Find Movie

Cass ru
00:00:03	Художественный фильм "Cass" (2008 год)
00:00:15	Русский перевод - Fanat1k,
00:00:36	(бодрая музяка)
00:01:09	Основные говорят что так как
00:01:13	то нужно замочить гандона дважды.
00:01:15	Так что давай бля сделаем это дважды!
00:01:20	Я сейчас этому черному
00:01:27	Это он.
00:01:31	Целься ему в грудь, понял?
00:01:41	Ебаный нигер из Вест Хэма!
00:01:46	Пацан, ты чего...
00:01:56	Сваливаем. Нигеру пиздец!
00:02:03	(рассказчик) Последним местом на земле,
00:02:06	в Millwall, задрипанном городишке.
00:02:11	Я участвовал в насилии больше,
00:02:16	поэтому всегда думал что умру в драке.
00:02:20	В меня стреляли, меня резали,
00:02:24	Но я никогда не задумывался чтобы
00:02:28	До этого все было частью игры.
00:02:32	Фильм, который вы смотрите,
00:02:37	моей истории.
00:02:49	...с этой цыпочкой, да?
00:02:52	Ее старик свалил в паб,
00:02:56	Я решил попробовать и
00:02:58	- Чего, ты смог помацать ее сиськи?
00:03:02	Конечно он помацал ее сиськи,
00:03:04	- Спокойно, я только спросил.
00:03:07	Если вы помните "oxblood" и ваши Доктор Мартинз,
00:03:12	Ваши "Blakeys",
00:03:15	тогда вы помните времена
00:03:17	когда футбольное насилие
00:03:22	Возможно вы носили MAjacket
00:03:25	и пятдесят-на-петьдесят
00:03:28	Возможно вы даже пели песни,
00:03:31	и были подобно части из нас,
00:03:37	Пиздец, вот это махач!
00:03:54	- Погнали! Ебашь ссаных Волков!
00:03:57	- Мы Вест Хэм.
00:04:02	Какой же вы Вест Хэм если
00:04:05	Да их там целая толпа.
00:04:08	- Их там за 5 секунд положили.
00:04:11	- Показывай где они, или тебе пиздец.
00:04:14	Свободны.
00:04:21	За ними!
00:04:27	Мы знали что не должны были идти за ними,
00:04:30	топовая фирма Вест Хэма в те дни.
00:04:33	Плотнее идем, понятно? Держим строй.
00:04:41	Их лидером был этот старый хрыч,
00:04:45	Оглядываясь назад, мы все тогда хотели
00:05:27	(Полицейская сирена)
00:05:33	Впервые в моей жизни я почуствовал,
00:05:37	и это было там, с Вест Хэмом.
00:05:39	Менты не знали тогда.
00:05:42	Они не могли поверить что мне было только 14,
00:05:45	Не мог и Стив Хоган.
00:05:47	Та суббота стала началом веселых времен,
00:05:52	Но знаете что?
00:06:02	Привет. Как тебя зовут?
00:06:05	Разве он не прекрасен?
00:06:08	Давай-ка посмотрим на тебя.
00:06:12	- Разве он не пупсик?
00:06:17	Они все симпатичны в этом возрасте,
00:06:20	Прежде чем они отрастят эти свои
00:06:22	Пока, крошка.
00:06:28	Нетолерантная корова!
00:06:33	Пошли.
00:06:35	Война никогда не заканчивалась
00:06:37	Она пережила бомбежки,
00:06:40	И теперь она шла
00:06:46	49-летняя белая женщина,
00:06:49	решила усыновить черного мальчика
00:07:08	Когда мне было 10, всего чего я хотел
00:07:13	Но сколько бы я не тер себя,
00:07:18	(Долл) Давай, сынок.
00:07:34	Эй, разве ты не присядешь
00:07:37	Мама, ну ты же сказала что я опаздаю.
00:07:39	Ну ладно, сынок.
00:07:43	Прости мама, я не голоден.
00:07:45	Ты никогда не голоден.
00:07:48	Сесил, скажи ему съесть что-нибудь.
00:07:51	Давай сын.
00:07:54	Мне пора идти.
00:07:58	Что? Но..
00:08:39	Уродец!
00:08:40	Как же блять ты рассчесываешь
00:08:44	- Откуда ты взялся, шоколадка?
00:08:47	- Да, расскажи ему, Бил.
00:08:51	- Хочешь посмотреть на себя?
00:08:56	Что случилось с твоей настоящей
00:08:59	Парни, а вы не помните? Мы встретили ее
00:09:02	(все) У-у-у-у-у-у-у!
00:09:04	Мой отец говорит что должны
00:09:07	- Давай, пиздуй обратно в свои джунгли.
00:09:12	Хули вы два гандона защищаете
00:09:16	Тебе есть что ответить? Кэрол!
00:09:19	- Давай, Cass!
00:09:25	С этого дня Прентис и Фримэн
00:09:31	Давай! Пизди его!
00:09:48	Спокойно, все хорошо, все хорошо.
00:09:53	Вот и еще одна школьная форма в лоскуты.
00:09:58	Ты же не можешь драться с людьми все время.
00:10:13	Что случиться если кто-нибудь
00:10:16	Я скажу тебе что случиться. Они скажут что я не
00:10:22	Ты этого хочешь?
00:10:24	Насилием никогда ничего не решить, Кэрол.
00:10:26	- Хорош бля называть меня этим именем!
00:10:31	- Ты понял меня?
00:10:34	Я уже достаточно настрадался из-за него.
00:10:37	Это девчачье имя.
00:10:40	Ну я тут не причем. Обвиняй в этом других,
00:10:44	Почему ты тогда не можешь называть
00:10:46	Ну и как мне следует называть тебя,
00:10:50	Я же не могу все время называть тебя просто "сын"?
00:10:54	- Называй меня Cass.
00:10:57	- Называй меня Cass.
00:11:00	- Это что?
00:11:04	Хм, а почему они тебя так называют?
00:11:07	Нет, нефига.
00:11:12	О, небеса! Я должна была догадаться
00:11:16	Ага, но он был величайшим бойцом.
00:11:19	Каждый знает его.
00:11:23	Люди не полюбят тебя только потому
00:11:30	Но хорошо, если это так много для
00:11:35	Я будут называть тебя... Cass.
00:11:38	Ты же можешь попросить учителей
00:11:42	Но ты должен пообещать мне держатья
00:11:48	Да, но каждый кроме пары моих приятелей
00:11:58	Это всего лишь показывает их нетолерантность.
00:12:02	Ты не такой.
00:12:06	Я скажу кто ты.
00:12:09	Ты мой особенный мальчик.
00:12:12	Особенный как Кассиус Клей?
00:12:16	Ага, особенный прямо как Кассиус Клей.
00:12:20	Иди сюда!
00:12:31	Отлично, парочка. Вам пора.
00:12:36	И не позволяй ему затащить тебя в паб со
00:12:40	Никакого плохого влияния, правильно?
00:12:44	Позаботься о нем, Сесил.
00:12:47	Я не хочу чтобы он попал
00:12:49	Все нормально, Долл.
00:13:30	- Вопросы, парни?
