|
Cassandra s Dream
|
| 00:00:06 |
EDiT / ResYncH By |
| 00:00:15 |
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΚΑΣΣΑΝΔΡΑΣ |
| 00:01:17 |
Πανέμορφο! Κοίταξε το! |
| 00:01:20 |
Δεν είναι καινούργιο όμως |
| 00:01:24 |
Λέει πως η μηχανή πρέπει να φτιαχτεί. |
| 00:01:25 |
Για την μηχανή άστο πάνω μου! |
| 00:01:27 |
Ποιος ξέρει γιατί ζητάει τόσο |
| 00:01:30 |
Ο Τζέφερσον θα μας το |
| 00:01:33 |
Χωρίς να πληρώσουμε. Για ένα |
| 00:01:34 |
Νάτος, ήρθε! Προσοχή, καθόλου "ενθουσιασμοί" |
| 00:01:38 |
- Εντάξει; |
| 00:01:39 |
Καταπληκτικό, έτσι, δεν είναι; Κανά δυο |
| 00:01:42 |
Ναι, βέβαια χρειάζεται κάτι |
| 00:01:46 |
Ποια είναι η αρχική τιμή; |
| 00:01:47 |
Εντάξει, ένα τέτοιο σκάφος |
| 00:01:50 |
- 6 χιλιάδες; Μα αστειεύεστε; |
| 00:01:51 |
Ο ιδιοκτήτης πέθανε κι η μητέρα του |
| 00:01:56 |
Ναι, εντάξει, όμως η μηχανή "πάει" |
| 00:01:59 |
Μα ακούστε, αυτό με τα |
| 00:02:01 |
Ρίξτε μια ματιά σε τι |
| 00:02:03 |
Είναι κυριολεχτικά ολοκαίνουργιο! |
| 00:02:04 |
Μα εμείς είμαστε εργάτες. |
| 00:02:07 |
Το να βρεις ένα τέτοιο σκάφος έτσι, |
| 00:02:10 |
Ακούστε, μας δίνετε ένα λεπτό; |
| 00:02:13 |
- Τι; |
| 00:02:15 |
Είναι πολύ οι ενδιαφερόμενοι, |
| 00:02:22 |
Εγώ μπορώ να βάλω τα 800. |
| 00:02:25 |
Γαμώτο μου, ένας διαλύει την μέση |
| 00:02:27 |
- Και που θα τα βρεις τα 800; |
| 00:02:30 |
- Σοβαρά; |
| 00:02:31 |
Έλα, εσύ έχεις οικονομίες στην άκρη. |
| 00:02:33 |
Ναι, αλλά προσπαθώ να χωθώ σε |
| 00:02:36 |
Θα έβαζα κι εγώ 800, |
| 00:02:38 |
να με πλήρωνε λιγότερο, αφού |
| 00:02:40 |
Στοιχηματίζω πως αν ήταν εδώ ο |
| 00:02:43 |
Ναι, το σκέφτηκα κι |
| 00:02:45 |
Μα θα έχουν τηλέφωνα στην Κίνα; |
| 00:02:47 |
- Αυτό δεν είναι σαν του |
| 00:02:49 |
Δηλαδή μπορεί να είναι |
| 00:02:51 |
είναι ότι το καλύτερο μάς |
| 00:02:55 |
Θυμάσαι που όταν ήμασταν παιδιά, |
| 00:02:57 |
κι ο θείος Χάουαρντ μάς |
| 00:03:00 |
Ε, ναι! Τι καλοκαίρι! |
| 00:03:04 |
Πρέπει να πάρω αυτό το σκάφος! Μα |
| 00:03:08 |
Πέτυχα 4 νούμερα στο λόττο! |
| 00:03:11 |
- Θα το κάνουμε; |
| 00:03:14 |
Μα τι στο καλό σας χρειάζεται ένα |
| 00:03:17 |
- Δεύτερο χέρι. |
| 00:03:20 |
Όχι, αφού κάνουμε τα πάντα |
| 00:03:21 |
Θα πρέπει να το δεις για να καταλάβεις! |
| 00:03:23 |
Στο τέλος θα γίνει σαν καινούργιο! |
| 00:03:25 |
Καλύτερα να σκεφτείς |
| 00:03:27 |
σου κι άσε κατά μέρους |
| 00:03:28 |
Είσαι πανέξυπνος, όμως έχεις πάντα |
| 00:03:31 |
Εγώ δεν γεννήθηκα για να |
| 00:03:33 |
Θυμάμαι όταν ο θείος Χάουαρντ μας χάρισε |
| 00:03:36 |
Τι καλοκαίρι! |
| 00:03:37 |
Ο θείος Χάουαρντ ετοιμάζεται να |
| 00:03:40 |
Και μαθαίνει κινέζικα. Το φαντάζεστε; |
| 00:03:43 |
Στην ηλικία του να μαθαίνει |
| 00:03:46 |
Καταπληκτικό! |
| 00:03:47 |
Με αφήνει εντελώς αδιάφορο... |
| 00:03:49 |
Δεν μπορεί να σε |
| 00:03:51 |
γιατί αυτός κερδίζει σε |
| 00:03:53 |
από ότι εσύ μέσα σε ένα χρόνο! |
| 00:03:54 |
Έχει κλινικές στην Ελβετία, στο |
| 00:03:58 |
Το Χόλυγουντ είναι ότι πρέπει γι'αυτόν! |
| 00:04:00 |
Με τους "δήθεν" να κάνουν |
| 00:04:02 |
για τις πλαστικές του επεμβάσεις! |
| 00:04:03 |
Μαμά, θα μπορούσαμε να φάμε έστω |
| 00:04:07 |
Είναι τόσο ξιπασμένος! Νομίζει ότι είναι... |
| 00:04:10 |
Και πως θα αποκτούσαμε αυτό το σπίτι |
| 00:04:14 |
Πως τα βγάζαμε πέρα όλα αυτά |
| 00:04:18 |
Ποιος πλήρωσε τις διακοπές; Ποιος μάς |
| 00:04:22 |
Όταν αυτός θέλησε να |
| 00:04:24 |
Αν αυτός ο καταραμένος μου |
| 00:04:26 |
Μέχρι συγκοπή μ'έκανε να πάθω! |
| 00:04:28 |
Ο Χάουαρντ ξεκίνησε από το τίποτα! Πλήρωσε |
| 00:04:32 |
Και τώρα είναι δισεκατομμυριούχος, |
| 00:04:35 |
Όμως ποτέ δεν ξέχασε την οικογένεια του. |
| 00:04:37 |
Κι αυτό πρέπει να έχετε |
| 00:04:39 |
Το μοναδικό πράγμα στο οποίο μπορεί να |
| 00:04:41 |
στηρίζεται κάποιος στον |
| 00:04:43 |
Και να μην το ξεχνάτε αυτό! |
| 00:04:51 |
- Μάς βρήκα τα λεφτά! |
| 00:04:53 |
Πληρώνουμε το σκάφος και μάς περισσεύουν |
| 00:04:55 |
για να πάρουμε και |
| 00:04:57 |
- Πως; |
| 00:04:59 |
Έλα! |
| 00:05:00 |
Ναι, η πρώτη και η |
| 00:05:02 |
Τελειώνουμε πριν το Σαββατοκύριακο! |
| 00:05:04 |
Έτσι το Σάββατο μπορούμε να |
| 00:05:06 |
Μα πως θα το ονομάσουμε; Θα πρέπει να |
| 00:05:09 |
"Cassandra's dream"! |
| 00:05:11 |
Το παίζανε 60 προς 1! |
| 00:05:12 |
- 60 προς 1; |
| 00:05:14 |
- Τέρρυ! |
| 00:05:20 |
Καλό Σαββατοκύριακο! |
| 00:05:21 |
Ε, άκου! Θα ήθελες να κάναμε καμιά |
| 00:05:24 |
Τι είναι το "Cassandra's dream"; |
| 00:05:26 |
Ένα παλιό σκάφος που αγοράσαμε |
| 00:05:28 |
Θα το ρίξουμε αύριο στο νερό. |
| 00:05:30 |
Αυτός θα φέρει την κοπέλα του μαζί. |
| 00:05:33 |
Ναι, ευχαρίστως! Πολύ καλή ιδέα! |
| 00:05:35 |
Ο καιρός θα πρέπει να είναι υπέροχος! |
| 00:06:05 |
Όπου κι αν τριγυρνώ, στην ξηρά, |
| 00:06:12 |
πάντα θα μ'ακούς να |
| 00:06:16 |
Δείξε μου τον δρόμο στο σπίτι να γυρίσουμε! |
| 00:06:21 |
Είμαι κουρασμένος και θέλω |
| 00:06:23 |
Ήπια λίγη μπύρα πριν καμιά |
| 00:06:27 |
Όπου κι αν τριγυρνώ, στην ξηρά, |
| 00:06:31 |
πάντα θα μ'ακούς να |
| 00:06:33 |
Δείξε μου τον δρόμο |
| 00:06:39 |
- Έι! Έι! |
| 00:06:42 |
"Δεν είναι υπέροχη η ζωή"; |
| 00:06:47 |
"Δεν είναι υπέροχη η ζωή"; Όχι. |
| 00:06:48 |
"Μπόνυ και Κλάιντ". |
| 00:06:49 |
Τα αδέλφια Μπάροου διασκεδάζουν, και ο |
| 00:06:54 |
Ξέρεις όμως πως κατέληξαν, ε! |
| 00:06:57 |
Δεν είναι υπέροχη η ζωή, Κέιτ; |
| 00:06:59 |
Είναι υπέροχη όταν είμαι μαζί σου! |
| 00:07:01 |
- Οου! Τι απάντηση! |
| 00:07:04 |
Τι μπορώ να πω άλλο; Η γυναίκα με αγαπά! |
| 00:07:07 |
- Ναι! Σωστά! |
| 00:07:09 |
Ξέρετε κάτι! Δεν θέλω να |
| 00:07:12 |
Και τι θα ήθελες να κάνεις; |
| 00:07:14 |
Θυμάσαι όταν η μαμά μας πήγε στον |
| 00:07:17 |
- Θυμάσαι τι ζωή έκανε; |
| 00:07:20 |
Ποτέ δεν έκανα τέτοια |
| 00:07:24 |
Κοίτα, πονάει η ψυχή μου, |
| 00:07:26 |
Μόλις θα ξαναέρθει στα ίσα του |
| 00:07:29 |
- Έχω δικαίωμα να ζήσω την ζωή μου! |
| 00:07:31 |
Κάποιοι φίλοι μου επενδύουν |
| 00:07:35 |
Καλιφόρνια; |
| 00:07:36 |
- Δεν είναι ωραία, ε; |
| 00:07:38 |
Είναι μια θαυμάσια μέρα! Χωρίς |
| 00:07:43 |
Βλέπεις, η πισίνα είναι εδώ, σε |
| 00:07:47 |
Ένα πολύ ωραίο μέρος! |
| 00:07:48 |
Αυτή την στιγμή, είναι όλα |
| 00:07:50 |
Όμως στο λέω χωρίς αμφιβολία: |
| 00:07:53 |
...θα κάνει περιουσία! |
| 00:07:55 |
Υπάρχει ένα στην Καραϊβική. Κι αυτό |
| 00:07:59 |
Θα σε κρατώ ενήμερο, εντάξει; |
| 00:08:01 |
Οκ. |
| 00:08:03 |
- Μου λες που βρισκόσουν ενώ "το κάναμε"; |
| 00:08:06 |
Ποιος ξέρει τι σκεφτόσουν! |
| 00:08:09 |
Με αυτήν την ευκαιρία, για να επενδύσω |
| 00:08:13 |
Όμως τα χρόνια περνούν... |
| 00:08:14 |
Είσαι πάντα τόσο αγχωμένος! |
| 00:08:17 |
Ακόμα και στο κρεβάτι. Η μόνη στιγμή |
| 00:08:22 |
Ο Τέρρυ λέει πως θα ξαναβγεί αύριο. |
| 00:08:24 |
Θα πάρει την Κέιτ, τον αδελφό και |
| 00:08:26 |
Δεν είναι και πολύ ευχάριστα άτομα. |
| 00:08:29 |
Όμως έλεγα: Αν θα |
| 00:08:31 |
στην εξοχή, για να |
| 00:08:34 |
- Ναι. |
| 00:08:36 |
Γνωρίζω μια πανέμορφη λίμνη. |
| 00:08:37 |
Θα δανειστώ ένα αυτοκίνητο |
| 00:08:39 |
Το αφεντικό του συχνά τού |
| 00:08:42 |
Έχεις κάνει ποτέ έρωτα έξω στην ύπαιθρο; |
| 00:08:44 |
Υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά! |
| 00:09:51 |
Νομίζω πως θα 'πρεπε να |
| 00:10:18 |
Επιστρέφω σ'ένα λεπτό! |
| 00:10:22 |
Δεν μπορώ να πίνω τόσο άσπρο κρασί |
| 00:10:29 |
Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:10:30 |
Ευχαριστώ! Δεν έχω ιδέα από αυτά! |
| 00:10:32 |
Εγώ όλο και κάτι καταλαβαίνω, |
| 00:10:34 |
Όλα πήγαιναν καλά, ώσπου σε μια |
| 00:10:38 |
Ας ρίξουμε μια ματιά! |
| 00:10:57 |
Ορίστε! Έγινε! |
| 00:10:58 |
Μερικές φορές αυτά τα αυτοκίνητα |
| 00:11:00 |
Μου αρέσει το δικό σου! |
| 00:11:03 |
Είναι αρκετά ωραίο, δεν το έχω καιρό. |
| 00:11:06 |
Οι παλιές Τζάγκουαρ είναι τόσο "σέξι"! |
| 00:11:10 |
Ευχαριστώ για την βοήθεια. |
| 00:11:12 |
- Ευχαρίστησή μου! |
| 00:11:14 |
Ίαν Μπλέιμ. |
| 00:11:15 |
- Μένεις εδώ στην περιοχή; |
| 00:11:17 |
Κι εγώ. Τι κάνεις; |
| 00:11:19 |
Αυτήν την στιγμή δουλεύω με εστιατόριο, |
| 00:11:22 |
Σου χρωστώ μια χάρη! |
| 00:11:24 |
Θα σου δώσω δυο εισιτήρια |
| 00:11:26 |
- Α, είσαι ηθοποιός; |
| 00:11:28 |
Ίαν Μπλέιμ. |
| 00:11:30 |
Εντάξει. Θα σου δώσω για το |
| 00:11:34 |
- Τρίτη; |
| 00:11:37 |
Και μετά θα έρθεις στο καμαρίνι |
| 00:11:39 |
Σύμφωνοι. |
| 00:11:41 |
Α,να! Εδώ είναι ο Τέρρυ κι ο Ίαν |
| 00:11:45 |
Για να δούμε! |
| 00:11:46 |
Ο Χάουαρντ είναι πραγματικά |
| 00:11:48 |
Ήταν η χρονιά όπου τα παιδιά κι ο Χάουαρντ |
| 00:11:52 |
Εγώ έπαιζα ποδόσφαιρο |
| 00:11:54 |
Ναι, μέχρι που έσπασε το πόδι του. |
| 00:11:56 |
Ήλπιζα πολύ πως ο Τέρρυ θα |
| 00:11:59 |
Σε όλα τα σπορ! |
| 00:12:01 |
Το έλεγα πάντα! Ν'ανοίξει |
| 00:12:03 |
Ναι, αλλά μου χρειάζεται μια βοήθεια. |
| 00:12:05 |
Ένα μαγαζί κοστίζει πάρα πολύ. Βέβαια |
| 00:12:08 |
Ναι, ο Τέρρυ ήταν ο αθλητής κι ο Ίαν... |
| 00:12:11 |
