Casino Royale

de
00:00:40 PRAG
00:01:14 M stört lhr kleiner
00:01:18 Solange Sie keine Geheimnisse
00:01:30 Falls Sie mir Angst einjagen wollen...
00:01:32 sind Sie bei mir falsch, Bond.
00:01:35 Wenn M mich
00:01:39 hätte sie einen Doppelnull-Agenten
00:01:42 Mein Vorteil als Sektionschef ist...
00:01:44 ich weiß, wann jemand
00:01:47 befördert wird.
00:01:49 ln lhrer Akte stehen keine Tötungen.
00:02:11 Schade.
00:02:13 lch weiß kaum etwas über Sie.
00:02:19 lch weiß, wo lhre Waffe liegt.
00:02:23 lmmerhin ein Anfang.
00:02:26 Stimmt.
00:02:29 Wie ist er gestorben?
00:02:31 lhr Kontakt?
00:02:33 Nicht schön.
00:03:19 Sie kennen das Gefühl.
00:03:26 Keine Sorge.
00:03:29 Das zweite Mal ist...
00:03:35 Ja.
00:03:37 Erheblich.
00:07:33 Wie kann ich einem völlig
00:07:37 Sie wollten den Kontakt.
00:07:40 Mehr garantiert
00:08:22 Sicher hat unser Freund,
00:08:25 die Bankgeschäfte
00:08:28 seit Jahren zuverlässig abwickle.
00:08:35 Glauben Sie an Gott, Mr. Le Chiffre?
00:08:39 lch glaube an eine anständige Rendite.
00:08:42 lch möchte kein Risiko im Portfolio.
00:08:45 Einverstanden.
00:08:46 lch habe überall auf der Welt Zugang?
00:09:08 lch habe das Geld.
00:09:11 Skyfleet-Aktien.
00:09:13 Damit setzen Sie gegen den Markt.
00:09:17 Alle erwarten, dass der Kurs
00:09:20 Tun Sie's einfach.
00:09:58 Das ist unser Mann.
00:10:03 Ob Bombenleger
00:10:20 Er geht los.
00:10:22 Er kommt direkt auf mich zu.
00:10:25 Hören Sie auf, sich ans Ohr zu fassen.
00:10:28 - Wie bitte?
00:10:36 Waffe weg.
00:20:10 Blutende Augen kommen
00:20:13 General.
00:20:15 Nichts Unheimliches.
00:20:26 lch habe zwei Paare und Sie
00:20:30 auf einen Straight.
00:20:56 Britischer Agent
00:20:58 Wann läuft Ellipsis ab?
00:21:01 - ln knapp 36 Stunden, deshalb...
00:21:04 Mehr Zeit bleibt uns sowieso nicht.
00:21:08 Gib den Gästen fünf Minuten,
00:21:11 Sonst wirf sie über Bord.
00:21:25 Was denken die sich?
00:21:27 Selbst der Premierminister ist so klug...
00:21:29 nicht zu fragen, was wir tun.
00:21:31 Ein Haufen selbstgerechter,
00:21:35 Die kümmert nur,
00:21:38 Wie konnte Bond nur so dumm sein?
00:21:41 lch gebe ihm Doppelnull-Status, und
00:21:44 Wo steckt er überhaupt?
00:21:46 Wenn ein Agent früher
00:21:49 war er so klug überzulaufen.
00:21:51 Gott, mir fehlt der Kalte Krieg.
00:23:09 Sie sind ganz schön dreist.
00:23:13 Nächstes Mal
00:23:15 Oder sich selbst.
00:23:17 Sie haben eine Botschaft gestürmt.
00:23:19 Sie verletzen
00:23:22 internationale Regel.
00:23:23 Wozu?
00:23:26 Wir wollten ihn nur verhören.
00:23:29 Sie müssen
00:23:32 Das kann ich.
00:23:34 lch dachte, ein Bombenleger weniger
00:23:36 Genau. Ein Bombenleger.
00:23:39 Uns interessiert, wie sich ein
00:23:42 und Sie liefern uns
00:23:44 Kein großer Wurf.
00:23:46 Der Mann ist kein Überzeugungstäter,
00:23:50 Dank lhres übereifrigen Abzugfingers...
00:23:52 wissen wir nicht,
00:23:55 Wie haben Sie
00:23:58 Genauso wie lhren Namen.
00:23:59 lch dachte, das "M" wäre Zufall,
00:24:02 Noch eine Silbe, und Sie sind tot.
00:24:06 lch wusste,
00:24:10 Da Doppelnull-Agenten eine
00:24:14 wird lhr Fehler von kurzer Dauer sein.
00:24:22 Es mag für eine Waffe
00:24:27 aber Arroganz und Selbsterkenntnis
00:24:31 Also soll ich halb Mönch,
00:24:34 Jeder Schläger kann töten.
00:24:36 lch will, dass
00:24:39 und die Situation
00:24:42 lch muss wissen,
00:24:47 Und da ich das nicht weiß,
00:24:50 Tauchen Sie irgendwo unter...
00:24:53 und denken Sie
00:24:54 Denn dieses Pack will lhren Kopf.
00:24:57 Und ich bin drauf und dran,
00:25:14 Brechen Sie nie wieder bei mir ein.
00:26:32 Guten Tag, Sir.
00:26:56 Fahren Sie das jetzt weg oder was?
00:26:59 Gewiss, Sir.
00:29:29 Willkommen im Ocean Club, Sir.