00:13:34	Я не знаю куда катиться
00:13:37	- А я знаю.
00:13:44	Он ведь когда-нибудь вырастет, не так ли?
00:13:52	Ты в порядке, сынок?
00:14:09	С нетерпением ждешь матча?
00:14:11	- Что за дела?
00:14:14	Ну, почему ты внезапно взял меня с собой?
00:14:18	Твоя мать считает что мы должны
00:14:21	- Зачем?
00:14:31	Как бы то ни было, какой твой
00:14:34	- Я не знаю...
00:14:36	Бобби Мур? Мартин Питерс? Джеф Харст?
00:14:39	Не знаю.
00:14:42	Хм, ну ладно... Забудь.
00:14:46	Главное помни - будь сегодня ко мне поближе.
00:14:50	Ты же не хочешь что с тобой что-то случилось, Cass?
00:14:54	Твоя мать убьет меня.
00:15:21	Аптон Парк известен как академия футбола.
00:15:25	Паб Британия известен как логово
00:15:28	- Мы идем внутрь?
00:15:32	Ты должен заработать авторитет
00:15:35	и после драки с Волками
00:15:38	Слышь! Черножопых не ждут в этом пабе.
00:15:40	Тебя сейчас насадят на бильярдный кий.
00:15:44	Спокойно, паренек.
00:15:49	Да не стой ты тут как девочка,
00:16:07	Когда наступили восьмидесятые,
00:16:09	я, Прентис и Фримэн получили во владение
00:16:13	и мы стали одними из генералов,
00:16:16	Смотрите. Дуран Ду-бля-ран, не так ли?
00:16:22	Посмотрите кто у нас тут.
00:16:26	- Как ты в целом, приятель?
00:16:33	Рэй, блин. Я думал что ты сидишь в тюрьме.
00:16:36	Вышел под залог, хули.
00:16:38	Сколько же ты отдал?
00:16:39	- Двадцать.
00:16:41	Нет, двадцать пенсов.
00:16:50	Да уж, падонки. Они хорошо прижали меня.
00:16:53	- Как ты считаешь, сколько тебе дадут?
00:16:58	Пять? Пять лет? Пиздец.
00:17:01	Бля, я думаю что все равно бы сделал
00:17:10	А вы все еще тратите свою жизнь
00:17:14	Ты офигенно прав, приятель.
00:17:16	Нарежь меня ломтиками и увидишь бля
00:17:20	Точняк!
00:17:22	А я уже давно только на забивоны приезжаю.
00:17:24	Не могу смотреть как нашу команду
00:17:27	Ну теперь то тебе довольно долго
00:17:36	Ты чего этим хотел сказать, сынок?
00:17:38	Ничего такого, Рэй. Это было только шутка.
00:17:44	Ты тут пытался подъебнуть меня чтоли?
00:17:49	Нет.
00:17:51	Нет, я действительно извиняюсь Рэй.
00:18:02	Так что же тогда это было?
00:18:16	Пиздец, парень, ты пахнешь так как будто бы
00:18:20	- Соберись, тряпка!
00:18:24	Ну пиздец, Рэй.
00:18:27	Ты только что обосрался.
00:18:30	- В любом случае, рад увидеть вас парни.
00:18:34	Держись бодрячком, я тебе говорю.
00:18:36	Мне нужно брэнди после этого.
00:18:38	Рэй был выше нашего уровня.
00:18:42	Когда наступал понедельник, нас было не отличить
00:18:47	День честной работы которая
00:18:50	Мы были всего лишь шестеренками
00:18:53	Чего с вами такое?
00:18:57	Нихрена не умеете и ахуенно ленивы!
00:18:58	- Эй!
00:19:01	А теперь шевелитесь.
00:19:07	Не удивительно что жена бросила его.
00:19:09	Что за мудак!
00:19:16	Даже менеджеры как Прентис не могли
00:19:20	что бы как следует оторваться
00:19:25	Ты должен сделать с собой что-то чтобы
00:19:45	Времена изменились с середины семидесятых.
00:19:47	Футбольные хулиганы захватили стадионы
00:19:50	Это было время дизайнерской одежды
00:19:53	Мы стали называть себя the Inter City Firm,
00:19:55	Ай-Си-Эф.
00:19:59	Газеты называли нас "молодыми бандитами",
00:20:02	и наша Inter City Firm, состоящая из
00:20:06	была более молодой чем любая другая.
00:20:09	Конечно были не только мы, кокни.
00:20:11	Aberdeen's Soccer Casuals,
00:20:14	Cardiff's Soul Crew
00:20:18	с крайнего севера и до самого юга,
00:20:20	армии молодых парней устраивали стражения
00:20:24	и все это ради своей религии -
00:20:36	Всегда собирался общак когда
00:20:39	и не было более злейшего врага
00:20:43	Погнали. Начинается!
00:20:50	ICF хотела иметь всеобщее признание,
00:21:01	Убьем их нахуй!
00:21:05	(нараспев) ICF, ICF, ICF.
00:21:27	Дафай, гафно.
00:21:35	Когда одна половина нашего моба
00:21:38	другая половина делала новые
00:21:41	Мы были знаменитыми ICF,
00:21:44	и унижение врагов было тем,
00:22:08	(стук в дверь)
00:22:12	Эй! Просыпайтесь, лентяи.
00:22:14	Слышьте, бля, рота подъем!
00:22:18	Чтоб его!
00:22:21	- (громкие удары)
00:22:25	- Чего буянишь?
00:22:28	Все путем, почтальон.
00:22:34	Привет.
00:22:37	Согласен, восхительно зрелище.
00:22:40	- Две вторые страницы и одна на четвертой.
00:22:44	- А ты как думаешь?
00:22:46	Челси снова захапали первую страницу.
00:22:48	Гребаное Челси!
00:22:51	"Печально известные хулиганы Челси."
00:22:53	- Что за сборище гандонов!
00:22:56	"Бессмысленное нападение - Вест Хэм атакует паб Лидса."
00:23:00	Бессмысленное?
00:23:07	Где мой лифчик, Фримэн?
00:23:09	Клава! Клава!
00:23:11	Меня зовут не Клава. Я Трэйси.
00:23:13	- Он тут?
00:23:17	- Эй, прекращайте.
00:23:19	Хорош заебывать.
00:23:22	Животное, убери свои грязные руки.
00:23:25	- Слышь, мелкая уродливая сучка!
00:23:31	Ладно, извини, виноват.
00:23:34	Вот, держи. Пошли дорогая.
00:23:36	Пока.
00:23:42	- Ты в порядке?
00:23:46	"Лучшие фирмы Chelsea объединились."
00:23:48	О чем это вообще?
00:23:51	Всего-лишь тупая шутка.
00:24:00	Ты чего.
00:24:06	- Открой дверь, козел.
00:24:10	Открой дверь.
00:24:13	Давай уже, онанист.
00:24:17	Я извиняюсь. Доволен?
00:24:20	Я тоже.
00:24:23	А теперь свободна, и скажи
00:24:27	что ICF снова поимели
00:24:33	Та-да.
00:24:37	- Мистер маленький хуй.