- Θέλει να πεις "το μυαλό"! |
| 00:12:13 |
Νομίζει πως με προσβάλει, |
| 00:12:15 |
Όλοι περίμεναν μεγάλα πράγματα από τον Ίαν. |
| 00:12:19 |
Είναι περίεργο για μένα |
| 00:12:22 |
Γιατί δεν ικανοποιείται |
| 00:12:25 |
Μοιάζει όπως ο θείος |
| 00:12:27 |
Που δεν κάνει τίποτα άλλο |
| 00:12:29 |
Περιμένει πάντα το |
| 00:12:31 |
Η ευκαιρία του δεν θα |
| 00:12:33 |
Αυτό το κάνει μόνο από |
| 00:12:35 |
Κι όπως λέει κι ο |
| 00:12:37 |
που πιάνει λιμάνι με |
| 00:12:46 |
Έλα! |
| 00:12:53 |
Έλα! Έλα! |
| 00:12:55 |
Γαμώτο! |
| 00:12:59 |
- Δώσε μου άλλη μια 200άρα! |
| 00:13:02 |
Το ξέρω! Είναι εντάξει. |
| 00:13:10 |
- Γεια! |
| 00:13:12 |
- Ήρθες να με πάρεις! |
| 00:13:15 |
- Είσαι υπέροχος! |
| 00:13:18 |
- Όχι! |
| 00:13:20 |
Δεν είναι δυνατόν! Θεέ μου! |
| 00:13:25 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:13:27 |
- Σου αρέσει; |
| 00:13:29 |
Ήθελα να την έχεις εσύ. |
| 00:13:31 |
Θεέ μου! Μα πόσο σού... |
| 00:13:34 |
Όχι, δεν σε ρωτάω για λεφτά! |
| 00:13:37 |
- Δεν θα το πιστέψεις! |
| 00:13:38 |
Στην αρχή έχανα, όμως |
| 00:13:41 |
Ήμουν για τα καλά "χαμένος", όμως μερικές |
| 00:13:45 |
Δεν ξέρω να στο εξηγήσω. |
| 00:13:47 |
Δεν είναι τα γενέθλιά |
| 00:13:50 |
Είμαι τόσο χαρούμενη! Είναι |
| 00:13:52 |
Τι λέει η δουλειά; |
| 00:13:54 |
Βαρετή, βαρετή. Δες την τσάντα μου! |
| 00:13:57 |
Ο φίλος μου δεν θα πρέπει να το μάθει. |
| 00:14:00 |
- Να μάθει, τι; |
| 00:14:03 |
- Δηλαδή, τι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε; |
| 00:14:07 |
Είναι πραγματικά ένας πανούργος |
| 00:14:11 |
Να τον εξαπατάς έτσι κατάμουτρα! |
| 00:14:13 |
Ποτέ δεν είπα πως ήμουν καλή. |
| 00:14:15 |
Στην ουσία, πιστεύω ότι και |
| 00:14:25 |
- ’ντζελα; |
| 00:14:27 |
- Ήσουν καταπληκτική! |
| 00:14:29 |
- Ήσουν φανταστική! |
| 00:14:30 |
Τόσο λαμπρή! |
| 00:14:31 |
Ο σκηνοθέτης πρόσθεσε μια |
| 00:14:33 |
και μας αποπροσανατόλισε... |
| 00:14:34 |
Μα δεν φάνηκε καν! Εγώ |
| 00:14:35 |
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικός! |
| 00:14:36 |
Είστε όλοι σας πολύ καλοί! |
| 00:14:38 |
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια! |
| 00:14:40 |
Ευχαριστώ που με βοήθησες στο δρόμο! |
| 00:14:42 |
Είναι ένα λαμπρό έργο! Κι |
| 00:14:45 |
- Ξεχωριστή; |
| 00:14:46 |
Καταλαβαίνεις... |
| 00:14:48 |
Μπορώ να σε πάω για ένα ποτό; |
| 00:14:50 |
Λοιπόν! Εγώ την κάνω! |
| 00:14:52 |
Εντάξει! Θα τα πούμε! |
| 00:14:53 |
- Εντάξει για Κυριακή βράδυ; |
| 00:14:55 |
- Ωραία! Δεν βλέπω την ώρα! |
| 00:14:58 |
Έλεγα αν θα ήθελες να πιούμε ένα ποτό; |
| 00:15:00 |
Ναι, βέβαια. Όμως μόνο ένα. |
| 00:15:02 |
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο το |
| 00:15:07 |
Μα δεν σε πειράζει να είσαι |
| 00:15:10 |
και να το κάνεις για πρόστυχο σεξ; |
| 00:15:11 |
Αυτό είναι μόνο ηθοποιία. Δεν μου |
| 00:15:15 |
Κι όπως και να'χει η πρωταγωνίστρια μου |
| 00:15:20 |
Ήσουν πειστικότατη. Το |
| 00:15:23 |
Εγώ λέω πως είναι μια πολύ |
| 00:15:26 |
"Ηθική"; Για εξήγησε το καλύτερα. |
| 00:15:28 |
Μιλάει για το κακό, για την μοίρα. |
| 00:15:32 |
Δεν έχω και τόση |
| 00:15:34 |
Εγώ νομίζω πως είναι ένα |
| 00:15:37 |
Όλα αυτά γύρω από την ζωή, |
| 00:15:42 |
Κατά την γνώμη μου, την τύχη |
| 00:15:44 |
Ναι, κι εγώ το πιστεύω. |
| 00:15:47 |
- Γεια σου! |
| 00:15:48 |
Ο Έλις Πελ μου ζήτησε το τηλέφωνο σου. |
| 00:15:50 |
Σκέφτηκα πως δεν θα σε πείραζε. |
| 00:15:52 |
Αστειεύεσαι; Σου είπε |
| 00:15:54 |
Ότι και να συμβεί, θέλω να |
| 00:15:57 |
Λοιπόν πρέπει να πηγαίνω. Σ'ευχαριστώ |
| 00:16:02 |
Το ξέρεις πως σε είδα |
| 00:16:05 |
Το να "έρχονται για να με σώσουν" |
| 00:16:08 |
Μα δεν είναι πρόστυχο |
| 00:16:12 |
Είναι εκείνο που μου έκανες μετά... |
| 00:16:16 |
Μπορώ να σε ξαναδώ; |
| 00:16:18 |
Μπορείς να το δοκιμάσεις. |
| 00:16:23 |
- Γεια σου Τέρρυ! |
| 00:16:25 |
Όλα καλά; Έχεις τα φράγκα μου; |
| 00:16:28 |
Ναι, μισό λεπτάκι! |
| 00:16:30 |
Ξέρω ότι σου πήγε καλά |
| 00:16:33 |
Όχι μόνο τα χαρτιά αλλά και τα σκυλάκια! |
| 00:16:35 |
- Α, ναι; |
| 00:16:37 |
- Όχι, ποια; |
| 00:16:40 |
Πρέπει να εκμεταλλευτείς |
| 00:16:44 |
’κου! Μέχρι πόσο μπορείς |
| 00:16:48 |
Μέχρι πόσο; Δεν ξέρω. |
| 00:16:50 |
Εγώ είμαι ρεαλιστής. |
| 00:16:52 |
Δεν θέλω να πληρώνω |
| 00:16:54 |
"Γύπες" σαν και του λόγου |
| 00:16:57 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:16:58 |
Γιατί τις Παρασκευές |
| 00:16:59 |
παιχνίδι στο "Γουιντόν |
| 00:17:01 |
- Στο "Γουιντόν Χοτέλ"; |
| 00:17:03 |
Χοντρά ποσά όμως! Δεν |
| 00:17:05 |
Πόσο; |
| 00:17:06 |
Λοιπόν, ας το θέσουμε έτσι. |
| 00:17:08 |
Ο Σέμι Μπούσι έφυγε με |
| 00:17:10 |
Όου! Είναι πάρα πολύ για μένα! |
| 00:17:12 |
Είπα μια που τα'χεις τώρα |
| 00:17:14 |
Εεε... 60 χιλιάρικα; |
| 00:17:17 |
Εγώ πάντως σου το είπα. |
| 00:17:20 |
- Εντάξει Μάικ! |
| 00:17:21 |
- Εντάξει. |
| 00:17:23 |
Οκ! |
| 00:17:26 |
- Μου αρέσει! |
| 00:17:28 |
- Χαίρομαι που σας αρέσει! |
| 00:17:30 |
Και πιστεύω πως οι 295 |
| 00:17:32 |
Είναι πάρα πολλά λεφτά, έτσι δεν είναι; |
| 00:17:34 |
Θα ανεβαίνει η τιμή, γι'αυτό θα πρέπει |
| 00:17:37 |
Ο πρώτος που θα τα δώσει |
| 00:17:38 |
- Σωστά. |
| 00:17:41 |
- Θα το σκεφτούμε. |
| 00:17:42 |
- Εντάξει. Θα τα πούμε. |
| 00:17:45 |
Μου αρέσει πολύ πραγματικά, |
| 00:17:47 |
- Ναι. Αν σκεφτούμε το κόστος. |
| 00:17:49 |
- Λες; |
| 00:17:51 |
και τον μισθό σου. |
| 00:17:53 |
Να δω πως θα εξασκηθώ πρώτα με την τρομπέτα |
| 00:17:56 |
Μα μπορείς οπουδήποτε να εξασκηθείς, αφού |
| 00:17:59 |
- Εσύ και η τρομπέτα σου! |
| 00:18:01 |
- Ναι! Έχει και τον κήπο του! |
| 00:18:04 |
- Σοβαρά; |
| 00:18:05 |
- Σοβαρά; - Ναι. |
| 00:18:10 |
15 χιλιάδες! |
| 00:18:14 |
15 χιλιάδες! |
| 00:18:16 |
Όχι, εγώ βγαίνω! |
| 00:18:19 |
Κι εγώ! |
| 00:18:28 |
Είναι 15 χιλιάδες, Τέρρυ! |
| 00:18:30 |
Το ξέρω. |
| 00:18:35 |
Εντάξει, τα βλέπω! |
| 00:18:45 |
Καθάρισα! |
| 00:18:53 |
Δάνεισε μου 5 χιλιάρικα. |
| 00:18:57 |
Μήπως θέλεις δέκα; |
| 00:18:59 |
Δάνεισε μου 5 χιλιάρικα. |
| 00:19:03 |
Ευχαριστώ! |
| 00:19:05 |
Γεια, όλα καλά; Χάρηκα που σε είδα! |
| 00:19:07 |
- ’ντζελα! |
| 00:19:09 |
- Γεια σου κουκλάρα, φεύγεις; |
| 00:19:11 |
- Ξέχασα το κινητό μου σε σένα. |
| 00:19:14 |
- Εντάξει. Έγινε. |
| 00:19:15 |
Ευχαριστώ! |
| 00:19:17 |
Κοίτα, αναρωτιόμουν αν είσαι |
| 00:19:21 |
Όχι, πραγματικά όχι. |
| 00:19:24 |
Θα ήθελα να έβγαινα πραγματικά μαζί σου, |
| 00:19:26 |
παρά μ'αυτόν τον τύπο, όμως |
| 00:19:29 |
Εντάξει, καταλαβαίνω. |
| 00:19:33 |
’κου, αν είσαι ελεύθερος αύριο, |
| 00:19:36 |
- Φωτογράφηση; |
| 00:19:39 |
Αν θέλεις μπορείς να έρθεις. Έτσι |
| 00:19:42 |
- Ναι; |
| 00:19:46 |
Ωραία. |
| 00:19:50 |
- Τέρρυ! Ευτυχώς που σε βρίσκω! |
| 00:19:53 |
- ’κου, το ξέρω πως είναι νωρίς... |
| 00:19:55 |
- Τι; |
| 00:19:56 |
- Τι; |
| 00:19:58 |
30 χιλιάδες; Βάλτα αμέσως στην |
| 00:20:01 |
Δεν μπορώ να σου περιγράψω τι ένιωθα. |
| 00:20:03 |
Ένιωθα ανατριχίλα... σε κάθε |
| 00:20:05 |
Τυχεράκια, Τυχεράκια, τι φάρδος! |
| 00:20:09 |
- Να σου πω κάτι; |
| 00:20:11 |
Η αληθινή "έξαψη", σχεδόν απίστευτο! |
| 00:20:13 |
Ένα φύλλο να ερχόταν και θα 'μενα ταπί! |
| 00:20:16 |
Ναι. Φαντάζομαι την |
| 00:20:18 |
- Δεν το ξέρει. |
| 00:20:19 |
Δεν μπορεί να καταλάβει. |
| 00:20:22 |
Κι έπειτα, χρειάζομαι τα |
| 00:20:23 |
Έλα τώρα Τέρρυ! |
| 00:20:24 |
Aν τα χάσω, τα 'χασα, σωστά; |
| 00:20:26 |
Θέλω να κερδίσω αρκετά, για |
| 00:20:29 |
Μετά θα της το πω. |
| 00:20:30 |
Εντάξει. Τότε αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή |
| 00:20:34 |
- Φυσικά. Τα δικά μου είναι και δικά σου. |
| 00:20:37 |
30 χιλιάρικα! Βέβαια και είναι |
| 00:20:40 |
- Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα; |
| 00:20:42 |
- Σόρυ, δεν είναι εδώ. |
| 00:20:45 |
- Την έδωσα χθες, έχεις ξανά ραντεβού; |
| 00:20:48 |
Ε, ζητάς λεφτά, ζητάς |
| 00:20:51 |
Και τώρα τι κάνω; Μου |
| 00:20:53 |
- Υπάρχει μια ωραία "Τζάγκουαρ S type". |
| 00:20:56 |
Ναι, την είχα υποσχεθεί για σήμερα, |
| 00:20:59 |
Να ρίξουμε μια ματιά. Α! Καθόλου άσχημα! |
| 00:21:01 |
Ναι, μια χαρά! |
| 00:21:03 |
Μπορείς να "το παίξεις" κάποιος! |
| 00:21:04 |
Ναι εντάξει, αλλά μην μου |
| 00:21:06 |
Αν έβλεπες πόσο ωραία |
| 00:21:08 |
- Ναι; - Ναι. |
| 00:21:09 |
Πρόσεχε, μην το καταστρέψεις! |
| 00:21:11 |
Αλλιώς θα πληρώσεις, στο λέω. |
| 00:22:26 |
Μου λες που εξαφανίστηκες χθες; |
| 00:22:28 |
- Δεν μπόρεσα να έρθω! |
| 00:22:31 |
Κανείς τους δεν ήξερε τι να κάνει! |
| 00:22:33 |
Εσύ δεν ήσουν εκεί! Δεν |
| 00:22:35 |
Εντάξει, λυπάμαι... |
| 00:22:36 |
Και σήμερα έρχεσαι στις |
| 00:22:39 |
Μάς ήρθε και ο έλεγχος χθες! Και θα |
| 00:22:42 |
Λυπάμαι! Καμιά φορά έχω |
| 00:22:44 |
Δικιά σου ζωή; Για να κάνεις τι; |
| 00:22:46 |
Κανά παραλογισμό οικονομικό; |
| 00:22:49 |
- Ναι! Ο Τέρρυ μου το είπε! |
| 00:22:51 |
Ποτέ μου δεν είχα ξαναβγεί |
