Find Movie

Casino fr
00:00:33	ADAPTÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
00:00:52	Quand tu aimes quelqu'un,
00:00:56	Il faut lui donner la clé
00:01:00	Sinon, à quoi bon ?
00:01:04	Pendant un temps, j'ai cru
00:03:15	Avant de diriger un casino
00:03:18	"Ace" Rothstein était la crème
00:03:22	Quoi que je parie, je changeais
00:03:27	Sans blague.
00:03:30	qu'on m'a donné
00:03:32	J'ai été nommé patron d'un des plus
00:03:36	le Tangiers, par les seuls mecs qui
00:03:41	62 700 000 dollars.
00:03:46	Les détails, personne les connaissait.
00:03:50	Il m'avait, moi,
00:03:54	pour couvrir ses arrières.
00:03:57	la femme qu'il aimait,
00:03:59	Mais à la fin,
00:04:00	on a tout fait foirer.
00:04:04	Mais ç'a été la dernière fois qu'on
00:04:08	un truc aussi foutrement juteux.
00:04:15	A l'époque, des millions de gogos
00:04:19	et laissaient
00:04:22	La nuit, on ne voit pas le désert
00:04:29	Mais c'est là qu'un tas de problèmes
00:04:32	Tous ces trous dans le désert, et
00:04:37	Mais faut pas improviser.
00:04:39	Ton trou doit être déjà creusé
00:04:43	Sinon, faut compter 3/4 d'heure
00:04:47	Et va savoir qui peut se radiner !
00:04:50	T'as pas fait ouf,
00:04:53	Merde, t'y passerais la nuit !
00:05:07	10 ans plus tôt
00:05:12	Qui aurait refusé ?
00:05:16	un joueur, toujours sur ses gardes,
00:05:20	Ici,je suis "monsieur Rothstein".
00:05:22	Un boulot régule. Je vends
00:05:29	J'ai nommé gérant mon pote Billy
00:05:39	Les types comme moi,
00:05:42	C'est un lessivage moral.
00:05:44	Ça joue le même rôle que Lourdes
00:05:54	Et en plus de nous blanchir,
00:05:57	il y a le pognon.
00:06:00	A votre avis, qu'est-ce qu'on fout
00:06:03	On est là pour le fric.
00:06:05	C'est ça, le but des néons
00:06:10	du champagne
00:06:13	des poules et de la gnôle.
00:06:16	Tout a été combiné pour que
00:06:21	Voilà la vérité
00:06:25	Les seuls gagnants, c'est nous.
00:06:29	Leur liquide coule à flots des
00:06:33	par la "cage", vers l'enceinte
00:06:38	l'endroit où se font les additions,
00:06:40	le saint des saints,
00:06:46	L'entrée
00:06:48	même pour moi.
00:06:50	Mais c'était mon boulot
00:06:53	Putain, y avait de quoi bâtir une
00:06:58	Le plus beau, c'était qu'en haut,
00:07:02	Pour eux, tout avait l'air réglo.
00:07:08	Les gars de la salle des comptes
00:07:14	Ils truquaient les comptes,
00:07:16	piquaient les pièces
00:07:19	Et c'était à ce type,
00:07:23	d'écrémer le dessus de la pile
00:07:27	et surtout du percepteur.
00:07:29	Vous remarquez ?
00:07:32	Ils regardent tous ailleurs.
00:07:37	Ils comptent.
00:07:39	Dieu nous garde,
00:07:43	Pendant ce temps,
00:07:47	Devant le branleur qui touche une
00:07:51	C'est la routine.
00:07:54	J'entre, je sors. Bonjour, bonsoir.
00:07:58	Juste un cave plein aux as
00:08:03	Et cette valise, elle filait
00:08:08	où les pontes du Midwest
00:08:11	sans se faire arrêter.
00:08:14	Cette valise, c'était tout
00:08:17	Et ils la voulaient tous les mois.
00:08:26	Cet enflé de mormon
00:08:28	devait faire la navette
00:08:34	Les pontes arrivaient de partout :
00:08:38	De tout le Midwest.
00:08:40	Rendez-vous à l'arrière de cette
00:08:46	La mère d'un des types
00:08:50	lls n'ont l'air de rien,
00:08:54	c'est eux qui contrôlent
00:08:59	Ils contrôlent
00:09:01	qui accorde tous les prêts
00:09:07	Et on n'obtient un prêt
00:09:11	sont sûrs de recevoir
00:09:15	Des types comme cette antiquité,
00:09:19	Ou comme Remo Gaggi,
00:09:23	T'as un chiffre rond ?
00:09:24	La grosse légume de cette cuisine.
00:09:26	Dix kilos.
00:09:28	Ça fait 700 000 dollars.
00:09:31	C'est tôt pour Las Vegas.
00:09:34	Mais bienvenue à ces messieurs dames
00:09:38	Aux yeux du monde, Andy Stone,
00:09:42	patron des Camionneurs,
00:09:46	Un homme puissant.
00:09:48	Il jouait au golf
00:09:50	Notre caisse de retraite
00:09:52	vous accorde...
00:09:53	Mais il était aux ordres.
00:09:55	Quand on lui a dit d'accorder
00:09:58	...62 700 000 dollars
00:10:04	...il a obéi.
00:10:06	Ce connard était la couverture
00:10:10	et ne voulait pas savoir.
00:10:15	Il préférait croire qu'il avait
00:10:18	Je sais que dans cette ville,
00:10:25	D'où sortait ce Green ?
00:10:29	Un petit escroc immobilier
00:10:32	qui avait à peine de quoi
00:10:36	Et bien sûr, l'homme du boss,
00:10:38	Andy Stone, donnait les ordres.
00:10:42	Je comprends.
00:10:49	Il leur fallait
00:10:52	Ace tombait à pic.
00:10:54	Il était à Vegas depuis deux ans
00:10:58	Mais, ça c'est Ace :
00:11:00	donne-lui un casino,
00:11:03	Jamais la commission des Jeux
00:11:07	J'ai un tas de condamnations
00:11:10	Pas besoin de licence
00:11:13	Il suffit d'en demander une.
00:11:15	Selon la loi, tu peux bosser
00:11:20	Il y a dix ans d'attente.
00:11:22	Et quand iIs sauront ?
00:11:23	Pourquoi ils chercheraient ?
00:11:25	On met cent millions dans ce désert.
00:11:29	Et ils ne sauront jamais.
00:11:33	Un coup, cadre du casino.
00:11:37	AIors, ils remettent
00:11:41	J'en connais qui ont bossé
00:11:46	Il y a du pour et du contre.
00:11:49	Il me faudrait carte blanche.
00:11:51	Tu l'as.
00:11:52	Sérieux. Aucune interférence.
00:11:55	Tu feras tourner le casino
00:12:02	C'est comme ça
00:12:05	Ils le voulaient parce qu'il avait
00:12:12	Ils lui ont trouvé
00:12:14	Directeur des relations publiques.
00:12:18	Il n'a jamais dirigé que le casino.
00:12:21	Il a placé son premier pari à 15 ans
00:12:25	Pas comme vous et moi...
00:12:27	pour rigoler.
00:12:30	Où as-tu appris le métier ?
00:12:32	Il misait au bistouri, ce con.
00:12:35	Place bien les jetons.
00:12:36	Comme il faut.
00:12:38	Fallait qu'il sache tout.
00:12:40	Il trouvait des tuyaux
00:12:43	et c'est là-dessus
00:12:47	Au pays, il y a des années,
00:12:49	il savait
00:12:54	si sa copine était en cloque...
00:12:57	Il notait la vitesse du vent
00:13:01	Il calculait même les rebonds
00:13:05	au basket.
00:13:07	Il bûchait jour et nuit.
00:13:09	Il savait tout de A à Z.
00:13:11	Ace est descendu à 6.
00:13:15	Saison après saison,
00:13:19	Il prenait ça tellement au sérieux
00:13:23	C'était pas dans sa nature.
00:13:26	Qu'il s'éclate ou pas, les pontes
00:13:31	C'était un tiroir-caisse.
00:13:33	Ils appuyaient sur "cash" :
00:13:36	Surtout cet enflé de Remo,
00:13:41	Ces cartes !
00:13:44	Sauf si Ace pariait pour lui.
00:13:48	Ace rapportait plus
00:13:50	que moi
00:13:53	Tout ce qu'il entendait dans la rue,
00:13:57	Combats truqués, chevaux dopés,
00:14:00	arbitres marrons,
00:14:03	Il lui répétait tout, à cette
00:14:09	Tenir Remo plein aux as,
00:14:14	Fils de pute !
00:14:16	D'où tu as sorti Oklahoma-Michigan ?
00:14:21	C'est pour ça que ça paie.
00:14:23	Tu vois ? Il dit rien !
00:14:25	Et la semaine prochaine ?
00:14:27	C'est encore tôt.
00:14:31	Tu passes chez moi ?
00:14:33	A sept heures !
00:14:35	Beau boulot, fils. Continue.
00:14:40	Je te rejoins.
00:14:44	Tu vois ce type ?
00:14:47	Il nous fait gagner beaucoup
00:14:50	Ne le quitte pas des yeux. Et pas
00:14:59	Et voilà !
00:15:01	je dois couver
00:15:07	On faisait un duo d'enfer.
00:15:10	Je faisais le book
00:15:14	Les vieux nous adoraient.
00:15:18	Comment Nicky s'y prenait ?
00:15:21	Où il est, ce fric ?
00:15:32	Dis-lui, pour le match.
00:15:34	Huit.
00:15:35	Si lui, il sait pas...
00:15:37	C'est huit.
00:15:38	J'ai misé neuf.
00:15:40	T'es une bille !
00:15:42	Pardon...
00:15:43	c'est à vous, ce stylo ?
00:15:44	Oui, il est à moi. Pourquoi ?
00:15:47	C'est un beau stylo.
00:15:51	Merci bien.
00:15:52	Tu le prends et tu te le carres
00:15:58	Je voulais juste...
00:16:23	T'entends pas une fillette,
00:16:25	T'entends, Ace ?
00:16:28	Où il est, le malabar qui dit à mon
00:16:33	Calme-toi, Nicky.
00:16:42	Pendant que je m'interrogeais
00:16:45	Nicky l'a frappé.
00:16:48	il leur rentrait dans le lard.
00:16:50	Tu l'attaques aux poings,
00:16:54	Tu l'attaques au couteau,
00:16:57	Et si tu l'attaques au flingue,
00:17:00	parce qu'il reviendra à la charge
00:17:15	Grâce à moi, Ace a fait gagner
00:17:20	C'est ça qui l'a mené à Vegas.
00:17:23	C'était une machine à fric.
00:17:26	Un placement juteux pour ces mecs.
00:17:29	Dès qu'il a repris l'affaire,
00:17:33	Le casino n'avait
00:17:36	Les pontes étaient aux anges.
00:17:56	Je devais fournir du boulot
00:18:00	C'étaient des proches
00:18:03	Sans nous, ils déblaieraient
00:18:07	Votre secteur est crade.
00:18:10	Ça n'arrivera plus, Sam.
00:18:12	Monsieur Rothstein.
00:18:14	Ça n'arrivera plus, M. Rothstein.
00:18:16	Encore un péquenot taré ?
00:18:19	On a besoin de lui.
00:18:21	- On peut pas le virer ?
00:18:23	Cousin du commissaire.
00:18:24	Indigne d'une serpillière.
00:18:26	Mais fallait les arroser.
00:18:29	Ces ploucs gouvernaient le Nevada.
00:18:32	Ils votaient les lois,
00:18:36	Des flopées de politiciens
00:18:42	Pourquoi ne pas les chouchouter ?
00:18:56	Pour ceux comme notre sénateur,
00:19:01	Ils gagnaient la grande vie,
00:19:06	Ils ne revenaient pas cher.
00:19:11	Mais un prédateur comme Ichikawa,
00:19:16	lui, il faut le serrer de près.
00:19:18	Il joue vite et gros,
00:19:27	En bas, il pompe deux millions,
00:19:29	et à l'étage, il a nos savonnettes
00:19:33	Milliardaire
00:19:35	il s'éclate
00:19:38	et deux millions de notre blé.
00:19:42	Mais on l'a fait redescendre.
00:19:46	Excusez-nous.
00:19:48	Ces ennuis mécaniques...
00:19:51	Ici, c'est mieux que là-haut.
00:19:53	Puis il a raté les vols réguliers
00:20:03	On l'a ramené.
00:20:05	On lui a filé
00:20:08	Vous voulez votre argent, hein ?
00:20:15	Une fois revenu, il a joué petit.
00:20:20	1000 dollars la main au lieu
00:20:27	L'astuce,
00:20:28	avec les flambeurs, c'est qu'ils ne
00:20:33	Il ne s'est pas dit :
00:20:35	mais : j'ai perdu 90 000.
00:20:38	Alors il a augmenté ses mises...
00:20:44	jusqu'à ce qu'il ait tout reperdu
00:20:52	Au casino, la règle d'or,
00:20:54	c'est de les faire
00:20:56	Plus ils jouent, plus ils perdent.
00:21:10	A Vegas, tout le monde
00:21:16	Les joueurs défient le casino...
00:21:20	donc, les croupiers
00:21:25	Les chefs de table
00:21:28	Les chefs de partie
00:21:31	Les directeurs de salle
00:21:34	Les commissaires de jeu
00:21:37	Le gérant surveille
00:21:40	Je surveille le gérant.
00:21:42	Et l'oeil dans le ciel
00:21:49	En plus, on a une douzaine
00:21:51	d'ex-tricheurs
00:22:18	J'ai la baraka ce soir.
00:23:03	Tiens.
00:23:07	Ginger, voilà pour toi.
00:23:12	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:23:14	Je t'ai fait gagner gros.
00:23:17	Je t'ai vue me voIer.
00:23:19	Et ça ? Tu charries ?
00:23:21	J'ai remarqué ton manège.
00:23:23	Tu m'as volé.
00:23:26	Je ne t'ai rien volé !
00:23:27	Dégage, Ginger !
00:23:30	Dégage ?
00:24:25	Quelle dégaine !
00:24:27	Je suis tombé amoureux.
00:24:28	Mais à Vegas, pour une fille
00:24:37	Je vais me repoudrer le nez.
00:24:50	Son rôle,
00:24:53	Je reviens.
00:24:56	Au casino, c'était une reine.
00:24:58	Elle aidait les gros flambeurs
00:25:02	Ça va, Ginger ?
00:25:04	Super. Tu as fait ma course ?
00:25:10	J'ai des pilules porte-bonheur.
00:25:12	Qui aurait résisté à Ginger ?