00:24:47	- Не переживай из-за этой шлюхи.
00:24:51	Я в ахуе что эти карлики опять
00:24:55	Ну все. Ньюкастл на выезде
00:24:59	Мы дадим этим мудакам что-то
00:25:04	Вот.
00:25:06	Я хочу поквитаться с этими пидарами за их бензиновые
00:25:10	Я вообще удивлен что у них есть бензин.
00:25:14	Говори о них что хочешь, но у них
00:25:19	Они будут думать что мы приедем
00:25:22	И это не самый лучший расклад, 500 ебнутых
00:25:29	Правильно. Мы выпустим против них нашу собственную "команду А",
00:25:33	за день до игры,
00:25:36	Точно, наебем их.
00:25:41	Ага, а они неплохи.
00:25:44	(надпись) ПОЗДРАВЛЯЕМ.
00:25:46	Ты же не поместишь на
00:25:49	- Ты наглый урод.
00:25:53	Что-то что покажет этим карликам
00:25:57	Получше чем гребаная взрывчатка.
00:26:03	Дорогая, не хотите выпить?
00:26:05	Нет, большое спасибо.
00:26:10	Вы готовы? И, пожалуйста, не забывайте
00:26:17	Добро пожаловать в News Agenda.
00:26:19	Сегодня нашей темой является "Английская болезнь",
00:26:24	По международным опросам
00:26:27	помимо Королевской Семьи,
00:26:31	Мы уже говорили с несколькими известными
00:26:35	но сегодня мы будем говорить с самыми
00:26:38	Они попросили сохранить их анонимность,
00:26:40	но знайте что эти люди являются членами
00:26:45	Inter City Force.
00:26:47	Хм... Inter City Firm, дорогуша.
00:26:50	Итак, вы действительно реальные хулиганы.
00:26:55	Вы можете рассказать мне на что это похоже?
00:26:59	Мы уже говорили с несколькими известными
00:27:01	но сегодня мы будем говорить с самыми
00:27:05	Они попросили сохранить их анонимность,
00:27:08	но знайте что эти люди являются членами
00:27:12	Мне бы хотелось узнать что в этом такого особенного,
00:27:17	И разве футбол не является рассадником
00:27:20	Может быть и так. Но это единственное место
00:27:26	Вот как я все это вижу.
00:27:28	Почему вы пригласили нас на это шоу?
00:27:31	Потому что медиа-издания в этой стране
00:27:35	Все пытаются раздуть из этого страшную сенсацию,
00:27:39	Ну конечно, люди среднего класса получают острые ощущения
00:27:42	лупят друг друга за пределами доступности
00:27:47	Мы никому не наносим вреда.
00:27:49	Мы не нападаем на старых леди и не
00:27:54	Это всего-лишь отдушина для
00:27:56	где они могут спустить пар и
00:27:59	Мы не настоящие преступники.
00:28:01	Некоторые из моей фирмы сражались
00:28:04	и вы называли их героями.
00:28:07	Мы нация воинов. Мы рождаемся чтобы сражаться.
00:28:11	У нас три миллиона безработных,
00:28:15	Каждый из нас хочет иногда немного
00:28:18	Некоторые балуются наркотой, другие бухают.
00:28:21	Третьи курят по 3 пачки в день.
00:28:24	Вы хотите сказать, что они не являются
00:28:29	(журналист) Хорошо, это аргументированное мнение
00:28:31	человека, который точно знает
00:28:34	А теперь посмотрим есть
00:29:01	- Все в порядке?
00:29:14	Видели меня по ТВ на прошлой неделе?
00:29:16	Да, мы видели тебя, Cass.
00:29:18	Так же как и половина Лондона.
00:29:22	Да? Еще что-то случилось после интервью?
00:29:26	Скажи честно, ты думаешь что
00:29:30	и твоим глупым маленьким
00:29:33	После того как они увидели всю
00:29:37	О чем ты говоришь?
00:29:41	И, кстати говоря, мне
00:29:44	- Да? И как много?
00:29:46	- Оооо, пятьдесят футбов?
00:29:49	Не поощряй его.
00:29:53	Хорошо, ты думаешь что оно стоило того?
00:29:56	Или ты хочешь сказать, что все это
00:30:02	Я же сказал - 50 фунтов?
00:30:05	Отлично, начинай экономить, сынок.
00:30:07	Потому что хороший адвокат будет стоит
00:30:16	Я никогда не хотела
00:30:19	Да ладно, никто не просил усыновлять меня.
00:30:21	Действительно, никто не просил меня усыновить тебя.
00:30:28	Я не это имел в виду.
00:30:31	Вы не знаете каково это быть мной.
00:30:36	Я не хочу быть еще одной рабочей пчелкой.
00:30:39	Я не согласен на это.
00:30:42	Я не согласен на жизнь как у него.
00:30:45	Он кормит тебя.
00:30:48	И он обеспечивает крышу тебе над головой.
00:30:51	И пока ты не поймешь чем он жертвует
00:30:55	ты так никем и не станешь.
00:31:13	Давай.
00:31:15	Нет. Нет.
00:31:18	Да. Да.
00:31:21	Нет.
00:31:24	Да. Да.
00:31:26	Все, все должно быть сделано.
00:31:29	В конце концов, это остановит
00:31:35	Да.
00:31:38	Нет.
00:31:40	Да.
00:31:42	Это потребует помощи Футбольной Ассоциации.
00:31:45	Если надо, мы инициируем
00:31:48	Это потребует помощи полиции,
00:31:51	и понадобиться полное взаимодействие
00:31:55	потому что именно они знают кто
00:31:59	Да. Да.
00:32:03	- Пиздец! Мы же не убогий Кристал Пэлас!
00:32:06	Может быть через пару лет?
00:32:09	Я просто ненавижу этих джорди, Cass.
00:32:14	- Не будь гнидой, Cass.
00:32:18	Жесть, этот нож был больше чем он сам.
00:32:23	Ты чего такой дерганый? Расслабься!
00:32:27	Я надеюсь что мы сможем поймать
00:32:30	и вынести суровые приговоры, чтобы остальным
00:32:36	Это то, что мы должны сделать, если
00:32:42	Да, иди.
00:32:43	Да. Да.
00:32:47	Эти звери уничтожают футбол.
00:32:59	Кто тут хочет поржать?
00:33:01	- (все хотят)
00:33:05	(все хотят еще больше)
00:33:06	Окей, поехали.
00:33:09	Что написано на африканских продуктах?
00:33:15	- "Не прикасалась рука человека".
00:33:19	Нравятся такие шутки, да?
00:33:22	Согласитесь что вы крайне нетолерантные люди?
00:33:29	(нараспев) ICF! ICF! ICF! ICF!
00:34:09	Веселитесь, парни?
00:34:11	Хотите еще одну шуточку?
00:34:15	Ок, слушайте. Интересная особенность:
00:34:18	А белые - стреляют.
00:34:21	Слушайте!
00:34:24	Так что мы начнем с них,
00:34:28	Эти девочки вообще ни о чем,
00:34:31	Каждый приехал сюда за этим,
00:34:34	Это супер-акция. Больше не будет разговоров
00:34:38	Ну, смелее, парни!
