Find Movie

Cass es
00:00:16	Enviada e resincronizada e unida
00:00:22	Esta película es basada
00:00:45	Deptford, al sur de Londres, 1993.
00:01:10	Solo es un negro, ha pasado tiempo.
00:01:13	Lo golpearon dos veces.
00:01:16	Es un maldito y lo mataré dos veces.
00:01:20	Digo que el jefe negro ha jodido suficiente.
00:01:28	¿Cómo está todo?
00:01:32	Esperaremos a Chechia,
00:01:42	¡Maldito negro!
00:01:47	No compa.
00:02:04	El lugar donde quería morir
00:02:07	En mi país Lao Tse.
00:02:12	Fui un hombre que experimentó movimientos
00:02:17	así que obtuve lo que merecía.
00:02:21	Me han baleado, apuñaleado,
00:02:25	pero al final no tenía ninguna retribución.
00:02:28	Era parte de una banda.
00:02:33	La película que verán está
00:02:38	mi historia.
00:02:41	Cass.
00:02:53	Wolverhampton, West Midlands, 1972.
00:02:59	¿Crees que es así?
00:03:01	Sí, me escuchaste cuando lo dije.
00:03:03	Te dije que la maestra nos regañaría.
00:03:05	No era necesario.
00:03:07	De todas formas lo atraparon.
00:03:09	Si recuerdan, las botas altas, los zapatos,
00:03:12	los ojos morados, mentas y vaqueros ajustados...
00:03:16	entonces recuerda los '70 cuando
00:03:23	Podía ser la chaqueta la forma de
00:03:29	Quizás me decías las canciones,
00:03:34	glorificados por sus clubes.
00:03:39	¡Salgamos de aquí!
00:03:55	¡Vamos a por ellos!
00:03:58	Somos del West.
00:04:00	¿Quién lo diría?
00:04:03	¿Saben de qué hablo si digo West Lands?
00:04:06	Nosotros somos fans.
00:04:09	No tiene por que molestarlo.
00:04:10	Idiota, métete en tus cosas
00:04:13	Los rivales están por allá.
00:04:16	Vayamos allá.
00:04:22	¡Vamos!
00:04:28	Sabíamos que no debíamos seguirlos
00:04:31	Todo empezó como un vicio.
00:04:42	Y solo empeoró.
00:04:46	Nunca imaginé tanto odio.
00:05:34	Por primera vez en mi vida,
00:05:38	Y era aquí en West M.
00:05:41	No podía creer que aceptaran
00:05:46	Y Steve tampoco.
00:05:49	Decidí entrar porque me hice parte de algo.
00:05:53	Pero, ¿saben qué?
00:06:03	Hola, ¿cómo te llamas?
00:06:09	Está grande.
00:06:14	Se ve muy dulce.
00:06:18	Se ve bien a pesar de los labios grandes.
00:06:24	Adiós vecina.
00:06:29	Grulla.
00:06:33	Slade Grenn, Greater Londres, 1958.
00:06:36	El mundo no acabó para los Chambers,
00:06:41	Y ahora estaba batallando por mí.
00:06:47	Una mujer blanco de 40 años con mucho
00:06:50	Y decidieron adoptar un niño negro.
00:07:10	Cuando tenía 10 años, solo quería
00:07:15	Sin importar cuanto me restregaba
00:07:19	Vamos hijo, llegarás tarde de nuevo.
00:07:36	Espera, siéntate a comer.
00:07:38	Llegaré tarde, fue lo que dijiste.
00:07:41	Vamos, te hice tu favorito.
00:07:47	Nunca tienes hambre.
00:07:50	Celso dile que coma algo.
00:07:53	Vamos, no molestes a tu mamá.
00:07:59	Pórtate bien.
00:08:40	¡¿Vas a pasar?!
00:08:42	¿Cómo carajo te atreves
00:08:45	¿De donde vienes, negro?
00:08:50	Oye negro, te dibujé, ¿quieres verlo?
00:08:56	Ahora va llorando con su mamá.
00:08:58	¡Sí, vete a tu casa monito!
00:09:01	Recuerdo que lo vi la semana
00:09:06	Mi mamá dice que debes regresar de donde vienes.
00:09:12	¡Déjalo tranquilo!
00:09:13	¿Por qué conspiran con él?
00:09:18	¡¿No vas a decir nada... Carol?!
00:09:21	Hazlo Cass, vamos.
00:09:25	¡Así Cass!
00:09:27	Desde ese día Penus y Freeman
00:09:33	¡Vamos! ¡Golpéalo!
00:09:51	Está bien.
00:09:54	Ahora tengo que comprar otro uniforme,
00:10:00	No puedes pelearte todo el tiempo.
00:10:15	¿Y si alguien te reporte con Dr. Bernard?
00:10:20	Dirán que no te controlo
00:10:23	¿Es eso lo que quieres?
00:10:26	La violencia no resuelve nada Carol.
00:10:28	¡Deja de decirme ese nombre!
00:10:30	¡Te he dicho que no me hables así!
00:10:33	¡Pues no me digas Carol de nuevo!
00:10:39	¡Es nombre de hembra!
00:10:42	No me culpes a mí,
00:10:46	¿Por qué no llamas con otro nombre?
00:10:49	¿Cómo se supone que te llame?
00:10:53	Es solo un sonido.
00:10:56	Dime Cass.