00:25:14	C'était une des putes
00:25:16	appréciées et respectées
00:25:22	Les pros comme elle
00:25:26	avant de le renvoyer, tondu,
00:25:45	Et la monnaie ?
00:25:48	J'ai fait une ou deux parties
00:25:52	Mais c'était de la foutaise.
00:25:58	Ça va ?
00:25:59	Bien. Et toi ?
00:26:01	Claquée.
00:26:02	Elle savait son code.
00:26:04	Prends-en un.
00:26:06	Arroser tout le monde.
00:26:09	C'est ça, Las Vegas.
00:26:13	C'est Bakchich-Ville.
00:26:22	Elle arrosait les croupiers,
00:26:25	les directeurs de salle,
00:26:27	mais surtout les voituriers,
00:26:29	qui te fournissent ou t'arrangent
00:26:32	Elle arrosait les voituriers,
00:26:36	qui arrosaient
00:26:39	Il me le faut ce soir.
00:26:41	D'accord.
00:26:42	Je t'adore.
00:26:44	Le boulot de voiturier était
00:26:47	pour avoir leur concession.
00:26:51	Mais j'ai jamais compris un truc.
00:26:53	Tout aurait roulé pour elle
00:26:58	Gin, j'ai des associés
00:27:02	Mais tu sais que je veille
00:27:06	Tu auras ta part,
00:27:13	Où t'es, là ? T'es ailleurs.
00:27:15	- Je suis là.
00:27:20	Je suis toujours là pour toi.
00:27:26	Ma Ginger à moi n'aurait
00:27:31	Bonne chance.
00:27:33	Un tapeur, tricheur aux cartes,
00:27:36	qui arrachait
00:27:39	Gaffe.
00:27:40	Toujours à pleurer misère. Mais
00:27:45	Elle ne voyait en lui
00:27:48	Il fallait l'aider.
00:27:52	Nicky, lui,
00:27:54	Si vous trouvez du fric,
00:27:57	Il se défendait
00:28:01	chaque poulet rêvait de le coincer.
00:28:03	Un peu de respect !
00:28:06	Je me la farcis tous les jours.
00:28:09	Même au retour de vacances,
00:28:12	Frank était là,
00:28:15	Cette fois, c'était pour
00:28:17	un vol de diamants à Anvers.
00:28:23	Avec raison.
00:28:25	Ça lui plaisait, d'être gangster.
00:28:27	Il se foutait qu'on le sache.
00:28:30	Regarde-moi ça. Somptueux !
00:28:33	Ça m'inquiétait,
00:28:35	parce qu'on allait
00:28:39	C'est tout ?
00:28:40	- Oui.
00:28:42	Au moins deux.
00:28:46	Ils sont coincés dans tes cheveux.
00:28:49	Y en a plus ?
00:28:51	Et ça ? C'est quoi ?
00:28:53	Le compte y est.
00:28:55	J'avais hâte
00:28:58	Mais les pontes
00:29:00	m'envoyaient pas là-bas
00:29:04	Et garantir leur "écrémage"
00:29:09	Salut, ça va ?
00:29:14	Putain, l'appart' !
00:29:16	A tomber !
00:29:18	Bienvenue à Vegas.
00:29:20	Pas mal, hein ?
00:29:28	Mon salaud, tu t'es pas emmerdé !
00:29:31	Viens, chérie.
00:29:35	Jennifer et Nick, de vieux amis.
00:29:38	C'est un plaisir. Enchanté.
00:29:43	Après dîner, on a laissé les femmes
00:29:48	C'est là qu'il me l'a balancé.
00:29:50	Si je m'installais ici ?
00:29:55	Ça t'emmerde ?
00:29:57	Non, bien sûr.
00:29:59	J'ai ta permission ?
00:30:01	Evidemment. Mais, tu sais,
00:30:05	Faut pas faire de vagues.
00:30:07	C'est pas comme au pays.
00:30:10	Et le shérif, c'est un vrai cow-boy.
00:30:13	Même les flics
00:30:16	Je m'en fous.
00:30:18	Ils font trop chier.
00:30:22	Et le plus beau...
00:30:24	c'est que personne verra
00:30:28	Ecoute,
00:30:29	ils m'ont pincé deux fois.
00:30:31	Faut faire gaffe. Le casino
00:30:36	T'inquiète. Tu me prends pour qui ?
00:30:44	Ace voyait Vegas
00:30:48	Et moi,je le voyais à la mienne.
00:30:55	Truffé de books, de macs
00:30:59	Où ils allaient pleurer ?
00:31:03	Et en plus, pour la première fois,
00:31:05	j'ai trouvé un moyen
00:31:08	Il avait une combine en or.
00:31:12	S'il gagnait, il ramassait. S'il
00:31:16	Ils allaient pas le castagner.
00:31:21	Ça va, la vie ?
00:31:22	T'as mon truc ?
00:31:24	Ton quoi ?
00:31:25	Je croyais que tu voulais miser.
00:31:28	Miser ?
00:31:30	T'es sûr ?
00:31:32	Un peu, oui !
00:31:33	Je m'y perds.
00:31:35	Tu t'y perds ?
00:31:37	Si je t'encastre la tronche
00:31:40	tout va s'éclaircir.
00:31:42	Excuse-moi.
00:31:44	T'avais la liasse.
00:31:47	Sur ma tête !
00:31:49	Fais pas le mariole, banane !
00:31:51	Nicholas Santoro nous parle
00:31:59	George Washington est né...
00:32:01	Mais ça a été peinard
00:32:03	pendant quelque temps.
00:32:07	comme un petit couple modèle.
00:32:11	Ace a inscrit
00:32:12	mon fils
00:32:15	L'un des entraîneurs était flic.
00:32:18	Mais c'était pas grave.
00:32:21	On ne fait pas toujours
00:32:23	un home-run.
00:32:24	Je me tue à le lui dire.
00:32:30	Bien entendu,
00:32:31	Nicky ne passait pas inaperçu.
00:32:33	Au casino surtout,
00:32:37	les gens avaient pigé.
00:32:39	Moi ? Pourquoi
00:32:41	Pour empêcher les autres bandes
00:32:44	Comme ces deux enflés.
00:32:46	Ils comptaient nous baiser
00:32:49	C'est ça, espère !
00:32:52	- Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:32:54	Tu bosses ?
00:32:55	Ici ?
00:32:56	Je bosse avec lui.
00:33:02	On attend Carmine.
00:33:03	Ouais, on le cherche.
00:33:05	Il était là. Je l'ai vu,
00:33:09	Il est parti ?
00:33:10	Il est parti ?
00:33:14	Il a disparu ?
00:33:15	Il est plus là ?
00:33:20	Carmine a disparu.
00:33:23	Il est peut-être allé en face,
00:33:29	Bon, écoute...
00:33:31	- Bonne chance.
00:33:33	De la veine !
00:33:34	A toi aussi, Jerry.
00:33:36	Ils n'ont pas signé.
00:33:37	- Leurs papiers.
00:33:41	Par respect,
00:33:43	on les a juste avertis.
00:33:45	Tous les autres... gaffe !
00:33:48	Comme ces péquenots,
00:33:52	Ce sont ces tarés
00:33:55	Tu les chopes, ils reviennent
00:34:01	On les repère
00:34:03	à leur façon de miser.
00:34:07	à 500 l'unité.
00:34:14	S'il était pas si gourmand,
00:34:18	Ils exagèrent tous.
00:34:37	Le croupier était faiblard,
00:34:41	Il ne protégeait pas sa main.
00:34:43	Il soulevait trop haut.
00:34:58	Ce type reluque
00:35:01	et fait signe à son copain,
00:35:12	C'est ce qu'ils cherchent, ces
00:35:17	en flairant les croupiers faiblards
00:35:25	Ici monsieur R. Envoyez Armstrong
00:35:46	Blackjack 19, de face.
00:35:50	Mademoiselle,
00:35:51	envoyez l'anniversaire. Fort.
00:36:30	Un homme est tombé !
00:36:34	C'est un arrêt cardiaque.
00:36:37	Tout ira bien. Faites de la place.
00:36:43	Ça leur tombe de nulle part.
00:36:45	S'ils s'aperçoivent
00:36:48	par une pique à bestiaux,
00:36:55	Cette bande d'enfoirés
00:36:58	plumait la boîte depuis des années.
00:37:04	Voilà ce qu'on fait
00:37:11	Je voulais qu'ils sachent
00:37:15	Il fallait faire un exemple :
00:37:17	fini de rigoler.
00:37:19	Par curiosité...
00:37:21	tu tripotais tes jetons
00:37:24	Tu le fais des deux mains ?
00:37:27	Tu ne peux pas ?
00:37:29	De la gauche ?
00:37:31	J'ai... jamais essayé.
00:37:33	T'es droitier ?
00:37:44	Apprends de la gauche.
00:37:55	Bonsoir.
00:37:57	Une grosse somme,
00:38:00	Il vaut mieux vérifier
00:38:04	C'est plus intime. Au fait,
00:38:06	envoyez
00:38:08	Le meilleur, hein ?
00:38:10	Billy Sherbert,
00:38:13	Vous vous amusez ?
00:38:15	Venez, c'est plus prudent...
00:38:18	J'ai un avion à prendre.
00:38:23	Regarde ce qu'ils ont fait
00:38:28	Je te donne le choix.
00:38:30	Ou bien le fric et le marteau,
00:38:34	Choisis.
00:38:35	Je veux partir.
00:38:36	Dis à tes copains
00:38:40	J'ai fait une bêtise.
00:38:42	Tu l'as dit, connard !
00:38:43	Si vous revenez, on vous éclate
00:38:47	La scie, on s'en sert.
00:38:49	On vient pas nous faire chier, ici.
00:38:52	Dégage.
00:38:55	Jette-le. Dis aux flics
00:38:58	En un rien de temps, on a viré
00:39:02	Les bénefs grimpaient.
00:39:05	autant que c'est possible.
00:39:09	Pour un parieur prudent,
00:39:11	j'allais jouer ma vie
00:39:14	On ne rajeunit pas.
00:39:18	T'en as pas marre ?
00:39:21	Tu veux encaisser ta mise ?
00:39:23	Et faire grimper ta cote.
00:39:26	Je veux t'épouser.
00:39:28	Tu veux être ma femme ?
00:39:31	Sérieux.
00:39:35	Je veux me fixer.
00:39:38	Tu te trompes de fille, Sam.
00:39:41	Je sais qu'on serait
00:39:47	J'ai 43 ans. Je n'attends plus.
00:39:50	Je te connais assez
00:39:54	C'est avec toi
00:39:57	Et je ne veux plus attendre.
00:40:02	Tu connais des couples mariés
00:40:06	Je sais tout ça.
00:40:12	Je me sens proche de toi...
00:40:15	mais ce n'est pas de l'amour.
00:40:20	Je regrette.
00:40:26	Tu comprends ?
00:40:30	Pardonne-moi.
00:40:37	Ça viendra plus tard,
00:40:40	Le reste viendra peu à peu.
00:40:42	Je suis réaliste.
00:40:44	Je peux faire avec.
00:40:46	L'amour, qu'est-ce que c'est ?
00:40:49	C'est le respect mutuel.
00:40:51	L'attachement qu'éprouve
00:40:55	Et si on pouvait
00:40:59	sur ce respect mutuel...
00:41:02	tu t'attacherais de plus en plus
00:41:09	Si ça ne marche pas... si on se
00:41:14	J'ai réussi.
00:41:16	Et ça ira de mieux en mieux.
00:41:20	si ça ne marche pas entre nous,
00:41:24	Et s'il y a des enfants,
00:41:28	Tu me fais ton boniment ?
00:41:31	C'est comme je te dis.
00:41:33	Tu seras peinarde toute ta vie.
00:41:36	Je te le promets.
00:41:42	Tu cours le risque ?
00:41:53	Quand je l'ai épousée,
00:41:56	Mais je me disais : "Je suis
00:42:03	Ça, c'était Ace. Il a invité les
00:42:08	Ils avaient tous besoin de lui.
00:42:10	Avec Ace,
00:42:14	Il a assuré sa mise.
00:42:17	puis se sont mariés.
00:42:21	pendant leur lune de miel.
00:42:23	On adorait la gamine.
00:42:29	Tu sens mes yeux posés sur toi ?
00:42:32	Tu sens
00:42:36	Tu me sens dans tes tripes ?
00:42:41	Tu me sens en toi ?
00:42:45	Dans ton coeur ?
00:42:49	Ne me force pas à venir.
00:42:52	Réponds-moi.
00:42:54	Je t'aime.
00:42:55	Tu sais que je t'aime aussi ?
00:42:58	Tu le sais ?
00:42:59	Oui.
00:43:01	C'était la meilleure solution
00:43:04	C'est vrai.
00:43:05	Tout va bien se passer.
00:43:07	Promis.
00:43:08	Je te souhaite...
00:43:10	toute la chance possible.
00:43:12	C'est vrai ?
00:43:13	Vraiment.
00:43:15	Oui, c'est...
00:43:18	Et c'est pas du fIan.
00:43:20	Tu auras ta sécurité.
00:43:22	Ma chérie...
00:43:24	tu auras ta pIace à Vegas.
00:43:26	C'est génial pour nous.
00:43:29	Je serai là pour toi.
00:43:34	Tu es là, devant moi.
00:43:37	Je te vois pour la première fois,
00:43:40	Mon coeur s'emballe.
00:43:43	Je te vois à 14 ans.
00:43:45	La toute première seconde
00:43:48	Une pouliche
00:43:50	haute sur pattes,
00:43:54	Quand je te regarde,
00:43:57	On se rappelle.
00:44:06	Ça va ?
00:44:11	Pourquoi tu pleures ?
00:44:14	Je ne pleure pas.
00:44:21	Tu devrais peut-être moins boire.
00:44:23	Ça va. Je...
00:44:29	Il faut que tu comprennes
00:44:32	Je suis avec... Lester
00:44:37	Je voulais lui dire au revoir.
00:44:44	Je crois que j'en ai le droit.
00:44:50	D'accord.
00:44:53	Cette période de ta vie est finie.
00:44:59	Tu es avec moi maintenant.
00:45:06	Tu es sûre ?
00:45:16	On y va ? Retournons là-bas.
00:45:39	C'est superbe !
00:45:51	Toutes mes affaires !
00:45:55	Tu as fait venir
00:46:00	Essaie-le. Il est à toi.
00:46:03	Tu rigoles ?
00:46:08	C'est quoi ?
00:46:09	Du chinchilla.
00:46:11	Comme c'est doux !
00:46:14	Il est beau, hein ?
00:46:21	Jamais on n'avait été
00:46:38	Ça fera trop si je les porte tous
00:46:42	Tu fais ce que tu veux.