| 00:22:53 |
Είναι όμορφη, έχει επίπεδο, πανέξυπνη! |
| 00:22:56 |
Εντάξει, άστο τώρα! |
| 00:23:00 |
Έρχονται και βρίσκουν αυτές |
| 00:23:01 |
που με δυσκολία επέπλεαν στην μέση |
| 00:23:03 |
του ωκεανού, με τα |
| 00:23:08 |
Ότι ακριβώς λέω κι εγώ! Το να βγεις |
| 00:23:11 |
Ο Ίαν έχει ένα σκάφος. |
| 00:23:12 |
- Σοβαρά; |
| 00:23:15 |
Α, πάντα ονειρευόμουν να έκανα |
| 00:23:18 |
- Θα ήταν πολύ ωραίο, ε; |
| 00:23:20 |
Και μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:23:22 |
Ναι, είναι πολύ μικρό, |
| 00:23:24 |
- Κι εσύ με τι ασχολείσαι, Ίαν; |
| 00:23:26 |
- Ξενοδοχεία, στην Καλιφόρνια. |
| 00:23:29 |
Έλα, χορεύουμε; |
| 00:23:33 |
Ξέρετε κάτι; Αυτοί οι δυο ταιριάζουν |
| 00:23:36 |
Εγώ λέω πως είναι χρέος |
| 00:23:41 |
Πήγαινε με βόλτα με το σκάφος! |
| 00:23:44 |
Εντάξει. |
| 00:23:46 |
Μου αρέσει. |
| 00:23:48 |
Είσαι τόσο γοητευτικά |
| 00:23:51 |
είσαι πολύ γλυκός. |
| 00:23:57 |
Πήγαινε με στα ελληνικά νησιά. |
| 00:24:00 |
Κάνε μου τον γύρο του κόσμου. |
| 00:24:04 |
Θέλω να πάμε μαζί στην Καλιφόρνια. |
| 00:24:12 |
Τέρρυ, συγνώμη αλλά θα |
| 00:24:16 |
Κι αν θα μπορούσες να μου |
| 00:24:19 |
Μα τι σου συνέβη; Είσαι σαν να |
| 00:24:22 |
Ίαν... |
| 00:24:24 |
...έχασα τα μαλλιοκέφαλα |
| 00:24:26 |
- Τα μαλλιοκέφαλα σου; Δηλαδή; |
| 00:24:30 |
Τι εννοείς " τα μαλλιοκέφαλα σου"; Πόσα; |
| 00:24:32 |
- Έχασα τα 30 χιλιάρικα. |
| 00:24:34 |
Κι άλλες 90 χιλιάδες στερλίνες. |
| 00:24:37 |
Μα τι λες τώρα Τέρρυ, τι έπαθες; |
| 00:24:39 |
Ήμουν στην "φάση" μου. |
| 00:24:41 |
Ήξερα πως θα συνέβαινε κι όμως συνέχιζα. |
| 00:24:44 |
Θα κάνω εμετό! Και τώρα για πες μου, πως |
| 00:24:49 |
Έπρεπε να τα πάρω. Τα |
| 00:24:52 |
- Τι; Από τους τοκογλύφους; |
| 00:24:53 |
Αυτοί θα σου σπάσουν τα πόδια! |
| 00:24:55 |
Συνέχιζαν να μου |
| 00:24:57 |
Ήλπιζα πως θα άλλαζε η τύχη |
| 00:25:00 |
Θα ήθελα να δείξω κατανόηση, όμως με |
| 00:25:02 |
Είναι 90 χιλιάδες στερλίνες! |
| 00:25:04 |
Ίαν... |
| 00:25:07 |
- Και τώρα τι θα κάνω; |
| 00:25:11 |
Σίγουρα δεν είναι κι ότι το |
| 00:25:14 |
Έχω ημικρανίες, Ίαν. Μην |
| 00:25:17 |
Κι εγώ πως να σε βοηθήσω, Τέρρυ; |
| 00:25:20 |
Τέρρυ, εγώ είμαι μονάχα ένας κακομοίρης που |
| 00:25:25 |
Αφού το ξέρεις ότι είμαι ταπί! |
| 00:25:27 |
Μα είχες κάτι στην άκρη. Μου το'χες πει. |
| 00:25:28 |
Όχι, αυτό ήταν για την |
| 00:25:31 |
- Είναι ξενοδοχειακές επενδύσεις... |
| 00:25:34 |
Που ούτε ακόμα και γι'αυτό |
| 00:25:37 |
Δάνεισε μου κάτι, οτιδήποτε. |
| 00:25:42 |
Έτσι να σταθεροποιήσω τα |
| 00:25:44 |
- Μα, γιατί τι έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:25:45 |
Τι έχεις στο μυαλό σου; Τέρρυ, εγώ |
| 00:25:48 |
και τώρα εσύ μου ζητάς τις |
| 00:25:52 |
- Την έχω βαμμένη άσχημα. |
| 00:26:37 |
Να τα εκατοστίσεις, μαμά! Χρόνια πολλά! |
| 00:26:41 |
Είμαι πολύ χαρούμενη. |
| 00:26:43 |
σαν να σας έχει πέσει |
| 00:26:45 |
Όχι, ούτε που να το σκεφτείς. |
| 00:26:48 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:26:50 |
Όχι, μην το λες αυτό. |
| 00:26:51 |
3 και μισή και δεν είδα |
| 00:26:53 |
Πήγα λοιπόν στην κουζίνα και τον |
| 00:26:56 |
Μα τι συμβαίνει; |
| 00:26:57 |
Ο πατέρας έχει εδώ και καιρό που είναι |
| 00:27:01 |
Ναι, αλλά για τον Τέρρυ δεν πρόκειται για |
| 00:27:04 |
Μην του λες τέτοια πράγματα! |
| 00:27:06 |
Θα νομίζει πως έγινε αλκοολικός |
| 00:27:10 |
Μαμά, τι δώρο σου |
| 00:27:12 |
Λουλούδια, είναι πανέμορφα! |
| 00:27:14 |
- Είναι υπέροχα! |
| 00:27:16 |
Δεν το ξεχνάει ποτέ, έτσι; |
| 00:27:18 |
Μα τι είναι γι'αυτόν; Ψίχουλα. |
| 00:27:20 |
Aν ήμουν τόσο πλούσιος εγώ, |
| 00:27:22 |
Ναι, αλλά όμως δεν είσαι! |
| 00:27:24 |
Πάντα θα πρέπει να |
| 00:27:26 |
Και ευτυχώς αυτός είναι |
| 00:27:28 |
Σου είπε που είναι; |
| 00:27:30 |
Είναι ακόμα στην Κίνα, αλλά νομίζω |
| 00:27:38 |
Μαμά, μπορώ να σου πω λίγο; |
| 00:27:41 |
Ναι. |
| 00:27:43 |
- Χρειάζομαι λεφτά. |
| 00:27:47 |
Ότι μπορείς να μου δώσεις από τις 1000 |
| 00:27:51 |
Και πως κι έτσι; Η περίοδος της |
| 00:27:55 |
- Μαμά... |
| 00:27:56 |
Τα χαρτιά; Ή τα ζάρια; |
| 00:28:00 |
’σε το κήρυγμα, μαμά. |
| 00:28:04 |
Και πως δηλαδή; Αφού όποιον |
| 00:28:07 |
Αν σου δώσω τα λεφτά του δώρου |
| 00:28:10 |
Εντάξει, άστο τότε! |
| 00:28:12 |
Το 'ξερα πως δεν ήσουν |
| 00:28:15 |
Τα χρειάζεται ο πατέρας σου |
| 00:28:18 |
Αυτό το εστιατόριο τού τα "ρουφάει" όλα. |
| 00:28:20 |
Τότε ας το αφήσει. |
| 00:28:21 |
Ξέρεις ότι έχει δώσει όλη την ψυχή γι'αυτό. |
| 00:28:25 |
Ο Ίαν δεν τον βοηθάει |
| 00:28:28 |
Ο Ίαν κάνει ότι μπορεί, |
| 00:28:31 |
αλλά βοηθάει ενσυνείδητα. |
| 00:28:33 |
Ενώ εσύ ποτέ σου δεν είχες συνείδηση. |
| 00:28:35 |
Κι ο μπαμπάς δεν είναι ο ίδιος με παλιά. |
| 00:28:37 |
Ο θείος Χάουαρντ δεν |
| 00:28:38 |
Είναι τόσο περήφανος για |
| 00:28:40 |
Και σ'εμένα μου το απαγόρευσε! Ποτέ |
| 00:28:44 |
Γιατί τον ζαλίζεις με |
| 00:28:46 |
Δεν σου επιτρέπω να με κρίνεις εσύ! |
| 00:28:48 |
Πίνοντας και παίζοντας! Να ο δικός |
| 00:28:58 |
Υπάρχει κάποιος στο |
| 00:29:01 |
- Πως; |
| 00:29:03 |
Τον λογιστή. Με βάση την |
| 00:29:06 |
Όμως τον γνωρίζω τόσα χρόνια, και |
| 00:29:10 |
Όο, μπαμπά άκουσε... |
| 00:29:14 |
δεν το 'κανε ο Λιούις... αλλά εγώ. |
| 00:29:17 |
- Εσύ; |
| 00:29:19 |
Είχα όλη την διάθεση να στα επιστρέψω. |
| 00:29:22 |
Το ξέρεις ότι ποτέ δεν |
| 00:29:25 |
Απλά ο Τέρρυ είχε κάτι χρέη |
| 00:29:29 |
Εδώ έβαλα και από τις οικονομίες που |
| 00:29:33 |
Μα, τι επενδύσεις μου λες τώρα; |
| 00:29:36 |
Ναι, φυσικά. Μια μέρα θα το αφήσω. |
| 00:29:38 |
Δεν μπορώ να μείνω μια ζωή εκεί! |
| 00:29:40 |
όχι βέβαια και μέσα στην |
| 00:29:42 |
’κου, γνώρισα μια απίστευτη κοπέλα! |
| 00:29:44 |
- Τώρα άρχισες να κλέβεις κιόλας, Ίαν. |
| 00:29:47 |
Μα εσύ δεν θέλεις να ακούσεις. |
| 00:29:49 |
Εγώ ήλπιζα να τα έβαζα πίσω |
| 00:29:53 |
Δεν είχα σκοπό να τα |
| 00:29:56 |
εγώ κι ο Τέρρυ έχουμε |
| 00:29:58 |
- Και για τι επενδύσεις μιλάς; |
| 00:30:02 |
Και τι σκαμπάζεις εσύ από ξενοδοχεία; |
| 00:30:04 |
Ο θείος Χάουαρντ έρχεται! |
| 00:30:07 |
Ο θείος Χάουαρντ έρχεται! |
| 00:30:09 |
Θα είναι εδώ αύριο! |
| 00:30:11 |
Θα μείνει για πολύ λίγο |
| 00:30:12 |
αύριο να επιστρέψει |
| 00:30:14 |
Όμως θέλει να μάς βγάλει έξω |
| 00:30:16 |
Ναι, φυσικά! Θα δώσει πάλι όλο το σόου |
| 00:30:19 |
για τα επόμενα δυο χρόνια. |
| 00:30:21 |
Είναι πολύ απασχολημένος! |
| 00:30:23 |
Και βέβαια δεν έχει καιρό για να |
| 00:30:25 |
να βλέπει τους αγώνες |
| 00:30:28 |
Ξεφορτώσου τα αυτά από |
| 00:30:34 |
Το σχέδιο μου είναι να τα |
| 00:30:37 |
και με λίγη τύχη, θα μπορέσουμε |
| 00:30:40 |
Θα ζητήσω από τον θείο μου τον Χάουαρντ |
| 00:30:45 |
Δεν θα ήθελα να |
| 00:30:47 |
Όχι, όχι. Αυτός δουλεύει |
| 00:30:49 |
κόσμο από τον κινηματογράφο |
| 00:30:50 |
Παίζει γκολφ με διάσημους σκηνοθέτες |
| 00:30:54 |
Σαφώς και θα ήταν κάτι |
| 00:30:57 |
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή |
| 00:31:00 |
Είσαι τόσο όμορφη, τόσο ταλαντούχα. |
| 00:31:03 |
Χρειάζεται μονάχα να |
| 00:31:17 |
- Νάτος! Χάουαρντ! |
| 00:31:19 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:31:21 |
- Γεια σου Ίαν! |
| 00:31:22 |
Γεια σου μωρό μου. Όλα καλά; |
| 00:31:24 |
- Όλα καλά! Να τα εκατοστίσεις! |
| 00:31:26 |
- Θείε Χάουαρντ, από δω η Κέιτ. |
| 00:31:28 |
Χαίρω πολύ Κέιτ! |
| 00:31:29 |
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας. |
| 00:31:31 |
Ναι, πιθανότατα είναι... υπερβολές! |
| 00:31:34 |
Μα, δεν είναι σε τέλεια |
| 00:31:36 |
- Έχω κλείσει τραπέζι στο "Κλέριτζις". |
| 00:31:39 |
Δεν είμαστε κατάλληλα ντυμένοι... |
| 00:31:41 |
Φάε και για μια φορά ωραία στην ζωή σου! |
| 00:31:44 |
Είδες τελικά τον γιατρό |
| 00:31:46 |
- Βέβαια. |
| 00:31:48 |
Ο πόνος είναι σοβαρός όμως... |
| 00:31:50 |
Έλα Μπράιαν! Για τι ώρα έκλεισες; |
| 00:31:52 |
- Για την 1. Ας πηγαίνουμε λοιπόν. |
| 00:31:57 |
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΝΤΟΡΟΘΥ! |
| 00:31:59 |
Αν ξέρετε τι συμβαίνει |
| 00:32:02 |
είναι ένα μέρος ζωντανό, σαγηνευτικό. |
| 00:32:05 |
Με θετικό ισοζύγιο στη οικονομία της, |
| 00:32:07 |
και η κλινική μας τα |
| 00:32:10 |
Ποιος θα το περίμενε |
| 00:32:12 |
ενδιέφερε η πλαστική |
| 00:32:14 |
Είναι καπιταλιστές, έτσι; |
| 00:32:17 |
Και μάλιστα πολύ πιο |
| 00:32:19 |
Ήλπιζα πως θα έφερνες και |
| 00:32:22 |
Θα ήθελα να την γνωρίζαμε. |
| 00:32:23 |
Ναι το ξέρω. |
| 00:32:25 |
Η Κόνυ είναι πολύ απασχολημένη. |
| 00:32:27 |
Δίνει τα πάντα για την |
| 00:32:28 |
Αλλά θα ήθελε πολύ να ερχόταν κι αυτή. |
| 00:32:31 |
Χάουαρντ, δεν θα ήθελες |
| 00:32:36 |
- Εσείς είστε η οικογένεια μου. |
| 00:32:40 |
- Σ'ευχαριστούμε θείε. |
| 00:32:42 |
Πάνε όλα καλά; Έχετε ανάγκη κάτι; |
| 00:32:45 |
Όλα καλά, δόξα τω θεώ. Όμως ξέρω |
| 00:32:50 |
Παιδιά έλεγα στον θείο σας, ότι |
| 00:32:54 |
Ναι, αν έχεις λίγο χρόνο. |
| 00:32:56 |