00:10:59	Llámame Cass.
00:11:01	¿Cass? ¿Qué es eso?
00:11:04	Así me dicen mis compañeros.
00:11:06	¿Por qué Cass?
00:11:09	Es por el boxeador Cassius Clay.
00:11:15	Siempre está sangrando.
00:11:18	Sí. Pero es muy fuerte.
00:11:25	La gente no te aprecio solo porque
00:11:32	Está bien, si te hará la vida más fácil...
00:11:40	Pues debes decirlo también
00:11:44	Pero me vas a prometer mantenerte
00:11:50	Sí; pero todos menos mis amigos
00:12:00	Eso es solo lo que ellos creen,
00:12:08	Te diré quien eres...
00:12:14	¿Especial como Cassius Clay?
00:12:18	Sí, tan especial como Cassius Clay.
00:12:33	Ya, estás listos.
00:12:38	No te llenes la cabeza
00:12:42	Ninguna mala influencia, ¿bien?
00:12:46	Cuídate, no quiere te metas
00:12:52	Está bien Adele, es solo una visita.
00:13:01	Plaistow, al este de Londres, 1968.
00:13:33	¿Están bien socios?
00:13:37	No sabía que dejaban entrar
00:13:41	Déjalo fuera de esto,
00:13:46	Pero va a crecer, ¿no?
00:13:54	¿Estás bien hijo?
00:14:11	Pide lo que quieras hijo mío.
00:14:16	¿Por qué me llevas contigo
00:14:21	Tu madre pensó que deberíamos
00:14:24	¿Por qué?
00:14:27	Ya conoce a tu mamá.
00:14:33	De todas formas, ¿cuál es tu
00:14:36	No estoy seguro.
00:14:38	Vamos, Bobby Moore, Jeffrey...
00:14:42	No sé.
00:14:49	Solo quédate hoy conmigo,
00:14:56	Tu madre me matará.
00:15:24	Pope era conocida como la academia de fútbol,
00:15:27	pero en Britania por el West Land.
00:15:31	¿Entramos o qué?
00:15:34	No esperaba ser aceptado por Britania...
00:15:37	pero después de la guerra empezó
00:15:41	No se permiten negros en este club,
00:15:47	¡Púdrete! Se aceptan negros
00:15:52	No se queden aquí,
00:15:58	10 años después.
00:16:02	Para cuando llegó el 1989 Steve, Freeman
00:16:07	Y estabas mucho mejor que en el Britania.
00:16:11	Hola, ¿no hicieron el viaje
00:16:21	¿Cómo estás?
00:16:28	Hacía rato que no te veíamos.
00:16:33	¿Cuándo conseguiste?
00:16:35	¿20 grandes?
00:16:36	No, 20 pequeños,
00:16:45	Sí, hay mucho en juego
00:16:48	¿Para cuando lo tendrás?
00:16:50	El lugar estará listo en cinco.
00:16:53	Cinco. ¿Cinco años?
00:16:56	De todas formas, hago lo que puedo.
00:17:05	Sí, es lo más inteligente,
00:17:09	Tienes mucha razón.
00:17:15	Tienes razón.
00:17:17	Tendré que eliminar a la competencia
00:17:22	¿Qué matarás a alguien?
00:17:31	¿Qué quieres decir con eso hijo?
00:17:33	Nada, solo era una broma compa.
00:17:40	¿Tratas de molestarme?
00:17:44	No, lo lamento mucho.
00:17:57	Ten cuidado con lo que dices.
00:18:11	Diablos chico hueles como extraño,
00:18:15	Componte.
00:18:19	Que me jodan.
00:18:23	Te cagaste.
00:18:25	Es bueno verlos chicos.
00:18:28	Salud. Yo les haré un cuento.
00:18:34	Mike estaba en un nivel diferente
00:18:37	Cuando llegamos no éramos distintos
00:18:42	Y trabajamos por un salario deshonesto.
00:18:45	Éramos solo una copia
00:18:48	¿Es todo lo que puedes hacer?
00:18:52	y un maldito vago.
00:18:54	¡Oye tú...
00:18:56	¡Sigan en lo suyo!
00:19:02	¡No por gusto es así!
00:19:11	Steve trabaja en una oficina y venía
00:19:15	así que podía estar al tanto
00:19:20	Nos dará algo que que hacer el fin de semana.
00:19:32	Leeds, Yorkshire, 1983.
00:19:40	Fueron tiempos de cambios los '70.
00:19:42	Había mucho terrorismo, que deshonraba la violencia.
00:19:48	Nos llamábamos la ( City Force) la ICF.
00:19:55	Éramos mucho en el club.
00:19:57	Y las pandillas del este estaban llenas
00:20:01	Íbamos adonde ellos estaban.
00:20:04	No era solo en los estadios,
00:20:06	habían algunas bajas y heridas menores.
00:20:09	Y las cosas empeoraron.
00:20:13	Desde el lejano norte hasta el sur...
00:20:16	el ejercito estaba en las calles...
00:20:18	terroristas, fans y
00:20:21	su club de fútbol.
00:20:31	Siempre había una multitud
00:20:35	Y ese día fue mucho más grande.
00:20:39	¡Chicos, llegó la hora!
00:20:45	La ICF estaba animada y tomaría
00:20:57	¡Vengan malditos!
00:21:31	La pelea se desarrolló en el patio trasero.