00:34:43	Как назвать пятьдесят тысяч
00:34:48	Неплохо для начала!
00:34:51	Отлично, все вы любите футбол, правда?
00:34:55	Да? Вы все любите футбол?
00:34:59	Слушай его тут. Блин!
00:35:01	- Бля, погнали уже!
00:35:10	То что мы делаем, парни, это даст нам
00:35:13	Сегодня мы покажем каждой
00:35:16	кто действительно правит миром.
00:35:19	Мы знаменитые ICF или поссать вышли?
00:35:22	Все, погнали!
00:35:27	Заебись!
00:35:29	Ему нравиться все это.
00:35:34	Как в Гарлеме развивают транспорт?
00:35:37	Садят деревья ближе одно к другому.
00:35:40	Что нужно сказать негру в костюме-тройке?
00:35:45	Панеслось говно по трубам!
00:35:49	Пиздец ад!
00:35:52	Успокойтесь, парни.
00:35:55	Срань господня!
00:36:06	Налейте им пивка чтоли.
00:36:08	Да они все ебанутые!
00:36:12	Чувствую я тут лишний.
00:36:14	Ну, удачи Деннис.
00:36:29	Сосунки! Карлики ебучие!
00:36:34	Дафай гофно!
00:36:55	(это раздвигающейся решетки)
00:36:56	(вердикт присяжных) Виновен.
00:37:02	(Женщина) Первый в Великобритании длительный
00:37:05	был вынесен сегодня Cass Пеннанту,
00:37:10	Пеннант был признан виновным
00:37:14	массовых беспорядков в клубе
00:37:17	Присяжные знали, что он был одиним из
00:37:22	жестокой банде хулиганов, приписывающих
00:37:26	Теперь о погоде. На севере страны...
00:37:33	Следующий.
00:37:36	- Привет, Гарри.
00:37:39	- Что ты делаешь тут сегодня?
00:37:41	- Хм, так и будет каждый раз, приятель?
00:37:45	Спасибо.
00:37:48	Следующий.
00:37:53	Самый большой размер.
00:38:00	Нет, спасибо. Мне бы Лакост.
00:38:03	Вот как? Хрена с два, наглый ублюдок.
00:38:07	У тебя будет то что я решу.
00:38:10	Слушай, друг, если я делал твою работу,
00:38:15	Но посмотри на это так. По-крайней мере
00:38:20	Если бы, видел бы ты мою старуху.
00:38:22	Ты никогда не было в душе со старой
00:38:28	Пеннант.
00:38:30	О как. Ты же хулиган из новостей.
00:38:37	Я обычно хожу смотреть как
00:38:40	Да.
00:38:42	Пеннант, кто был лучшей фирмой
00:38:46	А?
00:38:48	А?
00:38:52	Береги себя.
00:38:54	Следующий.
00:38:57	Имя?
00:39:04	Пиздец. Нет слов.
00:39:09	Они не говорили что это
00:39:26	Вопросы?
00:39:34	Так понимаю, что мне лучше
00:39:40	Я хочу мою траву.
00:39:41	Когда я спрашиваю тебя о траве, ты
00:39:44	Не заставляй меня просить еще раз!
00:39:47	- Дай мне ее!
00:39:53	Что ты сказал, эскимо?
00:39:57	Не понял, брат?
00:40:01	Ты мне не брат.
00:40:03	Не называй меня так, высерок.
00:40:06	Ты говоришь как белый человек.
00:40:07	Моя твоя не понимать.
00:40:11	Ты не черный человек!
00:40:15	Не черный? Действительно не черный?
00:40:18	А это бля тогда что такое?
00:40:21	Черный, имеющий дело с белыми дьяволами...
00:40:24	Все вы предатели типа Дяди Тома.
00:40:25	Ты пересмотрел американское телевидение.
00:40:29	Британское колониальное притеснение!
00:40:32	Черные люди восстанут и вернутся
00:40:35	Хэили Селасси!
00:40:36	Разрушим Вавилон!
00:40:40	Лучше бы тебе тогда оставить
00:40:44	Потому что они будут ненужны
00:40:47	(непереводимое ямайское ругательство)
00:40:48	А я бля думал что ямайцы и
00:40:51	Возвращайся обратно в Африке, где
00:40:54	И забери весь это дешевый пафос с собой.
00:40:57	Но тогда не будет больше веселухи в
00:41:01	Ты расистский лицемер!
00:41:03	Тупая обезьяна!
00:41:05	Посадили меня с одну камеру
00:41:27	Дафай гафно!
00:41:49	Ну давай, порежь меня.
00:41:53	Хули встал?
00:42:07	Я не хочу делить свою камеру
00:42:14	У меня снова были проблемы
00:42:18	Но на сей раз ненависть
00:42:37	Ммм, новичок всегда набивает.
00:42:52	Что? Проблемы?
00:42:55	Прости, брат. Я просто не знаю как.
00:42:58	За все мои годы я впервые вижу черного
00:43:01	Я знаю, и это ужасно.
00:43:03	Ебаные вертухаи думают что
00:43:06	а растафари думает что я эскимо
00:43:09	Ты когда-нибудь смотрел в зеркало
00:43:12	Слушай, я не Дядя Том, понятно?
00:43:14	Могу поспорить что у меня больше
00:43:17	- Хей, спокуха хулиган.
00:43:19	Моя мать была
00:43:21	взявшая меня из приюта.
00:43:23	Никто не давал ей мануал
00:43:25	Откуда ей было знать о том как правильно
00:43:31	Я никогда не думал об этом, брат.
00:43:33	Так вот бля, а я думаю.
00:43:36	(фраза на каком-то диалекте)
00:43:40	Ой, ты не понимаешь этот диалект, да?
00:43:42	Да, чувак. Так как и ты
00:43:48	А ты с какого до сих пор
00:43:50	Это мое наследие, чувак.
00:43:52	Я имею в виду, что разговарию на
00:43:54	и здесь, чтобы послать нахуй вертухаев.
00:43:59	Тебе надо еще много узнать
00:44:03	Единственная культура которую
00:44:11	Когда ты садишься,
00:44:13	и клеймят тебя им
00:44:15	Но только после посещения извращенца-
00:44:19	и поворачивающего свою руку у вас в заднице.
00:44:21	Неважно, кто что рассказывал вам,
00:44:25	А тюрьма Вормвуд Скрабс еще и обладает
00:44:28	Ссать в ведро, срать в ведро,
00:44:30	и чистить зубы в ведро.
00:44:33	Скажем так, это не четырехзвездочный отель.
00:44:39	Кто-то хочет поговорить с хулиганом.
00:44:42	На выход.
00:44:55	Че происходит то?
00:44:58	Я ничего не делал.
00:45:11	В рот мне ноги!
00:45:14	Привет, здоровяк.
00:45:17	Сам то как?
00:45:20	- Давай, присаживайся.
00:45:24	Было такое, но ты же
00:45:27	Они постоянно перемещают тебя,
00:45:29	Однако у тебя не заняло слишком много
00:45:33	Ну да, можно и так сказать.
00:45:35	Так что насчет тебя? Первый и
00:45:40	- Итак, осваиваешься?