00:29:32 Aber ich bin spontan hier
00:29:38 - Wir haben eine Villa mit Meerblick.
00:29:44 Eine Bitte. lch war
00:29:47 und habe neben einem sehr schönen
00:29:51 Es ist mir peinlich,
00:29:54 - Mr. Dimitrios.
00:29:57 lch würd's ihm lieber nicht sagen.
00:29:59 Er ist ziemlich aufbrausend.
00:30:02 Und falls ich mich verpflichtet fühle,
00:30:06 Er hat ein Haus vorn am Strand.
00:31:12 - Was?
00:31:15 Sie wecken mich, um mir
00:31:17 Er hat sich in unsere
00:31:20 mit lhrem Namen und Passwort.
00:31:22 Woher zum Teufel kennt er die?
00:31:25 lch tue mein Bestes,
00:31:28 - Wen sieht er sich an?
00:31:32 Dieses schleimige Subjekt.
00:31:44 Jetzt seine Partner.
00:32:19 Was kann ich für Sie tun, Sir?
00:32:21 Einen großen Mount Gay
00:32:24 Gut gemacht, mein Freund.
00:32:35 Darf ich?
00:32:53 Bin dabei.
00:33:01 Als Glücksbringerin
00:33:12 Sie sind dran.
00:33:14 Schon verstanden.
00:33:26 Checken oder bieten Sie?
00:33:28 - Check.
00:33:29 5.000.
00:33:49 Sie sind dran.
00:33:55 Nein, warten Sie.
00:33:57 20.000.
00:33:59 Bedaure, Sir.
00:34:04 Das liegt auf dem Tisch. Mein Auto.
00:34:09 lch bedaure, Mr. Dimitrios.
00:34:11 Geben Sie ihm die Chance,
00:34:25 Aufdecken, Gentlemen.
00:34:31 Drei Könige.
00:34:41 Drei Asse.
00:34:42 Asse gewinnen.
00:34:48 Und den Parkschein.
00:35:33 Kein Wunder,
00:35:37 Meine Schuld.
00:35:38 Kann ich Sie nach Hause fahren?
00:35:40 Dann würde er erst richtig ausrasten.
00:35:44 Leider bin ich nicht so grausam.
00:35:46 Vielleicht sind Sie nur aus der Übung.
00:35:56 Vielleicht.
00:35:57 Wie wär's mit einem Drink bei mir?
00:36:00 Bei lhnen?
00:36:02 - lst es in der Nähe?
00:36:12 Ein Drink.
00:36:39 Guten Abend, Sir, und willkommen.
00:36:41 Willkommen bei mir.
00:36:55 lch begreife nicht,
00:36:58 Es ist lhr Plan.
00:37:01 Einen Mann, der vom britischen
00:37:07 Was die Frage aufwirft,
00:37:10 Dann lassen Sie's. Mir egal.
00:37:13 Was mir nicht egal ist, ist mein Ruf.
00:37:16 lch habe jemanden,
00:37:18 Er braucht nur die Details.
00:37:21 Und das Geld.
00:37:34 Du stehst auf verheiratete Frauen.
00:37:37 Es vereinfacht die Dinge.
00:37:43 Was haben böse Männer nur an sich?
00:37:46 Du, mein Mann...
00:37:49 lch hatte so viele Chancen,
00:37:52 So viele nette Jungs.
00:37:54 Wieso können nette Jungs
00:37:57 Weil sie dann böse wären.
00:38:05 Aber viel interessanter.
00:38:12 Wieso ist dein Mann ein Böser?
00:38:15 Seine Art, nehme ich an.
00:38:18 Die Art seiner Arbeit?
00:38:20 Ein Geheimnis,
00:38:24 Leid tut mir auch, dass du mit mir
00:38:27 um an ihn ranzukommen.
00:38:30 Wie leid?
00:38:33 Nicht genug, um aufzuhören.
00:38:43 Darf ich dich was Persönliches fragen?
00:38:47 Scheint der passende Zeitpunkt
00:38:51 Sagt dir "Ellipsis" irgendwas?
00:39:02 Soll ich ihn danach fragen?
00:39:05 Vielleicht später.
00:39:08 Ja, Schatz?
00:39:14 Verstehe.
00:39:17 Bis morgen.
00:39:21 Anscheinend nimmt er
00:39:26 Dir bleibt also die ganze Nacht,
00:39:33 Wenn das so ist...
00:39:34 brauchen wir...
00:39:36 noch mehr Champagner.
00:39:46 Guten Abend. Kann ich eine Flasche
00:39:50 und Beluga-Kaviar bekommen?
00:39:52 Ja, mit allem.
00:39:55 Was?
00:39:57 Nein, für eine Person.
00:40:32 Warten Sie hier.
00:40:38 Nummer 53.
00:44:48 Bond hier.
00:44:50 Das geht leider nicht.
00:44:53 Sie soll den Sicherheitsdienst
00:44:56 lch glaube, da geht eine Bombe hoch.
00:44:59 - Bleiben Sie in der Leitung.
00:45:06 Was hecken Sie jetzt wieder aus?
00:45:12 lch meld mich wieder.
00:45:36 Der Skyfleet S-570-Prototyp.
00:45:38 "Das größte Flugzeug
00:45:40 am Miami Airport vorgestellt."
00:46:29 Sein Ziel ist der Skyfleet Prototyp.
00:46:31 Er hat heute Jungfernflug.
00:46:36 lch muss jetzt los.