00:46:44	Je tiens mes promesses,
00:46:46	Tu es génial.
00:46:48	Les bijoux aussi !
00:46:49	Mais...
00:46:53	Celui-là, je peux
00:46:56	Ecoute bien.
00:46:59	Je vais te dire
00:47:02	Tout ça,
00:47:05	L'argent, ce n'est rien
00:47:07	Je dois pouvoir te confier ma vie.
00:47:20	Avec un million en cash et en bijoux
00:47:24	Ginger était tranquille et comblée.
00:47:26	Elle aimait ces conneries.
00:47:28	Mais dans ma branche, faut avoir
00:47:33	Ripoux et kidnappeurs
00:47:38	J'ai mis deux millions
00:47:41	au nom de monsieur
00:47:44	Pour graisser les pattes
00:47:51	Et comme je serai en taule
00:47:55	j'ai donné à Ginger
00:47:58	qui pouvait me ramener à la vie.
00:48:13	Pour la signature.
00:48:16	Quand elle aura signé,
00:48:21	Personne d'autre, même moi ?
00:48:23	C'est ce que vous voulez ?
00:48:26	Une question.
00:48:29	Vous vous fiez à votre femme ?
00:48:33	Bien sûr. Pourquoi ?
00:48:35	Non, c'est bien.
00:48:37	C'est si rare...
00:48:57	Avec Ginger et l'argent, j'étais
00:49:01	j'ai encore changé de poste. Je me
00:49:06	pour éviter
00:49:08	Vegas, c'était le rêve pour moi.
00:49:11	Nicky rêvait d'un autre Vegas.
00:49:13	J'ai prêté du fric à 3 points
00:49:18	Qu'on ne te cherche pas.
00:49:20	Vous n'aurez pas besoin
00:49:26	En cinq sec, j'ai eu la moitié
00:49:31	Etape suivante : j'ai tondu
00:49:35	Ses trafics à la mords-moi-le-noeud
00:49:42	Des signaux gros comme le bras.
00:49:47	Il croyait qu'on le voyait pas.
00:49:50	Je voulais pas
00:50:02	Qu'il aille se faire voir ailleurs !
00:50:04	Mais que faire ?
00:50:07	Nicky est un caïd.
00:50:09	Impossible.
00:50:09	Fais gaffe.
00:50:12	J'ai du bol ! J'ai pas le droit ?
00:50:14	T'as eu du bol toute la semaine.
00:50:20	Ace avait tellement les jetons,
00:50:23	ce qu'on foutait là.
00:50:25	Je voulais lui gueuler
00:50:27	on est à Las Vegas !
00:50:29	On est là pour les saigner à blanc,
00:50:42	Il se croit dans un tripot
00:50:45	Ça vous dérangerait d'enlever vos
00:50:49	Ça me dérange.
00:50:54	Cet enfoiré ne veut pas bouger.
00:50:57	Appelle la sécurité.
00:51:02	Ça va ?
00:51:04	Et vous ?
00:51:05	Bien. Rendez-moi service,
00:51:09	Va te faire foutre !
00:51:13	Virez-le, sans que ses pieds
00:51:16	Ouvrez la porte
00:51:19	Monsieur, vous devez partir.
00:51:23	Mon cul, je reste !
00:51:25	Non, tu dégages !
00:51:27	Je t'emmerde !
00:51:31	Espèce de pédale !
00:51:39	Une heure après, qui m'appelle ?
00:51:43	Tu savais pas
00:51:46	Non. Tu sais ce qu'il a fait ?
00:51:48	Il a insulté Billy.
00:51:50	il me dit :
00:51:55	Viens un peu.
00:51:57	Tu traites mon pote de pédale ?
00:51:59	Tu lui dis : va te faire foutre ?
00:52:03	Cul-terreux de merde !
00:52:05	Viens ici !
00:52:08	Va t'excuser. T'as intérêt
00:52:11	Si tu refais ça,
00:52:14	ton chapeau de cow-boy
00:52:17	Bouseux !
00:52:19	Sammy,
00:52:20	il savait pas à qui il parlait.
00:52:23	Ni qu'on est de vieux potes.
00:52:26	Il regrette beaucoup.
00:52:29	Accepte qu'il revienne.
00:52:31	Je te jure
00:52:33	S'il recommence, je m'en fous,
00:52:38	Je m'excuse.
00:52:40	Sans rancune ?
00:52:42	Merci, vieux.
00:52:44	T'enlèves tes bottes ?
00:52:45	Les pieds sur la table ?
00:52:47	Plouc de cul-terreux puant
00:52:52	Si tu me coules, je t'enterre !
00:52:54	Va t'excuser.
00:53:02	Ace pouvait être "classe", surtout
00:53:06	Il a chipé David et Jonathan
00:53:10	en leur offrant
00:53:14	Il savait attirer le populo.
00:53:18	Il a fait venir
00:53:21	Mais en Europe,
00:53:24	Il fallait les peser pour pas
00:53:29	4 kilos en trop.
00:53:31	Expliquez-vous.
00:53:32	Cher monsieur,
00:53:33	- elle aura une amende.
00:53:36	Pourquoi a-t-elle
00:53:39	"Monsieur Rothstein" suffira.
00:53:41	Quand elles sont sous pression,
00:53:45	Ce sont des prétextes.
00:53:48	Si elle ne maigrit pas,
00:53:52	Elle est renvoyée !
00:53:56	Arrêtez tout.
00:53:57	- Cette femme est célèbre.
00:54:01	Il faut lui reconnaître ça.
00:54:03	Il enfonce le clou où il faut.
00:54:05	Il n'y a qu'à Vegas que la loi
00:54:08	Alors, autant en profiter.
00:54:11	Il a nettoyé les rues des tripots
00:54:15	Résultat,
00:54:16	en quelques années, tous les autres
00:54:21	Entre mes innovations...
00:54:26	et l'ardeur de Nicky
00:54:28	au travail...
00:54:31	bientôt, j'ai eu
00:54:37	Fais gaffe. T'es déjà repéré.
00:54:41	Quelqu'un se plaint ?
00:54:43	D'après les mecs de la sécurité,
00:54:46	Tu seras sur la liste noire.
00:54:49	Foutaise ! Y a que deux noms
00:54:52	dont l'un est encore Al Capone !
00:54:54	S'ils te mettent sur cette liste,
00:55:00	Faut bien que je gagne ma croûte !
00:55:03	En tout cas, je t'aurai prévenu.
00:55:12	Madame Rothstein,
00:55:23	Apportant un sang nouveau
00:55:24	à Las Vegas,
00:55:26	Sam est devenu
00:55:27	un membre incontournable
00:55:31	En tant que président
00:55:34	j'ai la joie d'accueillir Sam
00:55:45	Au pays, on me coffrerait
00:55:48	Ici, on me récompense.
00:55:50	Je reçois
00:55:53	ce titre de bienfaiteur...
00:55:58	Félicitations.
00:56:00	Sam est si généreux !
00:56:04	Ma grande joie
00:56:05	était de regarder mon épouse
00:56:09	Tout le monde l'adorait.
00:56:12	Elle avait un charme fou.
00:56:16	Amenez Amy
00:56:24	Elle irradiait.
00:56:32	Félicitations.
00:56:36	Bonsoir, madame.
00:56:41	Une femme sublime !
00:56:48	Merci du compliment.
00:56:51	Un jeune du casino.
00:56:53	Intelligent.
00:56:55	Ce merdeux !
00:56:59	Ginger
00:57:00	faisait cet effet.
00:57:03	Tu veux voir celui-là ?
00:57:07	Papa me donne tout ça
00:57:11	Ils l'aimaient, sans savoir...
00:57:14	ce qui la faisait vibrer.
00:57:16	Regarde...
00:57:20	Ginger étant comblée,
00:57:22	je pouvais me concentrer
00:57:25	Les machines desserrées ?
00:57:28	Au fond ? Ramenez-les ici.
00:57:32	Et celles à bonus progressif ?
00:57:34	Vous les cachez ?
00:57:38	Je comprends que la recette
00:57:42	J'y vais.
00:57:43	Ecoutez-moi bien.
00:57:45	Il y a trois façons de faire :
00:57:50	Pigé ?
00:57:51	Je comprends.
00:57:55	Pas de merci. Faites-le.
00:57:57	Vous devriez le savoir.
00:58:00	C'est vrai ! Mille excuses.
00:58:05	J'ai fini par bosser
00:58:07	C'est Ginger qui profitait
00:58:10	Suivez-moi.
00:58:13	Qu'est-ce que tu as dit à ce taré ?
00:58:16	Que j'étais madame Sam Rothstein.
00:58:20	Au moins,
00:58:25	Ça n'a pas fait un pli.
00:58:29	Nicky s'est fait virer
00:58:33	Maintenant, plus question
00:58:37	Quelle connerie !
00:58:39	"Il menace
00:58:40	"l'industrie des jeux. Tous les
00:58:45	"Les casinos paieront
00:58:49	"chaque fois qu'il s'y montrera."
00:58:52	Oui. T'es sur la liste.
00:58:55	"...à la réputation
00:58:58	Les enfoirés !
00:59:02	Je peux y couper ?
00:59:04	Non. Pas moyen.
00:59:07	Disons que... par exemple...
00:59:10	je veux aller
00:59:13	acheter un sandwich ?
00:59:15	Oublie.
00:59:16	Tu peux même pas aller au parking.
00:59:19	C'est pas de la rigolade.
00:59:24	Je suis baisé.
00:59:25	C'est le terme qui convient.
00:59:27	Il pouvait pas se faire à l'idée
00:59:31	Etre interdit de casino, c'est une
00:59:35	ton nom est gravé dans la tête
00:59:39	Ton voisin, c'est Al Capone.
00:59:41	Mais il s'en foutait.
00:59:42	Faut que je trouve une combine.
00:59:46	Ils me virent pas. Je reste.
00:59:49	Je les emmerde !
00:59:56	Bon, ils m'avaient fait ce coup-là ?
01:00:00	Du jamais vu à Vegas. J'ai fait
01:00:05	et des flibustiers de chez nous.
01:00:09	les patrons de casino, les books...
01:00:12	J'avais de la bonne racaille.
01:00:16	Y avait Sal Fusco,
01:00:20	Jack Hardy, qui avait bossé dans
01:00:25	Et Bernie Blue. Il neutralisait
01:00:30	Comme au bon vieux temps.
01:00:32	Et j'ai ouvert une bijouterie,
01:00:36	Des fois,j'allais faire un casse,
01:00:40	J'aimais pas que mes clients me
01:00:46	C'est long !
01:00:47	T'as vu l'engin ?
01:00:48	Ça vient.
01:00:50	Apprends à les ouvrir
01:00:53	Ces pierres ont des défauts.
01:00:55	Si cet enculé de Pepe nous entube,
01:00:58	en chameau
01:00:59	au Nigéria !
01:01:02	Appartement K.
01:01:03	SeuIs ?
01:01:04	Seuls.
01:01:05	- Ils sont sortis ?
01:01:09	Il avait des rabatteurs.
01:01:15	portiers...
01:01:18	chefs de partie...
01:01:22	secrétaires...
01:01:26	Ils touchaient tous leur part.
01:01:34	Ils étaient prudents.
01:01:36	Ils débranchaient les alarmes.
01:01:38	ils foraient à la perceuse
01:01:40	et finissaient les murs au marteau.
01:01:44	Nicky raflait tout.
01:01:47	Vegas n'avait jamais
01:01:51	Ce con se croyait au Far-West !
01:01:54	L'arrivage de diamants d'Israël !
01:01:56	Et alors, bordel ? Fallait bien que
01:02:01	Ce diamant
01:02:01	a des défauts.
01:02:03	- Pas du tout.
01:02:05	Je fais ça depuis 25 ans.
01:02:07	Nettoie ta putain de loupe.
01:02:11	La marchandise locale,
01:02:13	je l'envoyais en Arizona ou à L.A.
01:02:16	J'avais des "nègres du désert".
01:02:18	Vous tenez salon ou vous achetez ?
01:02:21	Je parle sa langue. On discute.
01:02:23	40 000 pour le lot.
01:02:25	20 000, dernier prix.
01:02:27	Tout d'un coup, il parle anglais !
01:02:33	Chez moi,j'avais une chambre forte
01:02:40	A la bijouterie,
01:02:41	c'était trop risqué, rapport
01:02:44	mon équipe.
01:02:47	Jennifer s'en foutait.
01:02:48	Elle s'écroulait tous les soirs
01:02:51	Tout ça, c'était qu'à moi.
01:02:55	Valait mieux pas.
01:02:58	Les pontes ramassaient un max.
01:03:06	L'équipe a eu sa part ?
01:03:08	Oui, tout le monde.
01:03:09	C'est pour ça
01:03:10	qu'il y avait pas
01:03:15	Mais combien je pouvais
01:03:18	Dans ce type d'opérations,
01:03:21	il faut vous préparer
01:03:24	J'ai placé de l'argent légalement,
01:03:27	le banquier d'Ace.
01:03:29	Vous m'arrangerez ça ?
01:03:31	Je vous donne 50 000 en liquide.
01:03:34	J'ai encore
01:03:35	blanchi du blé autrement,
01:03:39	C'était mon frère Dominic
01:03:44	Enculés !
01:03:50	Et voilà, les hommes.
01:03:52	Bon appétit.
01:03:54	Que la merde t'étouffe !
01:03:57	Nicky, les restaus,
01:04:02	Il a toujours fait du fric avec.
01:04:06	C'était un endroit à la mode.
01:04:09	pour hommes politiques,
01:04:15	Sam veut que tu l'appelles
01:04:18	Tu fais ses commissions ?
01:04:20	- Pour un pourboire !
01:04:23	Bon appétit.
01:04:24	Bien sûr, ce que Nicky préférait,
01:04:28	Pour elles, la star, c'était lui.
01:04:31	Tu me présentes pas ?
01:04:33	- Voici Shelley.
01:04:35	Stacy.
01:04:37	Nick.
01:04:39	Allons dîner.
01:04:40	On va visiter la cuisine, d'abord.
01:04:43	Suivez le guide.
01:04:45	Que des produits frais.
01:04:47	Le pain vient de chez moi,
01:04:50	Ce qui fait une grande cuisine,
01:04:54	C'est ça, le secret. Il est blanc
01:04:59	Pousse-toi, chérie.
01:05:01	Le veau rose, tu peux
01:05:05	il deviendra jamais tendre.
01:05:08	J'avais le fric,
01:05:11	Des mecs à qui je dois.
01:05:15	J'étais obligé.
01:05:17	Tu dis que t'es un homme ?