00:45:42	Ты же знаешь как говорят. Первые
00:45:47	- Все будет хорошо. Сколько тебе дали?
00:45:50	Ахуеть. Четыре года за драку
00:45:54	Я знаю. Это была уже не игра.
00:45:58	Не волнуйся, выйдешь через два года.
00:46:02	И это все ради Inter City Firm?
00:46:05	Что случилось со старой South
00:46:08	- Ты о чем?
00:46:11	- Кто отдает приказы?
00:46:14	Было несколько из нас
00:46:17	и несколько фирм объединилось
00:46:20	Откуда приходили деньги?
00:46:23	Нет, у нас не было никаких денег.
00:46:24	Если не считать under-fives, обложивших
00:46:30	Кучка глупых мечтателей,
00:46:35	Сколько парней ты можешь собрать
00:46:38	Это зависит от того что намечается.
00:46:43	И это только основа, без молодежи.
00:46:47	Неплохо, неплохо.
00:46:49	Так кто же ты? Кто-то вроде
00:46:53	Или ты рубящий на все 88% афторитет?
00:46:58	Слушай, а сейчас я серьезно.
00:47:01	Если тебе интересно, я мог бы
00:47:08	Спасибо за предложение, но я
00:47:13	Чего же по твоему ты
00:47:16	В любом случае, кто говорит о том
00:47:19	Мы бизнесмены.
00:47:22	Ладно, давай. Тебе пора идти.
00:47:34	Я подумаю над этим, окей?
00:47:45	В тюрьме есть главный надзиратель
00:47:48	и еще кто-то, кто
00:47:51	Наверное мне повезло, что у нас
00:47:55	так что ручки, бумага и некоторые другие льготы
00:48:02	Наверное это было бредом после прихода,
00:48:04	но я всегда хотел написать книгу
00:48:07	Люди писали книги о панках,
00:48:11	так что почему бы не написать книгу о кэшлс?
00:48:13	Это была бы книга о трибунах, где наиболее
00:48:21	Эта книга была бы моим билетом в
00:48:27	Это нихуя не может быть правдой, Cass.
00:48:30	Уж поверь, бля. Каждое слово.
00:48:37	Это не так уж и плохо, ты знаешь?
00:48:43	Откуда твои родители?
00:48:46	Оба откуда то из Лондона.
00:48:50	Не, чувак. Твои настоящие родители.
00:48:53	Они и есть мои настоящие родители.
00:49:02	- Ты никогда не пытался найти других?
00:49:05	Чего хорошего я получил от них?
00:49:09	Слушай, главное не пойми неправильно, но мне
00:49:15	Слушай, главное не пойми неправльно,
00:49:18	(смех)
00:49:24	Смотри, если ты не знаешь кем был твой отец,
00:49:26	и не знаешь кем был твой дед,
00:49:29	как ты предполагаешь узнать где
00:49:32	Да ты кто, пацан? Мать-Тереза?
00:49:34	Что вообще такой бандюган
00:49:39	Если бы у тебя были мозги,
00:49:44	Возможно ты и прав, чувак.
00:49:46	Но одним из следствий пребывания здесь является
00:49:54	Во время моего заключения консерваторы
00:49:57	с помощью самой большой в стране
00:50:01	А после трагедии на стадионе Хайзель
00:50:04	даже ИРА в глазах среднего обывателя была более
00:50:12	Фирма королевы Тэтчер серьезно встала
00:50:14	против любого, кто хотел совместить их футбол
00:50:33	Пеннант.
00:50:48	Опаньки. Это что?
00:50:51	- Всего лишь мои наброски.
00:50:58	Тюремное правило 12.786
00:51:01	заключенный не может при освобождении
00:51:05	забрать с собой любое имущество, которого
00:51:09	- Да ладно, приятель.
00:51:13	Я писал это несколько лет.
00:51:17	Сынок, что тут написано?
00:51:19	- Тюрьма ее величества.
00:51:22	Собственность ее величества.
00:51:25	Не... Кэрола Пеннанта.
00:51:29	Ну давай. Посмотрим, сможешь ли выйти
00:51:34	Потому что если да, ты будешь
00:51:38	обратно в маленькую вонючую
00:51:47	Ты только что растоптал мое будущее.
00:51:50	Будущее?
00:51:52	Расскажи мне, какое такое будущее
00:51:55	есть у хулиганов-отморозков наподобие тебя?
00:52:08	Надеюсь скоро вновь тебя здесь увидеть...
00:52:12	Кэрол.
00:52:27	Не пойму как только я согласилась придти сюда.
00:52:29	Мой отец убил бы меня если бы узнал
00:52:32	Прости Линда. Я не могу торчать тут весь день
00:52:36	- Ты чего, Элейн, он же Вест Хэм!
00:52:39	Неужели ты думаешь что мне не насрать
00:52:43	В любом случае уже поздно.
00:52:45	- Вот и он.
00:52:47	(радостный рев)
00:52:51	- С возвращением, комрад.
00:52:55	И это он? Этот чмошно выглядящий нигер?
00:52:59	- Ага.
00:53:01	Э, да ладно!
00:53:02	- Толкни речь!
00:53:14	- Я и вправду не знаю что сказать.
00:53:18	- (ржач)
00:53:20	Ты то точно не потеряешь то чего не было.
00:53:25	Я только хочу сказать спасибо
00:53:28	и всем кто грел меня на зоне.
00:53:31	Когда ты там, даже самые дурацкие вещи
00:53:36	Так что всех кто писал мне
00:53:41	(бугага)
00:53:45	я никогда не забуду.
00:53:52	Ну вот и все.
00:53:56	(радостное одобрение)
00:54:08	- Ты как, куколка?
00:54:11	Сама по себе, крошка?
00:54:14	Да, я уверена ты знаешь как это.
00:54:19	Не хочешь пойти дунуть?
00:54:21	Нет, спасибо, я не употребляю.
00:54:30	Уже уходишь, милая?
00:54:33	Ага, я просто потекла от тебя.
00:54:39	- Ах ты похотливый козел!
00:54:42	Нахальный ублюдок попытался
00:54:45	- Скотина.
00:54:48	- Она же явно не целка.
00:54:51	Фильруй базар, шалава! Вконец ахуела?
00:54:54	Во шлюхи нынче наглые!
00:54:55	Я считаю что тебе лучше убраться домой.
00:54:58	Домой? Убраться домой?
00:55:01	Это и есть бля мой дом.
00:55:09	Опаньки. Рамсы попутал.
00:55:13	Давай разойдемся по тихому?
00:55:16	Да, вали.
00:55:22	И ты ничего с ними не сделаешь?
00:55:25	- Успокойся, они того не стоят.
00:55:30	Ты как, в порядке?
00:55:32	- Нет.
00:55:37	Белого вина.
00:55:40	Я Cass.
00:55:41	Да ладно?
00:55:44	Присядем.
00:55:54	(звук открывающейся двери)
00:55:59	Помни, Долл. Ты обещала.
00:56:20	Что на ужин, мать?
00:56:25	Здравствуй, сын.
00:56:29	Добро пожаловать домой.