00:53:42 Die Option ist verfallen. lch weiß nicht,
00:53:46 101 Million 206 Tausend.
00:53:58 Jemand hat geredet.
00:54:43 Sie häufen eine stattliche Menge
00:54:47 Sie wurde zuerst gefoltert.
00:54:48 Da Sie ihren Mann schon getötet
00:54:53 Wusste sie irgendwas Belastendes
00:54:57 lhren Namen oder hinter was
00:55:00 Dimitrios war ein Mittelsmann.
00:55:02 Er wusste, wo man Waffen...
00:55:04 und Abnehmer auftreibt.
00:55:05 Er arbeitete mit jedem,
00:55:07 Hatte jahrelang mit
00:55:11 einem Privatbankier der Terroristen.
00:55:13 Er investierte ihr Geld,
00:55:17 Gut, dass Sie da sind.
00:55:19 Albaner, wie wir glauben.
00:55:21 Und Mathematikgenie,
00:55:55 Um mich im Auge zu behalten?
00:56:04 Bei Aktienmarkt-Analysen
00:56:08 entdeckte die ClA massive
00:56:12 Als die Kurse am 12. September unten
00:56:16 Dasselbe sollte heute Morgen...
00:56:19 mit den Skyfleet-Aktien passieren.
00:56:20 Mit dem zerstörten Prototyp
00:56:24 Stattdessen hat jemand
00:56:29 Sie glauben, es ist dieser Le Chiffre?
00:56:31 Das würde sein geplantes Pokerspiel...
00:56:34 im Casino Royale
00:56:36 Zehn Spieler, zehn Millionen Buy-ln,
00:56:40 Der Gewinner kriegt alles.
00:56:43 Dann wissen wir, wo wir ihn finden.
00:56:46 Ein Abschuss oder eine Warnung?
00:56:48 Wir wollen ihn lebend. Le Chiffre
00:56:53 Also hat er mit dem Geld
00:56:56 Gnade ihm, wenn sie erfahren,
00:56:59 Er darf das Spiel nicht gewinnen.
00:57:01 Wenn er verliert,
00:57:03 Wir schützen ihn,
00:57:07 lch schleuse Sie ein.
00:57:08 Sie ersetzen jemanden,
00:57:11 Sie sind laut Villiers
00:57:15 lch wünschte, es wäre anders.
00:57:22 lch würde Sie bitten,
00:57:26 aber das ist wohl kaum lhr Problem,
00:57:34 Sie brauchen sich nicht zu melden.
00:57:37 Wir wissen, wo Sie sind.
00:57:38 Machen Sie mir nichts vor.
00:57:41 Sie wussten, dass ich dranbleibe.
00:57:44 lch kenne Sie eben.
00:58:13 lch bin das Geld.
00:58:17 Und jeden Penny wert.
00:58:21 Das Schatzamt finanziert
00:58:24 "Vesper".
00:58:26 lch hoffe, Sie haben es
00:58:31 lhr Boss muss
00:58:33 Noch nie ging so viel so schnell raus.
00:58:36 Und so stilvoll.
00:58:40 Darf ich fragen, wo es ist?
00:58:41 Zehn Millionen sind auf lhrem Konto...
00:58:44 mit der Option auf weitere fünf,
00:58:49 lhnen ist hoffentlich klar,
00:58:52 unsere Regierung
00:58:58 Was sieht gut aus?
00:59:07 Es ist also eine Frage
00:59:10 lch hatte schon Angst, es sei Zufall.
00:59:12 Nur wenn Sie glauben,
00:59:15 Das nennt man dann
00:59:20 Das kennen Sie?
00:59:22 lm Poker spielt man nie sein Blatt...
00:59:25 sondern seinen Gegner.
00:59:26 Und Sie können gut
00:59:28 Ja.
00:59:29 Daher höre ich auch...
00:59:31 einen sarkastischen Unterton
00:59:34 lch weiß jetzt,
00:59:38 Sie halten das für keinen guten Plan.
00:59:40 Es gibt also einen Plan?
00:59:42 lch dachte,
00:59:44 und Hunderte von Leben
00:59:47 Was erraten Sie sonst noch?
00:59:49 Über Sie, Miss Lynd?
00:59:52 lhre Schönheit ist ein Problem.
00:59:54 Sie haben Angst,
00:59:56 Wie jede attraktive Frau
00:59:59 Aber Sie überkompensieren das...
01:00:01 durch männliche Kleidung...
01:00:03 und aggressives Auftreten...
01:00:05 was Sie
01:00:08 wodurch Sie ironischerweise
01:00:12 von lhren männlichen Chefs
01:00:14 die lhre Unsicherheit
01:00:17 lch hätte normalerweise
01:00:21 da Sie den Hinweis
01:00:25 schließe ich auf Waisenkind.
01:00:30 Also gut.
01:00:33 lhrem Anzug nach
01:00:36 und glauben, dass man so etwas trägt.
01:00:39 Aber Sie tragen ihn
01:00:41 dass Sie wohl arm waren...
01:00:43 was lhre Studienfreunde
01:00:46 Was bedeutet, jemand hat
01:00:48 daher die Komplexe.
01:00:51 Und da Sie bei mir
01:00:53 glaube ich, Sie sind selbst eins.
01:00:59 Sie sind es wirklich.
01:01:02 Mir gefällt das mit dem Pokern.
01:01:04 Und es ist total stimmig...
01:01:06 denn der Ml6 sucht
01:01:08 die ohne Skrupel andere opfern...