00:21:34	Y dejamos el lugar para reparación.
00:21:37	Eras famosos, los famosos de ICF.
00:21:40	Y estábamos especializados
00:21:51	Ham del este, este de Londres.
00:22:08	¡Vamos carajo abran la puerta!
00:22:10	¡Vamos, levántense ya!
00:22:14	¡No es fácil!
00:22:18	Ya voy.
00:22:21	Hola.
00:22:23	¿Lo trajiste?
00:22:29	Hola.
00:22:32	¿Dónde estamos?
00:22:35	Está en las páginas 2 y 4.
00:22:38	¿Quién nos dio la página 4?
00:22:39	¿Qué creías?
00:22:42	Chelsea está en la primera página.
00:22:44	Mierda.
00:22:49	¡Es como una maldita bala!
00:22:52	Escuchen esto: " Mole es de Westlands pero
00:22:56	Deben estar bromeando.
00:23:03	¡¿Dónde está mi sostén?!
00:23:05	Dáselo.
00:23:07	Vamos, me duele la cabeza.
00:23:09	¿Dónde está?
00:23:13	¡Dámelo!
00:23:15	¿Qué carajo les pasa?
00:23:18	Saca tus manos sucias de eso.
00:23:21	Eres una puta.
00:23:22	Díselo a mi novio.
00:23:27	Miren, esto es culpa mía.
00:23:30	Vamos querida.
00:23:38	¿Estás bien?
00:23:42	Chelsea le ganó al Lake.
00:23:47	Fue una deshonra.
00:23:56	¡Vete a la mierda!
00:24:02	¡Abre la puerta idiota!
00:24:06	¡Abre la puerta!
00:24:09	¡Vamos granuja!
00:24:13	Lo siento, ¡¿de acuerdo?!
00:24:17	Adiós y dile a tu maldito novio
00:24:24	le cambiará el color del iria de nuevo.
00:24:29	Chao.
00:24:33	¡No es tan grande
00:24:44	No te preocupes por Ashla socio.
00:24:47	Estoy molesto por los resultados.
00:24:51	Ya, se acabó.
00:24:55	Buscaré algo en la Biblia.
00:25:02	Esto fue lo que escogieron la última temporada.
00:25:06	Pero no había ni un petróleo.
00:25:10	Yo sí iría...
00:25:13	pero seguro lo haría.
00:25:16	En los trenes como es usual.
00:25:18	Tendremos más oportunidad si la
00:25:25	Está bien. Busquemos el equipo.
00:25:29	Es mejor hacerlo sin que lo esperen.
00:25:32	Debes ver esto.
00:25:37	Tarjetas.
00:25:40	Felicidades.
00:25:42	¿Cómo no escribiste tu nombre?
00:25:45	Maldito sinvergüenza.
00:25:47	Es lo que necesitas. Alguien que les
00:25:54	Un poco más de exposición.
00:26:00	¿Quiere beber algo?
00:26:06	¿Listos? Por favor no olviden
00:26:13	Bienvenidos a News Agenda, nuestro
00:26:20	Un poeta internacional recientemente
00:26:24	después de la familia real
00:26:28	Hemos hablado con varias autoridades
00:26:31	Pero hoy hablaremos con Hooligans verdaderos.
00:26:34	No dirán sus nombres pero hablarán por
00:26:40	pandilla Hooligan, (The Inter City Force)
00:26:44	Es la Inter City Formula.
00:26:47	Realmente son verdaderos Hooligans.
00:26:51	Me dicen que tal es.
00:26:55	Hemos hablado con varias autoridades
00:26:58	Pero hoy hablaremos con Hooligans verdaderos.
00:27:02	No dirán sus nombres pero hablarán por
00:27:06	pandilla Hooligan, (The Inter City Force)
00:27:09	Me intriga que usted en particular se siente
00:27:13	¿No es el fútbol lo une a las razas?
00:27:17	Puede ser, pero no es lo que pienso.
00:27:22	¿Quiere saber la verdad?
00:27:26	Le diré por qué.
00:27:28	Porque solo cree en lo que ve
00:27:31	los periódicos nos dicen sensacionalistas...
00:27:34	Nos hacen ver mal.
00:27:39	Nadie sabe como vivimos
00:27:43	No molestamos a nadie más.
00:27:50	Solo queremos hacer algo
00:27:55	no somos criminales.
00:27:57	Algunos dicen que el fútbol
00:28:01	Si mira a los negros, no tenemos
00:28:07	Hay mucho desempleo, hay muchos
00:28:12	No es tan malo.
00:28:14	Algunas personas tienes trabaja,
00:28:18	algunos fuman de vez en cuando.
00:28:21	¿Me está diciendo que es difícil
00:28:25	Bueno, es la opinión de alguien que tiene
00:28:31	Ahora veamos lo que el...
00:28:58	Hola.
00:29:10	¿Me vieron en la televisión?
00:29:15	Todo el barrio,
00:29:19	¿De verdad?
00:29:23	¿Realmente crees que la policía
00:29:27	y por tus amigos del West M...
00:29:30	después de haberte visto en la televisión?
00:29:34	¿De qué estás hablando?
00:29:36	No hice nada malo,
00:29:40	Sí, ¿cuánto?
00:29:43	Vaya que bien.
00:29:50	¿Valió la pena?
00:29:52	¿O me vas a decir que los valores
00:29:58	50 sí. Es el salario de semanas.