Όταν σε βολεύει εσένα. |
| 00:32:59 |
Μα φυσικά, πρώτα ας γυρίσουμε τη |
| 00:33:03 |
ας πιούμε κάτι οι τρεις μας. |
| 00:33:06 |
- Ορίστε, είδατε. |
| 00:33:07 |
Φανταστικά! |
| 00:33:09 |
Ευχαριστούμε! Τι ωραία μέρα! |
| 00:33:11 |
Δεν τα κατάφερα να φρενάρω |
| 00:33:13 |
Αν κι είχαμε μιλήσει και |
| 00:33:15 |
όμως μερικές φορές, δεν |
| 00:33:19 |
Καταλαβαίνεις; Χρειάζομαι βοήθεια! |
| 00:33:23 |
Δίνω τον λόγο μου πως δεν |
| 00:33:25 |
Έλα Τέρρυ, σταμάτα να κλαις πια! |
| 00:33:29 |
Απλά έχει πιει αρκετά. |
| 00:33:32 |
Εγώ δεν θέλω να κρίνω ποτέ. |
| 00:33:34 |
Συμβουλεύω μόνο την κοινή λογική... |
| 00:33:40 |
Ναι, μπήκα σε τέτοιους μπελάδες... |
| 00:33:42 |
έχω συναίσθηση της σοβαρότητας. |
| 00:33:45 |
Ναι, ναι καταλαβαίνω, απλά |
| 00:33:48 |
Δεν έχω καμιά πρόθεση για κηρύγματα. |
| 00:33:50 |
Πιστεύω πως ήδη πήρες το μάθημα |
| 00:33:52 |
Και αυτό είναι καλύτερο από οτιδήποτε |
| 00:33:55 |
Στα ξαφνικά, νιώθω σαν να ονειρεύομαι. |
| 00:33:57 |
Όλοι μας μπορούμε να κάνουμε λάθη. |
| 00:34:00 |
Το σημαντικό είναι να αναγνωρίζεις |
| 00:34:04 |
- Οκ; |
| 00:34:07 |
Λοιπόν Ίαν, εσένα τι σε βασανίζει; |
| 00:34:11 |
Μου έλεγες πάντα πως, αν έβρισκα κάτι |
| 00:34:15 |
τότε να μιλούσα μαζί σου. |
| 00:34:17 |
- Ο Ίαν γνώρισε μια κοπέλα. |
| 00:34:20 |
Έχω την μεγάλη ευκαιρία να μπω |
| 00:34:24 |
Ναι, αλλά δεν υπάρχουν δουλειές |
| 00:34:29 |
Υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να επενδύσουν |
| 00:34:31 |
Δηλαδή στο Λος ’ντζελες. |
| 00:34:35 |
Και ασφαλώς χρειάζεται ρευστό. |
| 00:34:39 |
Που φυσικά εσύ θα το πάρεις πίσω έντοκο. |
| 00:34:41 |
Αν τα ξενοδοχεία αποδώσουν. |
| 00:34:43 |
Όχι θείε, σίγουρα θα αποδώσουν. |
| 00:34:47 |
Και για τί ποσό μιλάμε; |
| 00:34:49 |
70 με 80 χιλιάδες στερλίνες... |
| 00:34:54 |
Μπορώ να έχω μερικά στοιχεία να έδινα |
| 00:34:57 |
θα μας ήταν μεγάλη βοήθεια |
| 00:34:59 |
Θείε Χάουαρντ σου είμαι |
| 00:35:02 |
όμως χρειάζομαι τα λεφτά αμέσως. |
| 00:35:06 |
Και ποια είναι αυτή η δεσποινίδα; |
| 00:35:08 |
Α, το σχέδιο μας είναι να μείνουμε |
| 00:35:12 |
Και θα ήθελα να σε ρωτήσω, |
| 00:35:14 |
αν θα είχες υπόψη σου |
| 00:35:17 |
Ναι, μα φυσικά. Οι γνωριμίες μου |
| 00:35:21 |
Θα σου ήταν τόσο υπόχρεη, |
| 00:35:23 |
Είναι προφανές πόσο |
| 00:35:26 |
Έχω τόσους στενούς ανθρώπους με |
| 00:35:29 |
Έχω την αίσθηση, πως για μένα ή |
| 00:35:33 |
Ναι, είναι ξεκάθαρο το τι νιώθεις. |
| 00:35:35 |
Βλέπεις μια ευκαιρία, θέλεις |
| 00:35:38 |
αλλιώς περνάει η ζωή σου με |
| 00:35:42 |
Κι εμείς οι δυο θα βρούμε |
| 00:35:45 |
Ναι, κι εγώ θα ήθελα να σας |
| 00:35:50 |
Ας καθίσουμε κάτω από αυτά τα δέντρα. |
| 00:36:05 |
Λοιπόν... πιστεύω ότι |
| 00:36:07 |
ότι η αφοσίωση μου στην οικογένεια |
| 00:36:09 |
Χωρίς αμφιβολία. |
| 00:36:11 |
Και δόξα τω θεώ, έως τώρα δεν |
| 00:36:13 |
όμως έρχεται κάποτε η στιγμή όπου... |
| 00:36:16 |
...μου χρειάζεται η βοήθεια σας. |
| 00:36:17 |
Πες μας κιόλας τι |
| 00:36:20 |
Απ' όσο φαίνεται βρίσκομαι |
| 00:36:22 |
Ναι; |
| 00:36:24 |
Ναι... στην ουσία είναι |
| 00:36:28 |
Το έχω σκεφτεί πολύ καλά, όμως |
| 00:36:30 |
Ναι. |
| 00:36:31 |
Θα γίνει ένας έλεγχος σε ένα μήνα στις |
| 00:36:34 |
επιχειρήσεις μου, μια |
| 00:36:36 |
και στην εταιρία αλλά και στις κλινικές. |
| 00:36:39 |
Κι ένα πρώην μέλος του προσωπικού μου, |
| 00:36:42 |
είναι έτοιμος να καταδώσει πράγματα που |
| 00:36:46 |
Απολύτως... |
| 00:36:47 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, ε; |
| 00:36:49 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:36:52 |
δεν θα μπορούσα να |
| 00:36:55 |
μου τον Μάρτιν Μπερνς, |
| 00:36:58 |
Γιατί; Συγνώμη, δεν το πιάνω. |
| 00:37:01 |
Βρίσκομαι σε μια πολύ τρωτή θέση. |
| 00:37:03 |
Και οι συνέπειες θα ήταν καταστροφικές. |
| 00:37:05 |
Και ποιες είναι οι εναλλακτικές; |
| 00:37:06 |
Αυτός ο Μάρτιν Μπερνς δεν |
| 00:37:09 |
Εγώ δυστυχώς έχω κάνει πολύ |
| 00:37:12 |
αλλά τίποτα... το βλέπει |
| 00:37:14 |
- Και γιατί; Μήπως είναι ζήτημα χρημάτων; |
| 00:37:17 |
Όχι, ούτε πιστεύω πως και να |
| 00:37:19 |
κι έπειτα για να είμαι και ειλικρινής, |
| 00:37:21 |
δεν θα ήταν και στις |
| 00:37:23 |
Εντάξει, τότε; |
| 00:37:26 |
Πιστεύω ότι ο Μπερνς πρέπει |
| 00:37:31 |
"Να βγει από την μέση"; |
| 00:37:33 |
Αν υπήρχε άλλη λύση, πιστέψτε με, θα |
| 00:37:36 |
...δεν "εξαφανιστεί", εγώ θα καταλήξω μέσα |
| 00:37:40 |
Ίσως και για όλη μου την υπόλοιπη ζωή! |
| 00:37:42 |
Θεέ μου! Μα τι έχεις κάνει; |
| 00:37:44 |
- Μην μου μιλάς με αυτόν το ύφος! |
| 00:37:47 |
Εγώ χρειάστηκε να πάρω αποφάσεις πάρα πολύ |
| 00:37:52 |
Και παίρνοντας τις, ήμουν |
| 00:37:56 |
Τα ρίσκα όμως ήταν τεράστια! |
| 00:37:58 |
λέω σε σένα, που ρισκάρεις |
| 00:37:59 |
- Δεν ήθελα να πω τίποτα... |
| 00:38:02 |
πηγαίνοντας πάντα με βάση το νόμο! |
| 00:38:04 |
Θείε, ο Τέρρυ δεν |
| 00:38:06 |
Δεν κριτικάρατε όμως την ηθική |
| 00:38:10 |
Μα δεν θέλουμε να |
| 00:38:13 |
- Είμαι σίγουρος πως ξέρεις τι κάνεις. |
| 00:38:16 |
Σας αιφνιδίασα; Μα γιατί; |
| 00:38:19 |
Επειδή η ζωή μου θα καταρρεύσει... |
| 00:38:25 |
ο αποτυχημένος αχάριστος αποφασίζει... |
| 00:38:27 |
να με πουλήσει, για |
| 00:38:29 |
Όταν λες να "βγει από |
| 00:38:33 |
Σε αυτόν τον άνθρωπο δεν πρέπει |
| 00:38:36 |
με οποιονδήποτε τρόπο κι |
| 00:38:39 |
Θέλει να τον σκοτώσουμε! |
| 00:38:42 |
Σε αυτό το σημείο, εγώ |
| 00:38:44 |
δεν χρησιμεύει να τον εκλιπαρήσω, |
| 00:38:47 |
Όμως αυτό το πράγμα πρέπει να |
| 00:38:50 |
Καλά, καλά... |
| 00:38:52 |
- Φέρσου σαν άντρας! |
| 00:38:54 |
Θέλω να ξέρω αν εσείς οι |
| 00:38:56 |
Είστε οι μόνοι στους |
| 00:38:59 |
Μα υπάρχουν άτομα που κάνουν αυτές |
| 00:39:05 |
Εγώ δεν ξέρω που να |
| 00:39:07 |
Μα, κι αν τα έβρισκα, μετά |
| 00:39:10 |
ή θα αποκαλύπτονταν πως στην |
| 00:39:13 |
Όπως και να 'χει είμαι |
| 00:39:17 |
Προσπαθώ να βρω βοήθεια από άτομα στα |
| 00:39:20 |
Μα εγώ δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν! |
| 00:39:22 |
Α, μάλιστα! Είναι έτσι λοιπόν; Τότε |
| 00:39:26 |
οι γονείς σας, όταν δεν θα υπάρχει |
| 00:39:30 |
Εσείς όμως έρχεστε σε |
| 00:39:32 |
Μα αφού εσύ έχεις Θείε Χάουαρντ. |
| 00:39:36 |
Ο Μπερνς θα μπορούσε |
| 00:39:38 |
κάτω από τις ρόδες ενός αυτοκινήτου, |
| 00:39:42 |
- Μα για το θεό! Θείε Χάουαρντ! |
| 00:39:46 |
Μα τι στο καλό σ' έπιασε; |
| 00:39:48 |
Εσείς οι δυο έρχεστε σε 'μένα, |
| 00:39:50 |
"Βοήθησε με, θείε |
| 00:39:52 |
Είμαι μπλεγμένος ως εκεί |
| 00:39:54 |
"Έκανα ένα λάθος, |
| 00:39:57 |
Κι εγώ πως να σας |
| 00:39:59 |
τις επιθυμίες σας, |
| 00:40:03 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως θα |
| 00:40:05 |
Μετά απ' όσα έχω κάνει για σας, |
| 00:40:07 |
Η οικογένεια είναι η οικογένεια! |
| 00:40:11 |
Δεν χρειάζονται ερωτήσεις, θα πρέπει |
| 00:40:13 |
Εγώ δεν μπορώ. |
| 00:40:15 |
Δεν είναι αυτό. Αυτό που ζητάς είναι |
| 00:40:20 |
Όχι κήρυγμα σε μένα! Δεν γεννήθηκα |
| 00:40:25 |
- Ας το αφήσουμε καλύτερα! |
| 00:40:27 |
Σίγουρα μπορείς! Πρέπει να το |
| 00:40:30 |
Είναι ότι απλά δεν θέλεις να το κάνεις. |
| 00:40:32 |
Εγώ δεν έχω κανένα άλλον |
| 00:40:35 |
Εντάξει μην ανησυχείτε. |
| 00:40:38 |
Ξεχάστε ότι γνωριζόμαστε. Έτσι κι αλλιώς, |
| 00:40:42 |
Είναι προφανές ότι η άποψη |
| 00:40:44 |
είναι πολύ διαφορετική |
| 00:40:50 |
Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ έτσι. Ήταν |
| 00:40:53 |
Είναι ένας απατεώνας! |
| 00:40:55 |
Τέρρυ, μα δεν γνωρίζουμε |
| 00:40:57 |
Μα τι περιμένει ρε γαμώτο; Να |
| 00:41:00 |
Είναι απελπισμένος. |
| 00:41:01 |
Δες το κι από την μεριά του, |
| 00:41:04 |
την ζητάς από τον οποιονδήποτε. |
| 00:41:06 |
Αν όμως έχεις ανάγκη από μια πραγματική |
| 00:41:08 |
τότε ξέρεις ποιος σού είναι φίλος! |
| 00:41:09 |
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε; |
| 00:41:10 |
Ναι συμφωνώ, εντάξει τα περί |
| 00:41:15 |
Ποτέ δεν σκέφτηκες κάτι τέτοιο, έτσι; |
| 00:41:17 |
- Όχι, γιατί εσύ; |
| 00:41:20 |
- Λες τώρα θα μας μισεί; |
| 00:41:24 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:41:25 |
Ήταν μια μέρα διαλυμένων ελπίδων |
| 00:41:28 |
Λες να μπει φυλακή για όλη του την ζωή; |
| 00:41:30 |
Δεν ξέρω. Δεν χρησιμεύει |
| 00:41:33 |
Τρέμουν τα χέρια μου. |
| 00:41:35 |
Θεέ μου, δεν νιώθω καλά. |
| 00:41:51 |
Τέρρυ, Τέρρυ, ξύπνα! |
| 00:41:53 |
Τέρρυ, έλα Τέρρυ, |
| 00:41:56 |
Είχες ένα κακό όνειρο, |
| 00:42:02 |
- Χτυπάει δυνατά η καρδιά μου. |
| 00:42:05 |
- Μα, τι όνειρο έβλεπες; |
| 00:42:08 |
Μα για τί πράγμα μιλάς; Δεν μπορούμε. |
| 00:42:12 |
- Ναι, πρέπει. |
| 00:42:14 |
Η ζωή μας είναι εδώ. |
| 00:42:16 |
Μα τι όνειρο έβλεπες; |
| 00:42:20 |
Μα ποιος είναι τέτοια |
| 00:42:22 |
Χριστέ μου! |
| 00:42:24 |
- Ποιος είναι; |
| 00:42:26 |
Εγώ είμαι. |
| 00:42:27 |
Τι έγινε; Είσαι καλά; |
| 00:42:29 |
Ποιος είναι; |