01:01:11 um Krone und Vaterland zu retten.
01:01:13 Sie wissen schon...
01:01:15 ehemalige SAS-Typen mit
01:01:19 - Rolex?
01:01:22 Wunderschön.
01:01:24 Da wir uns erst so kurz kennen...
01:01:26 nenne ich Sie nicht
01:01:29 Natürlich nicht.
01:01:30 Aber es ist durchaus denkbar...
01:01:32 dass Frauen für Sie...
01:01:35 nur zum Vergnügen da sind.
01:01:38 Daher, so charmant Sie auch sind...
01:01:41 werde ich auf das Geld
01:01:43 statt auf lhren perfekten Hintern.
01:01:46 Er ist lhnen aufgefallen?
01:01:47 Selbst Buchhalterinnen
01:01:50 Wie war lhr Lamm?
01:01:51 Aufgespießt.
01:01:53 lch kann's ihm nachfühlen.
01:02:16 Hotel Splendide, Sir.
01:02:37 Allerletzte Details.
01:02:42 Offenbar sind wir sehr verliebt.
01:02:44 Das lassen Sie sich
01:02:47 Nur wenn die Romanze
01:02:50 lch bin Mr. Arlington Beech,
01:02:54 und Sie sind Stephanie Brustwartz,
01:02:55 - Bin ich nicht.
01:02:58 Oh nein.
01:03:00 Wir sind schon recht lange liiert...
01:03:03 daher die gemeinsame Suite.
01:03:05 lch bin aus
01:03:07 also wird die Suite
01:03:10 lch hasse es,
01:03:14 Die Religion
01:03:16 lst das ein Problem?
01:03:18 Nein, keine Sorge.
01:03:21 Klug?
01:03:23 Single.
01:03:45 lhr Name, Sir?
01:03:46 James Bond.
01:03:49 - Willkommen, Mr. Bond.
01:03:53 Sie sind doch vom Schatzamt.
01:03:59 Einen schönen Aufenthalt.
01:04:02 Den werd ich haben, danke.
01:04:07 Sehr witzig.
01:04:08 Wenn Le Chiffre
01:04:10 weiß er, wer ich bin.
01:04:13 Trotzdem will er gegen mich antreten...
01:04:15 aus Verzweiflung
01:04:18 Das sagt mir etwas über ihn.
01:04:20 Er erfährt nur einen Namen,
01:04:23 Jetzt weiß er etwas über Sie.
01:04:25 Dass Sie leichtsinnig sind.
01:04:28 Nehmen Sie den Nächsten.
01:04:30 Hier ist nicht genug Platz
01:04:35 Das ist für Sie.
01:05:08 lch liebe Sie auch, M.
01:05:49 Mein Name ist Mathis. Renè Mathis.
01:05:58 Weiß er, dass wir ihn beobachten?
01:05:59 Le Chiffre? lch glaube nicht.
01:06:02 Es gibt hier nämlich kein "wir".
01:06:07 Wenn Sie Probleme kriegen...
01:06:09 kommt leider keine Kavallerie
01:06:15 Le Chiffre kam gestern an.
01:06:17 Hat seitdem
01:06:21 Der Polizeichef und er
01:06:24 Der mit dem Schnurrbart.
01:06:26 Links hinter mir.
01:06:29 Das könnte uns
01:06:31 Und möglicherweise kürzer.
01:06:33 Er ist nicht gerade zimperlich.
01:06:36 lch wollte ihn erst kaufen, aber...
01:06:40 wir könnten Le Chiffre
01:06:51 lch sage das ungern...
01:06:52 aber heutzutage scheinen Buchhalter
01:06:57 Nicht, dass ich etwas
01:07:01 Viele von ihnen sind ganz reizend.
01:07:05 lch fand es billiger, seinem
01:07:08 dass wir seinen Chef bestechen.
01:07:12 Erstaunlich, was man mit Photoshop
01:07:19 lch glaube, lhre Chancen steigen,
01:07:29 Für Sie.
01:07:32 Sie erwarten,
01:07:37 Sie müssen fantastisch aussehen.
01:07:38 Wenn Sie meinen Nacken küssen...
01:07:41 dürfen die Spieler mir gegenüber...
01:07:43 nur an lhr Dekolletè denken.
01:07:45 Könnten Sie das für mich tun?
01:07:48 lch tu mein Bestes.
01:08:05 lch habe ein Dinnerjacket.
01:08:07 Es gibt Dinnerjackets
01:08:10 Das da ist Letzteres.
01:08:11 Sie müssen aussehen wie ein Mann,
01:08:15 Wie...
01:08:17 Es ist maßgeschneidert.
01:08:19 lch hab auf den ersten Blick
01:09:32 Sie müssen der Ersatz
01:09:35 Willkommen, Mr. Beech.
01:09:38 Oder ist es Bond?
01:09:41 Und das wollen wir doch nicht, oder?
01:09:53 Meine Damen und Herren,
01:09:55 Gespielt wird
01:09:58 Fünf Gemeinschaftskarten,
01:10:00 Monsieur Mendel von der Basel Bank...
01:10:03 verwahrt die Einsätze.
01:10:07 Jeder hat $10 Millionen
01:10:09 Weitere fünf Millionen
01:10:13 Das Geld verbleibt bei uns...
01:10:15 bis der Gewinner
01:10:18 in den Chiffrierer eingibt...
