósemki. |
| 01:42:51 |
/Poker. |
| 01:42:57 |
Pan Bond wygrywa. |
| 01:43:00 |
- Dla pana. |
| 01:43:05 |
Gratulacje. |
| 01:43:06 |
- Jest twój. |
| 01:43:17 |
Gratulacje. |
| 01:43:18 |
Chyba możemy świętować. |
| 01:43:20 |
Godzinę temu |
| 01:43:23 |
Chodź. |
| 01:43:37 |
Dziękuję. |
| 01:43:46 |
Mathis napisał, że Amerykanie |
| 01:43:50 |
Wywiozą go przed świtem. |
| 01:43:54 |
Myślę, że nazwę go Vesper. |
| 01:43:57 |
Z powodu posmaku goryczy? |
| 01:43:59 |
Nie. Bo kiedy to spróbujesz, |
| 01:44:06 |
- Wydało mi się, że to dobry tekst. |
| 01:44:10 |
Ale śmiałaś się z niego. |
| 01:44:12 |
- Nie tak, jak z ciebie. |
| 01:44:23 |
Odkryłem, co to jest. |
| 01:44:27 |
Algierski węzeł miłości. |
| 01:44:29 |
Naprawdę? |
| 01:44:33 |
Nie. |
| 01:44:35 |
Ktoś ci go podarował. |
| 01:44:40 |
Szczęściarz z niego. |
| 01:44:48 |
Z łatwością możesz się wyłączyć? |
| 01:44:52 |
Nie przeszkadza ci |
| 01:44:55 |
Nie byłbym taki dobry, |
| 01:44:58 |
Nie wierzę ci. |
| 01:45:01 |
Masz wybór. |
| 01:45:04 |
To, że coś zrobiłeś, |
| 01:45:06 |
nie oznacza, |
| 01:45:08 |
Dlaczego ludzie, którzy nie przyjmują rad, |
| 01:45:11 |
Myślisz, że nie stosuję się |
| 01:45:14 |
Myślę, że coś cię nakręca. |
| 01:45:17 |
I nigdy nie dowiem się co. |
| 01:45:25 |
Jestem potrzebna Mathisowi. |
| 01:45:28 |
Dobrej nocy. |
| 01:45:29 |
Jeszcze raz gratuluję. |
| 01:45:50 |
Mathis. |
| 01:47:44 |
Obawiam się, że twój przyjaciel Mathis, |
| 01:47:49 |
mój przyjaciel Mathis. |
| 01:49:33 |
Dbasz o swoje ciało. |
| 01:49:43 |
Jaka szkoda. |
| 01:50:02 |
Wiesz... |
| 01:50:05 |
Nigdy nie rozumiałem |
| 01:50:08 |
To najprostsza rzecz, |
| 01:50:10 |
aby wywołać więcej bólu, |
| 01:50:15 |
I oczywiście... |
| 01:50:17 |
prowadzi do agonii, |
| 01:50:20 |
jeśli nie poddasz się |
| 01:50:23 |
ciężko będzie zidentyfikować cię |
| 01:50:33 |
Pozostaje tylko pytanie: |
| 01:50:36 |
czy poddasz się na czas? |
| 01:50:41 |
Chcę moich pieniędzy. |
| 01:51:03 |
Panna Lynd poda mi numer konta. |
| 01:51:06 |
Od ciebie chcę tylko hasła. |
| 01:51:18 |
Hasło poproszę. |
| 01:51:26 |
Swędzi mnie... |
| 01:51:28 |
tam. |
| 01:51:31 |
Mógłbyś? |
| 01:51:40 |
Nie! |
| 01:51:45 |
Bardziej w prawo. |
| 01:51:48 |
Zabawny z pana człowiek, |
| 01:51:53 |
Tak! |
| 01:51:56 |
Tak! |
| 01:52:04 |
Cały świat dowie się, |
| 01:52:11 |