01:05:19	T'es une raclure de chiotte,
01:05:23	Avec deux gamins à la maison !
01:05:26	Je t'ai filé l'argent
01:05:29	et du chauffage.
01:05:32	Le chauffage est coupé, putain !
01:05:34	Et tu me racontes
01:05:37	Non ? T'as pas joué ?
01:05:38	N'essaie pas de me baiser.
01:05:42	Tu me prends pour une bille
01:05:45	Dis que t'as joué ce fric de merde,
01:05:50	T'as joué ?
01:05:56	Espèce de détraqué !
01:05:58	Deux gosses, bordel !
01:06:04	Tiens. Mets les voiles !
01:06:07	C'est ça, merci. Si tu déconnes
01:06:12	Combien tu en veux ?
01:06:14	Deux.
01:06:16	Mais à 6h30 du matin,
01:06:18	où qu'il soit, quoi qu'il fasse,
01:06:21	il rentrait préparer
01:06:27	Un peu de beurre, mais pas trop.
01:06:29	Tu sais pourquoi ?
01:06:30	- Pourquoi ?
01:06:33	Ce que tu es intelligent !
01:06:37	Mange.
01:06:38	Deux fois par mois, Marino amenait
01:06:42	Pas une grosse part, mais merde !
01:06:47	Personne peut voir aussi loin.
01:06:49	Leur planque, c'était un garage
01:06:51	où Remo et ses potes
01:06:55	Les flics savaient, mais...
01:06:58	Nicky te salue.
01:07:00	Je savais faire ronronner les vieux.
01:07:04	pour leur faire plaisir,
01:07:06	je fignolais le boulot...
01:07:10	Comme quand Tony Dogs,
01:07:11	la nouvelle terreur,
01:07:14	a fait un carton
01:07:20	L'enflure !
01:07:24	et une pauvre connasse de serveuse
01:07:30	Il allait comprendre sa douleur,
01:07:33	le mec !
01:07:35	Je veux les noms
01:07:37	Et je me fous de ce que tu lui feras
01:07:41	Je m'en occupe.
01:07:43	Sincèrement, j'ai fini
01:07:47	J'ai jamais vu
01:07:49	Blindé,
01:07:50	le fumier!
01:07:52	Deux jours et deux nuits
01:07:55	Des pics à glace
01:07:57	S'il me donne pas un nom,
01:08:02	Il l'ouvrait pas.
01:08:03	Tu aurais dû causer.
01:08:05	J'ai dû lui flanquer
01:08:07	Dogs, tu m'entends ?
01:08:10	Anthony,
01:08:12	ta tête est dans un étau.
01:08:15	comme un pamplemousse
01:08:18	M'oblige pas à faire ça.
01:08:21	Me force pas à être méchant.
01:08:24	Va te faire foutre.
01:08:26	Le fils de pute !
01:08:29	Me faire foutre ?
01:08:30	Salope !
01:08:31	Que ma mère
01:08:35	Enfoiré d'enfant de salope !
01:08:38	Merde !
01:08:40	Parle !
01:08:41	Charlie M.
01:08:45	Tu m'obliges à te faire gicler
01:08:50	Charlie M. ?
01:08:53	- Tue-moi, putain !
01:08:55	Enfoiré de connard !
01:08:57	Frankie,
01:08:58	rends-lui service.
01:09:00	Le bruit s'est répandu :
01:09:03	un vrai gangster dans cette ville.
01:09:05	Nicky était
01:09:14	7 partout ? Trois jackpots
01:09:18	Vous savez les probabilités ?
01:09:19	Ça doit se chiffrer en millions.
01:09:22	En 20 minutes ?
01:09:25	- Vous ne m'appelez pas ?
01:09:29	Vous n'avez pas vu l'arnaque ?
01:09:31	Pour déterminer ça...
01:09:33	C'était évident : ils ont gagné !
01:09:35	C'est un casino.
01:09:38	Vous commencez à me gonfler !
01:09:43	Il était clair qu'on avait
01:09:46	Sur une machine,
01:09:49	Trois de suite,
01:09:52	Ça tourne pas rond chez toi ?
01:09:54	Au second jackpot, t'as pas pigé ?
01:09:57	T'as pas vu qu'ils te baisaient ?
01:09:59	Vous allez un peu loin...
01:10:01	Plouc de merde ! Je me farcis
01:10:05	Tire tes fesses ! Dégage !
01:10:07	Vous me renvoyez ?
01:10:09	Non ! Je te vire !
01:10:11	Vous le regretterez.
01:10:12	Si je te gardais, oui !
01:10:14	On n'agit pas ainsi.
01:10:16	Si t'as rien vu,
01:10:18	Sinon, t'es compIice.
01:10:24	Ce mec, c'est une affaire classée.
01:10:27	On ne peut pas le virer.
01:10:30	Et alors ? Tous ces cow-boys
01:10:34	Ils me font chier.
01:10:36	Il est chez lui. Son oncle est
01:10:40	Il faut le réintégrer.
01:10:42	Vous êtes aux finances, à l'étage.
01:10:46	J'ai des milliers de joueurs.
01:10:49	Ils cherchent à me voler
01:10:52	Je dois montrer
01:10:55	qu'aucun détail
01:10:58	tant que je suis là.
01:11:00	Regardez.
01:11:01	- Quoi ?
01:11:03	et le mien. Il n'y a rien !
01:11:05	Votre muffin
01:11:08	J'en ai pas !
01:11:09	C'est une blague ?
01:11:10	Si je ne fais pas tout moi-même...
01:11:13	Où allez-vous ?
01:11:16	Vous en mettrez le même nombre.
01:11:20	Le même nombre de myrtilles
01:11:24	- Ça prendra un temps fou !
01:11:27	Mettez-en le même nombre
01:11:39	Tu veux maman ?
01:11:44	Il faut que je te parle.
01:11:48	Combien ?
01:11:53	Plus que d'habitude.
01:11:55	Retire-le de ton compte.
01:11:57	Je pourrais, bien sûr...
01:12:01	il me faut plus.
01:12:05	25 000 ?
01:12:07	Pour toi ?
01:12:10	Pourquoi il te faut autant ?
01:12:12	Ça change quoi ? J'en ai besoin.
01:12:15	Je demande.
01:12:18	Je sais.
01:12:21	On va pas se disputer. C'était
01:12:25	Je voulais
01:12:26	me faire plaisir.
01:12:27	Qui se dispute ?
01:12:33	Tu peux pas me le dire ?
01:12:40	Maintenant, je veux le savoir.
01:12:42	Ma femme vient me demander
01:12:47	Si c'est ça,
01:12:49	Ce n'est pas l'argent.
01:12:51	J'ai le droit de savoir.
01:12:53	J'ai toujours été indépendante.
01:12:57	Tu m'obliges à supplier.
01:13:01	C'est humiliant.
01:13:02	Je me sens mal.
01:13:04	25 000 dollars.
01:13:05	Je ne veux pas que tu te sentes mal.
01:13:09	Avoir confiance.
01:13:12	Je dois pouvoir te confier ma vie.
01:13:14	Tu comprends ?
01:13:17	Je peux ?
01:13:23	Je peux te faire confiance ?
01:13:28	Réponds-moi.
01:13:32	Tu peux.
01:13:33	Alors,
01:13:57	Elle sort de la banque.
01:14:00	Bon, je la suis.
01:14:04	Tu as un drôle d'air.
01:14:07	J'ai l'argent.
01:14:28	Ça va, Les ?
01:14:38	Si je me souviens,
01:14:42	l'escroc du golf,
01:14:48	Je me trompe ?
01:14:49	Je savais pas
01:14:52	Mais si tu l'es devenu...
01:14:55	prends mon fric aussi.
01:14:57	Tu as déjà le sien.
01:15:01	C'est ma femme.
01:15:04	Regarde-moi.
01:15:06	Tu sais
01:15:08	Regarde-moi !
01:15:10	- Je le sais.
01:15:15	Si jamais tu reviens...
01:15:18	lui prendre son blé... viens armé.
01:15:21	Là, peut-être, t'as une chance.
01:15:27	Fais-moi une fleur.
01:15:29	Casse-toi.
01:15:30	Laisse-moi avec ma femme.
01:15:41	Enflure de merde !
01:15:53	La nuit
01:15:54	où tu lui as dit au revoir...
01:15:57	il n'a pas dit : "Ne te marie pas.
01:16:00	- Non.
01:16:06	"Baise-le.
01:16:10	Viens voir un peu.
01:16:26	Dis-leur d'arrêter !
01:16:33	Ce n'est pas sa faute !
01:17:00	Tu l'as pas fait toi-même,
01:17:04	Quelle merde, ce mec !
01:17:06	Il a envoyé des mecs de l'hôtel
01:17:09	Il voulait pas le faire lui-même.
01:17:17	Qu'est-ce qui l'obligeait
01:17:21	C'est pas sympa, mais...
01:17:23	Sans blague !
01:17:24	Comprends-le. Il croit que ce type
01:17:30	Je lui ai tout dit avant le mariage.
01:17:34	Ah bon ? Je ne savais pas.
01:17:36	Je donne un coup de main à un ami.
01:17:41	La première fois
01:17:45	il était tellement heureux !
01:17:47	Je sais, c'est un chieur
01:17:50	je ne l'ai jamais vu réagir comme ça
01:17:55	Il est fou de toi.
01:18:00	Je savais à quoi je m'exposais...
01:18:02	que tout pouvait
01:18:05	Je suis une gagneuse. Je ne vais pas
01:18:09	sans couvrir mes arrières.
01:18:11	Ça, c'est clair.
01:18:14	Il a mis de côté des bijoux
01:18:18	Du premier choix ?
01:18:21	Tu veux les voler ?
01:18:24	Par curiosité. Je me demande
01:18:29	Un million de dollars,
01:18:33	Tu vois bien. C'est pas rien, ça.
01:18:35	Un million en bijoux.
01:18:37	Ça prouve qu'il est dingue de toi.
01:18:39	Je n'aurais jamais dû l'épouser.
01:18:42	Il est Gémeaux.
01:18:43	Triple Gémeaux. La dualité...
01:18:46	Ce sont des serpents.
01:18:52	C'est vrai.
01:18:53	Je vois ce que tu veux dire.
01:18:56	je n'ai pas la solution...
01:19:00	ce que tu veux entendre.
01:19:02	Tu es furax contre Ace.
01:19:04	Et ça se comprend. Mais...
01:19:06	essaie de faire avec.
01:19:11	Il a failli le tuer !
01:19:12	Il n'avait pas à le tabasser.
01:19:15	Je ne couche pas avec lui ! Je dois
01:19:19	Il pète les pIombs, ou quoi ?
01:19:22	C'est parce qu'il t'aime.
01:19:26	Il s'en branle,
01:19:30	Je vais voir
01:19:31	ce que c'est que ce merdier.
01:19:37	Merci...
01:19:40	de me supporter.
01:19:41	Vas-y mollo
01:19:43	avec l'anti-gel.
01:19:45	Tu es belle. Ne te bousille pas.
01:19:51	Tu es un ange.
01:19:53	Je ne veux pas te voir malheureuse.
01:20:05	C'est rien.
01:20:19	M. Pat Webb, chef de la police
01:20:23	Une minute.
01:20:24	Un instant.
01:20:42	Puis-je vous offrir quelque chose ?
01:20:45	Non, merci, ma p'tite dame.
01:20:48	Qu'il entre.
01:20:52	Pat Webb.
01:20:54	Ravi.
01:20:55	On m'a parlé de vous.
01:20:57	Les affaires tournent !
01:21:00	Une vraie pluie d'argent...
01:21:03	Merci de recevoir
01:21:06	Asseyez-vous donc.
01:21:09	Je me suis déplacé pour...
01:21:12	arrondir les angles
01:21:15	Vous l'ignorez peut-être, mais...
01:21:18	Don Ward est très apprécié ici.
01:21:21	Sa famille, leur fortune,
01:21:25	Les amis votent...
01:21:28	C'est important pour moi.
01:21:32	Si vous envisagez
01:21:35	du bon bout de la lorgnette,
01:21:37	pardonnez-moi, mais peut-être
01:21:41	d'être renvoyé.
01:21:43	Désolé. Nous étions touchés
01:21:47	Donc il est complice, ou alors...
01:21:52	En tout cas, je ne peux le garder.
01:21:55	Avant de montrer du doigt
01:21:58	faut avoir des preuves
01:22:00	à l'appui.
01:22:01	Si j'en avais, il serait en prison.
01:22:07	Souhaitez-vous que...
01:22:11	fouine dans votre casier
01:22:15	Cette remarque est déplacée,
01:22:19	Vous n'avez pas à contester
01:22:22	pour rester indulgent envers lui.
01:22:25	Il est faibIe, il est incompétent,
01:22:27	il nuit à nos affaires.
01:22:31	Vous avez mis dans le mille.
01:22:34	Ce vieux Don est empoté
01:22:38	Mais...
01:22:39	c'est mon beau-frère.
01:22:41	Vous me rendriez service, si vous
01:22:47	Ça, je ne peux pas.
01:22:49	Je sais qu'il est votre beau-frère,
01:22:53	j'adore rendre service, je vous
01:22:59	N'y aurait-il pas
01:23:03	même pas très reluisant ?
01:23:07	Désolé, il est trop incompétent.
01:23:20	Voilà. Mille excuses.
01:23:23	Vos pareils ne pigeront jamais
01:23:29	Vous êtes nos invités.
01:23:31	Vous vous croyez chez vous.
01:23:34	Ben vous voyez, l'ami,
01:23:35	vous êtes pas chez vous.
01:23:38	Mais on va vous y renvoyer
01:23:44	Merci quand même.
01:23:46	Sans problème.
01:23:48	Sans rancune.
01:23:49	Et comment !
01:23:55	Où sont mes cachets ?
01:23:59	Déjà, tu bois trop.
01:24:02	Je les ai pas pris.
01:24:04	Pour mon ulcère, j'en prends
01:24:08	Quand j'ai très mal ! J'en avais
01:24:13	T'avais qu'à pas le tabasser !
01:24:18	Je voulais juste l'aider.
01:24:21	Je couche pas avec lui !
01:24:24	Qu'est-ce que j'en sais ?
01:24:26	Tu peux pas m'empêcher...
01:24:30	Je dis...
01:24:33	tu peux pas m'empêcher
01:24:44	Ecoute...
01:24:48	Je fais du mieux que je peux.
01:24:54	On doit te respecter.
01:24:56	Je vais te dire un truc.
01:24:58	Je m'en tape !
01:25:00	Je me tire.
01:25:09	Ecoute-moi.