00:56:47	Это всего на две недели.
00:57:06	Тебя там наверное таким не кормили?
00:57:16	Ты наверное сейчас хочешь найти работу и остепениться?
00:57:18	Обождите немного. Я же только вчера откинулся.
00:57:22	Я просто надеюсь что ты усвоил свой урок.
00:57:25	Выучил урок?
00:57:30	Не прикидывайся дурачком.
00:57:34	То, что тебя заберут за то или
00:57:38	Вы когда-нибудь теперь оставите эту тему?
00:57:42	Говорят, что власти хотят сделать
00:57:47	особенно сейчас, после убийства
00:57:52	Долл, пора рассказать ему.
00:57:57	Рассказать мне что?
00:58:00	Долл, ты должна ему рассказать!
00:58:04	Что?
00:58:10	Ну...
00:58:13	С тобой пытались связаться.
00:58:17	Кто?
00:58:20	Те кто бросили тебя.
00:58:23	Они написали тебе письма.
00:58:27	Через доктора Барнадо.
00:58:48	А не пойти ли им нахуй!
00:58:50	Что за выражения, сын.
00:58:54	Ты не хочешь их открыть?
00:58:56	Нет, я ничего с ними делать не хочу.
00:58:58	Вы двое моя семья.
00:59:04	Уверен?
00:59:10	Ты слышал что он сказал, Сесил.
00:59:14	Он не хочет их знать.
00:59:17	Мы его семья, не они.
00:59:39	Тебе надо остепениться,
00:59:42	встретить хорошую девушку,
00:59:47	Ну я тут кстати встретил одну.
00:59:49	Ооо?
00:59:51	Неужели?
00:59:53	Любовь хорошей женщины -
00:59:59	Это гораздо лучше чем
01:00:03	Ты действительно может стать человеком.
01:00:06	Ты не даун, Cass.
01:00:10	Надеюсь что и она так думает.
01:00:15	Просто веди себя прилично.
01:00:25	- Ты только посмотри на него.
01:00:28	- Ты в поряде?
01:00:31	Так чем занимается эта цыпочка?
01:00:34	А хуй знает. Туристический агент или типа того.
01:00:36	Шикарно. Как считаешь,
01:00:38	Хорош уже, парни. Это мое первое свидание.
01:00:41	Помни, Cass, ты не можеть доверять никому из них.
01:00:44	С каждой Клавой ты должен
01:00:47	- Разъясни?
01:00:50	- Неужели?
01:00:55	Животные, хватит меня подъебывать?
01:00:58	Вы ведь меня подъебываете?
01:01:00	Ну все, парни, мне пора.
01:01:03	- И я заберу это, спасибо.
01:01:06	Все путем, этот фунт практически мой.
01:01:32	- Как твоя подруга?
01:01:36	Ее гордости досталось больше чем всему
01:01:41	Я поражена что ты не подрался с этими скотами,
01:01:44	- Ага, я тоже.
01:01:49	"Никто не ударит женщину пока я рядом."
01:01:53	Ага, должно быть так.
01:01:56	Наверное я рада что ты не избил этих
01:01:59	Даже если они вероятно заслужили этого.
01:02:03	Ага, а они определенно заслужили.
01:02:12	- Уважаемые, вы уже выбрали?
01:02:14	Мне пожалуй мезес и шиш-кебаб.
01:02:18	- И ликер оузо если можно?
01:02:23	Тоже самое, спасибо.
01:02:25	Какой нибудь гарнир к шишу?
01:02:26	- Немного тарамаслаты пожалуйста.
01:02:29	- Это самое.
01:02:37	Тебе нравится мезес?
01:02:38	- Ага, а тебе?
01:02:41	Я очень люблю жареные бараньи яйца.
01:02:43	Правда?
01:02:46	Ммммм, вкуснотища.
01:02:49	Ты ведь никогда не ел мезес раньше, да Cass?
01:02:52	Нет, я никогда не путешествовал по другим странам
01:02:54	и не хавал яйца греческих баранов.
01:02:56	Серьезно, они ведь сейчас
01:03:10	Я не хочу чтобы это прозвучало слишком резко.
01:03:13	Но я хочу сказать тебе, Cass,
01:03:17	если ты по-прежнему по выходным будешь
01:03:24	Мои предки убьют меня.
01:03:30	А кто они вообще по жизни?
01:03:35	Бог его знает как я
01:03:39	Ну, помимо футбольных вещей?
01:03:42	Ну они правильные, но...
01:03:45	Ну, давай скажем так
01:03:51	То есть? Они никогда раньше не
01:03:54	Не уверена.
01:03:57	Ну это просто легкая нетолерантность,
01:04:03	Когда же принесут бухло?
01:04:05	Успокойся. Дай официанту еще один шанс.
01:04:10	Хули зенки пялите?
01:04:14	Извинись, Cass.
01:04:16	Приятель, я просто рассказываю миссис
01:04:22	Вот говно. Прости, пацан, я думал
01:04:25	Нет, нет, вы ошиблись.
01:04:27	У меня бывают проблемы при
01:04:31	Не со мной.
01:04:50	Когда на стадионах были повсюду установлены камеры,
01:04:52	насилие ушло на улицы.
01:04:58	Когда ты получил репутацию
01:05:00	каждый чмошник захотел сделать себе имя
01:05:10	(бляя)
01:05:12	Суки! Не надо!
01:05:40	(входная дверь открылась и закрылась)
01:05:44	Пиздец нахуй!
01:05:46	Прентиса только только что
01:05:49	Гунеров? С каких это пор у них появились серьезные ребята?
01:05:51	- Я говорю тебе, Cass, дела плохи.
01:05:54	Они порезали его бритвой.
01:05:57	Тысячи? Эти уроды его
01:06:05	Бедняга выглядит так как будто
01:06:10	- Я лучше пойду.
01:06:19	- Ну и какого хуя ты делаешь, Cass?
01:06:21	Я думал что именно ты всегда говорил
01:06:25	В ней нет ничего бля
01:06:27	Ты охуел?
01:06:33	Ну что за нахуй!
01:06:36	Когда следующая игра Арсенала?
01:06:39	Забудь об этом. Их там будет слишком дохера.
01:06:43	Это надо провернуть не на футболе.
01:06:45	В любом случае после такого они
01:06:47	Какая фирма сделала это?
01:06:49	Один маленький моб из Ислингтона.
01:06:51	Ссаные отморозки!
01:06:56	Они пометили его, Cass.
01:07:01	Надо дать пыли улечься, правильно?
01:07:04	Мы должны очень тщательно все спланировать.
01:07:06	Так мы и сделаем, приятель,
01:07:09	Я уверен что мы поквитаемся с ними.
01:07:15	Кто бы мог подумать что ты
01:07:21	Когда свадьба?
01:07:27	Ну, чего не так то?
01:07:30	Да это все его глупый Вест Хэм.
01:07:33	- Эй, осади!
01:07:37	Они действительно похожи на
01:07:39	А ты чего ожидала от него, когда его
01:07:45	Как бы ты себя повела если
01:07:47	Да, но будет ли конец
01:07:50	Это будет продолжаться снова и снова
01:07:53	Ты действительно любишь его?