Ja zginąłem? |
| 01:52:13 |
- Ja? |
| 01:52:15 |
Nieważne, co zrobisz, |
| 01:52:18 |
Twoi klienci będą cię ścigać |
| 01:52:20 |
kiedy ja wciąż będę oddychał. |
| 01:52:23 |
Bo jeśli mnie zabijesz, |
| 01:52:25 |
nie będziesz miał, gdzie się ukryć. |
| 01:52:27 |
Jesteś w wielkim błędzie. |
| 01:52:30 |
Nawet jeśli pozbędę się ciebie |
| 01:52:33 |
twoi ludzie wciąż przyjmą mnie |
| 01:52:38 |
Potrzebują tego, co ja wiem. |
| 01:52:42 |
Tak to widzisz? |
| 01:52:52 |
Podaj mi hasło. |
| 01:52:55 |
Przynajmniej jej daruję życie. |
| 01:53:00 |
Jeśli zrobisz to szybko, |
| 01:53:17 |
Naprawdę mi nie powiesz? |
| 01:53:19 |
Nie. |
| 01:53:23 |
Tak myślałem. |
| 01:53:29 |
Nakarmię cię tym, |
| 01:53:46 |
Zdobędę pieniądze. |
| 01:53:49 |
Powiedz im, że je zdobędę. |
| 01:53:52 |
Pieniądze nie są tak wartościowe |
| 01:54:20 |
/Francesco. |
| 01:54:22 |
/Francesco. |
| 01:54:37 |
Vesper. |
| 01:54:41 |
Vesper. |
| 01:54:45 |
Nie. |
| 01:54:47 |
Nie on. |
| 01:54:49 |
Nie Mathis. |
| 01:54:52 |
Nie. |
| 01:54:54 |
Pójdę po lekarza. |
| 01:54:59 |
Tylko nie on. |
| 01:55:03 |
/Jakieś pomysły? |
| 01:55:08 |
- Co? |
| 01:55:13 |
Gdzie ona jest? |
| 01:55:16 |
Śpi. |
| 01:55:18 |
Powinieneś to wypić. |
| 01:55:23 |
To dziwne. |
| 01:55:25 |
Zabili wszystkich oprócz was. |
| 01:55:29 |
Tak jakby ktoś |
| 01:55:33 |
Przyjrzałeś się zabójcy? |
| 01:55:36 |
Nie. |
| 01:55:39 |
Szkoda. |
| 01:55:42 |
Wypij. |
| 01:55:47 |
Pamiętasz coś jeszcze? |
| 01:55:50 |
Coś, co może nam pomóc? |
| 01:55:52 |
/Nam? |
| 01:55:54 |
Czy może tobie? |
| 01:56:36 |
Witaj. |
| 01:56:38 |
Witaj. |
| 01:56:41 |
Nic ci nie jest? |
| 01:56:43 |
Nie mogłam oprzeć się pokusie |
| 01:56:46 |
Patrzysz wtedy na mnie tak, |
| 01:56:51 |
Czuję się wtedy, |
| 01:56:57 |
Gdybyś była nowo narodzona... |
| 01:57:01 |
byłabyś naga. |
| 01:57:04 |
Tu mnie masz. |
| 01:57:09 |
I możesz mnie mieć wszędzie. |
| 01:57:14 |
Mogę? |
| 01:57:15 |
Tak. I jak tylko chcesz. |
| 01:57:20 |
To znaczy, że należysz do mnie? |
| 01:57:23 |
Tak bym to opisała. |
| 01:57:26 |
Jeszcze niedawno powiedziałbym, |
| 01:57:27 |
że twoje uczucie do mnie... |
| 01:57:33 |
to, żeby lekko powiedzieć, |
| 01:57:36 |
Jestem skomplikowaną kobietą. |
| 01:57:39 |
To coś, czego można się bać. |
| 01:57:45 |
- Witam. |
| 01:57:50 |
Pan Mendel. |