01:10:19 woraufhin die gesamte Summe
01:10:21 lhrer Wahl überwiesen wird.
01:10:26 Wir gehen alphabetisch vor.
01:10:27 Bitte geben Sie lhr Passwort ein.
01:10:38 Sechs Buchstaben oder mehr.
01:10:52 Die höchste Karte
01:11:02 Es ist Signor Gallardo.
01:11:04 Mr. Kaminofsky ist im
01:11:07 und Mr. Fukutu ist im Big Blind,
01:11:12 Ein schönes Spiel.
01:11:38 Vier Spieler.
01:11:42 lhr Einsatz.
01:11:53 Gesetzt sind 50.000.
01:12:08 Zwei im Spiel.
01:12:36 Gesetzt sind 100.000.
01:12:41 Sollten Sie nicht so eintreten,
01:12:45 Sollte ich? Verzeihung.
01:12:48 Viel Glück, Liebling.
01:12:54 Sie sind dran, Monsieur Bond.
01:13:00 Entschuldigung.
01:13:12 lch muss lhnen wohl nicht sagen,
01:13:15 Die Hälfte der Leute am Tisch
01:13:19 Champagner.
01:13:36 Gesetzt sind 200.000.
01:13:44 lhr Einsatz wurde gebracht.
01:13:50 Full House für Monsieur Le Chiffre.
01:14:06 Schicken Sie mir bitte den Barmann.
01:14:17 Einen trockenen Martini.
01:14:20 3/4 Gordon's, 1/4 Wodka...
01:14:22 ein Schuss Kina Lillet
01:14:24 mit etwas Zitronenschale.
01:14:27 - Für mich auch.
01:14:33 Bringen Sie mir auch einen.
01:14:38 War's das?
01:14:40 Können wir weiterspielen?
01:14:42 Da hat's einer eilig.
01:14:52 Entschuldigen Sie mich.
01:15:08 Sie schmecken gut.
01:15:09 lch dachte, wir verzichten auf Tarnung.
01:15:12 Nur auf eine, die nutzlos ist.
01:15:16 Sieht er her?
01:15:19 Laut meiner Rolle bin ich stinksauer...
01:15:22 weil Sie so schnell verlieren.
01:15:24 Seltsamerweise entspricht
01:15:30 Gar nicht mal so übel.
01:15:32 Der kriegt einen Namen von mir.
01:15:35 Das war es wert,
01:15:38 Wie meinen Sie das?
01:15:40 Dieses Zucken, wenn er blufft.
01:15:42 - Blufft? Er hatte das beste Blatt.
01:15:46 Seine Chancen standen 1 zu 23.
01:15:49 Beim ersten Raise hatte er nichts.
01:15:51 Das war reines Glück.
01:15:53 Haben Sie die Wanze?
01:16:02 Vielleicht schafft er es ja tatsächlich.
01:16:16 Wir spielen seit vier Stunden.
01:16:18 Zeit für eine kurze Pause.
01:16:51 lch erstatte dann mal Bericht
01:16:59 Und?
01:17:01 Du hast was mit mir vor?
01:17:03 lch kann lhnen nicht folgen.
01:17:05 Sie sagten,
01:17:31 Was gibt es so verdammt Wichtiges?
01:17:38 Es tut mir leid.
01:17:42 Wo ist mein Geld?
01:17:50 Hier liegt ein Umschlag für mich.
01:17:59 Glaubst du, niemand merkt,
01:18:04 lhr Geld ist sicher.
01:18:08 Öffnen Sie ihn.
01:18:25 Sie haben es morgen.
01:18:28 Alles.
01:18:43 Das würde dich eine Hand kosten,
01:18:52 Streck deinen Arm aus.
01:18:55 Streck deinen Arm aus,
01:18:57 oder ich nehme deinen Kopf.
01:19:09 Gehen Sie aufs Zimmer.
01:19:25 Treppe.
01:19:30 Er hat nicht mal protestiert.
01:19:34 Such dir lieber einen neuen Freund.
01:21:38 Suchen Sie Mathis.
01:21:40 Sagen Sie ihm,
01:21:44 Sofort. Los!
01:22:50 Sie haben lhr Hemd gewechselt,
01:22:53 lch hoffe, unser Spiel
01:22:56 Ein wenig.
01:22:58 Aber ich bin ganz unbesorgt,
01:23:02 Wenn alle so weit sind, geht es weiter.
01:24:07 Es ist, als hätte ich Blut
01:24:12 Lass mal sehen.
01:24:30 Besser?
01:24:36 lst dir kalt?
01:25:37 lrgendwelche Probleme
01:25:40 Es ging so.
01:25:56 Auch als Toter
01:26:01 lch will, dass Le Chiffre Angst hat.
01:26:04 Er wird sich fragen,
01:26:07 Wie geht's unserer Kleinen?
01:26:10 Hat sie lhr kaltes Herz
01:26:38 Drei im Spiel.
01:26:43 300 Riesen.
01:26:45 Gesetzt sind 300.000.
01:26:58 Drei im Spiel.
01:27:21 Gesetzt sind 500.000.
01:27:36 Sehen Sie?
01:27:40 Mein Gott, James hatte recht.
01:27:43 Sie sind dran.
01:27:51 Eine Million.
01:28:01 Da weiß offenbar jemand mehr als ich.
01:28:06 Zwei im Spiel.
01:28:08 Sie sind dran.
01:28:23 Zwei.
01:28:26 Zwei Millionen.
01:28:30 Und Sie sind dran.