| 00:42:30 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:42:32 |
Τι τρέχει; |
| 00:42:34 |
Δεν θέλω να μιλήσω από το τηλέφωνο. |
| 00:42:36 |
Σου λέω μονάχα ότι είμαι |
| 00:42:40 |
Σηκώθηκα από το κρεβάτι |
| 00:42:43 |
Και τελικά κατέληξα πως θα πρέπει |
| 00:42:49 |
Θα βρίσκεται στο Λονδίνο |
| 00:42:52 |
Έχει ένα διαμέρισμα στο Νάϊσμπριτς. |
| 00:42:54 |
Πρέπει να του ρίξουμε |
| 00:42:56 |
Πρέπει να πάρω πρωινό |
| 00:42:59 |
Έκανα τα πάντα για κρατήσω |
| 00:43:02 |
όμως ξέρουμε κι οι δυο μας πως έχουν |
| 00:43:07 |
Πάντως θα σας πω πότε θα ειδωθούμε, έτσι |
| 00:43:09 |
έρχεστε κι εσείς και |
| 00:43:11 |
κι εγώ σάς τον παρουσιάζω... |
| 00:43:16 |
έτσι μπορείτε να τον παρατηρήστε καλά. |
| 00:43:19 |
Μου φαίνεται καλό. Πρέπει να |
| 00:43:22 |
που θα... |
| 00:43:23 |
Δεν καταφέρνεις ούτε να το πεις. |
| 00:43:25 |
- Τέρρυ... |
| 00:43:28 |
Όχι, μια στιγμή. |
| 00:43:30 |
Πίστευα πως το είχατε |
| 00:43:34 |
Πράγματι. Ναι, θα 'ρθουμε |
| 00:43:41 |
Ωραία, τότε θα σας δώσω όλες τις |
| 00:43:45 |
το διαμέρισμα του, πότε πάει να |
| 00:43:49 |
Και μετά, θα είναι |
| 00:43:53 |
Μην με απογοητεύσετε. |
| 00:43:56 |
Πρέπει να φύγω στην ’πω |
| 00:43:59 |
Θα ήθελα όλα να |
| 00:44:02 |
Δεν θα θέλω να ξέρω τίποτα γι' αυτό. |
| 00:44:04 |
Θέλω η ιστορία να έχει |
| 00:44:10 |
Γρήγορα, απλά, χωρίς μάρτυρες. |
| 00:44:16 |
Και μετά όλα να χαθούν στην ιστορία. |
| 00:44:20 |
Μπορείς να βασιστείς επάνω |
| 00:44:26 |
Εγώ καταλαβαίνω πόσο σημαντική |
| 00:44:31 |
Όμως σάς δίνω τον λόγο μου |
| 00:44:37 |
Εγώ δεν μπορώ Ίαν! |
| 00:44:39 |
Κι όμως θα το κάνουμε, Τέρρυ! |
| 00:44:41 |
Γιατί ο θείος Xάουαρντ έχει μεγάλη ανάγκη |
| 00:44:44 |
Έλα, σταμάτα τα παιχνίδια! |
| 00:44:45 |
Σκέφτεσαι εμάς, το τι θα πάρουμε μετά! |
| 00:44:48 |
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι, Τέρρυ! |
| 00:44:49 |
Όλη σου η ζωή πάει, αν δεν βρεις τον τρόπο |
| 00:44:54 |
- Εγώ δεν είμαι ψύχραιμος σαν κι εσένα! |
| 00:44:56 |
Προσπαθώ πάρα πολύ να |
| 00:44:59 |
Όμως αυτή είναι η μόνη |
| 00:45:01 |
Σε σένα δεν αρέσει να παίζεις όταν το |
| 00:45:05 |
Είναι μια αληθινή |
| 00:45:07 |
Θα μπορέσω να κάνω βήματα |
| 00:45:09 |
Ίαν, είναι μια δολοφονία! Εντάξει; |
| 00:45:11 |
- Το ξέρω! |
| 00:45:13 |
Δεν χρειάζεται να μου |
| 00:45:16 |
Έπειτα ο τύπος μάς |
| 00:45:18 |
Κι εξάλλου κάνει μεγάλη |
| 00:45:23 |
Μα γιατί δεν θέλει να σκεφτεί λογικά; |
| 00:45:24 |
Γιατί θα πρέπει να τα |
| 00:45:26 |
’κουσε με. Το σκέφτηκα αρκετά. |
| 00:45:30 |
Μόνο που δεν είναι |
| 00:45:31 |
Για το όνομα του θεού, μου λες γιατί |
| 00:45:35 |
Είναι μια δουλειά. Αν |
| 00:45:37 |
θα σκοτώναμε ξένους κάθε μέρα, |
| 00:45:40 |
άνθρωποι που είναι ως |
| 00:45:43 |
Εγώ... εγώ δεν μπορώ να τον κοιτάω |
| 00:45:46 |
Αυτό είναι ένα λάθος, |
| 00:45:49 |
Μα δεν σταματάς ρε γαμώτο, να τα βλέπεις όλα |
| 00:45:53 |
Αν τα παρατηρείς όλα από τόσο κοντά, |
| 00:45:57 |
’κου, για πρώτη φορά στην ζωή μου |
| 00:46:01 |
Επομένως, αν εσύ δεν θέλεις να το |
| 00:46:04 |
Θα μας πιάσουν! |
| 00:46:05 |
Ο κάθε δολοφόνος πιστεύει |
| 00:46:06 |
στο τέλος κάνει μια βλακεία, μια στραβή, |
| 00:46:07 |
κι εκεί τελειώνουν όλα! |
| 00:46:09 |
Όχι, εδώ κάνεις μεγάλο λάθος. Σχεδόν |
| 00:46:12 |
Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι |
| 00:46:14 |
Ναι, αλλά αν θα το κάνουμε μετά |
| 00:46:16 |
’κου, ξέρω πως νιώθεις πάνω στην τσόχα |
| 00:46:18 |
και σ'εμένα όλο αυτό μού |
| 00:46:20 |
Τέρρυ, έχουμε τους |
| 00:46:22 |
κι εγώ θέλω να τους παίξω, |
| 00:46:26 |
Δεν γίνεται να τον κοιτάω |
| 00:46:28 |
- Εντάξει. |
| 00:46:29 |
Θα τον παρατηρούμε από μακριά, όταν θα |
| 00:46:32 |
Θα τον παρατηρήσουμε καλά, |
| 00:46:39 |
Σταμάτα να τον καρφώνεις, Ίαν! |
| 00:46:41 |
Γιατί; Θέλω να τον δω καλά. |
| 00:46:44 |
’ρε τον κακομοίρη... |
| 00:46:51 |
Και δεν ξέρει ότι είναι |
| 00:46:53 |
’κου, τώρα τον κοίταξες καλά; |
| 00:46:56 |
Εγώ θα τον θυμάμαι. |
| 00:47:04 |
Πήρα ένα μικρό ρόλο σε ένα γαλλικό |
| 00:47:07 |
Ο σκηνοθέτης λέει πως στις |
| 00:47:10 |
- Μιλάς γαλλικά; |
| 00:47:14 |
Ο θείος μου μαθαίνει κινέζικα. |
| 00:47:17 |
- Στην ηλικία του είναι φοβερό! |
| 00:47:20 |
Αυτός ζει στην Καλιφόρνια, σ'ένα |
| 00:47:24 |
Είναι φοβερός τύπος! Θα πήγαινες μ' έναν |
| 00:47:28 |
Εξαρτάται από τον ρόλο. |
| 00:47:31 |
Και μετά, από το ποιός θα ήταν ο σκηνοθέτης, |
| 00:47:35 |
Δεν είναι και πολύ |
| 00:47:39 |
Δεν μου άρεσε η ερώτηση! |
| 00:48:06 |
Μπερνάρ; |
| 00:48:07 |
Όχι, δεν είναι ο Μπερνάρ, είμαι εγώ. |
| 00:48:09 |
- Ίαν! |
| 00:48:12 |
- Μα για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:48:14 |
Ποιός είναι αυτός ο Μπερνάρ που |
| 00:48:16 |
Μα καλά, με κατασκοπεύεις; |
| 00:48:18 |
Ποιός είναι ο σκηνοθέτης, |
| 00:48:20 |
φιλμ ή μήπως κάποιος |
| 00:48:22 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω |
| 00:48:24 |
’ντζελα, εγώ πίστευα |
| 00:48:26 |
Μα τι είδους σχέδια; |
| 00:48:28 |
Μα συγνώμη, αλλά δεν είπαμε |
| 00:48:30 |
Ίαν, η ζωή μου είναι εδώ, δεν |
| 00:48:32 |
Εσύ έχεις τις επενδύσεις σου εκεί, |
| 00:48:33 |
ενώ εγώ θα καταλήξω να σερβίρω τραπέζια. |
| 00:48:35 |
Μα πως θα σερβίρεις τραπέζια, |
| 00:48:39 |
Εγώ δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα; |
| 00:48:41 |
Τι θέλεις από μένα; Εγώ |
| 00:48:47 |
Είμαι φιλόδοξη! |
| 00:48:49 |
Και πέρα απ' αυτό που εσύ μου δείχνεις |
| 00:48:52 |
Όχι. Θα σε πάρω στην Καλιφόρνια, |
| 00:48:56 |
Αν δεν με πιστεύεις, τότε δοκίμασε με! |
| 00:49:00 |
Θα το κάνω! |
| 00:49:12 |
Σκέφτηκες τρόπο για να βγάλουμε |
| 00:49:14 |
Όχι. Εσύ; |
| 00:49:17 |
Έλα από δω! |
| 00:49:20 |
Σκέφτηκα για ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα |
| 00:49:23 |
Όμως έχει ρίσκο, γιατί κάποιος μπορεί να δει |
| 00:49:27 |
- Πάντως εγώ ξέρω πως δεν μπορώ να τον καρφώσω με ένα μαχαίρι! |
| 00:49:29 |
Γιατί δεν μπορώ! Εσύ; |
| 00:49:32 |
Δεν ξέρω Τέρρυ, μέχρι που είμαι ικανός |
| 00:49:35 |
- Θα τον σκότωνες με ένα μαχαίρι; |
| 00:49:37 |
Σκέφτηκα για μια ληστεία μ' ένα σφυρί. |
| 00:49:39 |
Χριστέ μου! Αρχίζω να |
| 00:49:42 |
Κοίτα, αν θα το κάνουμε |
| 00:49:44 |
Τι; Θα πρέπει να είναι |
| 00:49:46 |
"ξεγελάσουμε" τους εαυτούς |
| 00:49:48 |
Υπάρχουν και κάποια όρια |
| 00:49:50 |
Εγώ λέω πως το καλύτερο |
| 00:49:51 |
’κου, ας το κάνουμε να δείχνει |
| 00:49:54 |
Θα μπορούσαμε να τον στραγγαλίσουμε. |
| 00:49:55 |
Μ' ένα σκοινί, τον |
| 00:49:57 |
και τον στραγγαλίζουμε |
| 00:49:59 |
Δεν είναι για μας αυτά, Ίαν! |
| 00:50:02 |
Τα αδέλφια Μπλέιν είναι |
| 00:50:04 |
Δεν είναι να περηφανευόμαστε |
| 00:50:08 |
Μα αν τον στραγγαλίσουμε, |
| 00:50:11 |
Εγώ λέω πως μπορούμε να τα |
| 00:50:14 |
Κοίτα, θα πρέπει ν' αποφασίσουμε τον ένα ή |
| 00:50:18 |
Ούτε να το συζητήσω δεν έχω |
| 00:50:23 |
Η Κάρολ είχε ένα ατύχημα. |
| 00:50:26 |
Μόνο που δεν πιστεύω πως ήταν ατύχημα. |
| 00:50:29 |
Ήταν μεθυσμένη όταν πήρε το αμάξι... |
| 00:50:31 |
και δεν την ένοιαζε καθόλου |
| 00:50:34 |
Κι αν θα σου 'λεγα ότι δεν με νοιάζει; |
| 00:50:35 |
Είμαι ευχαριστημένη που συνέβη. Θα |
| 00:50:39 |
Μπορεί και να είναι τελικά. Τα |
| 00:50:42 |
Είναι αστείο το πως η |
| 00:50:45 |
Η ζωή στο βάθος δεν είναι |
| 00:50:50 |
- Υπέροχο, όπως πάντα! |
| 00:50:53 |
- Νάτη! Γεια σου αγάπη μου! |
| 00:50:56 |
Πως είσαι; Ήσουν |
| 00:50:58 |
Από δω η Κέιτ και ο Τέρρυ, |
| 00:51:00 |
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. |
| 00:51:02 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:51:06 |
Πολύ ευγενικοί! Είμαι |
| 00:51:08 |
Ευχαριστώ! Είναι πολύ σημαντικό |
| 00:51:11 |
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας; |
| 00:51:13 |
Έχουμε μια γιορτή, ένας φίλος |
| 00:51:16 |
- Α, ναι; Τι ωραία! |
| 00:51:18 |
Ναι, φανταστικά, θα |
| 00:51:21 |
- Θα τα καταφέρω. |
| 00:51:35 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι |
| 00:51:37 |
Είναι τελείως διαφορετική |
| 00:51:40 |
Ποτέ μου δεν ήμουν με μια σαν κι αυτήν. |
| 00:51:42 |
Και ξέρουμε καλά με τι "φρούτα" ήσουν! |
| 00:51:43 |
- Θυμάσαι τη Φενέλε Γκρίφιτ; |
| 00:51:46 |
μου την πάσαρες εσύ! Πως να την ξεχάσω; |
| 00:51:48 |
Το λες σαν να μην ήταν η |
| 00:51:51 |
Ποτέ δεν είπα πως δεν |
| 00:51:54 |
Η ’ντζελα όμως είναι καλύτερη. |
| 00:51:59 |
Έχει ταπεινή καταγωγή, όμως έχει άλλη |
| 00:52:02 |
Χαριτωμένη! Τις είδες; |
| 00:52:06 |
σαν να μην υπάρχει το αύριο για αυτές. |
| 00:52:07 |
"Δεν είναι υπέροχη η ζωή;" Ξέρεις ποιος |
| 00:52:15 |
Κι έρχεται μια μέρα που |
| 00:52:18 |
Τέρρυ! Μα άκου, πρέπει απλά να |
| 00:52:21 |
Κι όταν αυτό τελειώσει, |
| 00:52:25 |
- Σκέφτηκα τον τρόπο. |
| 00:52:29 |
Ναι, έλα δω. |
| 00:52:36 |
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά; |
| 00:52:38 |
- Τον Μπόμπυ Νόπ, στο τέλος του δρόμου. |
| 00:52:42 |
Ναι, εγώ κι ο Μπόμπυ |
| 00:52:44 |
- Μου έδειξε αυτός το πως. |