01:25:14	Tu comprends ?
01:25:17	Je vais t'inscrire à une cure.
01:25:20	J'en ai pas besoin.
01:25:22	Si. C'est discret.
01:25:26	C'est tout ce qui t'inquiète !
01:25:30	Tu ne m'aimes pas.
01:25:31	- Mais si, je t'aime.
01:25:33	Comment peux-tu dire ça ?
01:25:35	Tu es une femme superbe.
01:25:38	T'as pas besoin de ça.
01:25:41	Je te connais par coeur. Tu es une
01:25:46	Quand tu t'y mets,
01:25:54	Tu vas y arriver.
01:26:08	Je vais essayer.
01:26:13	Vraiment.
01:26:16	Ne te mets pas en colère.
01:26:19	J'y arriverai.
01:26:30	Malgré les emmerdes, en salle
01:26:35	Le fric pleuvait toujours...
01:26:39	et les valises faisaient la navette.
01:26:42	Et croyez-moi : ici,
01:26:48	Manque de bol,
01:26:50	les pontes ont remarqué
01:26:55	Attends.
01:26:56	Tu me dis que le pognon qu'on pique,
01:27:00	Que quelqu'un nous vole ?
01:27:02	On se casse la fiole,
01:27:07	C'est le business.
01:27:10	Mes couilles !
01:27:13	Même John Nance, l'écrémeur
01:27:18	Le mec qui t'aide à faucher,
01:27:22	il te gratte toujours
01:27:25	C'est logique, non ?
01:27:27	Faites entrer ça dans la caboche
01:27:31	A quoi bon écrémer si on se fait
01:27:36	Ils volent
01:27:37	parce que ce sont mes gars.
01:27:41	Mais le mou, ça leur
01:27:45	ils ont chargé Piscano,
01:27:48	d'empêcher tout le monde
01:27:58	Mais Piscano était nul.
01:28:06	Personne se doutait où ça mènerait.
01:28:08	Sinon, ils auraient prié
01:28:12	Retournes-y.
01:28:13	Encore ?
01:28:14	On ne m'a pas payé mes frais.
01:28:16	QueIs frais ?
01:28:17	Je paie tout de ma poche
01:28:21	Tu dois repartir.
01:28:23	- Alors je tiendrai mes comptes.
01:28:27	Pour le percepteur ?
01:28:29	Plus question que je raque
01:28:33	Pourquoi on se fatigue ?
01:28:35	Tu vas t'en payer une tranche.
01:28:37	Faut pas déconner !
01:28:40	Mais toutes les prières du monde
01:28:42	n'auraient rien pu y faire.
01:28:44	Incroyable !
01:28:46	On avait conclu un marché.
01:28:48	Phil Green, monsieur Mains-Propres,
01:28:52	Et quand elle a réclamé
01:28:55	Tu oses me faire ça ?
01:28:57	Tu as tort !
01:29:00	J'ai raison !
01:29:01	Green a noyé le poisson.
01:29:03	Tu t'en tireras pas comme ça !
01:29:06	Elle a fait un procès.
01:29:09	Affaire Anna Scott
01:29:11	et son président Philip Green.
01:29:15	J. Marmot pour M. Green.
01:29:16	M. Logan pour Anna Scott.
01:29:21	Le verdict est équitable
01:29:24	Y a un pépin.
01:29:29	Ça s'est mal passé.
01:29:31	Green doit montrer les comptes.
01:29:33	Dire où il a eu les crédits...
01:29:40	Côté Cour, ça baignait pour elle.
01:29:44	les ancêtres ont tranché
01:29:48	Ils m'ont envoyé.
01:30:06	- L'assassinat d'Anna Scott...
01:30:09	On l'a tuée
01:30:12	Vous étiez associés ?
01:30:14	Son avocat l'affirme.
01:30:17	Nous avons fait un peu d'immobilier,
01:30:21	C'est un crime mafieux ?
01:30:23	Connaissez-vous
01:30:26	Nicky n'était plus le seul à avoir
01:30:30	Notre couverture
01:30:32	était sale !
01:30:33	Alors j'ai donné des interviews
01:30:37	tout était réglo.
01:30:38	Vous prenez des décisions
01:30:44	Green est rarement ici.
01:30:46	L'immobilier lui prend
01:30:50	En son absence,
01:30:53	Je suis à la disposition
01:30:57	et je suis responsabIe
01:31:01	Donc vous êtes le patron.
01:31:03	En un sens, on pourrait dire que...
01:31:06	je suis le patron
01:31:12	On peut dire ça.
01:31:15	Vous avez lu ?
01:31:17	Ça parle de Rothstein.
01:31:19	"Le bookmaker du Midwest
01:31:22	"dit être le vrai patron du casino."
01:31:27	Incroyable, non ?
01:31:29	Il a dit ça ?
01:31:30	Bien sûr. C'est écrit.
01:31:34	Est-ce qu'il a déposé
01:31:37	Il faut voir le fichier.
01:31:40	Si c'est pas trop vous casser
01:31:44	Faudra peut-être flanquer
01:31:50	La commission des Jeux
01:31:55	la licence professionnelle
01:31:58	patron du casino Tangiers
01:32:02	du caïd de la pègre,
01:32:05	Rothstein pourrait
01:32:12	Je veux voir le blanchisseur
01:32:17	Ce n'est pas possible.
01:32:20	Il faut réserver.
01:32:24	J'entrerai par le service, à 9 h.
01:32:32	L'épreuve de force
01:32:34	et "Ace" Rothstein
01:32:37	Nous analyserons les efforts de
01:32:41	en dépit des allégations sur ses
01:32:46	L'amitié de Rothstein
01:32:50	lui coûtera-t-elle son casino ?
01:32:53	L'autorité des lois est-elle menacée
01:32:57	Ne force pas trop sur ce truc-Ià.
01:33:01	Viens, je t'aide...
01:33:15	Allez, descends...
01:33:22	Ne vous inquiétez pas
01:33:24	pour ces histoires.
01:33:25	C'est de la basse poIitique.
01:33:35	Tu veux un verre ?
01:33:37	- Charlie, un autre ?
01:33:39	Pas pour moi.
01:33:42	On n'arrive pas à vous joindre !
01:33:44	Je suis débordé.
01:33:46	Vous auriez pu
01:33:49	Nicky...
01:33:52	Je vous ai expliqué qu'il fallait
01:34:00	Je veux mon argent.
01:34:04	Vous allez me passer à tabac ?
01:34:07	Je crois que...
01:34:12	Pour que tout soit bien clair, je
01:34:17	Exemple :
01:34:20	je me baladerai jusqu'à la banque,
01:34:22	je viendrai vous voir et...
01:34:24	si vous n'avez pas mon argent,
01:34:30	Et quand je sortirai de prison...
01:34:33	si tout va bien,
01:34:37	Et là, rebelote !
01:34:41	Parce que je suis con.
01:34:43	La prison, je m'en fous. C'est
01:34:49	Vous, vous faites quoi ?
01:34:51	Vous fauchez impunément.
01:34:53	Tu m'as claqué mon fric.
01:34:56	Tu me le rends
01:34:59	Y a pas de Sam !
01:35:01	Demain matin.
01:35:07	Il a pigé ?
01:35:08	Tu es fou ? C'est un mec réglo.
01:35:11	Tu peux pas faire ça.
01:35:14	J'emmerde le F.B.I. Ce con m'évite
01:35:17	Et toi, tu me fais la leçon ?
01:35:19	Non, mais tu dépasses les bornes.
01:35:23	Toi, t'as perdu tes couilles ?
01:35:27	Je m'installe à mon compte,
01:35:31	Comment je peux compter sur toi ?
01:35:34	Ça va changer par ici,
01:35:37	laisse-moi mener la barque !
01:35:39	Comprends ma situation. Des
01:35:42	Je tourne à cent millions par an.
01:35:44	Tout ça, c'est terminé
01:35:48	Et si ça va mal pour moi,
01:35:52	Oublie ta licence !
01:35:55	t'en auras rien à foutre !
01:35:59	Plus je cause avec toi, moins
01:36:04	Faut le dire !
01:36:05	Je ne veux pas faire équipe
01:36:08	Je ne veux pas me mouiller.
01:36:10	Je veux une affaire régulière.
01:36:13	Je veux être peinard.
01:36:15	"Je suis le patron."
01:36:18	C'est sorti de son contexte.
01:36:20	Demande à...
01:36:21	Au pays, ils s'en foutent,
01:36:25	Chaque fois que t'es à la télé,
01:36:29	Putain, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
01:36:32	Et toi ? T'as disjoncté !
01:36:34	Moi ? Tu t'es vu ?
01:36:37	Avec ton peignoir rose...
01:36:39	et ton fume-cigarette !
01:36:42	Excuse-moi, mais
01:36:44	à qui tu manques de respect.
01:36:47	Ma femme ?
01:36:48	Qu'est-ce que ma...
01:36:50	Elle est venue me voir. Elle est
01:36:55	Tu es son confident ?
01:36:59	Non. Pour quoi faire ?
01:37:02	Elle a les boules.
01:37:05	Te mêle pas de ma vie privée.
01:37:09	Elle est venue me parler.
01:37:14	C'est pas tes oignons.
01:37:17	Il y a huit jours,
01:37:19	Quand t'as besoin de moi,
01:37:22	Comme toi, pour que je te sorte
01:37:25	Faut que j'arrange
01:37:28	Il va courir au F.B.I.
01:37:29	T'as la tête plus grosse
01:37:32	J'avais pigé.
01:37:34	Très peu pour moi.
01:37:35	Nicky voulait prendre le pouvoir.
01:37:38	les valises de bénefs. S'attaquer
01:37:42	Et il demandait plus la permission
01:37:50	Un patron de casino
01:37:53	Les flics interrogent Nicky.
01:37:55	Un croupier du Sirocco,
01:37:59	Des mouchards dans des malles...
01:38:01	Nicky.
01:38:03	Un avocat...
01:38:07	idem.
01:38:08	Et quand des types endettés
01:38:12	le nom de Nicky a paru à la une.
01:38:14	Ils l'ont interrogé pour des tas
01:38:19	Jamais de témoins.
01:38:20	On me foutait tout sur le dos.
01:38:24	Ne vous faites pas renverser.
01:38:26	Un con glissait sur une peau
01:38:30	Ça suffit. Gentil. Bien sage...
01:38:32	Et les pontes
01:38:34	parce que ça roule pas
01:38:37	Dans ma branche,
01:38:40	Je me farcis des brutes dégénérées.
01:38:42	Les pontes, ils s'en branlent !
01:38:45	Sur leurs gros culs, à boire de
01:38:49	Merde, ils croient
01:38:54	Frankie...
01:38:55	on a trouvé la tête d'un type
01:39:02	Ils en font tout un fromage.
01:39:06	Que faire ?
01:39:08	C'est pas bon.
01:39:10	Va lui dire... de veiller au grain
01:39:15	D'accord, Remo.
01:39:17	Ces empaffés de pontes ! Ils fument
01:39:21	leurs boyaux de porc.
01:39:24	je vais à un arrêt de bus !
01:39:26	Ils en ont rien à foutre,
01:39:29	Ils se plaignent.
01:39:31	Qu'ils pleurent !
01:39:33	Je me farcis tout le boulot.
01:39:37	A toi de voir.
01:39:39	S'ils veulent la guerre,
01:39:41	J'ai qu'à en dégommer 4 ou 5,
01:39:47	Coucou,
01:39:48	les enflures !
01:39:50	Je vous vois, salopes !
01:39:52	Nicky attirait la meute sur lui,
01:39:56	Le F.B.I. guettait chacun
01:39:59	il s'en fichait.
01:40:01	Ils me surveillent ?
01:40:04	J'ai cassé ma tirelire,
01:40:07	J'ai acheté le même matos
01:40:10	que ces fumiers de la C.I.A.
01:40:11	Fréquences radio-police,
01:40:16	caméras qui voient dans le noir...
01:40:20	n'ont jamais pu me coincer
01:40:24	Mon boulot est en jeu
01:40:27	Il a tous les flics aux fesses
01:40:31	Ça ne pouvait pas tomber plus mal.
01:40:34	L'audience
01:40:39	Si je suis cuit,
01:40:42	Vous avez fourni ces documents...
01:40:46	La commission s'en souviendra.
01:40:48	Je ne demande
01:40:50	Vous l'aurez.
01:40:53	Passons à autre chose...
01:40:56	Parlez-nous un peu de...
01:41:02	Putain !
01:41:06	Il compte atterrir sur le golf ?
01:41:28	C'est des enfoirés du F.B.I. !
01:41:33	Ils l'avaient tellement maté
01:41:39	La poisse !
01:41:46	On vise l'avion.
01:41:51	Pour couronner le tout,
01:41:53	il y a eu Piscano,
01:41:56	Il tenait l'épicerie
01:41:59	Ils se battent encore
01:42:03	Je repars à Vegas
01:42:06	Il râlait sur ses voyages
01:42:09	à Las Vegas
01:42:12	et sa mère. Sans arrêt.
01:42:14	Mets-y le holà,
01:42:16	T'inquiète, j'ai tout noté là-dedans,
01:42:21	les factures... Tout y est.
01:42:23	Depuis quand tu parles comme ça ?
01:42:25	Si Nance m'embête,
01:42:27	je lui arrache les yeux,
01:42:29	à ce taré !
01:42:30	Encore !
01:42:31	- J'ai dit : taré.
01:42:33	Pardon.
01:42:34	Le pompon !
01:42:36	Qui aurait cru que le F.B.I.
01:42:40	pour un vieux meurtre, arrivé Dieu
01:42:45	Qui sait s'il se sucre pas ?
01:42:48	Ce Nance de merde ramène 2 valises.
01:42:52	Personne le voit,
01:42:55	On peut pas surveiller notre blé !
01:42:59	Il a peut-être des mecs à lui.
01:43:02	Ils sont peut-être de mèche,
01:43:05	Si c'est Green, je le bute !
01:43:08	Il me revient pas,
01:43:10	et j'ai du flair.
01:43:12	Je vais aplatir ces deux salauds
01:43:16	Pardon, maman,
01:43:19	- Je suis tout retourné.
01:43:21	J'en peux plus !
01:43:24	Calme-toi,
01:43:30	Ils tombent en plein
01:43:33	de casinos, de valises...
01:43:35	Si je m'en occupe,
01:43:37	je vais les rétamer !
01:43:39	Oui, je vais m'en servir,
01:43:42	C'est toujours moi qui raque !
01:43:46	Incroyable !
01:43:49	WASHINGTON, D.C.
01:43:51	Tous les fédéraux du pays avaient
01:43:55	Faut tout faire soi-même.