01:28:52 14 Millionen 500 Tausend.
01:28:55 Und Sie sind dran, Monsieur Bond.
01:29:00 Bond muss mitgehen,
01:29:12 Full House. Könige und Asse.
01:29:30 Vier Buben.
01:29:37 Sie dachten wohl,
01:29:43 Wir unterbrechen für eine Stunde.
01:29:45 Danach wird der Big Blind
01:30:26 lch brauche noch fünf Millionen,
01:30:30 Das kann ich nicht, James.
01:30:33 lch habe einen Fehler gemacht.
01:30:36 lch war ungeduldig, arrogant,
01:30:39 - Tut mir leid.
01:30:43 Sag lieber:
01:30:45 "Tut mir leid, dass Le Chiffre gewinnt...
01:30:47 und weiter Unschuldige umbringt".
01:30:49 Dein Ego kann es nicht ertragen
01:30:52 Nur darum geht es hier.
01:30:54 Du wirst weiter verlieren.
01:30:57 Du bist eine blöde Kuh.
01:30:58 - Wie bitte?
01:31:03 Sieh mir in die Augen.
01:31:06 lch kann diesen Mann schlagen.
01:31:10 Lass meinen Arm los.
01:31:36 Wodka-Martini.
01:31:37 - Geschüttelt oder gerührt?
01:31:58 Schaffen Sie sie raus.
01:32:08 Komisches Spiel.
01:32:09 lch hätte mich vorstellen sollen.
01:32:13 Felix Leiter.
01:32:18 Haben Sie Vertrauen.
01:32:19 Sie können gewinnen.
01:32:22 Hätte können. Entschuldigen Sie mich.
01:32:25 Sie machen nicht weiter?
01:32:33 Mir schwimmen die Chips davon.
01:32:37 Sie haben bessere Chancen.
01:32:41 um weiterzuspielen.
01:32:43 Unter einer Bedingung: Wenn Sie's
01:32:49 Und der Gewinn?
01:32:52 Sieht es so aus,
01:33:07 Erhöhen wir die Blinds?
01:33:11 Warum nicht?
01:33:50 500.000.
01:34:35 Lassen Sie mich aus.
01:34:37 Verzeihung, Sir. lhr Big Blind.
01:34:42 Den Small Blind bitte.
01:35:48 - Wer ist es?
01:35:52 Bond wurde vergiftet.
01:35:57 Bleiben Sie ruhig.
01:36:00 wenn Sie nicht genau tun,
01:36:02 lch bin ganz Ohr.
01:36:04 Nehmen Sie den Defibrillator.
01:36:06 Wissen wir, was es ist?
01:36:14 Kleben Sie die Elektroden an.
01:36:25 Ventrikuläre Tachykardie.
01:36:27 Was geben wir ihm?
01:36:32 Sobald er aufgeladen ist...
01:36:35 Noch nicht den
01:36:38 Sein Herz bleibt stehen.
01:36:39 Es bleibt nur Zeit für eine Ladung.
01:36:43 Nehmen Sie den blauen Kombistift.
01:36:47 Das wirkt gegen das Digitalis.
01:36:52 Sie werden gleich ohnmächtig.
01:36:54 lhr Herz muss weiterschlagen.
01:36:56 Drücken Sie jetzt den roten Knopf.
01:37:03 - Drücken Sie den Knopf.
01:37:54 - Geht's dir gut?
01:37:59 - Danke.
01:38:02 - Und jetzt ins Krankenhaus mit lhnen.
01:38:06 Sobald ich gewonnen habe.
01:38:08 Du gehst da doch nicht wieder rein?
01:38:13 Nie im Leben.
01:38:17 Gesetzt ist eine Million.
01:38:28 Zwei Paare. Asse und Sieben.
01:38:34 Dame gewinnt.
01:38:47 Das letzte Blatt
01:38:51 Wir kommen jetzt
01:38:55 das heißt, keine weiteren Buy-lns.
01:38:57 Der Big-Blind beträgt jetzt eine Million.
01:39:07 Vier Spieler.
01:39:11 lhr Einsatz.
01:39:19 Es sind schon 24 Millionen im Pott.
01:39:29 Vier Spieler.
01:39:42 Sechs Millionen.
01:39:45 Gesetzt sind sechs Millionen.
01:39:53 Fünf Millionen.
01:39:56 lhr Einsatz beträgt sechs Millionen.
01:40:10 Zwölf Millionen.
01:40:44 40 Millionen 500 Tausend.
01:41:10 Das muss ich mir wohl ansehen.
01:41:34 1 15 Millionen sind im Pott.
01:41:45 Flush. Ass, König, Dame.
01:41:55 Full House. Achten und Asse.
01:42:16 Ein höheres Full House.
01:42:19 Asse und Sechsen.
01:42:44 Pik fünf und sieben.
01:42:47 Straight Flush.
01:42:49 Vier bis acht.
01:42:50 Das höchste Blatt.
01:42:57 Monsieur Bond gewinnt.
01:43:00 - Für Sie.
01:43:06 - Er gehört lhnen.
01:43:16 Gratuliere.
01:43:18 lch finde, das sollten wir feiern.
01:43:20 Du wärst vor einer Stunde
01:43:23 Komm mit, ich bin halb verhungert.
01:43:46 Laut Mathis haben die Amerikaner
01:43:50 Sie fliegen ihn noch in der Nacht aus.
01:43:53 lch glaube, ich nenne ihn "Vesper".