01:07:58	В этом то вся проблема.
01:08:11	Утро доброе.
01:08:35	Cass?
01:08:54	Давай! Вам пиздец!
01:09:07	Ахуенно! Мы поквитались с этими крысами!
01:09:17	Шикарно!
01:09:26	(входная дверь закрылась)
01:09:33	Сосунки! Я разбил костяшки об их зубы.
01:09:36	(стон)
01:09:40	Тебе нужно обратиться
01:09:42	Нет, это всего лишь маленькая царапина.
01:09:46	Он поднырнул снизу. Немного в
01:09:50	Как бы я хотела чтобы
01:09:53	Элейн...
01:09:55	Извини друг, этим разбирайся один. Я лучше
01:09:59	Ага. Увидимся позже, Cass.
01:10:05	- Все нормально?
01:10:07	Нет, нихуя не нормально!
01:10:10	Посмотри в каком ты состоянии!
01:10:12	Ты обещал мне. Ты обещал что
01:10:16	Че?
01:10:18	Че? Че?
01:10:23	Неужели ты не можешь бросить это?
01:10:25	Ты взрослый человек, Cass.
01:10:27	Я тебе не наркоман, Элейн. Ты говоришь
01:10:33	Ты как раз именно такой и есть.
01:10:36	Элейн, ну хорош мандить.
01:10:39	Я тебе не мамочка, Cass.
01:10:41	Я здесь не для того чтобы ухаживать за
01:10:45	Я люблю тебя, но не хочу растить наших детей
01:10:50	Эй, слушай, я не возвращаюсь в фирму.
01:10:53	Я завязал с этим.
01:10:56	И о каких детях ты тут говоришь?
01:10:59	Я не хочу говорить о тюрьме.
01:11:02	Если ты продолжить жить подобным образом,
01:11:04	то ты окажешься либо в железной
01:11:08	И, в любом случае, будет
01:11:15	А?
01:11:18	А!
01:11:21	А!
01:11:23	Не могу поверить что у меня ребенок
01:11:30	Опаньки.
01:11:35	Ага, опаньки!
01:11:37	Как мы будем жить на пособие
01:11:40	Ты должен по-крайней мере попытаться
01:11:44	Как нигер и одновременно бывший хулиган сможет
01:11:51	Понятия не имею. Вроде как именно
01:12:02	(входная дверь громко захлопнулась)
01:12:09	Все еще играешь в
01:12:12	Нет, уже нет, Рэй.
01:12:14	Я пытаюсь заниматься этим как можно меньше.
01:12:16	Они дают охуенно долгие сроки
01:12:19	Чесли прижали на прошлой неделе, внезапные аресты.
01:12:21	Это только дело времени когда они примуться за нас
01:12:24	Так чего ты хочешь?
01:12:32	У меня есть к тебе предложение.
01:12:37	Внимательно.
01:12:38	Помнишь, ты говорил о
01:12:41	Где твои яйца, Cass. Говори прямо?
01:12:45	Позволь мне охранять твои двери.
01:12:50	Продолжай.
01:12:51	- Как много у тебя клубов?
01:12:54	Скажем так, я дам тебе столько лучших
01:13:00	и ты будешь иметь дела только со мной,
01:13:02	экономя время на общении со всеми этими
01:13:06	Выкинешь всех лишних.
01:13:12	Так о ком ты говоришь?
01:13:15	Несомненно о некоторых из них.
01:13:19	Понятно что всем это не подойдет.
01:13:23	Тебе только надо будет подобрать
01:13:28	Ок. Я подумаю над этим и сообщу тебе о решении.
01:13:34	Отлично. Прими правильное решение.
01:13:45	- Еще три, Джо.
01:13:48	Только одна особенность -
01:13:50	Костюм бля?
01:13:52	"Костюм бля?" Да, костюм.
01:13:55	У меня нет костюма.
01:13:56	Бля, не пизди, у тебя
01:14:00	- У меня есть мой костюм для судов, но...
01:14:06	Костюм бля!
01:14:11	И галстук.
01:14:16	Ебаный в рот!
01:14:19	Смотри, ты просто должен
01:14:21	Слышь, фуфел, я всегда выгляжу солидно.
01:14:24	Солидно? Он должно быть прикалывается?
01:14:30	- Спасибо, Джо.
01:14:32	Ну, вздрогнули.
01:14:36	Хорошо вам повеселиться.
01:14:45	Это было уже не так весело
01:14:48	но никто из нас не мог больше рисковать.
01:14:51	Полиция обещала сроки от десяти лет
01:14:54	и они сказали что внедрили по стукачу
01:15:01	Мы покинули Downing Street
01:15:05	после двеннадцати с половиной восхитительных лет...
01:15:08	Восьмидесятые подходили к концу
01:15:11	Старая сука исполнила свое обещание,
01:15:13	и футбольный хулиганизм как мы его знаем
01:15:16	стал уходить в прошлое
01:15:18	или более вероятно из-за эры Экстази.
01:15:21	Кто хотел драться с другими
01:15:23	Ты чаще встречал своих друзей в клубах,
01:15:32	Рэй хотел самых больших, самых черных,
01:15:35	- Вам вход запрещен.
01:15:37	- Че ваще?
01:15:40	Тут приходилось чаще действовать
01:15:42	но это всегда работало, и Рэй был доволен.
01:15:45	Что более важное, я стал получать достаточно
01:15:57	Жизнь для меня стала спокойной после того,
01:16:03	Долл и Сесил становились все более и более старымми,
01:16:05	так что на Рождество они впервые были у нас.
01:16:09	Дорогая, ты купила ему печенья?
01:16:13	Прекрасно!
01:16:15	Сесил, посмотри сюда.
01:16:19	- Я купила для него самые хорошие.
01:16:23	Отличного качества.
01:16:27	Мне будет трудно переплюнуть это когда
01:16:31	Придется покупать на заказ.
01:16:39	- (дверь открылась)
01:16:43	Только посмотрите на них!
01:16:47	Какая милая парочка!
01:16:50	Только посмотри на его прикид, Сесил.
01:16:54	- Ну так что, с работой дела идут неплохо?
01:16:59	- Ты ведь держишься подальше от неприятностей?
01:17:03	(телефонный звонок)
01:17:09	Он действительно изменился, Долл.
01:17:12	Сейчас он работает управляющим.
01:17:14	Управляющий, да? Оо.
01:17:19	Если он в состоянии покупать такое печенье,
01:17:25	Хороший дом, прекрасная жена,
01:17:27	пятилетний сын и доча на подходе.
01:17:29	Я не мог жить более счастливо.
01:17:31	(звонок во входную дверь)
01:17:34	О небеса! Кто там еще?
01:17:38	Дорогая, тебе следовало приготовить индейку покрупнее.
01:18:10	Здорово, это я.
01:18:13	Да, с Рождеством и все такое.
01:18:15	Когда у нас игра?
01:18:18	Я наверное посмотрю ее в пабе.
01:18:20	Эй, слушай.
01:18:21	Никогда не поверишь,
01:18:24	сраного ночного клуба в
01:18:29	Того большого черного ублюдка.