01:43:57	Fais comme tu l'entends.
01:43:59	Ce Piscano a fait couler
01:44:07	Messieurs de la commission...
01:44:10	1980
01:44:12	Quand le grand jour arriva,
01:44:15	Et confiant.
01:44:19	Parmi ces documents,
01:44:21	un rapport du F.B.I.
01:44:22	qui disculpe
01:44:24	M. Rothstein
01:44:27	Avant de poursuivre...
01:44:29	Inscrivez...
01:44:31	La commission va adopter
01:44:35	Rejetant ?
01:44:35	Adoptons-nous cette motion ?
01:44:38	Je soutiens la motion.
01:44:39	Est-elle votée ?
01:44:44	Votée. L'audience est levée.
01:44:46	Levée ? Vous plaisantez ?
01:44:49	Vous m'avez promis une audience.
01:44:51	Vous n'avez même pas regardé
01:44:54	Quand vous étiez mon invité
01:44:57	ne m'avez-vous pas promis...
01:44:59	Jamais votre invité.
01:45:01	Jamais... Je ne vous rinçais pas
01:45:06	J'aimerais répondre.
01:45:08	M. Rothstein persiste.
01:45:11	J'ai été
01:45:14	dîner avec M. Greenstein.
01:45:16	J'étais à ce dîner ? Dites-moi !
01:45:18	J'étais à ce dîner ?
01:45:22	Vous étiez... dans l'immeuble.
01:45:25	Vous savez que j'y étais !
01:45:27	que j'aurais
01:45:31	Vous le niez ?
01:45:33	Accordez-moi au moins
01:45:37	Au moins ça !
01:45:39	Vous y étiez.
01:45:40	Merci de ne pas
01:45:43	Bonsoir, chers amis.
01:45:45	Une audience de routine
01:45:47	a tourné au vinaigre hier,
01:45:51	"Ace" Rothstein,
01:45:54	de corruption et d'hypocrisie.
01:45:56	Je vous ai rincé à l'oeil !
01:45:58	Vous avez demandé les factures
01:46:01	Mis en fureur par le rejet
01:46:04	il a pourchassé la commission
01:46:07	jusque dans les couloirs,
01:46:11	Ses avocats ont fini
01:46:13	Vous avez un passé,
01:46:15	Et mon passé vaut bien le vôtre...
01:46:20	Il aurait dirigé le casino
01:46:22	sans licence.
01:46:24	L'audience devait décider
01:46:27	était qualifié pour occuper
01:46:31	Foutus hypocrites !
01:46:34	Que va-t-il faire ?
01:46:36	J'en sais rien.
01:46:37	Il débloque ! Il sait que ces types
01:46:42	Faire tout ce bintz !
01:46:44	Il pourrait changer de poste.
01:46:46	Ce n'est pas l'idéal,
01:46:50	En tout cas,
01:46:53	Qu'il se cache au bureau,
01:46:56	Mais par pitié,
01:47:00	qu'il se fasse oublier !
01:47:10	Mesdames, messieurs,
01:47:13	vous présente le nouveau
01:47:16	"L'as des as".
01:47:21	En direct
01:47:24	voici la première de
01:47:28	Avec l'orchestre Sasha Semenoff...
01:47:31	et les ballets Sam Rothstein.
01:47:36	Parieur professionnel
01:47:39	M. Rothstein va vous initier
01:47:42	aux mystères de Las Vegas
01:47:46	Mesdames et messieurs,
01:47:47	le nouveau directeur
01:47:50	monsieur Sam Rothstein !
01:48:01	Bienvenue au Sam Rothstein Show.
01:48:06	Cette jeune personne, Trudy,
01:48:08	est la star de notre
01:48:12	Premier invité ce soir...
01:48:16	Frankie Avalon !
01:48:23	Surveillez-le.
01:48:25	Une vraie tribu.
01:48:27	Combien d'enfants ?
01:48:28	A ma grande fierté,
01:48:35	Je n'ai pas de mérite.
01:48:40	Ace, non, pas ça !
01:48:48	Il jongle !
01:48:50	Ne prenons pas notre shérif
01:48:54	Je lui ai proposé un débat
01:48:57	N'ayez pas peur, Pat. Je ne veux pas
01:49:03	Demandez-moi ce que vous voulez.
01:49:05	Je rêve ! A la télé !
01:49:07	Des soirées à hurler
01:49:11	devant la Cour Suprême.
01:49:14	Il va aller à Washington avec ça ?
01:49:19	Quelle hypocrisie ! Les uns en font
01:49:24	C'est la vie.
01:49:27	Va le voir.
01:49:29	Dis-lui qu'il est temps
01:49:37	D'abord, c'est contraire
01:49:39	Une audience est prévue
01:49:43	Les pontes s'en tapent,
01:49:46	Ils veulent que tu partes...
01:49:48	Tu plaisantes ?
01:49:51	Tu ne vois pas ce qui est en jeu ?
01:49:54	Le vieux a dit :
01:49:57	Quand il dit "peut-être",
01:50:00	Fuis à toute blinde !
01:50:02	L'ennui, c'est que
01:50:05	ces salauds parlent aussi de Nicky.
01:50:10	Il nous a mis les flics au cul !
01:50:12	Ils étaient coopératifs.
01:50:14	Il les a tellement fait chier
01:50:18	Que proposes-tu ?
01:50:20	Il ne m'écoute pas. Il devrait...
01:50:24	On l'envoie nulle part.
01:50:26	S'il levait le pied,
01:50:29	A ta place, j'oublierais les
01:50:37	Impossible.
01:50:40	Sitôt Andy rentré chez lui,
01:50:44	Le lendemain, de bon matin,
01:50:48	Tu viens faire des courses ?
01:50:50	Pour se parler, quelle galère !
01:50:52	Même en code, c'était cuit.
01:50:56	Les fédéraux
01:50:58	que ce qui concerne les délits.
01:51:01	Quand c'est personnel,
01:51:04	J'ai mal au coude.
01:51:08	A 3 heures.
01:51:09	Au "Caesar" ?
01:51:10	A 100 mètres, sur la route.
01:51:12	Pas de questions. Viens.
01:51:17	Suzy...
01:51:18	a exactement le même.
01:51:21	Mais j'ai vu
01:51:22	un petit truc... très mignon.
01:51:26	Bon, il sort. Ici la Fourmi.
01:51:29	Il a un gus avec lui.
01:51:32	Nicky est parti avant moi.
01:51:40	Il fallait qu'il change
01:51:42	six fois de voiture
01:51:45	A cause des avions, il utilisait
01:52:20	Un rendez-vous dans le désert,
01:52:25	Je suis au courant, pour les trous.
01:52:33	D'habitude, j'ai 99 chances de sortir
01:52:39	Cette fois, quand il m'a dit
01:52:41	"Cent mètres plus loin,
01:52:44	je me suis donné fifty-fifty.
01:53:08	Tu te sens plus, de bavasser sur moi
01:53:12	Tu croyais que je le saurais pas ?
01:53:14	Je ne comprends pas.
01:53:16	Soi-disant,
01:53:19	Je dois écouter ces merdes ?
01:53:22	Tu me fous dehors ?
01:53:25	J'ai dit que les flics te serraient
01:53:29	Tu veux m'éjecter de ma ville ?
01:53:32	Calme le jeu
01:53:35	Si le casino se pète la gueule,
01:53:39	Si tu l'as, ton putain de casino,
01:53:44	C'est moi qui compte !
01:53:45	C'est ni ton country-cIub à la con,
01:53:50	Qu'est-ce que tu fous à la télé ?
01:53:52	Les pontes m'appellent tous les
01:53:56	Je passe à la téIé
01:54:00	Pour être limonadier,
01:54:04	Tu l'as voulue, ta télé !
01:54:09	Ils peuvent pas me baiser
01:54:12	Tu te prends pour une star !
01:54:14	C'est toi qui as braqué
01:54:19	On n'arrête pas de me demander
01:54:21	C'est ma faute,
01:54:25	Quand tu es venu me voir,
01:54:27	je savais que tu foutrais la merde,
01:54:31	Pas si vite ! Minute, papillon !
01:54:34	Moi, je suis venu
01:54:40	Fous-toi ça dans la tronche,
01:54:43	Si tu existes ici, c'est...
01:54:45	grâce à moi ! A moi seul !
01:54:47	Sans moi... toi, tout seul...
01:54:50	le moindre affranchi te la mettrait
01:54:55	Où tu iras pleurer ? T'es prévenu !
01:54:58	Ne me tire plus jamais
01:55:31	Regarde qui s'amène.
01:55:46	T'as vu ça ? Ce youpin de merde !
01:55:49	Un ami d'enfance.
01:55:53	On doit s'éviter,
01:55:54	d'accord, mais il y a la manière !
01:55:57	L'enculé !
01:56:01	T'inquiète.
01:56:03	J'ai l'air d'être emmerdé ?
01:56:08	Et Oscar !
01:56:11	Il regarde ailleurs. L'enflure !
01:56:14	Ces juifs
01:56:16	Ils s'éclatent, on dirait.
01:56:19	Nous aussi.
01:56:27	On a un pépin.
01:56:28	Quoi ?
01:56:29	Le microbe. Il est bourré. Il sait
01:56:36	Il est à la table 21
01:56:38	et il se fait rétamer.
01:56:41	Il prend une culotte
01:56:43	de 10 000 dollars.
01:56:45	Il est furax.
01:56:48	Il demande 50 000.
01:56:49	Non. File-lui une avance
01:56:53	Il va vous avancer 10 000.
01:56:56	J'ai dit 50 000 !
01:56:57	50 000, ducon ! Va me les chercher.
01:57:01	Ils te volent,
01:57:08	Ça te fait marrer ?
01:57:10	C'est poilant ?
01:57:12	Tu sais de combien ils me baisent ?
01:57:20	Flanque-toi un pain
01:57:23	Regarde-moi cette beauté !
01:57:27	T'as nettoyé tout le monde ?
01:57:29	T'as niqué tous les clients,
01:57:32	Branleur ! Sers-moi.
01:57:37	Tu te le prends
01:57:41	Sers-moi encore.
01:57:47	Dans le cul
01:57:48	de ta soeur !
01:57:50	Sers-moi encore.
01:57:52	Mate-le !
01:57:53	Tu devrais braquer
01:57:57	Sers-moi !
01:57:58	Tu veux sa photo ?
01:58:01	Vingt bûches à la file !
01:58:09	Il est là.
01:58:10	Paie-moi vite.
01:58:15	Faut que tu dégages.
01:58:17	Dis à ce youpin
01:58:20	Tu perds la boule ?
01:58:24	Donne-moi
01:58:27	10 000, et tu dégages
01:58:31	10, et basta !
01:58:38	Tu veux ma photo ?
01:58:46	Fais-moi un procès !
01:58:49	Se tirer ?
01:58:53	Ça change tout.
01:58:56	Vous demandez une pension
01:59:00	Toute femme divorcée y a droit.
01:59:02	Elle est à jeun 2 heures par jour,
01:59:07	Si je lui donne
01:59:09	elle va tout claquer en un an.
01:59:11	Et après ? Où tu iras ?
01:59:14	Tu reviendras me voir !
01:59:19	On a fait un marché.
01:59:21	Tu te souviens ?
01:59:24	Si ça ne marchait pas,
01:59:29	Regarde-moi dans les yeux.
01:59:34	Tu me connais.
01:59:36	Tu y vois une raison
01:59:37	pour laisser une femme
01:59:44	Dis-moi !
01:59:48	Tu sais bien que non.
01:59:55	Après tout ce temps,
01:59:57	malgré tous mes efforts
02:00:00	je n'ai jamais pu l'atteindre.
02:00:04	J'avais cru que tout cet argent
02:00:08	Etre quelqu'un une fois dans sa vie.
02:00:12	Mais ça n'est pas arrivé.
02:00:16	Que faire ?
02:00:19	Chacun de son côté.
02:00:21	A cette époque, Ginger
02:00:25	Une semaine,
02:00:28	Le Beverly Hôtel, s'il vous plaît.
02:00:31	Madame Sam Rothstein.
02:00:33	Monsieur et madame Rothstein
02:00:37	Monsieur et madame... ?
02:00:41	Oui, ils sont partis.
02:00:53	Ma femme est avec un ami à L.A.
02:00:56	Un petit escroc, Lester Diamond.
02:00:58	Ils ont ma fille.
02:01:01	Vous envoyez quelqu'un ?
02:01:03	On s'en occupe.
02:01:10	On a le numéro
02:01:14	Lester ?
02:01:17	Qui le demande ?
02:01:18	Sam Rothstein.
02:01:21	Elle n'est pas là.
02:01:23	Ecoute-moi bien.
02:01:26	Je veux ma fille.
02:01:30	Ne déconne pas.
02:01:31	Je n'oserais pas.
02:01:36	Passe-la-moi, bordel !
02:01:39	Je ne sais pas où elle est.
02:01:41	Ecoutez... je peux vous rappeler
02:01:45	702 472 1862.
02:01:50	Rappelle-moi.
02:01:51	Tout de suite.
02:01:51	D'accord.
02:01:53	Connard !
02:01:55	J'ai gagné quelques minutes.
02:01:57	Tu veux l'emmerder ?
02:02:00	Tu as deux millions
02:02:03	Tu m'écoutes ?
02:02:06	Laisse-lui les bijoux.
02:02:09	et son seul autre amour...
02:02:12	Sa Majesté !
02:02:15	Je ne veux pas aller en Europe.
02:02:18	Ta gueule ! Laisse parler
02:02:22	chirurgie esthétique...
02:02:24	C'est toi la mère.
02:02:28	Boucle-la !
02:02:30	La ferme !
02:02:31	Tu vas morfler !
02:02:35	On en avait rêvé... On y va !
02:02:38	Il t'a appelé.
02:02:40	A l'instant.
02:02:41	- Ici.
02:02:42	Donc il sait où tu es.
02:02:46	Il attend près du téléphone
02:02:50	C'est ça, comme un con !
02:02:52	Il attend !
02:02:53	Qu'est-ce qu'on va foutre ?
02:02:57	Tu es défoncée !
02:02:58	Prends tes bagages !
02:03:00	C'est cette merde !
02:03:01	Merde !
02:03:05	- T'as fini de jacter ?
02:03:08	On ne tuera personne.
02:03:10	Il va me tuer !
02:03:12	Rappelle-moi dans une heure.
02:03:17	Dans une heure, à ce numéro...
02:03:20	Oui.
02:03:21	Ecoute, ne fais plus de bêtises...
02:03:28	Arrêtez, tous les deux !
02:03:30	C'est elle qui a commencé...