01:43:57 Wegen des bitteren Nachgeschmacks?
01:43:59 Wer ihn einmal gekostet hat,
01:44:06 - Der Spruch war gut.
01:44:10 Aber du lachst drüber.
01:44:12 - Eher über dich.
01:44:22 lch weiß jetzt, was das ist.
01:44:26 Ein algerischer Liebesknoten.
01:44:29 Wirklich?
01:44:32 Stimmt nicht.
01:44:35 Jemand hat ihn dir geschenkt.
01:44:40 Der Mann ist zu beneiden.
01:44:48 Du kannst blitzschnell umschalten,
01:44:51 Es macht dir nichts aus zu töten?
01:44:54 Sonst wäre ich der Falsche
01:44:58 lch glaube dir nicht.
01:45:01 Man hat immer die Wahl.
01:45:03 Nur weil du etwas getan hast...
01:45:05 musst du es nicht wieder tun.
01:45:08 Wieso geben Leute, die keinen Rat
01:45:11 Du glaubst, ich kann
01:45:13 lch glaube,
01:45:17 lch werde nie erfahren, was es ist.
01:45:25 Mathis braucht mich.
01:45:27 Gute Nacht.
01:45:29 Nochmals meinen Glückwunsch.
01:47:43 Leider ist lhr Freund Mathis
01:47:49 mein Freund Mathis.
01:49:33 Sie halten lhren Körper gut in Schuss.
01:49:42 So eine Verschwendung.
01:50:02 Wissen Sie...
01:50:04 ich habe ausgeklügelte
01:50:08 Es ist das Einfachste von der Welt...
01:50:10 mehr Schmerzen zuzufügen,
01:50:15 Natürlich...
01:50:16 ist es nicht nur die Qual,
01:50:20 dass, wenn Sie nicht
01:50:23 wenig übrigbleibt,
01:50:33 Die Frage ist nur...
01:50:36 geben Sie rechtzeitig auf?
01:50:40 lch will das Geld.
01:51:02 Miss Lynd wird mir
01:51:04 wenn sie es nicht
01:51:06 Von lhnen brauche ich
01:51:18 Das Passwort. Bitte.
01:51:25 Es juckt mich etwas...
01:51:28 da unten.
01:51:31 Wären Sie so freundlich?
01:51:44 Weiter rechts.
01:51:48 Sie sind ein komischer Mann,
01:52:04 Jetzt erfährt die ganze Welt,
01:52:07 während Sie mir die Eier kraulten.
01:52:11 lch starb?
01:52:13 - lch starb?
01:52:15 Denn egal, was Sie tun,
01:52:18 Also werden lhre Kunden Sie...
01:52:20 in kleine Stücke schneiden,
01:52:23 Denn wenn Sie mich töten...
01:52:24 haben Sie kein Versteck.
01:52:27 Aber da irren Sie sich.
01:52:30 Nachdem ich Sie und lhre Freundin
01:52:33 werden lhre Leute mich
01:52:37 Denn sie brauchen das,
01:52:42 Der große Wurf.
01:52:52 Geben Sie mir das Passwort...
01:52:55 dann lass ich
01:53:00 Schnell, dann ist sie
01:53:16 Sie werden es mir nicht sagen,
01:53:22 Wenn das so ist...
01:53:29 füttere ich Sie mit dem,
01:53:45 lch besorge das Geld.
01:53:49 Sagen Sie ihnen,
01:53:51 Geld ist unserer Organisation
01:53:54 wie zu wissen,
01:54:44 Nein.
01:54:48 Nicht Mathis.
01:54:54 lch hole den Arzt.
01:54:59 Nicht er.
01:55:02 lrgendeine ldee?
01:55:07 Was?
01:55:08 Warum Sie beide noch am Leben sind.
01:55:13 Wo ist sie?
01:55:16 Sie schläft.
01:55:18 Und ich soll lhnen das hier
01:55:22 Schon seltsam...
01:55:24 alle umzubringen
01:55:29 Als wollte uns jemand etwas mitteilen.
01:55:33 Konnten Sie den Killer sehen?
01:55:39 Zu dumm.
01:55:42 Runter damit.
01:55:47 Erinnern Sie sich sonst an irgendwas?
01:55:49 An etwas, das uns weiterhelfen kann?
01:55:52 Uns?
01:55:54 Oder lhnen?
01:56:41 Alles in Ordnung?
01:56:43 lch musste dich einfach wecken.
01:56:45 Du siehst mich jedes Mal an, als
01:56:51 lch fühl mich wie neugeboren.
01:56:57 Wenn du gerade geboren wärst...
01:57:01 wärst du dann nicht nackt?
01:57:04 Wie recht du hast.
01:57:09 Du kannst mich überall haben.
01:57:13 Wirklich?
01:57:15 Wo immer du willst.
01:57:20 Heißt das, dass du
01:57:23 So könnte man es ausdrücken.
01:57:25 Vor gar nicht langer Zeit...
01:57:27 hätte ich deine Gefühle
01:57:32 Mir fällt nichts Besseres ein
01:57:36 lch fürchte, ich bin kompliziert.
01:57:39 Das ist wirklich zum Fürchten.
01:57:46 Perfektes Timing.
01:57:49 Monsieur Mendel.
01:57:52 lch will Sie nicht drängen...
01:57:55 aber 120 Millionen
01:57:57 Allerdings.
01:58:00 Leider nicht.