| 01:57:53 |
Najmocniej przepraszam. |
| 01:57:55 |
ale 120 milionów dolarów |
| 01:57:57 |
Na pewno. |
| 01:58:00 |
Obawiam się, że nie. |
| 01:58:03 |
Gdyby mogła pani podać |
| 01:58:13 |
I hasło. |
| 01:58:16 |
Możesz to zrobić. |
| 01:58:17 |
Mogłabym, gdybym je znała. |
| 01:58:20 |
V |
| 01:58:23 |
V-E |
| 01:58:24 |
V-E-S |
| 01:58:25 |
V-E-S-P |
| 01:58:26 |
V-E-S-P-E |
| 01:58:27 |
V-E-S-P-E-R |
| 01:58:37 |
Dokonano przelewu. |
| 01:58:39 |
Przepraszam za najście. |
| 01:58:44 |
- Do widzenia. |
| 01:58:54 |
Wiesz, James... |
| 01:58:58 |
Chcę, żebyś wiedział, |
| 01:59:01 |
uśmiech i twój mały palec... |
| 01:59:04 |
i tak byłbyś pełniejszym mężczyzną, |
| 01:59:17 |
To dlatego, że wiesz, co potrafię |
| 01:59:23 |
- Nie mam pojęcia. |
| 01:59:30 |
Nie wpuścisz mnie tam, prawda? |
| 01:59:35 |
Jesteś z powrotem w swojej zbroi. |
| 01:59:37 |
Właśnie tak. |
| 01:59:40 |
Nie mam już zbroi. |
| 01:59:44 |
Zdarłaś ją ze mnie. |
| 01:59:47 |
Cokolwiek zostało... |
| 01:59:50 |
Cokolwiek ze mnie zostało... |
| 01:59:54 |
Kimkolwiek jestem... |
| 01:59:56 |
należę do ciebie. |
| 02:01:00 |
M nie będzie tęsknić za mną |
| 02:01:04 |
Będzie zbyt zajęta Mathisem. |
| 02:01:06 |
Mathisem? |
| 02:01:07 |
Pamiętasz, jak mówiłem |
| 02:01:09 |
Mathis mu o tym doniósł. |
| 02:01:12 |
Tak mnie wykiwał. |
| 02:01:14 |
Tak samo było z implantem, |
| 02:01:18 |
Nie mogę w to uwierzyć. |
| 02:01:20 |
Ja też nie. |
| 02:01:23 |
Myślałem, że mnie ochrania. |
| 02:01:26 |
I to by było na tyle. |
| 02:01:29 |
Każdy ma tik? |
| 02:01:33 |
Tak. |
| 02:01:38 |
Każdy. |
| 02:01:40 |
Każdy oprócz ciebie. |
| 02:01:46 |
Pewnie dlatego cię kocham. |
| 02:01:50 |
Kochasz mnie? |
| 02:01:53 |
Na tyle, by rzucić pracę |
| 02:01:55 |
aż któreś z nas, |
| 02:01:58 |
To będziesz ty, bo ja nie wiem, |
| 02:02:03 |
Mówisz poważnie? |
| 02:02:05 |
Tak, jak powiedziałaś. |
| 02:02:08 |
Jeśli wciąż będę robił to, |
| 02:02:10 |
nie zostanie nic |
| 02:02:13 |
Odchodzę z tym, |
| 02:02:18 |
To ci wystarczy? |
| 02:02:52 |
/Niniejszym składam |
| 02:02:58 |
/Z poważaniem, |
| 02:03:01 |
/WYSYŁANIE WIADOMOŚCI |
| 02:04:04 |
- Naprawdę? |
| 02:04:07 |
Przestań! |
| 02:04:10 |
Która godzina? |
| 02:04:14 |
Ile gotówki potrzebujemy |
| 02:04:17 |
Mam sporo. |
| 02:04:19 |
Chciałabym płacić ze swojej połowy. |
| 02:04:26 |