00:30:02	Deja de ahorrar hijo.
00:30:04	Porque un buen abogado costará más
00:30:12	No te críe para que fueras un Hooligan.
00:30:16	Vaya que sí me criaste.
00:30:18	Tampoco nadie me dijo que te criara.
00:30:25	No quise decir eso.
00:30:28	Son muy importante para mí.
00:30:30	Yo decidí ser quien soy.
00:30:36	Quiero hacer más,
00:30:42	Cuando no haya comida en la mesa,
00:30:47	hasta que te des cuanta de lo que necesitas
00:30:52	entonces no serás amante de nada.
00:31:24	Hay que hacer de todo.
00:31:26	Pero al final es salir de los perpetradores
00:31:39	Necesitamos acción la asociación del fútbol,
00:31:45	tienen toda la cooperación de la policía...
00:31:48	y se requiere la cooperación
00:31:52	porque ellos saben quienes los apoyan,
00:32:00	¿Sabes qué eres un patán?
00:32:04	Ven en una par de años.
00:32:08	Vamos Cass.
00:32:15	Es muy atrevido para
00:32:21	¿Vas en serio socio?
00:32:24	Quisiera atrapar a los responsables,
00:32:29	Para que paren a todos
00:32:33	Eso es lo que queremos hacer,
00:32:36	tener un juego maravilloso de nuevo.
00:32:45	Mejor ellos que destruir el fútbol.
00:32:56	Newcastle, Tyne y Wear.
00:33:00	¿Quienes se quieren divertir?
00:33:06	Tengo una muñeca en mi pierna...
00:33:13	chupen esta coca.
00:33:17	¿Les gustó?
00:34:06	¿Está bien Sr.?
00:34:09	Se la pasará bien en la casa.
00:34:13	Mi esposa tiene dos cocas,
00:34:19	Escuchen, sabemos cuales son los fuertes, ¿no?
00:34:21	Los cogemos a ellos primero y
00:34:25	Ellos pagarán lo que hicieron
00:34:28	Todos estamos preparados para esto
00:34:31	¡Esta es la grande!
00:34:36	¡Vamos chicos!
00:34:40	Un par de piernas en un abrigo negro...
00:35:08	Ahora es que podemos demostrarle
00:35:11	Aquí les demostraremos lo que somos
00:35:17	¿Somos famosos por qué?
00:35:20	¡Vayamos entonces!
00:35:24	Round 1.
00:35:27	Sé que le gusta también.
00:35:31	¿Cómo le dices a una lesbiana?
00:35:35	Está bien, no apague el show.
00:35:38	Viene una maldita gallina
00:35:43	¡Ahora empieza el espectáculo!
00:35:48	Esto no es necesario.
00:35:58	¡Paren ya!
00:36:27	¡Acábenlos a todos!
00:36:32	¡Vamos!
00:36:54	Culpable.
00:37:00	Hoy se dictaron sentencias de miembros
00:37:03	a cumplir al este de Londres.
00:37:08	Carol fue encontrado culpable de asalto
00:37:10	Cuando atacó a varias personas
00:37:15	El jurado declaró que era uno de los lideres
00:37:19	que se dicen estar en el club de fútbol.
00:37:27	HMP Wormwood Scrubs, Londres.
00:37:32	Siguiente.
00:37:35	Hola Harry.
00:37:37	¿Qué talla?
00:37:39	Sigues con la misma talla.
00:37:46	Siguiente.
00:37:51	La más grande.
00:37:58	Esa no me sirve.
00:38:01	¿Sí? ¿Quieres que te lo cambie?
00:38:05	Tendrás el que yo decida.
00:38:08	Escucha compa...
00:38:13	A menos que quiera un problemita.
00:38:18	No me dices que hacer. Ya te
00:38:24	Nueve.
00:38:26	No lo acepta.
00:38:35	Solo eres Hooligan en la nariz.
00:38:40	Oye, ¿a quién fue el mejor
00:38:44	¿No?
00:38:55	Nueve.
00:39:03	Válgame.
00:39:05	¿Podemos hablar?
00:39:08	Es mi primera vez aquí.
00:39:24	Hola compa.
00:39:33	Yo tomaré esta cama.
00:39:38	No lo mires más, ¿me entiendes?
00:39:43	¡No lo hagas de nuevo!
00:39:46	Compa, déjalo.
00:39:52	¿Qué fue lo que dijiste?
00:39:56	Lo que oíste.
00:40:00	No eres británico no me puedes hablar así.
00:40:04	Hablas como un hombre blanco.
00:40:06	Lo siento, yo no entenderte.
00:40:09	¡No eres un hombre negro!
00:40:13	¡Negro, no verdaderamente negro!
00:40:17	¿Qué carajo es eso?
00:40:19	Poder negro, del que no tienes.
00:40:22	¿Solo lo eres de color?
00:40:24	Tú ves mucha televisión americana.
00:40:27	¿De veras lo crees?
00:40:31	Nos trajeron de África.
00:40:34	¡Díselo a los esclavos!
00:40:39	Mejor llama alguna televisora.
00:40:42	Porque no pondrán tu nombre en
00:40:45	Vaya.
00:40:47	¿Por qué no dejas que los jamaiquinos
00:40:50	¡Vete a África donde se están
00:40:53	Y llévate a tu familia en el barco.