| 00:52:45 |
Ναι, φτιάξαμε ένα πιστόλι από |
| 00:52:50 |
έριχνε μια βολή μονάχα. Έχεις |
| 00:52:53 |
Ναι, αλλά ήταν αξιόπιστο; |
| 00:52:55 |
Μα δουλεύει στα σοβαρά! Και |
| 00:52:58 |
Όταν τελειώσεις, παίρνεις το ξύλο που |
| 00:53:01 |
Μετά τα κομμάτια του σίδερου και πας |
| 00:53:04 |
Ναι αλλά μόνο μια βολή, Τέρυ. |
| 00:53:06 |
Πρέπει να κάνεις δυο, |
| 00:53:08 |
Έτσι αν συμβεί κάτι, τουλάχιστον |
| 00:53:11 |
Σωστά, λοιπόν μπορώ να |
| 00:53:14 |
Ναι, δεν χωρά αμφιβολία. |
| 00:53:16 |
Θα έχουμε καθαρό και γρήγορο αποτέλεσμα. |
| 00:53:18 |
Μα, τι κουβέντα έντονη έχετε εδώ; |
| 00:53:22 |
Έλα! Θέλω να χορέψω! |
| 00:53:24 |
Ναι; |
| 00:53:27 |
Ναι, έλα στην πίστα! |
| 00:53:30 |
Με ποιον μιλούσες πριν; |
| 00:53:32 |
Ποιος; Ο Στιβ; Ένας συγγραφέας. |
| 00:53:34 |
Πούλησε ένα σενάριο στο Χόλυγουντ. |
| 00:53:37 |
- Δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω σου; |
| 00:53:40 |
Εγώ είμαι σίγουρος πως η σύζυγος |
| 00:53:42 |
Δεν είναι η σύζυγος. Ήταν η κοπέλα που βγήκε |
| 00:53:45 |
Μα ξέρω τι έχει στο μυαλό του! |
| 00:53:47 |
Ίαν, δεν τους επηρεάζω όλους όπως εσένα. |
| 00:53:51 |
Αλλιώς η καριέρα μου θα είχε |
| 00:53:53 |
Κοίτα ’ντζελα, εσύ συνέχεια φλερτάρεις. |
| 00:53:55 |
Μην μου θυμώνεις. Δεν βλέπω την |
| 00:54:01 |
Συγνώμη που διακόπτω. Αλλά είναι |
| 00:54:05 |
Θα έδινα τα πάντα για ένα αυτόγραφό του, |
| 00:54:09 |
Εγώ τον γνωρίζω. Κάναμε τηλεόραση |
| 00:54:13 |
- Μα σοβαρά; |
| 00:54:17 |
Προσπάθησε να το φανταστείς. Είμαι |
| 00:54:21 |
- Δυνατό ποντάρισμα. |
| 00:54:25 |
Μα εγώ βλέπω ένα ελαφρό |
| 00:54:30 |
Και τότε ανεβάζω στα 30 |
| 00:54:35 |
Εγώ έπαιζα πόκερ σχεδόν μια ζωή... |
| 00:54:38 |
Και ξέρω να πω σίγουρα, |
| 00:54:40 |
περισσότερη ικανότητα απ'ότι στο σκάκι. |
| 00:54:43 |
Μάρτιν Μπλερς. Είμαι |
| 00:54:47 |
- Του Τζων; |
| 00:54:49 |
Ήμασταν στο Πανεπιστήμιο μαζί. |
| 00:54:51 |
Εγώ εκείνη την εποχή συντηρούμουν |
| 00:54:55 |
Μα εσείς φυσικά θα |
| 00:54:58 |
Καμιά φορά. |
| 00:55:00 |
Γνώρισα την πρώην γυναίκα μου σ' ένα |
| 00:55:04 |
Κι όταν με άφησε μου είπε πως την |
| 00:55:07 |
πράγμα που δεν ήταν αληθές. |
| 00:55:08 |
Μα οι δικηγόροι της, το |
| 00:55:12 |
Το πόκερ μου το δίδαξε ο πατέρας μου. |
| 00:55:15 |
Ήταν φτωχός και διεύθυνε ένα |
| 00:55:18 |
Μου έδειξε όλα τα κόλπα. Κι |
| 00:55:20 |
γιατί πως θα μπορούσα να έχω όλες τις |
| 00:55:26 |
Τέρρυ, η Κέιτ σε ψάχνει. |
| 00:55:28 |
Ίαν. Μάρτιν Μπερνς. Ο αδελφός μου Ίαν. |
| 00:55:32 |
Ανακαλύψαμε πως παίζουμε |
| 00:55:34 |
Υπάρχει κόσμος που παίζει |
| 00:55:37 |
μα πρέπει να φύγω |
| 00:55:39 |
- Το Σαββατοκύριακο; |
| 00:55:40 |
Ναι, αυτήν την περίοδο, δεν |
| 00:55:43 |
Πίστευα να έμενα ένα |
| 00:55:45 |
παρουσία μου είναι |
| 00:55:48 |
Κρίμα, που δεν μπορούσατε |
| 00:55:51 |
Το καθήκον με καλεί. |
| 00:55:53 |
Θα έχω όμως τον χρόνο να δειπνήσω |
| 00:55:55 |
Είναι 91 ετών και σ' |
| 00:55:57 |
μπορεί να φύγει από |
| 00:56:00 |
Υπέροχη εξαιρετική γριούλα! |
| 00:56:03 |
- Στην υγειά της ζωής! |
| 00:56:06 |
Καλή τύχη με το πόκερ! |
| 00:56:10 |
- Τα 'χω παίξει! |
| 00:56:12 |
- Μα πόση ώρα μιλούσατε; |
| 00:56:14 |
- Μου κόπηκε η ανάσα. |
| 00:56:17 |
Α... για το πόκερ, την ζωή... |
| 00:56:20 |
Μα πόσες πιθανότητες υπήρχαν; Το |
| 00:56:22 |
να συναντηθούμε μαζί του... |
| 00:56:24 |
Εσύ λες πάντα πως η |
| 00:56:27 |
Πόσο χρόνος χρειάζεται |
| 00:56:29 |
Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ίαν! |
| 00:56:30 |
Όχι Τέρρυ, έχεις πιει και χάνεις την |
| 00:56:34 |
’κουσε με! Δεν έχω καμία όρεξη να |
| 00:56:38 |
Αυτός θα φύγει σε δυο μέρες. |
| 00:56:41 |
Μα δεν είπα ποτέ ότι δεν θα το κάνω. |
| 00:56:43 |
Κοίτα να συνέλθεις τότε! |
| 00:56:46 |
Ίαν... |
| 00:56:50 |
Πέρασα τόσο όμορφα. Η ’ντζελα |
| 00:56:55 |
Δεν είναι καθόλου σνομπ. Θα |
| 00:56:59 |
Λατρεύω το ντύσιμο της. |
| 00:57:01 |
Πίστευα ότι δεν θα μου πήγαινε, όμως |
| 00:57:04 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:57:06 |
- Τίποτα. |
| 00:57:09 |
Ο κύριος Μπερνς; |
| 00:57:10 |
- Και εσύ πως ξέρεις το όνομα του; |
| 00:57:13 |
Είναι πολύ συμπαθητικός, ε; |
| 00:57:15 |
Γνωρίζει και τον θείο σου τον |
| 00:57:19 |
Τού είπες πως ο |
| 00:57:21 |
Μόνη της το 'φερε η κουβέντα. |
| 00:57:23 |
Αυτός είναι σε μια από τις εταιρίες |
| 00:57:26 |
Πάντως σ'έψαχνε πριν να φύγουμε. |
| 00:57:29 |
Μα συγνώμη, αλλά γιατί |
| 00:57:30 |
Μα γιατί θυμώνεις; |
| 00:57:32 |
Ούτε δυο λεπτά δεν μίλησα μαζί του. |
| 00:57:35 |
Όμως πιστεύω πως είχε διφορούμενα |
| 00:57:39 |
Έδειχνε κάπως σαρκαστικός. |
| 00:57:42 |
Ίσως μου φάνηκε έτσι... |
| 00:57:44 |
Δηλαδή, υπαινίχθηκε κάτι το |
| 00:57:45 |
Ναι, μου άφησε αυτήν την αίσθηση. |
| 00:57:47 |
Πραγματικά έμεινε κατάπληκτος |
| 00:57:51 |
Χριστέ μου! Κέιτ, το |
| 00:57:55 |
Ήπιες πάρα πολύ, πάρε μια ασπιρίνη. |
| 00:57:58 |
Χρειάζομαι κωδεϊνη. |
| 00:57:59 |
Όχι Τέρρυ, δεν μπορείς |
| 00:58:00 |
Μα που την έβαλες; |
| 00:58:03 |
- Στο ντουλάπι της κουζίνας. |
| 00:58:06 |
Την έχουμε εκεί για ένα συγκεκριμένο λόγο. |
| 00:58:10 |
Καλά. |
| 00:58:11 |
Μην μου πειράζεις τα |
| 00:58:14 |
Ω θεέ μου! |
| 00:58:31 |
Ορίστε, τραβάς πίσω... |
| 00:58:34 |
...και αφήνεις. |
| 00:58:54 |
Εντάξει; |
| 00:59:22 |
Νά το διαμέρισμα του. Στο |
| 00:59:26 |
Αν καταφέρουμε να μπούμε, θα τον |
| 00:59:29 |
Εντάξει. |
| 00:59:34 |
Πιστεύω ότι στο συνεργείο, έχω |
| 00:59:36 |
Είναι η καλύτερη ευκαιρία. |
| 00:59:39 |
- Ας το κάνουμε σήμερα το βράδυ. |
| 00:59:42 |
- Δεν μπορώ άλλο να περιμένω. |
| 00:59:44 |
’κου, πάντα τρώει έξω. Επομένως |
| 00:59:47 |
και κάνουμε ότι πρέπει, όταν επιστρέψει. |
| 00:59:52 |
Ελπίζω να τα καταφέρω, |
| 00:59:54 |
Όχι, δεν πρέπει να με προδώσεις! |
| 00:59:55 |
Είναι απλό. Εγώ τού ρίχνω μια... |
| 00:59:59 |
κι εσύ τού ξαναρίχνεις στο |
| 01:00:02 |
Ή εσύ του ρίχνεις την πρώτη |
| 01:00:29 |
Έπρεπε να πάρουμε ένα ταξί, γιατί τώρα |
| 01:00:32 |
Όχι, μάς χρειάζεται ένα αμάξι, για να μάς |
| 01:00:36 |
Μα τι στραβή να γίνει, |
| 01:00:38 |
Δεν είπα ότι θα γίνει! |
| 01:00:39 |
Είπα αν γίνει... θα |
| 01:00:43 |
Το ταξί, τι να το |
| 01:00:55 |
Νάτος! Δες! |
| 01:01:09 |
Ωραία, πάμε! |
| 01:01:35 |
- Τέρρυ! |
| 01:02:16 |
- Πρέπει να είμαστε προσεχτικοί |
| 01:02:19 |
Και μην αγγίζεις τίποτα! |
| 01:02:22 |
- Τώρα τι κάνουμε; |
| 01:02:33 |
- Θέλεις λίγο; |
| 01:02:46 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:02:50 |
Παρακαλώ Μάρτιν Μπερνς, λείπω αυτήν |
| 01:02:56 |
Γεια σου αγάπη μου. Η μαμά είμαι. |
| 01:02:58 |
Λυπάμαι που δεν σε |
| 01:03:01 |
αναβάλλουμε το αυριανό |
| 01:03:03 |
Δεν βλέπω την ώρα να σε |
| 01:03:18 |
Τέρρυ, τι σκέφτεσαι; |
| 01:03:23 |
Αν υπάρχει θεός, Ίαν; |
| 01:03:29 |
Όλες εκείνες τις νύκτες |
| 01:03:35 |
...στο σκοτάδι, να καταριόμαστε την |
| 01:03:41 |
μήπως ήμασταν πάρα πολύ θυμωμένοι; |
| 01:03:44 |
Όχι, όχι. |
| 01:03:46 |
Μην γυρνάς την πλάτη σ'αυτό που κατά |
| 01:03:49 |
μόνο και μόνο επειδή |
| 01:03:52 |
Ξεπερνάμε τα όρια, Ίαν! |
| 01:03:54 |
Και δεν υπάρχει πισωγύρισμα εδώ που είμαστε |
| 01:03:56 |
Μα εγώ δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Ούτε κι |
| 01:04:01 |
- Ένα ταξί. |
| 01:04:03 |
Έλα εδώ! |
| 01:04:04 |
Τέρρυ θυμήσου: Ας περιμένουμε |
| 01:04:06 |
την πόρτα και να έρθει |
| 01:04:09 |
Μετά βγαίνουμε τρέχοντας, τον |
| 01:04:12 |
- Εντάξει. |
| 01:04:13 |
- Εντάξει. |
| 01:04:21 |
Όχι... |
| 01:04:23 |
Ήταν ωραία βραδιά, ε; |
| 01:04:28 |
Ναι. |
| 01:04:33 |
Για κοίτα αυτόν τον κήπο! Ουάου! |
| 01:04:37 |
- Σου αρέσει; |
| 01:04:39 |
Ναι, είναι ωραίος. |
| 01:04:49 |
Τώρα θα πρέπει να ξεκάνουμε κι αυτήν! |
| 01:04:52 |
Τρελός είσαι; Εγώ δεν το κάνω! |
| 01:04:54 |
- Και τι θα κάνουμε; |
| 01:04:57 |
Εντάξει. Και τώρα τι θα κάνουμε; |
| 01:05:03 |
Δεν μπορώ να την σκοτώσω, |
| 01:05:05 |
Το ξέρω, δεν σου δίνω άδικο. Θα |
| 01:05:13 |
- Σαν Φραντσίσκο - Λος ’ντζελες. |
| 01:05:17 |
- Όχι, μόνος μου. |
| 01:05:20 |
- Σοβαρά το λες; |
| 01:05:33 |
- Πήρες όλα όσα σού χρειάζονται; |
| 01:05:36 |
Για να κοιμηθώ σε σένα σήμερα χρειάζομαι |
| 01:05:41 |
Το λαπ-τοπ μου! |
| 01:05:47 |
Μπορούμε να πηγαίνουμε. |
| 01:05:54 |
Εντάξει; |
| 01:06:05 |
Θα το κάνουμε αύριο το βράδυ στης |
| 01:06:08 |
Εγώ ήμουν έτοιμος, Ίαν! Με |
| 01:06:10 |
Ήμουν έτοιμος. Με είδες! |
| 01:06:20 |
Μα στο είπα πως τα πήρα δανεικά. |
| 01:06:23 |
Πως πίστεψες ότι δεν |
| 01:06:25 |
Στο είπα, ήταν ένα δάνειο. |
| 01:06:27 |
Υπάρχει κι ένα καλό |
| 01:06:29 |
Μην μου πεις, πως δεν σε βολεύει. |
| 01:06:33 |
Καλά, που τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά; |
| 01:06:35 |
Αφού ξέρεις ότι κάνω |
| 01:06:38 |
- Τι είδους μπίζνες δηλαδή; |
| 01:06:42 |
Μα, δεν είχες πει ότι οι μπίζνες |
| 01:06:47 |
Αυτό είναι μια προκαταβολή. Έλα πάρτα! |
| 01:06:50 |
- Όχι. |