Przestałaś nosić naszyjnik. |
| 02:04:28 |
Tak. |
| 02:04:32 |
Żeby o kimś zapomnieć? |
| 02:04:39 |
Aby zdać sobie sprawę, że czasem |
| 02:04:51 |
Nie dotyczy to twoich pracodawców. |
| 02:04:58 |
Wracam za miesiąc. |
| 02:05:02 |
Chodź. |
| 02:05:05 |
a ty po zakupy. |
| 02:05:36 |
Widzimy się za 30 minut. |
| 02:06:03 |
- Witaj, M. |
| 02:06:06 |
/Tak? |
| 02:06:08 |
Później o tym porozmawiamy. |
| 02:06:10 |
Teraz jest tutaj uroczy człowiek |
| 02:06:13 |
Zastanawia się, |
| 02:06:19 |
Szkoda. |
| 02:06:22 |
/Mówiłam, że nie ma obaw. |
| 02:06:26 |
Przelej ją dzisiaj. |
| 02:06:28 |
Już idę do banku. |
| 02:06:31 |
James Bond do pana Mendla. |
| 02:06:34 |
/Halo? |
| 02:06:36 |
Panie Mendel? Mam problem |
| 02:06:39 |
Zostały przelane na konto |
| 02:06:42 |
podane przez pańską finansistkę. |
| 02:06:46 |
Są wypłacane... |
| 02:06:53 |
- Gdzie? |
| 02:06:55 |
Plac św. Marka. |
| 02:06:58 |
/Spotkanie za 30 minut |
| 02:09:13 |
Zabiję ją! |
| 02:09:15 |
Pozwól mi. |
| 02:13:36 |
Przepraszam, James. |
| 02:16:50 |
/Miała chłopaka, |
| 02:16:52 |
/Bardzo się kochali. |
| 02:16:55 |
/Został porwany przez organizację |
| 02:16:58 |
/Szantażowali ją, grożąc, że go zabiją, |
| 02:17:03 |
Powinniśmy ją sprawdzić, |
| 02:17:05 |
ale czasami jesteśmy skupieni |
| 02:17:07 |
i zapominamy spojrzeć |
| 02:17:11 |
/Jak sobie radzisz? |
| 02:17:13 |
Zostawiła komórkę. |
| 02:17:15 |
Wiedziała, że ją sprawdzę. |
| 02:17:18 |
Poznawała ciebie. |
| 02:17:22 |
- Przynajmniej to oczyszcza Mathisa. |
| 02:17:24 |
- Nie? |
| 02:17:26 |
Dowiedliśmy jej winy, |
| 02:17:29 |
Mogły być dwie wtyczki. |
| 02:17:32 |
Nie ufasz nikomu, James? |
| 02:17:34 |
/Nie. |
| 02:17:36 |
Więc zrozumiałeś lekcję. |
| 02:17:39 |
Wracaj jak najszybciej. |
| 02:17:42 |
Jasne. |
| 02:17:45 |
Jeśli potrzebujesz czasu... |
| 02:17:47 |
/Po co? |
| 02:17:49 |
Robota wykonana. |
| 02:17:53 |
James. |
| 02:17:56 |
Zastanawiałeś się, |
| 02:18:00 |
/Czy to nie oczywiste? |
| 02:18:02 |
/Zawarła układ. |
| 02:18:06 |
/Miała nadzieję, |
| 02:18:10 |
Ale musiała wiedzieć, |
| 02:18:14 |
/Teraz już nigdy nie dowiemy się, |
| 02:18:17 |
/Ślad się urwał. |
| 02:18:54 |
/Dla Jamesa: |
| 02:19:47 |
- Halo? |
| 02:19:49 |
/Musimy porozmawiać. |
| 02:19:51 |
Kto mówi? |
| 02:20:23 |
Nazywam się Bond. |
| 02:20:25 |
James Bond. |