02:03:34	- Jamais de la vie !
02:03:36	Monte de l'autre côté.
02:04:17	Ginger m'a appelé.
02:04:24	Elle m'a appelé.
02:04:25	Que veut-elle ?
02:04:29	Elle a peur de toi.
02:04:31	Elle est encore avec
02:04:35	Je viens pour ça.
02:04:36	Elle a peur que tu la butes.
02:04:38	Ils enlèvent ma gosse. Que faire ?
02:04:41	Tu aurais dû venir me voir.
02:04:46	Et toi, tu téléphones au pays.
02:04:50	Ils envoient des mecs,
02:04:54	Pas vrai ?
02:04:57	Qu'est-ce que je vais faire
02:05:00	Elle me fout en l'air.
02:05:04	Si tu lui assures qu'il n'y aura
02:05:10	Elle me rend cinglé.
02:05:11	Après, tu réfléchiras.
02:05:13	Mais récupère la gamine.
02:05:17	c'est le principal.
02:05:19	Tu veux ta fille, non ?
02:05:28	C'est moi.
02:05:30	Celle que tu attendais !
02:05:34	Ne me dis pas où tu es.
02:05:37	Tout de suite. Le premier avion.
02:05:39	C'est tout ce que je te demande.
02:05:42	Elle ne devrait pas partir seule.
02:05:47	C'est-à-dire ?
02:05:49	Je veux dire... tu crois que...
02:05:53	si je revenais...
02:05:56	tu pourrais me pardonner ?
02:06:01	Je ne sais pas. Franchement.
02:06:03	Oui, je comprends...
02:06:06	J'ai déconné.
02:06:08	Et l'argent ? Où est la mallette ?
02:06:11	Justement...
02:06:13	j'ai fait des bêtises.
02:06:16	Combien ?
02:06:18	Pas mal.
02:06:19	C'est-à-dire ?
02:06:20	Aux alentours de 25 000...
02:06:24	25 000 ?
02:06:26	Et les 2 millions ?
02:06:27	Le reste, je l'ai.
02:06:29	Bon, c'est pas grave.
02:06:32	Il a ses 25 000. J'en mourrai pas...
02:06:40	Je t'envoie un avion.
02:06:59	Qu'en as-tu fait ?
02:07:00	De quoi ?
02:07:03	De l'argent.
02:07:06	Il avait besoin de vêtements.
02:07:09	Pour 25 000 dollars...
02:07:13	Il voulait une montre, aussi.
02:07:18	25 000 pour des fringues
02:07:26	En tout cas, j'avais Amy.
02:07:28	J'ai dit à la gouvernante de rester.
02:07:32	Je me suis calmé,
02:07:35	Je voulais que tout
02:07:39	25 000 dollars pour trois costumes ?
02:07:45	Il ne met pas de costumes
02:07:48	Mais admettons... ce qui est faux.
02:07:50	On lui a fait
02:07:56	Moi, on me le fait pas
02:08:01	N'oublie pas la montre.
02:08:04	Mais même si tu lui as offert
02:08:08	comme si ce plouc
02:08:10	ça va chercher
02:08:13	Au max.
02:08:16	Plus, au max, 3 costumes
02:08:21	environ 10 000 ?
02:08:23	Arrête, Sam !
02:08:25	Je me fais une idée.
02:08:26	Il n'y a pas d'idée à se faire.
02:08:30	Je suis revenue...
02:08:33	Oui, mais ça, on me l'a déjà dit.
02:08:36	Tu crois qu'en revenant,
02:08:38	après ce que tu m'as fait subir
02:08:50	En comptant la montre et, disons...
02:08:52	4000 pour les frais du week-end...
02:08:56	avec ça, on s'éclate !
02:08:57	Lui, en tout cas.
02:08:59	Cette foutue merde écrasée
02:09:05	A mes frais.
02:09:07	Autant baiser...
02:09:12	Tu me regardes drôlement.
02:09:16	Les larmes aux yeux...
02:09:18	Bouleversée.
02:09:21	Un foutu talent !
02:09:24	Tu sais apitoyer !
02:09:26	Je ne suis pas un micheton.
02:09:29	Je croyais l'être, mais non.
02:09:33	Cette pourriture de maquereau !
02:09:36	Il a de la veine que je l'aie pas
02:09:40	Si vous étiez partis
02:09:41	avec Amy, vous seriez morts !
02:09:43	Tous les deux. Morts.
02:09:50	Je n'en peux plus.
02:09:56	Non, ce n'est pas juste.
02:10:04	Il ne rentre pas le soir.
02:10:08	J'en ai marre de morfIer.
02:10:13	Comme si j'étais la seule
02:10:16	Il me rabaissera toujours.
02:10:19	J'ai fait des efforts.
02:10:25	Terminé.
02:10:28	Je veux qu'il y passe.
02:10:30	Tu m'épauleras ?
02:10:34	Tu veux te débarrasser de moi ?
02:10:37	Vas-y.
02:10:42	Tu me sors par les yeux !
02:10:47	Oui, je veux ta peau !
02:10:50	Tu peux pas me blairer ?
02:10:54	Viens tout de suite !
02:10:58	Tu te tires !
02:11:00	Je te veux plus dans cette maison !
02:11:06	Prends ton sac et dégage !
02:11:08	Je veux mon argent.
02:11:10	Tu l'auras, ton fric !
02:11:12	Fini, notre marché !
02:11:13	Sans blague ?
02:11:14	Et je touche mon argent.
02:11:16	Tout de suite !
02:11:19	T'as jamais été nette avec moi.
02:11:22	Je dois me méfier de toi
02:11:25	Comment je pourrais t'aimer ?
02:11:29	comme un chien !
02:11:30	Tu es pire qu'une chienne !
02:11:34	Tiens, t'en as assez ?
02:11:37	Espèce de sangsue !
02:11:41	Et mes bijoux à la banque !
02:11:43	Ça ouvre à 9 heures. Vas-y.
02:11:45	Et n'envoie pas tes mecs
02:11:48	Je ne t'en empêcherai pas.
02:11:50	Un sac ? Tu rigoles !
02:11:52	Tu prendras le reste demain.
02:11:56	- J'emmène Amy.
02:11:58	Je la réveille.
02:11:59	Tu es une droguée.
02:12:01	Non ! C'est ma fille aussi !
02:12:03	Ecris à mes avocats
02:12:07	Ne crois pas que tu vas m'entuber !
02:12:13	Enfoiré !
02:13:06	C'est drôle... après tout ça, je ne
02:13:10	C'était la mère de mon enfant.
02:13:13	Je ne voulais pas lui donner l'argent
02:13:19	je ne la reverrais jamais.
02:13:33	Travaille bien.
02:13:41	Je dois toujours savoir où tu es
02:13:47	Un récepteur d'appels.
02:13:49	Garde-le sur toi.
02:13:53	Je pourrai t'appeler
02:14:11	Qu'est-ce que tu veux faire ?
02:14:13	Tu veux rester comme ça ?
02:14:16	Quand on ne s'entend plus,
02:14:19	C'est pas mes oignons, mais...
02:14:27	Quoi ?
02:14:28	- Rien.
02:14:31	Dis-moi. Vas-y.
02:14:34	Je me demandais...
02:14:38	qui m'aiderait à sortir mes bijoux.
02:14:41	Il y en a pour un paquet.
02:14:43	Je suis prête à arroser
02:14:48	Je vais réfléchir.
02:14:51	Je verrai qui j'ai...
02:14:54	Sinon, il ne me rendra
02:14:58	La clé, il doit
02:15:03	Ça, c'est Sammy !
02:15:09	Il a une veine !
02:15:12	J'aurais pu le baiser.
02:15:18	Mais il m'aurait retrouvée
02:15:21	Lui, non.
02:15:22	Moi, oui !
02:15:24	C'est normal. Franchement...
02:15:26	ça ne se fait pas, de partir
02:15:30	J'ai pas fait ça. Enfin si,
02:15:35	Tu m'as écouté. C'est bien.
02:15:37	C'est ce qui me plaît en toi.
02:15:41	Ce que tu m'as dit.
02:15:42	Tu me donnes toujours
02:15:52	Il a complètement
02:15:55	Ça, oui !
02:15:56	Sa tête a enflé.
02:16:00	Il a changé.
02:16:01	Il n'est plus le même.
02:16:03	Plus du tout.
02:16:06	Il se prend pas pour de la merde.
02:16:12	Il me hait.
02:16:14	Il peut pas me blairer.
02:16:16	Allons, t'es une dure à cuire.
02:16:24	Je suis moins forte que tu crois.
02:16:27	Mais si.
02:16:29	Il me fout la trouille.
02:16:35	N'aie pas peur.
02:16:36	J'ai besoin qu'on m'aide.
02:16:43	Tu dois m'aider.
02:16:45	Il me faut un nouveau protecteur.
02:16:49	Un nouveau protecteur...
02:16:50	C'est ce que tu veux ?
02:16:52	Un protecteur ?
02:16:59	T'en fais pas,
02:17:02	Je prendrai soin de toi.
02:17:05	C'est ce que tu veux ?
02:17:31	La femme d'Ace !
02:17:37	Génial !
02:17:45	Le patron sera content.
02:18:21	- T'as pas répondu au récepteur.
02:18:24	Tu l'as jeté ?
02:18:26	J'ai vraiment essayé, mais c'est...
02:18:28	Je suis sur l'autoroute...
02:18:31	Ou au restaurant. C'est gênant.
02:18:34	Je ne veux plus de ce truc.
02:18:38	Je l'ai couchée.
02:18:40	J'ai tes cigarettes.
02:18:44	Tu dois rappeler Oscar.
02:18:48	- Avec qui as-tu déjeuné ?
02:18:51	- Où ça ?
02:18:55	Qu'as-tu mangé ?
02:18:58	Une salade.
02:18:59	Et Jennifer ?
02:19:02	La même chose.
02:19:08	Tu vas appeler Jennifer
02:19:11	ce qu'elle a pris au déjeuner.
02:19:16	Pourquoi ?
02:19:18	Tu le sais très bien. Fais-le.
02:19:21	Bon.
02:19:22	Je vais chercher un bol, avant.
02:19:33	C'est occupé. Il n'y a personne.
02:19:44	Allô, Jennifer...
02:19:49	D'accord.
02:19:59	Tu étais avec qui ?
02:20:02	Quelqu'un.
02:20:05	Je sais. Mais avec qui ?
02:20:15	J'espère que ce n'est pas
02:20:21	Je l'espère vraiment.
02:20:26	Je savais qu'elle baisouillait.
02:20:28	On faisait chacun son truc.
02:20:31	Mais...
02:20:32	Nicky, c'était grave !
02:20:36	S'il ne veut pas arrêter ?
02:20:38	On pouvait y rester.
02:20:41	Je le repousserai.
02:20:47	Elle savait être persuasive.
02:20:49	Curieux, pour le repousser !
02:21:01	N'oublie pas. S'il te pose
02:21:07	Qu'il n'aille pas
02:21:09	Ça pourrait faire du grabuge.
02:21:12	Fais gaffe, il est pas con.
02:21:15	Tu me suis ?
02:21:16	Inutile de me le dire.
02:21:22	Une idiote ?
02:21:26	Bon, je m'en vais.
02:21:30	Nicky foutait le merdier
02:21:34	avec des liasses
02:21:40	Il savait pas si on allait lui faire
02:21:45	J'ai une question à te poser.
02:21:48	Une affaire personnelle.
02:21:52	Bien sûr, Remo.
02:21:54	J'ai dit que je voulais
02:21:58	Je te dis toujours la vérité.
02:22:03	Le petit... il baiserait pas
02:22:06	Parce que, s'il la baise...
02:22:12	Que dire ? Si je ne répondais pas
02:22:16	Nicky, Ginger, Ace... risquaient
02:22:20	Il y a une chose
02:22:23	qu'on fricote avec la femme
02:22:28	Alors, j'ai menti.
02:22:31	je pouvais y passer moi aussi.
02:22:34	Non. J'ai rien vu dans ce genre-là.
02:22:37	Tu es sûr ?
02:22:39	Certain.
02:22:42	Remo...
02:22:43	c'est le merdier là-bas, tu sais ?
02:22:46	C'est pour ça que je demande.
02:22:48	Mon plus grand souci, c'est Nicky.
02:22:51	Je veux savoir s'il fait
02:22:55	Il assure. Ça va.
02:22:57	Je te demande d'avoir l'oeil
02:23:02	Sans problème.
02:23:03	Je ne veux pas...
02:23:06	de gens qui sont nos amis.
02:23:09	Je comprends.
02:23:13	Frankie, tu es un bon garçon.
02:23:15	Merci, Remo.
02:23:16	Mais Nicky et sa bande
02:23:18	avaient dérapé.
02:23:22	L'alcool, la coke, les poules...
02:23:26	Il se laissait aller.
02:23:29	Il n'était plus lui-même.
02:23:30	Tu as trop bu.
02:23:32	Je t'emmerde !
02:23:33	Une nuit, il s'y était pris
02:23:37	Avant, il l'aurait étalé
02:23:40	T'ajoutes ça dans le cocktail...
02:23:43	Vegas nous avait tous démolis ?
02:23:45	Son équipe l'avait suivi
02:23:48	Ils étaient tout le temps défoncés.
02:23:51	Le pire, c'était Blue.
02:23:53	Vous faites chier !
02:23:55	Pas un geste !
02:23:56	Il la bouclait jamais.
02:23:59	Ton flingue !
02:24:00	Je t'emmerde !
02:24:06	Les flics ont descendu Blue.
02:24:08	Ils avaient pris son sandwich
02:24:12	Ils auraient pu tomber juste...
02:24:15	Tu déconnes ? C'est un sandwich !
02:24:18	Il fait noir. C'est le papier alu.
02:24:22	Connard !
02:24:23	Je vais remplir des paperasses
02:24:28	Camés jusqu'aux yeux, ils ont
02:24:45	Ils pouvaient plus parler
02:24:48	à cause des micros.
02:24:50	Pour causer dehors,
02:24:55	Y avait des mecs
02:24:59	Il m'a posé des questions
02:25:02	Marche, marche...
02:25:05	Sur toi et la femme du juif.
02:25:08	T'as répondu quoi ?
02:25:10	Que je savais rien.
02:25:12	Mais Tony le Gorille dit que
02:25:17	Tu crois qu'il va au pays
02:25:20	Non. Tu l'aurais su.
02:25:24	Qui le retient ?
02:25:25	Je sais...
02:25:29	Je me méfie de lui. Mais les pontes
02:25:33	Ils posent des questions.
02:25:35	Tu m'étonnes !