01:58:03 Wenn Sie
01:58:13 Und jetzt das Passwort.
01:58:15 Übernimm du das.
01:58:17 Gern. Wenn ich das Wort wüsste.
01:58:20 V... E... S... P... E... R.
01:58:37 Das Geld wurde überwiesen.
01:58:39 Entschuldigen Sie die Störung.
01:58:54 Weißt du, James...
01:58:58 auch wenn nichts von dir übrig wäre...
01:59:01 außer deinem Lächeln
01:59:04 wärst du trotzdem mehr Mann
01:59:16 Weil du weißt, was ich
01:59:23 - Weiß ich nicht.
01:59:30 Du lässt mich nicht an dich ran,
01:59:35 Du trägst wieder deinen Schutzpanzer.
01:59:37 So ist das.
01:59:40 lch habe keinen Schutzpanzer mehr.
01:59:44 Du hast ihn mir weggenommen.
01:59:47 Denn, was von mir übrig ist...
01:59:50 Was immer von mir übrig ist...
01:59:54 was immer ich bin...
01:59:56 gehört dir.
02:01:00 M kommt ein paar Tage
02:01:03 Sie quetscht erst mal Mathis aus.
02:01:07 lch hab doch
02:01:09 Und das hat Mathis
02:01:12 So konnte er gewinnen.
02:01:14 Dasselbe gilt für das lmplantat.
02:01:18 Das kann ich kaum glauben.
02:01:20 lch auch nicht.
02:01:22 lch dachte, er gibt mir Rückendeckung.
02:01:25 Aber bitte: Lektion gelernt.
02:01:28 Hat jeder einen Tick?
02:01:37 Jeder.
02:01:40 Jeder außer dir.
02:01:46 Ob ich dich wohl deshalb liebe?
02:01:50 Du liebst mich?
02:01:52 Genug, um mit dir herumzureisen...
02:01:55 bis einer von uns
02:01:58 Das wirst wohl du sein. lch habe
02:02:03 lst das dein Ernst?
02:02:05 Wie du gesagt hast:
02:02:08 Macht man meinen Job zu lange...
02:02:09 bleibt nicht genug Seele
02:02:12 lch gehe mit dem bisschen,
02:02:17 lst das genug für dich?
02:02:54 Hiermit kündige ich
02:02:56 Hochachtungsvoll,
02:04:04 Nein, hör auf.
02:04:08 lch muss zur Bank.
02:04:10 Wie spät ist es?
02:04:14 Wie viel brauchen wir für einen Monat?
02:04:17 lch habe reichlich.
02:04:19 lch will meinen Anteil
02:04:25 Du trägst deine Kette nicht mehr.
02:04:28 Es wurde Zeit.
02:04:31 Um über jemanden hinwegzukommen?
02:04:39 Um zu erkennen, dass man
02:04:51 Arbeitgeber können das offenbar nicht.
02:04:57 Bin in einem Monat zurück.
02:05:02 Los.
02:05:04 du die Vorräte.
02:05:36 Wir treffen uns hier
02:06:04 lhre Nachricht hat mich erreicht.
02:06:07 Darüber reden wir später.
02:06:09 lm Moment ist ein reizender Mann
02:06:13 der fragt, ob Sie jemals
02:06:19 Schade.
02:06:22 lch habe denen gesagt,
02:06:25 Sie weisen ihn heute noch an?
02:06:28 lch bin gerade auf dem Weg zur Bank.
02:06:31 Mr. Mendel bitte.
02:06:36 lch habe Probleme,
02:06:39 Es wurde auf das Konto überwiesen...
02:06:41 das lhre Firma uns nannte.
02:06:46 Anscheinend wird die Summe
02:06:52 - Wo?
02:06:54 Markusplatz.
02:06:57 Gettler
02:06:58 Gibt es ein Problem?
02:09:12 lch bringe sie um!
02:09:14 Gestatten Sie?
02:13:36 Es tut mir leid, James.
02:16:49 Sie hatte einen Freund,
02:16:52 Sie waren sehr Verliebt.
02:16:55 Er wurde
02:16:58 Sie haben gedroht, ihn zu töten,
02:17:03 Manchmal sind wir so...
02:17:05 auf unsere Feinde konzentriert...
02:17:07 dass wir die Freunde vergessen.
02:17:10 Wie geht es lhnen?
02:17:12 Sie hat ihr Handy dagelassen.
02:17:15 Sie wusste,
02:17:18 Sie kannte Sie.
02:17:21 - Zumindest ist Mathis entlastet.
02:17:26 Es ist nur bewiesen,
02:17:28 Könnte ein doppeltes Spiel sein.
02:17:31 Sie trauen niemandem, was, James?
02:17:36 Sie haben lhre Lektion gelernt.
02:17:39 Kommen Sie bald zurück.
02:17:42 Mach ich.
02:17:45 Falls Sie Zeit brauchen...
02:17:47 Wieso sollte ich?
02:17:49 Der Job ist erledigt.
02:17:56 Haben Sie sich je gefragt,
02:18:00 lst das nicht offensichtlich?
02:18:02 Sie ist einen Handel eingegangen.
02:18:06 Sicher hoffte sie,
02:18:09 Aber sie muss gewusst haben,
02:18:14 Jetzt werden wir nie erfahren,
02:18:17 Die Spur ist kalt.
02:19:49 Wir müssen reden.
02:19:51 Wer sind Sie?
02:20:23 Mein Name ist Bond.
02:20:25 James Bond.