00:40:56	Pero no habrá lugar para ti en mi club,
00:41:02	¡Al carajo!
00:41:04	Hablándome a mí de raza.
00:41:48	¿Quieres seguir en esto?
00:41:51	Porque no me cansaré.
00:42:06	Solo quería ser un Hooligan.
00:42:12	Estaba bien porque sabían
00:42:16	Pero me dirigía en otra dirección ahora.
00:42:24	Un mes después.
00:42:37	Los hombres blancos siempre mandan.
00:42:51	¿Algún problema?
00:42:54	Lo siento, no sé como.
00:42:57	Tantos años aquí y no conocía
00:43:00	¿Quién sabe?
00:43:02	Es que no fui criado así.
00:43:08	Pues mírate en el espejo y mira
00:43:11	No fastidies, soy tan negro como tú.
00:43:15	Tranquilízate.
00:43:18	Mi madre blanca tenía 40 cuando
00:43:21	nadie le dio un libro de instrucciones
00:43:24	Y ella no sabía como hacerlo.
00:43:30	Nunca me pasó eso por la cabeza.
00:43:32	Yo sufrí todos los malditos días.
00:43:35	¿Has tenido alguna hembra o no?
00:43:39	¿No entiendes patuale?
00:43:42	Sí, solo que tú no entiendes japonés.
00:43:47	¿Por qué hablas así?
00:43:49	Está en mí socio.
00:43:53	Y es solo una excusa.
00:43:58	Tienes mucho que aprender de tu
00:44:02	Solo sigo al entrenador del West.
00:44:10	Cuando llegas te dan un número para identificarte...
00:44:14	pero es solo para saber a quien golpearon.
00:44:20	No importa lo que la gente diga
00:44:24	Es una gran mierda...
00:44:27	orinar en un cubo, cagar en un cubo
00:44:32	Digamos, que tenía un buen tratamiento.
00:44:38	Alguien quiere hablar con el Hooligan.
00:44:55	¿Quién es?
00:45:11	¡Vaya!
00:45:16	¿Cómo estás?
00:45:20	Siéntate.
00:45:23	Bueno, ya sabes, las cosas
00:45:29	Está bien. Pero tienes buenas atenciones.
00:45:33	Yo supe de ti por los periódicos,
00:45:35	¿Qué eres el más jodido del fútbol?
00:45:39	¿Qué dices?
00:45:42	Sabes lo que quiero decir.
00:45:44	4 meses más y estarás bien.
00:45:47	¿Cuánto tiempo?
00:45:50	4 años por un club de fútbol.
00:45:53	Bueno, ¿qué puedo hacer?
00:45:56	Ni yo me lo creo Mike.
00:45:58	Saldrás de esta también.
00:46:01	¿Por qué lo hacías?
00:46:07	¿Qué quieres decir?
00:46:09	¿Dónde está el dinero?
00:46:11	No hay uno la verdad.
00:46:13	Solo somos unos fanáticos.
00:46:19	¿De donde viene el dinero?
00:46:22	No, no hay dinero en eso.
00:46:24	Sí hasta pagamos impuestos por el club.
00:46:29	Eso si que no es inteligente.
00:46:34	¿Cuántos hombres puedes reunir
00:46:38	Depende del lugar y la ocasión.
00:46:42	Yo he visto una gran multitud.
00:46:46	No está nada mal.
00:46:48	¿Por qué estás ahí?
00:46:52	¿Solo quieren aplastar gente?
00:46:57	Escucha, hablaré en serio.
00:47:01	Si estás interesado, te ayudaré.
00:47:07	No te sientas mal Mike,
00:47:12	¿Qué carajo has estado haciendo por aquí?
00:47:16	De todas formas, no he dicho nada
00:47:22	¡Vamos! Mejor te vas ahora.
00:47:33	Lo voy a pensar, ¿sí?
00:47:45	Hay un gobernador en la prisión
00:47:50	Tuve buena suerte que tenía
00:47:54	Tenía papel y con quien escribir
00:48:01	Era solo una idea realmente...
00:48:03	pero siempre quise escribir un
00:48:07	El sabor, lo que se siente,
00:48:12	Era la clase social que recibía influencias de todas partes.
00:48:20	Este libro iba a ser mi pasaporte
00:48:23	Es lo que quiero pensar.
00:48:27	Esto no puede ser verdad Cass.
00:48:30	Déjame tranquilo.
00:48:36	¿Es ese tu apellido?
00:48:42	¿De donde era tu familia?
00:48:45	En algún lugar de Londres,
00:48:49	No, tu familia de verdad.
00:48:52	Ellos son mi familia verdadera.
00:49:01	¿Nunca trataste de buscar a los otros?
00:49:03	¿Para qué me serviría?
00:49:08	Escucha, no te lo tomes a mal pero;
00:49:12	creo que ese es tu problema.
00:49:14	Tú sí tienes un problema,
00:49:24	Si no sabes quien fue tu padre y tu abuelo,
00:49:28	¿cómo se supone que sepas cuáles fueron
00:49:32	¿Quién carajo eres, la Madre Teresa?
00:49:34	¿Qué sabe un criminal como tú
00:49:39	Si tuvieras algo de cerebro
00:49:44	Puedes tener razón en eso.
00:49:46	Pero aquí en prisión,
00:49:54	La última pelea fue detenido por el ejercito de policía
00:50:01	Y después del desastre del estadio parecía...