02:25:40	J'ai l'impression
02:25:45	Je ne suis pas encore sûr,
02:25:48	Qui c'est, celui-là ?
02:25:51	Personne.
02:25:53	Tu vas...
02:25:55	dire à deux mecs de faire un trou
02:26:00	Angelo et Buster.
02:26:01	Je ne suis pas sûr.
02:26:03	Ils le feront.
02:26:04	Quand je serai prêt, je te dirai :
02:26:08	Et tu fais tout disparaîître.
02:26:10	Tu me diras quand.
02:26:15	Je t'ai dit de le faire ? Je suis
02:26:20	Où ils sont, ces emplâtrés ?
02:26:23	Ou à la banque.
02:26:51	Je reviens tout de suite.
02:26:55	S'il y a des appels pour moi,
02:26:59	Je vais chez moi. Je reviens.
02:27:10	Il part chez Iui.
02:27:27	Au secours, papa !
02:27:30	- Amy, ouvre !
02:27:38	Que s'est-il passé ?
02:27:40	- Qui t'a fait ça ?
02:27:42	Je vais chercher un couteau.
02:27:46	Je reviens.
02:27:48	C'est arrivé quand ?
02:27:49	Je ne sais pas.
02:27:51	A quelle heure
02:28:03	Sammy ?
02:28:04	- Qui est-ce ?
02:28:07	- Ça va ?
02:28:09	Tu m'appelles ici ?
02:28:10	Je voulais te parler.
02:28:12	Ginger a attaché Amy. Elle est
02:28:17	Ginger est ici,
02:28:20	Elle est avec toi ?
02:28:22	- Oui.
02:28:29	Il arrive.
02:28:30	Super !
02:28:37	Ne fais pas de scène.
02:28:39	Je veux parler
02:28:42	Elle ne savait pas où aller...
02:28:44	Je veux parler à cette pute !
02:28:47	Sois sage. Calme.
02:28:50	Bien gentil.
02:28:53	Fais pas de conneries.
02:29:05	T'es cinglée ?
02:29:06	Tu l'attaches et tu l'enfermes ?
02:29:09	T'es barge ?
02:29:11	Notre enfant ! Tu es malade ?
02:29:13	Juste pour un moment.
02:29:16	Je devrais te faire enfermer.
02:29:19	Elle n'allait pas se lever.
02:29:22	Elle dormait.
02:29:26	Ecoute, connasse !
02:29:28	Je vais te dire un truc.
02:29:31	Si tu la touches encore,
02:29:35	je te bute, c'est simple.
02:29:37	- Je t'étends raide morte, salope !
02:29:41	Je signerai tout ce que tu voudras.
02:29:44	Je veux la clé de mes bijoux
02:29:47	- Tes bijoux ?
02:29:49	Pour que tu me déshonores,
02:29:52	Debout ! Sois une mère.
02:29:54	à la maison.
02:29:58	Debout !
02:30:00	Je ferais pas ça, à ta place.
02:30:06	Tu me menaces ? Je te tue !
02:30:09	J'y vais !
02:30:18	Il te faut sa permission ?
02:30:20	Et toi ? Par qui tu t'es fait
02:30:24	Tu me fais gerber.
02:30:27	Va te faire foutre !
02:30:39	Billy Sherbert. Passez-le-moi.
02:30:41	Qui est-ce ?
02:30:42	Je t'expliquerai plus tard.
02:30:46	Du calme. J'arrive.
02:30:53	Ne la bougez pas.
02:30:57	Où est-il ? Je veux qu'on bute
02:31:01	Sa bagnole !
02:31:02	Pas la peine. Il sait déjà.
02:31:06	Et s'il fait du foin au pays ?
02:31:10	- Dis-moi.
02:31:13	J'ai répondu non.
02:31:16	C'est grave, putain !
02:31:19	"C'est risqué."
02:31:22	Si t'es une terreur, descends-le !
02:31:25	Ta gueule ! Tu débloques ?
02:31:27	Fais-le tuer, alors !
02:31:29	La ramène pas, connasse !
02:31:32	35 ans, je le connais !
02:31:36	Putain de merde !
02:31:38	Je le savais !
02:31:41	Et mon argent ?
02:31:43	Ton fric, tu peux lui dire adieu !
02:31:45	Tu crois qu'il va te le rendre ?
02:31:48	Après ce que t'as fait ?
02:31:50	Si t'avais fermé ta gueule !
02:31:53	Et merde !
02:32:01	Espèce d'enfoiré !
02:32:05	Fous-moi le camp !
02:32:10	M'embringuer
02:32:13	Tu vas la tuer ! Arrête !
02:32:24	J'ai pas besoin de toi.
02:32:30	Je vais au F.B.I. J'ai plus peur !
02:32:32	Fais gaffe.
02:32:33	Tu vas t'en mordre les doigts !
02:32:39	Fais gaffe.
02:32:44	Regarde-moi ça.
02:32:49	J'ai déconné. Cette fois,
02:32:53	J'aurais pas dû toucher
02:32:56	Te mine pas.
02:32:59	elle t'a fait du gringue.
02:33:04	Je suis mal barré, là, tu sais ?
02:33:10	Je suis mal barré !
02:33:28	J'ai confié Amy aux voisins
02:33:31	à Sherbert
02:33:33	Mets ça dans le coffre et reviens.
02:34:09	Elle est seule. Prends le fusil
02:34:13	Descends un peu ici,
02:34:16	Fais pas semblant
02:34:20	Je rigole pas !
02:34:22	Amène tes fesses !
02:34:24	Viens ici, connard !
02:34:30	Je vais encadrer cette bagnole
02:34:33	dans le salon !
02:34:36	Trouillard !
02:34:42	Arrête ! Tu es pétée, droguée...
02:34:44	Pas vrai !
02:34:45	Tu vas le regretter.
02:34:47	Ne me menace pas !
02:34:51	C'est fini, les menaces !
02:34:55	Enculé ! Tu me fais gerber !
02:34:57	Oui, je m'envoie Nicky Santoro !
02:35:00	Mon protecteur !
02:35:02	Ça te la coupe, minus ?
02:35:04	Y a rien à voir ! Allez chier !
02:35:07	Du balai ! C'est pas vos oignons !
02:35:10	Maintenant,
02:35:13	J'irai au F.B.I.
02:35:15	Je ne te protège plus, fumier !
02:35:18	Il m'empêche d'entrer.
02:35:22	M. Rothstein, excusez-moi...
02:35:27	J'essaie d'entrer chez moi !
02:35:29	Randy, je ne la laisse pas entrer,
02:35:35	J'ai ces fringues depuis deux jours !
02:35:41	Laissez-la prendre ses affaires...
02:35:45	J'ai peur de la laisser entrer.
02:35:53	T'as raison d'avoir peur,
02:35:56	Ça faciliterait les choses
02:36:00	Si elle se calme, elle entrera.
02:36:03	Je suis calme !
02:36:04	Si elle se calme...
02:36:06	je la laisse entrer cinq minutes.
02:36:10	si elle refuse de le faire...
02:36:13	Je peux y aller ?
02:36:17	Va te faire mettre !
02:36:21	Je vous dis pas
02:36:23	Il a enfermé mes papiers.
02:36:26	Ne le laissez pas monter.
02:36:33	Surveillez bien.
02:36:40	Il ne monte pas ?
02:36:45	Gagné !
02:36:47	Plus que deux minutes.
02:36:49	C'est bientôt fini. Nous aussi,
02:36:55	Ce sera vite fait.
02:36:58	A part ça, ça va ?
02:36:59	Bien. Et chez vous ?
02:37:01	Pas mal. Ma femme attend
02:37:05	Félicitations.
02:37:08	Je suis assez content.
02:37:10	Je n'ai plus qu'une chose
02:37:18	Ça fait chier !
02:37:24	Merci de m'escorter,
02:38:03	Je dois prendre un peu de liquide.
02:38:13	Empêchez-la de faire ça !
02:38:15	Empêchez-la ! C'est une droguée,
02:38:19	Elle a les clés.
02:38:23	Je ne peux rien faire.
02:38:25	Légalement, elle n'a pas le droit.
02:38:30	J'arrive.
02:38:49	Il me faut un sac.
02:38:53	Un sac.
02:38:54	Et... tenez.
02:38:57	- Non...
02:39:00	Ouvrez-le bien...
02:39:07	Mon Dieu, c'est lui !
02:39:21	Nous ne pouvons rien faire.
02:39:23	Arrêtez-la pour excès de vitesse !
02:39:28	Elle avait la clé.
02:39:30	Le compte est à son nom.
02:39:32	Coince-la à ce garage.
02:39:47	- Nous vous arrêtons pour...
02:39:49	Pour complicité dans...
02:39:52	Nous vous arrêtons
02:39:55	Je veux m'en aller !
02:39:56	Après toutes ces menaces,
02:40:00	Mais ils n'en avaient plus besoin.
02:40:03	C'est à moi !
02:40:04	Ils avaient toutes leurs preuves.
02:40:08	Et tout le monde est tombé...
02:40:10	l'un après l'autre...
02:40:13	Entre Piscano
02:40:15	et Nicky, Ginger,
02:40:20	on peut dire qu'on l'a bousillé !
02:40:24	Ça tambourine à la porte !
02:40:26	F.B.I.
02:40:28	J'avais eu vent du coup de balai.
02:40:31	Inutile d'attendre que ça tombe !
02:40:33	- Agent spécial...
02:40:36	Téléphoner, oui,
02:40:43	Ils les ont presque tous eus.
02:40:45	Tout est sous séquestre.
02:40:47	Les bilans comptables.
02:40:48	Saisissez tous les documents.
02:41:04	Et voilà. Les chiffres du craps !
02:41:07	Et Green ? Tu parles !
02:41:09	Ce n'était pas valide.
02:41:13	Je suis prêt à tout vous dire.
02:41:17	Ce sont les notes de frais de Piscano
02:41:22	Mieux qu'une liste du personnel !
02:41:25	Tous les noms, toutes les adresses,
02:41:28	Regardez-moi ça ! Merci, M. Piscano.
02:41:32	C'est à ma mère.
02:41:35	Quel con !
02:41:40	Il se sent mal. Artie !
02:41:44	Pauvre Artie ! Raide mort d'une
02:41:57	Le soir,
02:41:59	ils sont venus me montrer
02:42:01	Vous protégez un ami
02:42:04	Mais je ne voulais pas les voir.
02:42:11	Vous constatez que mes clients
02:42:15	Toute incarcération
02:42:18	Les ancêtres ont eu besoin de
02:42:22	L'assistance judiciaire demande
02:42:27	Ils pouvaient prendre perpète,
02:42:31	malades ou pas. Alors, fallait
02:42:36	Ils ont tenu conseil
02:42:40	Quand arrive un truc pareil,
02:42:44	C'est toujours mieux
02:42:47	Alors... Andy ?
02:42:49	Il parlera pas.
02:42:52	Un mec réglo, comme son père.
02:42:56	Je suis d'accord.
02:43:00	Il est bien. Il l'a toujours été.
02:43:09	Pourquoi courir le risque ?
02:43:12	En tout cas, c'est mon avis.
02:43:15	Appelle Artie.
02:43:18	il doit être dans mon bureau
02:43:21	C'est très important,
02:43:33	Ils avaient beau l'aimer,
02:43:37	Qui sait ? Il aurait pu parler.
02:43:46	Le premier à détaler, ç'a été Nance.
02:43:48	Il a trouvé une bonne planque
02:43:51	Il croyait que
02:44:15	Mais son fils s'est fait pincer
02:44:18	Les pontes ont eu peur
02:44:21	pour le sauver,
02:44:24	Alors...
02:44:28	Où tu vas, ducon ?
02:44:32	Ils ne pouvaient pas y couper.
02:44:34	Tous liquidés.
02:44:44	En cinq sec, tous les témoins
02:45:03	Après son départ,
02:45:06	Elle est tombée sur des macs,
02:45:10	En quelques mois, ils lui ont sucé
02:45:39	Après la découverte du corps,
02:45:41	j'ai fait faire
02:45:47	Ils lui avaient fait...
02:45:50	A la fin,
02:45:52	il ne lui restait que 3600 dollars
02:46:17	Malgré ce qu'a dit le F.B.I.
02:46:22	c'était du travail d'amateur.
02:46:25	Les types avaient placé la dynamite
02:46:29	Mais personne ne savait,
02:46:33	que sur ce modèle, il y avait une
02:46:38	C'est ce qui m'a sauvé la vie.
02:46:53	L'enquête n'a pas abouti,
02:46:58	Les grands manitous aussi.
02:47:02	Ça a fini par se tasser.
02:47:04	Mon équipe a été libérée
02:47:06	et les pontes ont voulu que
02:47:10	Toujours ces foutus dollars !
02:47:14	Comme j'étais trop marqué
02:47:17	j'ai organisé un rencart
02:47:20	Je voulais pas que mon frère
02:47:34	C'est ça, les terreurs ?
02:47:39	C'est fini !
02:47:45	Terminé ! Regarde !
02:47:51	Frankie ! Tas de merde !
02:48:13	Laisse-le. Il respire encore.
02:48:25	Désapez-le.
02:48:27	Salauds, vous avez pas de couilles.
02:49:10	Enterrez-les.
02:49:14	Ça s'était vite su. Les pontes
02:49:18	Leur patience avait des limites.
02:49:22	Les deux frères.
02:49:24	Ils les ont enterrés
02:49:56	Ils avaient d'autres projets
02:50:11	Vous êtes verni.
02:50:31	Cette ville ne sera
02:50:34	Après le Tangiers, les grandes
02:50:39	Maintenant, on dirait Disneyland.
02:50:48	Les enfants jouent aux pirates.
02:50:51	Les parents perdent
02:50:54	dans les machines à sous.
02:51:00	Avant, les croupiers
02:51:02	savaient votre nom
02:51:05	c'est un aéroport. Et pour le service
02:51:11	Tout s'est perdu. Un flambeur
02:51:14	un freluquet de l'école hôtelière
02:51:21	Une fois les Camionneurs virés,
02:51:24	tous les vieux casinos.
02:51:28	Comment ils ont financé
02:51:31	Par des magouilles.
02:51:38	Ce n'est pas sûr ?
02:51:40	Probable, avec un doute...
02:51:42	Préviens-moi dès que tu es fixé.
02:51:46	Finalement, je me suis retrouvé
02:51:49	Je donnais les gagnants.
02:51:51	Je pouvais encore rapporter
02:51:55	Pourquoi perdre
02:51:58	Et ça s'arrête là.
02:57:54	Adaptation : Sylvain Dahan
02:57:57	Sous-titrage vidéo : C.M.C.

Casino