| 01:06:53 |
Σύντομα αυτό το μέρος θα ξαναπάρει τα |
| 01:06:56 |
Και που θα πας; |
| 01:06:57 |
Μα δεν πρόκειται να δουλεύω μια ζωή εδώ! |
| 01:06:59 |
- Πως θα ρολάρουν εδώ τα πράγματα; |
| 01:07:05 |
’κου, αφού το ξέρεις ότι σ'αγαπώ. |
| 01:07:10 |
Όπως και να 'χει, έμεινα |
| 01:07:12 |
αν και δεν μου άρεζε, μόνο |
| 01:07:15 |
Το ξέρω ότι στο παρελθόν |
| 01:07:17 |
δεν τράβηξαν, όμως αυτή |
| 01:07:19 |
Αυτή είναι διαφορετική. |
| 01:07:22 |
Κι εγώ είμαι τρελός |
| 01:07:30 |
Είναι αστείο... |
| 01:07:32 |
το πως η ζωή έχει μια δικιά της ζωή. |
| 01:07:36 |
- Οο... |
| 01:07:38 |
Κανείς δεν θέλει να είναι |
| 01:07:42 |
Όχι, εσύ όχι. |
| 01:07:44 |
Κι εγώ ήμουν. Κι ήταν |
| 01:07:51 |
Εσύ είσαι καλό παιδί, πιστεύω ότι έχεις |
| 01:07:54 |
Εσύ κι ο αδελφός σου. |
| 01:07:58 |
Κι εγώ πάντα προσπάθησα... |
| 01:08:02 |
προσπάθησα να σας αγαπήσω και τους |
| 01:08:05 |
Μα και βέβαια το έκανες. |
| 01:08:09 |
Δεν θα πρέπει να ανησυχείς |
| 01:08:15 |
Θα πάνε όλα καλά. Στο υπόσχομαι. |
| 01:08:18 |
Εντάξει... |
| 01:08:25 |
Πίστευα πως ήμουν έγκυος. |
| 01:08:28 |
- Έγκυος; |
| 01:08:30 |
Είχα καθυστέρηση. Εγώ δεν έχω ποτέ. |
| 01:08:31 |
- Δεν είσαι; Τι ανακούφιση! |
| 01:08:35 |
Θα ήταν ωραίο, αφού |
| 01:08:37 |
Ναι, στο μέλλον. |
| 01:08:39 |
Αφού τα φέρνουμε βόλτα μια χαρά. |
| 01:08:43 |
Και είπε πως μπορεί να σου δανείσει, |
| 01:08:44 |
για να ανοίξεις εκείνο |
| 01:08:48 |
Θα είσαι ένας φανταστικός μπαμπάς. |
| 01:08:50 |
Κι αν κάνουμε αγόρια, θα μπορούσες |
| 01:08:56 |
Ναι. |
| 01:08:59 |
- Δεν πεινάς; |
| 01:09:02 |
- Είναι ωραίο... |
| 01:09:04 |
Το ξέρω. |
| 01:09:06 |
Μου βάζεις ένα ουίσκι σε παρακαλώ; |
| 01:09:09 |
- Ουίσκι; |
| 01:09:11 |
- Να δω αν έχουμε. |
| 01:09:30 |
- Καθυστέρησες! |
| 01:09:33 |
- Ρε γαμώτο, έχεις πιει! |
| 01:09:37 |
Είμαι πολύ καλά. ’ντε κόφτο και φύγε! |
| 01:09:39 |
Ας τελειώνουμε, άντε πριν αλλάξω γνώμη. |
| 01:09:41 |
- Που είναι τα όπλα; |
| 01:09:43 |
- Εδώ είναι και οι σφαίρες. |
| 01:09:46 |
Δεν είσαι πολύ μεθυσμένος |
| 01:09:48 |
Σου είπα πως είμαι εντάξει. Οκ; |
| 01:09:50 |
- Έλα, πάμε. |
| 01:09:52 |
Τον αιφνιδιάζουμε όταν θα είναι |
| 01:09:55 |
Και μετά του ρίχνω κι εγώ για σιγουριά. |
| 01:09:57 |
Το ξέρω τι θα κάνουμε. |
| 01:09:58 |
Δεν χρειάζεται να τα |
| 01:10:00 |
Μα είσαι σίγουρος πως θα τα |
| 01:10:02 |
Εσύ κοίτα την πάρτη σου, εντάξει; |
| 01:10:04 |
Θα τον κανονίσω εγώ. |
| 01:10:08 |
Ναι βέβαια. Ας πάμε να τελειώσουμε. |
| 01:10:17 |
Μην ανησυχείς για το εστιατόριο. |
| 01:10:19 |
Θα σε βοηθήσω εγώ αν με χρειαστείς. |
| 01:10:26 |
Είδα στον ύπνο μου τα παιδιά σήμερα. |
| 01:10:29 |
Πάλι; |
| 01:10:33 |
Όταν ήταν μικρά. |
| 01:10:53 |
Νάτος! Έλα, ας τον κανονίσουμε! |
| 01:10:56 |
Περίμενε. Να μην τον αφήσουμε να δει |
| 01:10:59 |
- Τι πράγμα; |
| 01:11:01 |
’στον να δει τελευταία φορά την γριά. |
| 01:11:03 |
Είσαι μεθυσμένος. |
| 01:11:04 |
Είναι ντροπή να έρχεσαι |
| 01:11:07 |
Κοίτα, ίσως και να χάσαμε τώρα |
| 01:11:09 |
Μα θα τον κανονίσουμε όταν βγει. |
| 01:11:11 |
Γαμώτο! Μόνο για τον εαυτό σου |
| 01:11:16 |
Δεν είσαι μεγάλος παίκτης, |
| 01:11:19 |
Ποιος νοιάζεται για το πόσα ξενοδοχεία θα |
| 01:11:22 |
Γιατί δεν το βουλώνεις! |
| 01:11:24 |
Θα 'χεις κατεβάσει ποιος |
| 01:11:26 |
που ο τυπάς σού προμηθεύει. |
| 01:11:27 |
Είμαι πολύ καλά! |
| 01:11:30 |
Θα τον σκοτώσουμε μόλις βγει. |
| 01:13:40 |
Κύριε Μπερνς; |
| 01:13:43 |
Α, σας θυμάμαι εσάς! Είχαμε |
| 01:13:46 |
Ναι, ναι εκεί πρέπει να ήταν νομίζουμε. |
| 01:13:47 |
Οι ανιψιοί του Χάουαρντ. |
| 01:13:49 |
- Ναι. |
| 01:13:51 |
- Όχι. - Ίαν; |
| 01:13:52 |
Μα τι συμβαίνει; |
| 01:13:54 |
- Ρίξε! |
| 01:13:55 |
- Πυροβόλα! |
| 01:14:19 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:14:24 |
Ότι πριν ήταν πριν... |
| 01:14:31 |
Το κάναμε. Τελείωσε. |
| 01:14:35 |
Κι είναι πάντα "τώρα". |
| 01:14:39 |
Δεν περίμενα ότι θα |
| 01:14:42 |
Δεν υπήρχε ψυχή τριγύρω. |
| 01:14:45 |
Ευτυχώς διάλεξε εκείνο το σοκάκι. |
| 01:14:47 |
Δεν μας είδε κανείς. |
| 01:14:52 |
Χωρίς να το βάλουμε στα πόδια, αλλά |
| 01:14:57 |
Μου 'φυγε ένα μεγάλο βάρος. |
| 01:15:02 |
Έχεις δίκιο, Ίαν. |
| 01:15:04 |
Και τώρα... είναι πάντα τώρα. |
| 01:15:11 |
Καλύτερα να κάψεις το πορτοφόλι. |
| 01:15:28 |
Συγνώμη. |
| 01:15:32 |
- Είσαι καλά; |
| 01:15:56 |
- Αυτό πως σου φαίνεται; |
| 01:15:58 |
Δεν θα είχα αμφιβολία. Λοιπόν |
| 01:16:02 |
Ναι, ξεκινάμε σε 4 με 6 βδομάδες. |
| 01:16:05 |
- Σήμερα υπογράψαμε τα χαρτιά. |
| 01:16:07 |
Διάβασες στην εφημερίδα |
| 01:16:10 |
με τον οποίο μιλούσες |
| 01:16:12 |
- Ποιός; |
| 01:16:16 |
Σοβαρά; Τι παράξενο! |
| 01:16:19 |
Ναι, και κανείς δεν |
| 01:16:22 |
Νομίζω πως είχε σχέσεις |
| 01:16:24 |
Ναι, νομίζω. |
| 01:16:26 |
- Τι λες γι'αυτό; |
| 01:16:39 |
Παιδιά, δεν θα ξεχάσω |
| 01:16:43 |
Σας χρωστώ την ζωή μου. |
| 01:16:46 |
Και αυτή η χαρά για να σας το |
| 01:16:50 |
Λοιπόν Τέρρυ, εσύ |
| 01:16:54 |
ν' ανοίξεις ένα μαγαζί με |
| 01:16:59 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 01:17:01 |
Όχι, αντίθετα... πάρε λίγο τα πάνω σου! |
| 01:17:05 |
Τα χειρότερα πέρασαν κι εγώ είμαι εδώ |
| 01:17:09 |
Τέρρυ, ο θείος Χάουαρντ έχει δίκιο. |
| 01:17:12 |
Μα πως περιμένεις να βγεις έξω έτσι; |
| 01:17:14 |
Είναι η κατάλληλη ευκαιρία |
| 01:17:17 |
το χαζο-συνεργείο και |
| 01:17:20 |
- Που είναι; |
| 01:17:22 |
- ’ντζελα, είμαι τόσο νευρικός! - Έλα! |
| 01:17:26 |
- Γεια σας! - Γεια σου, μαμά! |
| 01:17:30 |
Γεια σας! Είχατε καλό ταξίδι; |
| 01:17:33 |
Αφήστε να πάρω εγώ την τσάντα σας! |
| 01:17:36 |
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό το ταξίδι! |
| 01:17:38 |
Θα είναι υπέροχα! |
| 01:17:41 |
Λοιπόν, πως πάει το έργο, καλά; |
| 01:17:43 |
Ναι, πολύ καλά! |
| 01:17:45 |
Ε, φυσικά! Για να δουν |
| 01:17:48 |
- Εσύ με τι ασχολείσαι, Ίαν; |
| 01:17:51 |
- Ξενοδοχεία! Και που; |
| 01:17:54 |
Α, ναι! Η ’ντζελα λέει πως |
| 01:17:57 |
Για πάρα πολύ καιρό, ελπίζω. |
| 01:17:59 |
Καλιφόρνια! Πεθαίνω |
| 01:18:02 |
- Σκεφτόμουν να σας πάω στο "Κλέριτζις". |
| 01:18:05 |
- Μαγευτικό. |
| 01:18:07 |
Όχι, όχι, το κέρασμα είναι δικό μου. |
| 01:18:10 |
Εντάξει. Ευχαριστούμε, |
| 01:18:12 |
Είναι πραγματικά αξιαγάπητοι. Σοβαρά! |
| 01:18:14 |
Δεν μπορώ να βγάλω την |
| 01:18:16 |
Μίλησα με τον θείο μου τον Χάουαρντ και |
| 01:18:21 |
- Έτοιμη! |
| 01:18:25 |
- Δεν είναι όμορφη, ε; |
| 01:18:28 |
Αλλά και πολύ απαιτητική! |
| 01:18:33 |
Το ελπίζω πραγματικά. |
| 01:18:35 |
Θα μπορούσε να διαλέξει |
| 01:18:38 |
Το ξέρω και νιώθω πολύ |
| 01:18:40 |
Εγώ πάντα είχα τον φόβο, |
| 01:18:42 |
μήπως καταλήξει κολλημένη σε κανένα |
| 01:18:46 |
Πίστεψέ με, δεν είμαι κατά |
| 01:18:49 |
μα ένας άντρας που έχει εμπειρία |
| 01:18:54 |
Υπήρξε κάποτε μια φορά που ήταν να |
| 01:18:58 |
όμως δεν το 'λεγε η καρδιά |
| 01:19:02 |
Κι έτσι άφησα την ζωή μου |
| 01:19:04 |
πηγαίνοντας τους άλλους |
| 01:19:10 |
Η κόρη μου λέει πως εσύ |
| 01:19:17 |
- Ω, θεέ μου! |
| 01:19:19 |
- Δεν μπορώ! |
| 01:19:22 |
Χρειάζομαι κι άλλο χάπι! |
| 01:19:24 |
Όχι, Τέρρυ, δεν μπορείς να πάρεις |
| 01:19:26 |
Κέιτ, άσε με ήσυχο! |
| 01:19:31 |
- Μα γιατί σ' έπιασε πανικός; |
| 01:19:33 |
Χρειάζομαι το χάπι. Χριστέ μου! |
| 01:19:43 |
Αυτό το σημάδι δεν υπήρχε όταν το έφερα. |
| 01:19:45 |
Θα υπήρχε σίγουρα. Αφού |
| 01:19:47 |
Όχι, εσύ θα το έκανες! |
| 01:19:48 |
- Και πως να το έκανα; |
| 01:19:51 |
Μα τι συμβαίνει; |
| 01:19:52 |
Να δείτε! Έχει σημάδι! Κάποιος |
| 01:19:54 |
Για τί πράγμα με κατηγορείς; |
| 01:19:56 |
Κάποιος πρέπει να |
| 01:19:57 |
Μην μ'ακουμπάς! |
| 01:19:58 |
- Μην μου δείχνεις με το δάκτυλο εμένα! |
| 01:20:01 |
- Μην μ' ακουμπάς. |
| 01:20:02 |
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα τα |
| 01:20:06 |
Μα τι σ' έπιασε; |
| 01:20:07 |
’κου Τέρρυ, δεν μ' |
| 01:20:09 |
εδώ μαζί σου, τον |
| 01:20:11 |
Έχει κι άλλο εδώ! |
| 01:20:17 |
Ναι, κι εσύ μου λείπεις. |
| 01:20:20 |
Όχι. |
| 01:20:21 |
Ναι, έκλεισα για μετά τη παράσταση. |
| 01:20:24 |
Ποιός είναι τώρα; ’κου θα |
| 01:20:30 |
- Έλα, είσαι καλά; |
| 01:20:33 |
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις. |
| 01:20:35 |
Περιμένω να έρθουν κάτι άτομα |
| 01:20:37 |
- Κάνω πολύ άσχημες σκέψεις. |
| 01:20:43 |
Κάναμε κάτι το φοβερό, Ίαν. |
| 01:20:45 |
Χριστέ μου! Μα δεν |
| 01:20:48 |
Το προσπαθώ. Δεν έπρεπε να |
| 01:20:52 |
Μα δεν το 'κανα εγώ! |
| 01:20:55 |
Οι τοκογλύφοι θα σου είχαν σπάσει τα πόδια! |
| 01:21:00 |
Όμως τον Μάρτιν Μπερνς εμείς... |
| 01:21:03 |
...τον ποδοπατήσαμε σαν να ήταν έντομο. |
| 01:21:06 |
Δεν μπορώ να συζητήσω για αυτά τώρα. |
| 01:21:08 |
Περιμένω δυο άτομα που θα 'ρθουν |
| 01:21:12 |
Εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. |
| 01:21:14 |
Όχι, έλα θα τα πούμε μετά. Μα |
| 01:21:17 |
- Δεν μπορώ να "φύγω" πέρα από αυτό! |