00:50:03	que ya no les importaba mucho el fútbol.
00:50:11	El que mezclara fútbol con violencia
00:50:33	Carol.
00:50:50	¿Qué es eso?
00:50:51	Algo que escribí.
00:50:58	La ley 12786 establece de la prisión
00:51:02	de ninguna posesión,
00:51:09	Vamos compa.
00:51:12	Son frases, mi vida está ahí.
00:51:17	¿Qué dice eso?
00:51:19	Prisión de su Majestad.
00:51:22	Propiedad de su majestad.
00:51:25	No de Carol Bennet.
00:51:31	Veamos si peleas como una chica Carol.
00:51:35	Si lo haces te llevaremos por eses corredor...
00:51:38	de vuelta a la cueva
00:51:47	Es mi futuro el que tiró.
00:51:52	Dime que futuro hay para un miembro
00:52:08	Nos vemos pronto, Carol.
00:52:27	No sé por que me dejé convencer.
00:52:29	Mi papá me mataría si sabe que vine
00:52:32	¿Por qué no me dijiste que era un convicto?
00:52:36	Vamos, es importante.
00:52:39	¿Crees que me importa un carajo
00:52:43	Es demasiado tarde, ya llegó.
00:52:54	Es bueno tenerte de vuelta.
00:52:55	¿Es él? ¿Es tan popular?
00:52:59	¡Habla!
00:53:02	Vamos Cass.
00:53:06	Vamos hombre.
00:53:15	- No sé que decir la verdad.
00:53:19	- Veo que sigues igual.
00:53:25	Solo quería agradecerle a todos
00:53:28	Y por todos los que me visitaron
00:53:31	Hasta una postal es bien recibida.
00:53:37	Así que a todas esas personas...
00:53:46	no las olvidaré.
00:53:52	Así soy, ¿no?
00:54:08	¿Cómo estás cariño?
00:54:12	¿Quieres eso cariño?
00:54:14	Sí, sabes como es.
00:54:19	¿Quieres venir al show?
00:54:21	Pues no lo creo, gracias.
00:54:31	¿Te vas?
00:54:33	¡Sí! Ya me cansé cariño.
00:54:39	¡¿Qué haces idiota?!
00:54:42	Se cree que tiene algún
00:54:46	Vamos, cálmate.
00:54:48	¿Parece que estaba conmigo?
00:54:50	¡Maldito idiota!
00:54:52	¡Puta de mierda!
00:54:55	¡¿Qué crees que haces?!
00:54:56	Mejor te largas a casa.
00:55:00	¿Qué me largue a casa?
00:55:04	¿Dónde está tu casa?
00:55:09	De acuerdo... no hay problema.
00:55:13	- No causen más problemas.
00:55:22	¿No harás nada? Se suponía
00:55:26	- No se lo merece.
00:55:31	- Escucha, ¿Estás bien?
00:55:34	- ¿Te invito a un trago?
00:55:40	- Soy Cass.
00:56:00	Recuerda la promesa.
00:56:20	Aquí estoy mamá, vamos a comer.
00:56:29	Bienvenido a casa.
00:56:47	Está bueno.
00:57:07	¿No te alimentan bien?
00:57:17	No pudiste tomar un trabajo
00:57:21	Hoy estuve bien.
00:57:23	Solo espero que aprendieras la lección.
00:57:25	¿Qué lección? ¿De qué hablas?
00:57:30	No actúes como si fueras un ángel, hijo.
00:57:34	Quiero retirarme antes de
00:57:39	¿Te preocupa que me arresten?
00:57:42	Si, te lo harán muy difícil, mira
00:57:53	Es hora de decirle.
00:57:57	¿Decirme qué, mamá?
00:58:00	Tienes que decírselo.
00:58:03	¿Qué?
00:58:14	Ellos están tratando de contactarte.
00:58:17	¿Quién?
00:58:20	Te han estado escribiendo
00:58:48	Qué se jodan.
00:58:50	Cuida el lenguaje en frente de tu madre.
00:58:55	¿No vas a abrirlas?
00:58:57	No tengo nada que ver con ellos.
00:58:59	Ustedes son mi familia.
00:59:05	¿Estás seguro?
00:59:11	No quiero saber, nosotros
00:59:40	Tienes que asentarte,
00:59:48	Conocí una chica.
00:59:54	Eso es lo que necesitas,
00:59:59	Eres mejor que este par de viejos.
01:00:03	Puedes ser un buen padre,
01:00:10	Espero que ella lo sea.
01:00:28	- ¿Estás bien?
01:00:31	¿Qué te pasa?
01:00:39	Es mi primera noche.
01:00:41	Recuerda, Cass... no
01:00:45	- Recuerda las 3 reglas.
01:00:48	Encuéntrala, jódela y olvídala.
01:00:51	Te apuesto a que la jode.
01:01:00	Me largo, y me llevo esto también.
01:01:06	Buena suerte, Cass.
01:01:32	¿Cómo esta tu amiga?
01:01:35	Bien, después de que
01:01:41	Aunque sigue sorprendida
01:01:45	Si, yo también.
01:01:47	Eres de la vieja escuela, "nadie le
01:01:53	Si, debo serlo.
01:01:56	Supongo que es mejor que no le hubieras
01:02:03	Si, probablemente se lo merecía.
01:02:12	¿Están listos?