01:18:32	Нет. Эй, ты не слушаешь.
01:18:34	"Того" большого черного ублюдка.
01:18:53	Ты снова хочешь опаздать?
01:18:55	Если я не вернусь, запиши программу
01:19:00	Мартин, запиши пожалуйста
01:19:03	Твоя мама не знает как
01:19:18	Так, ты. В койку.
01:20:03	Спасибо, приятель. Оставь сдачу себе.
01:20:07	Все в порядке, парни? Снова все битком набито?
01:20:09	Было битком набито пока мы
01:20:12	- Рэй искал тебя.
01:20:14	Надеюсь он искал меня
01:20:17	Ебаный нигер из Вест Хэма!
01:20:23	Пацан, ты чего...
01:20:28	Пиздец!
01:20:30	Сваливаем. Нигеру пиздец!
01:20:41	Я много достиг.
01:20:43	У меня была жена, у меня были дети,
01:20:49	У меня было все чего Долл
01:20:55	Но иногда, неважно насколько далеко
01:20:59	оно догоняет тебя и
01:21:10	(дверь открылась)
01:21:19	Где дети?
01:21:21	Они в кроватях. С ними все порядке.
01:21:24	Давайте присядем.
01:21:29	Ну?
01:21:33	Доктора сказали что ему крупно
01:21:42	Они считают что еще рано говорить
01:22:09	Спасибо.
01:22:19	Мы нашли их.
01:22:25	Только кивни мне, и дело будет сделано.
01:22:30	Я знаю, тебе пришлось очень нелегко,
01:22:34	но если ты решишь, просто скажи мне,
01:23:02	Как у тебя дела?
01:23:05	Все хорошо, отец.
01:23:10	Где мать?
01:23:24	Ты как?
01:23:27	Бывало и лучше.
01:23:31	Где мать?
01:23:34	У меня плохие новости, сын.
01:24:27	Посылка для мистера Пеннанта.
01:24:33	- Сочуствую вашей утрате.
01:24:49	(надпись) Только вопрос времени.
01:24:57	Помолимся.
01:24:59	Отче наш сущий на небесах
01:25:03	да прибудет царствие твое, да будет
01:25:09	Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
01:25:11	и прости нам долги наши,
01:25:17	Не вводи нас в искушение,
01:25:22	Ибо твое есть царство
01:25:25	Во имя отца и сына и
01:25:32	Сейчас я предлагаю
01:25:34	каждому члену семьи, кто желает,
01:25:39	об усопшей.
01:25:56	Я дико извиняюсь,
01:26:00	мы позволяем говорить
01:26:04	Но я ее сын.
01:26:09	Прошу.
01:26:32	Дорогая мамочка,
01:26:35	Я никогда по-настоящему не благодарил
01:26:40	Я ни разу не сказал что люблю тебя,
01:26:47	Я даже не сказал тебе прощай
01:26:53	Ты должна знать это, мама.
01:26:57	Спасибо.
01:28:01	Пойдем выпьем?
01:28:04	Нет, я лучше не буду.
01:28:20	Мне будет не хватать ее, сын.
01:28:28	Ты должен открыть те письма сейчас, Cass.
01:28:30	Я выкинул их.
01:28:36	Береги себя, понял?
01:28:38	Не делай больше глупых поступков,
01:29:06	Ты как, приятель?
01:29:16	Мы пойдем прижмем тех отморозков.
01:29:22	Это дело касается только меня.
01:29:29	На созвоне.
01:29:56	(звонок)
01:30:05	Слушаю?
01:30:10	Слушаю.
01:30:17	(звонок)
01:30:22	Слушаю.
01:30:26	- Слушаю!
01:30:28	Тебе понравились цветы, Кэрол?
01:30:30	Уроды! Недочеловеки!
01:30:35	Нахуй!
01:30:53	Давай, Cass. Кончай их, Cass.
01:30:57	(стук в дверь)
01:31:06	- (стук)
01:31:11	- (стук)
01:31:13	(Элейн) Иду!
01:31:27	Это снова полиция.
01:31:31	Иди наверх.
01:31:33	- Ты уверен?
01:31:48	Сколько раз я должен повторять вам?
01:31:51	Я говорил вам вчера,
01:31:54	что понятия не имею кто это мог быть.
01:31:57	При всем нашем уважении, сэр,
01:31:59	у нас с вами тут попытка убийства
01:32:04	Мы знаем что половина восточного Лондона
01:32:06	так что мы боимся к чему это может привести.
01:32:08	Очень жаль за вас, Шерлок, но все это
01:32:14	Я без понятия.
01:32:26	Ну хорошо, сэр.
01:32:51	Ебаный нигер из Вест Хэма!
01:33:02	Прекрати! Прекрати! Прекрати!
01:33:06	Ебаны в рот, Cass.
01:33:09	Отъебись!
01:33:11	Оставь меня одного!
01:33:19	Хорошо, я оставлю тебе одного.
01:33:24	И я предупреждаю тебя, Cass,
01:33:27	если ты не разберешься со своими
01:34:05	Привет, Кэрол.
01:34:18	Что-то не так, Кэрол?
01:34:20	Я считал что ты крепкий парень.
01:34:23	Помнишь как вы почти убили моего брата.
01:34:25	Ты не хочешь сделать это и со мной, Кэрол?
01:34:28	Выстрелить мне в голову, Кэрол?
01:34:30	А? Че такое?
01:34:35	Уговорил.
01:34:37	Прикончи меня.
01:34:51	(смех)
01:34:57	(детский голос)
01:35:20	Еще одну Дэйв?
01:35:21	- И мне.
01:35:38	Мы зайти и скажем папе что скучаем по нему?
01:35:41	Да? Скажем ему это?
01:35:48	Он оставил дверь открытой.
01:35:53	Cass?
01:36:07	- Дэйв, ну чего?
01:36:09	- Давай.
01:36:17	Cass?
01:36:19	Она еще и не улыбается.
01:36:22	Она улыбается только тогда
01:36:27	Ты слышал нас?
01:36:34	О, мой Бог!
01:36:37	Cass?
01:37:35	Сидеть бля и не дергаться,
01:37:51	Ты говорил что это твое дело.
01:38:07	Кончай его, Cass.
01:38:14	Давай, кончай его.
01:38:24	Ты так все и оставишь?
01:38:53	Я всегда считал
01:38:56	и что я являюсь жертвой.
01:38:58	Но на самом деле это не совсем правда?
01:39:01	Я был причиной всего этого.
01:39:06	Я смог бы перенести пожизненное заключение,
01:39:10	Они плевали на правила
01:39:14	Им было плевать на мой имидж авторитета.
01:39:17	Они просто напросто любили меня.
01:39:21	Это был день когда я понял кто я есть.
01:39:24	Это был день когда я стал человеком.
01:39:33	Воспоминания Cass Пеннанта были опубликованы
01:39:39	Он хочет продолжать писать и
01:39:45	Cass и Элейн по-прежнему
01:39:56	В память о Долл Чамберс.
01:40:19	Надеюсь мой перевод был адекватен ;)
01:40:24	Английские субтитры - LeapinLar

Cass