01:02:14	Si, tomaré los guisantes
01:02:21	¿Y usted, Sr?
01:02:23	Lo mismo.
01:02:24	¿Quiere algo para acompañar la comida?
01:02:29	- ¿Y usted, Sr?
01:02:37	- ¿Te gusta lo que pedí?
01:02:40	Me gustan más los testículos de oveja.
01:02:44	¿Si?
01:02:46	Si...
01:02:49	Son increíble.
01:02:52	He probado cosas raras fuera del pais,
01:03:10	No quiero ser ruda pero
01:03:17	no me puedo involucrar contigo.
01:03:24	Mis padres me matarían.
01:03:30	¿Cómo son, muy extrictos?
01:03:35	Dios sabe como les explicaría esto.
01:03:39	¿Por lo del fútbol?
01:03:41	Por eso también, pero...
01:03:47	digamos que son de la vieja escuela.
01:03:51	Y nunca han recibido bien a un negro.
01:03:55	Realmente no.
01:03:57	Lo ven como algo sucio.
01:04:03	¿Cuándo vendrán los tragos?
01:04:05	Cálmate Cass, nos están mirando.
01:04:10	Luces muy bien, ¿quieres problemas?
01:04:14	Lo siento Cass.
01:04:17	Solo le contaba de una de tus jugadas.
01:04:22	Lo siento, pensé que
01:04:27	Es difícil cuando te miran a veces.
01:04:30	Para mi no.
01:04:58	Cuando tienes una reputación
01:05:00	todos los demás quieren
01:05:46	Ocurrió una desgracia.
01:05:52	Cuan mal está.
01:05:54	Tuvieron que darle un montón de puntos.
01:05:58	¿Con qué lo hirieron, con una sierra?
01:06:04	Parece salido de una película de terror.
01:06:10	- Mejor me voy.
01:06:19	- ¿A qué estás jugando, Cass?
01:06:22	Dijiste que esto no pasaría,
01:06:28	Te equivocas.
01:06:40	Perdóname, no volverá a pasar...
01:07:16	Así que terminaste con un exconvicto.
01:07:21	¿Cuándo es la boda? Me tengo
01:07:26	- ¿Qué te pasa?
01:07:35	¿Por qué tanta violencia?
01:07:39	¿Qué esperabas que pasara cuando a
01:07:45	¿Qué harías si fuera yo?
01:07:48	Si, pero ¿cuándo terminará?
01:07:51	Seguirá hasta que
01:07:54	¿Te gusta de verdad, no?
01:07:58	Ese es el problema.
01:09:08	Malditos...
01:09:10	les dimos su merecido.
01:09:18	Vamos.
01:09:33	Recibí una cortada también.
01:09:40	¿No quieres ver a un médico?
01:09:42	No, es solo una cortadita,
01:09:46	Vino por detrás, pudo
01:09:50	Ojalá te hubiera dejado
01:09:55	Lo siento, te dejamos solo.
01:09:57	No me gustaría que me
01:10:05	- ¿Estás bien?
01:10:08	No estoy bien.
01:10:10	No podías mantenerte alejado...
01:10:13	me lo prometiste. Prometiste
01:10:16	¿Qué?
01:10:18	¿Qué? No me preguntes qué.
01:10:22	¿No pueden superarlo?
01:10:25	Eres un hombre maduro, Cass.
01:10:28	Hablas como si fuera un adicto a algo.
01:10:33	Es exactamente lo que eres...
01:10:35	un adicto a la violencia.
01:10:44	...te amo, pero no quiero traer
01:10:50	No voy a regresar. Ya
01:10:57	Nunca dijimos nada de tener hijos.
01:10:59	No hablo de volver a la prisión.
01:11:02	A este paso no habrá una
01:11:07	habrá una caja de madera,
01:11:10	demasiado tarde con lo de los hijos.
01:11:24	No puedo creer que tenga un
01:11:30	No jodas...
01:11:35	Si jodo.
01:11:38	¿Cómo vamos a sobrevivir si
01:11:41	¿Crees que esto es una broma?
01:11:44	Voy a resolverlo todo...
01:11:51	No lo sé, se supone que
01:12:09	¿Sigues practicando?
01:12:14	No, trato de mantenerme desapercibido...
01:12:24	¿Qué quieres?
01:12:32	Te tengo una proposición.
01:12:37	Te escucho.
01:12:39	- Quizás puedas...
01:12:45	Déjame manejarte las puertas.
01:12:49	Sigue.
01:12:52	- ¿Cuántos custodios tienes?
01:12:54	Yo te garantizo el mejor
01:13:02	solo tendrás que arreglar
01:13:12	¿Vas meter a tu equipo de fútbol?
01:13:16	No solo a ellos...
01:13:18	buscaré a los más
01:13:28	De acuerdo, lo pensaré
01:13:34	Bien.
01:13:46	- Tres más, por favor.
01:13:48	- Tu te encargarás del sur.
01:13:52	Si, del sur.
01:13:55	Tienes que tener algo.
01:14:06	Maldito sur.
01:14:11	Es una broma.
01:14:31	Gracias.
01:14:46	No era lo mismo que en la ciudad, pero
01:14:51	lo bueno de prometer 10 años es
01:15:03	...la calle por la última
01:15:57	...se volvió muy calmado desde que
01:16:44	Míralo...
01:16:59	Manténlo alejado de los problemas.
01:17:01	Siempre fui un buen
01:17:09	Le va muy bien, estoy
01:17:12	ahora es gerente.
01:17:15	¿gerente?
01:17:19	Si llegó hasta ahí debe
01:17:25	Una buena casa, una bella
01:17:29	no podía estar mejor.
01:17:35	¿Quién viene ahora?
01:17:38	Deberías ir a buscar
01:18:10	Soy yo.
01:18:19	Escucha...
01:18:21	No te imaginas a quien
01:18:28	Al negro grande.
01:18:32	No, no estás escuchando,
01:18:53	Vas a llegar tarde otra ves.
01:18:56	Si no regreso amarra
01:20:05	Quédese con el cambio.
01:20:07	¿Cómo va todo?
01:20:11	Te están buscando.
01:20:17	Maldito cabrón.
01:20:23	Mira...
01:20:30	Vamos.
01:20:32	Vámonos de aquí.
01:20:41	Era mi mejor año, tenía
01:20:46	un maldito trabajo.
01:20:49	Era todo lo que mamá quería para mi.
01:20:54	Pero a veces, no importa cuanto
01:20:59	siempre te persigue
01:21:19	¿Dónde están los niños?
01:21:21	Están acostados, están bien.
01:21:24	Siéntense.
01:21:29	¿Bueno?
01:21:33	El doctor dice que tiene
01:21:42	Dice que es muy pronto para
01:22:09	2 meses más tarde.
01:22:19	Lo encontramos.
01:22:25	Solo dime y estará hecho.
01:22:29	Mira, sé que debe ser
01:22:34	pero piénsalo un poco y
01:23:03	¿Cómo va todo?
01:23:10	¿Y mamá?
01:23:15	Siéntate.
01:23:23	¿Cómo te va?
01:23:30	¿Y mamá?
01:23:34	Tengo malas noticias, hijo.
01:24:27	Entrega para el señor...
01:24:33	- Lo siento por su perdida.
01:24:47	SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO. BANG BANG.
01:24:57	Recemos.
01:25:00	Padre nuestro que estás en los cielos...
01:25:25	...por toda la eternidad. Amén.
01:25:33	En este punto debo invitar a cualquier
01:25:56	Lo siento, pero solo permitimos que sean
01:26:04	Soy su hijo.
01:26:09	Por favor...
01:26:31	Querida madre, nunca te pude
01:26:40	nunca te dije que te amaba,
01:26:48	ni siquiera me despedí cuando
01:26:54	Tienes que oirlo, gracias.
01:28:01	- ¿Vamos por un trago?
01:28:19	La voy a extrañar, hijo.
01:28:28	- Respeta esa carta.
01:28:36	Te levantaste solo.
01:28:39	No hagas nada estúpido, ¿me escuchas?
01:29:05	¿Estás bien?
01:29:16	Vamos a cogerlo.
01:29:22	Me pertenece.
01:29:29	Estaremos en contacto.
01:30:05	¿Hola?
01:30:09	¿Hola?
01:30:27	¿Hola? ¿Recibiste las flores?
01:30:31	Malditos bastardos.
01:30:53	Vamos Cass, hazlo.
01:31:07	¿Puedes atender la puerta?
01:31:13	- Elaine.
01:31:28	Es la policía otra vez.
01:31:32	- Sube.
01:31:34	Sube.
01:31:48	¿Cuantas veces van a
01:31:54	No tengo idea de quien es.
01:31:58	Con todo su respeto, Sr.
01:32:00	Tenemos un sospechoso de intento de
01:32:04	Él debe de saber donde encontrarte, piensa
01:32:09	Puede ser Sherlock
01:32:14	voy a cortarle...
01:32:26	Es todo por ahora, Sr.
01:33:03	Para, para, para.
01:33:06	¿Qué te pasa? Solo estaba jugando.
01:33:10	Vete.
01:33:12	Déjame en paz.
01:33:19	De acuerdo, voy a dejarte en paz.
01:33:22	Me voy con los niños,
01:33:27	si piensas volver con
01:34:05	Hola colega.
01:34:18	¿Qué pasa? ¿Ya no eres tan rudo?
01:34:23	¿No me ibas a matar?
01:34:27	¿Dispararme en los ojos?
01:34:31	¿Qué te pasa? ¿No eres
01:34:35	Ven... termíname.
01:34:57	¿Te gustaron las flores?
01:35:39	¿Le dirás cuanto lo extrañaste?
01:35:49	¿Qué tiene la puerta? ¿Cass?
01:36:34	Dios mío. ¿Cass?
01:37:35	Al que mueva un pelo le pego un tiro.
01:37:50	¿Así que es este?
01:38:07	Hazlo Cass.
01:38:14	Vamos, hazlo.
01:38:24	¿No vas a hacerlo?
01:38:53	Siempre pensé que me
01:38:56	y que yo era la víctima.
01:38:58	No tenía por qué ganarle.
01:39:06	Sabía que me esperaba mi familia,
01:39:11	no les importaba la
01:39:14	no les importaba la imagen de tipo rudo.
01:39:17	Solo me querían por ser yo,
01:39:22	ese fue el día que
01:39:24	fue el día que me convertí en un hombre.
01:39:32	Las memorias de Cass Pennant
01:39:35	Escribió ocho libros adicionales
01:39:44	Cass y Elaine aún siguen

Cass