| 01:21:21 |
Το αφεντικό λέει πως |
| 01:21:24 |
και πιστεύει ότι τον τελευταίο καιρό |
| 01:21:28 |
Και είδε και τα σημάδια στην Τζάγκουαρ. |
| 01:21:30 |
Λυπάμαι, ξέχασα να στο πω. |
| 01:21:32 |
’κου, πρέπει να |
| 01:21:36 |
Σταμάτα με το αλκοόλ και τα χάπια! |
| 01:21:38 |
Μα έτσι είναι σαν με το ζόρι να θέλεις |
| 01:21:41 |
Δεν τα βγάζω πέρα χωρίς να πιω, Ίαν! |
| 01:21:42 |
Καλύτερα να πας σπίτι, εντάξει; |
| 01:21:45 |
Ξεκουράσου, εντάξει; Θα σε πάρω |
| 01:21:48 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. Αλλιώς |
| 01:21:51 |
Έτσι θα πεθάνω. Τουλάχιστον θα πεθάνω. |
| 01:21:53 |
Μην λες τέτοια πράγματα! Μα |
| 01:21:57 |
- Ελάτε παιδιά, περάστε! |
| 01:22:01 |
Λοιπόν θα σε πάρω μετά. Θα σε βοηθήσω |
| 01:22:05 |
Εντάξει. |
| 01:22:15 |
Τώρα είμαστε μια χαρά Τέρρυ, ε; |
| 01:22:19 |
Δεν πρέπει να μένεις μέσα να |
| 01:22:24 |
Η Κέιτ μου είπε πως σταμάτησες |
| 01:22:27 |
Που είναι ο παλιός καλός μας Τέρρυ; |
| 01:22:29 |
Εσύ είσαι ένα "παίκτης" |
| 01:22:31 |
Ναι, δεν λέω πως θα πρέπει να |
| 01:22:34 |
Δεν είμαι ο ίδιος κι ούτε |
| 01:22:37 |
Μα πρέπει να "συγκεντρωθείς" |
| 01:22:39 |
’κου, εγώ το σκέφτηκα. Η απόλυση σου |
| 01:22:43 |
- Τι; |
| 01:22:45 |
Μα τώρα είναι επιτέλους η κατάλληλη στιγμή |
| 01:22:48 |
Αφού ο Θείος Χάουαρντ είναι |
| 01:22:51 |
Δεν θα'χεις πια ούτε αφεντικά, ούτε |
| 01:22:54 |
- Κι έπειτα εσύ λατρεύεις τα σπορ. |
| 01:22:57 |
Ίσως έχεις δίκιο. Χρειάζομαι |
| 01:23:01 |
Κοίτα να στοχεύσεις σε κάτι το ουσιαστικό. |
| 01:23:04 |
Πιστεύω πως θα το κάνω. |
| 01:23:08 |
Ναι, είναι ακριβώς αυτό |
| 01:23:12 |
Σταματάς αλκοόλ και χάπια κι |
| 01:23:15 |
Ναι, κι όχι μόνο για αθλητισμό... |
| 01:23:18 |
Αλλά και με εξοπλισμό για |
| 01:23:19 |
- Ναι; |
| 01:23:22 |
Βοηθώντας τον κόσμο να κάνει το |
| 01:23:24 |
μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, |
| 01:23:29 |
Έχεις μπροστά ένα λαμπρό |
| 01:23:33 |
’κου, κι εγώ είχα κάποιες στιγμές |
| 01:23:37 |
- και ταραζόμουν, γιατί... |
| 01:23:38 |
Γιατί μεγαλώσαμε ξεχωρίζοντας |
| 01:23:40 |
- Έλα! |
| 01:23:42 |
Ναι! Δες! Κέρδισα! |
| 01:23:45 |
- Τέλεια, αρχίζεις να ξαναζείς, Τέρρυ! |
| 01:23:53 |
Μήπως θα είχες το ίδιο μοντέλο, αλλά με |
| 01:23:56 |
Στην Καλιφόρνια; |
| 01:23:59 |
Ναι, βέβαια! |
| 01:24:00 |
- Η λίστα αναμονής είναι μεγάλη; |
| 01:24:04 |
- Μπορώ; |
| 01:24:24 |
- Ήσουν εξαιρετική! Πραγματικά εξαιρετική! |
| 01:24:29 |
Και στις σκηνές στο κρεβάτι |
| 01:24:32 |
Τις έκανα μ'αυτόν μα σκεφτόμουν |
| 01:24:39 |
Μην ξεχάσεις ότι αύριο είναι το πάρτι του |
| 01:24:42 |
- Ναι, και θα σε ελέγχω σαν το γεράκι! |
| 01:24:45 |
και τους κάλεσε όλους... |
| 01:24:47 |
απλά για να δει εσένα! |
| 01:24:50 |
- Αυτό τι είναι; |
| 01:24:53 |
Έλα! Δείξε μου! |
| 01:24:54 |
Στα πήρα. Θυμάσαι πόσο σου είχαν αρέσει! |
| 01:24:56 |
Θεέ μου! Θα σου κόστισαν μια περιουσία! |
| 01:25:02 |
- Εμπρός; |
| 01:25:06 |
Κέιτ, ηρέμησε. Μα τι έπαθες; |
| 01:25:10 |
Πρόκειται για τον αδελφό σου. |
| 01:25:14 |
- Μα τώρα; |
| 01:25:18 |
Λοιπόν, περίμενε να δω τι |
| 01:25:23 |
Όλα καλά; |
| 01:25:25 |
’ντζελα, πρέπει να πάω |
| 01:25:27 |
Ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα. |
| 01:25:29 |
- Τίποτα το σοβαρό, ελπίζω. |
| 01:25:32 |
Συνέβη απλά κάτι. Εμείς βρισκόμαστε |
| 01:25:35 |
Να κάνεις γρήγορα, γιατί θέλω να |
| 01:25:40 |
Εντάξει. Τα λέμε μετά, οκ; |
| 01:25:46 |
- Ανησυχώ πολύ για τον Τέρρυ, Ίαν. |
| 01:25:50 |
Η ψυχική υγεία του. |
| 01:25:52 |
Το ξέρω, ανησυχεί που έχασε την δουλειά |
| 01:25:55 |
Κι έλεγε ότι θα ανοίξει |
| 01:25:58 |
Όχι, ούτε καν που τον ενδιαφέρει αυτό! |
| 01:26:01 |
Είναι μονίμως θυμωμένος! Μιλάει |
| 01:26:04 |
Όχι, αφού αποφασίσαμε ότι θα μιλήσει με |
| 01:26:08 |
Κι ήταν πολύ "ζεστός" όταν |
| 01:26:09 |
Δεν έχει πια τα μυαλά |
| 01:26:11 |
Λέει κάτι και μετά από ένα |
| 01:26:14 |
Α, ναι! Μένω έκπληκτος! |
| 01:26:17 |
Είναι από τα χάπια και |
| 01:26:20 |
Πιστεύει πως έχει σκοτώσει κάποιον! |
| 01:26:26 |
Τι πράγμα; |
| 01:26:27 |
Εγώ γνώριζα μια κοπέλα με νοητικά |
| 01:26:30 |
είχε χτυπήσει κάποιον με το αμάξι, |
| 01:26:33 |
Όμως ζούσε με αυτήν την |
| 01:26:36 |
’κου... δηλαδή, αυτός τριγυρνάει από |
| 01:26:41 |
...την δολοφονία; |
| 01:26:44 |
Και πάει συνεχώς, ακόμα χειρότερα! |
| 01:26:46 |
Τη νύχτα έχει φρικτούς |
| 01:26:50 |
Είναι συνέχεια μουντός, κλαίει. |
| 01:26:52 |
Ειλικρινά, στις κυνοδρομίες |
| 01:26:54 |
- Μόλις γυρνάει σπίτι |
| 01:26:58 |
Κι έχει την αίσθηση πως |
| 01:27:02 |
Κι ούτε που θέλει να καλέσουμε |
| 01:27:04 |
Όχι, όχι. Μην το κάνεις, |
| 01:27:07 |
Αν καλέσεις έναν γιατρό, εε... |
| 01:27:10 |
θα τα κανονίσω όλα εγώ! |
| 01:27:12 |
Μα πως; |
| 01:27:13 |
Είναι προφανές πως είναι |
| 01:27:15 |
Αλλά αν καλέσεις έναν γιατρό, το μυαλό |
| 01:27:20 |
Εγώ νομίζω πως θα πρέπει |
| 01:27:21 |
Μην καλέσεις γιατρό! Εγώ ξέρω καλά τον |
| 01:27:25 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:27:27 |
Αύριο πρέπει να πάω στην εξοχή. |
| 01:27:30 |
Και μόλις γυρίσω, θα περάσω λίγο χρόνο |
| 01:27:37 |
Και που θα σε βρω αν σε χρειαστώ; |
| 01:27:39 |
Θα σου πω που θα πάω, |
| 01:27:41 |
και θα 'ρθω αμέσως. |
| 01:27:46 |
Έτσι κι εσείς θαυμάζετε |
| 01:27:48 |
Τις λατρεύω. Τρελαίνομαι γι'αυτές. |
| 01:27:50 |
Μόνο που σπάνια καταφέρνω να |
| 01:27:52 |
Το ξέρω, είναι δύσκολο. Εσένα |
| 01:27:54 |
Ειλικρινά δεν πολυκατέχω από αυτά. |
| 01:27:57 |
Κρίμα! Η δικιά μου είναι |
| 01:28:00 |
Ναι κι εμένα. |
| 01:28:01 |
Όμως πιστεύω πως η Κλυταιμνήστρα είναι η |
| 01:28:03 |
καλύτερη ηρωίδα από όλο |
| 01:28:06 |
Η καλύτερη παραγωγή στην ελληνική μυθολογία |
| 01:28:10 |
ήταν το μπαλέτο της Μάρτα Γκραμ. |
| 01:28:12 |
Στ' αλήθεια; |
| 01:28:13 |
Ναι, υπήρχε ο τρόμος, ο οίκτος |
| 01:28:15 |
Στο χορό είναι όλα |
| 01:28:17 |
Σωστά! |
| 01:28:19 |
- Κύριε Μπλέιν; |
| 01:28:21 |
- Είναι ο αδελφός σας εδώ. |
| 01:28:22 |
Θέλει να σας δει. |
| 01:28:28 |
- Με συγχωρείς μια στιγμή; |
| 01:28:30 |
Πρέπει να συμβαίνει κάτι το |
| 01:28:32 |
Όχι, απλά ένα μικρό οικογενειακό |
| 01:28:40 |
- Είμαι σίγουρη πως δεν είναι τίποτα. |
| 01:28:43 |
- Ο αδελφός σας είναι εκεί. |
| 01:28:54 |
Τέρρυ! Τι κάνεις εδώ; |
| 01:28:57 |
Καλά, πως με βρήκες; |
| 01:28:59 |
Η Κέιτ είχε την διεύθυνση. |
| 01:29:02 |
Ναι, χαμηλόφωνα όμως. |
| 01:29:03 |
Δεν θέλω να μας ακούσει κανένας. |
| 01:29:07 |
- Θέλω να παραδοθώ, Ίαν. |
| 01:29:10 |
- Καταπατήσαμε το νόμο του θεού. |
| 01:29:12 |
Τέρρυ, ποιανού θεού λες; |
| 01:29:16 |
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με καταφέρεις. |
| 01:29:18 |
Μα δεν το έκανα εγώ! Σταμάτα πια |
| 01:29:20 |
Θέλω να απελευθερωθώ από αυτό το βάρος! |
| 01:29:22 |
Δεν γίνεται να το |
| 01:29:25 |
Θα χαραμίσεις όλη την ζωή σου, την |
| 01:29:28 |
Δεν θέλω να αναμείξω εσένα |
| 01:29:32 |
Δεν θα τα καταφέρεις. Πρόκειται |
| 01:29:34 |
- Δεν θα τα καταφέρεις να μας αφήσεις έξω! |
| 01:29:36 |
Όχι, είσαι "παιγμένος", ασταθής και τα |
| 01:29:40 |
Μέχρι και την αυτοκτονία σκέφτηκα, Ίαν. |
| 01:29:42 |
Μα γιατί; |
| 01:29:44 |
Μα σταμάτα να κάνεις |
| 01:29:45 |
Τότε αν είναι ν' αυτοκτονήσεις, άφησε |
| 01:29:48 |
Θέλω να τα σβήσω και να ξαναρχίσω. |
| 01:29:51 |
Κοίτα νιώθεις κατάθλιψη. Απλά |
| 01:29:56 |
Η Κέιτ θέλει να πάω σε γιατρό. |
| 01:29:58 |
Όχι, όχι. Κοίτα θα σε |
| 01:30:01 |
Πρέπει να το πω σε κάποιον. |
| 01:30:02 |
Εντάξει; Να τιμωρηθώ |
| 01:30:06 |
’φησε με ένα λεπτό! ’φησε με ένα |
| 01:30:11 |
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου! Αν |
| 01:30:15 |
’φησε με ένα λεπτό, οκ; |
| 01:30:18 |
Με έχει καταλάβει πανικός, |
| 01:30:20 |
- Γεια! Όλα καλά; |
| 01:30:23 |
Θα 'ρθεις μαζί μας; |
| 01:30:25 |
Συζητάμε με τον Τέρρυ για ένα |
| 01:30:29 |
Πρέπει να μιλήσω με |
| 01:30:31 |
- Σίγουρα; |
| 01:30:33 |
- Πήγαινε κιόλας και έρχομαι σε λίγο! |
| 01:30:42 |
Είναι πραγματικά όμορφη. |
| 01:30:45 |
Τέρρυ, άκουσε με! |
| 01:30:47 |
Σου ορκίζομαι, θέλω να σε βοηθήσω, όμως |
| 01:30:50 |
- Συγχώρα με για την διακοπή. |
| 01:30:52 |
Εγώ θέλω να σ'ακούω όταν έχεις κάτι να μου |
| 01:30:56 |
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε, αλλά δεν |
| 01:30:59 |
Ίσως όχι, ίσως όχι. Ίσως εσύ με |
| 01:31:02 |
Όμως να μου υποσχεθείς ένα πράγμα... |
| 01:31:04 |
ότι θα το συζητήσουμε, πριν |
| 01:31:08 |
- Μου το υπόσχεσαι; |
| 01:31:09 |
- Μπορώ να 'ρθω να πιω ένα ποτό; |
| 01:31:12 |
Πήγαινε, θα σου τηλεφωνήσω εγώ το βράδυ. |
| 01:31:14 |
Εντάξει. |
| 01:31:19 |
Τηλεφώνησε μου, έτσι; |
| 01:31:43 |
Εγώ δεν βλέπω άλλη λύση. |
| 01:31:47 |
Μα τι συζητάμε τώρα; |
| 01:31:49 |
Δεν ξέρω τι συζητάμε. |
| 01:31:52 |
Συζητάμε ότι θα πρέπει να επιβιώσουμε. |
| 01:31:56 |
Μα είναι της οικογένειας. |
| 01:32:00 |
Το... το ξέρω... |
| 01:32:02 |
...αλλά θα πρέπει να τον σταματήσουμε, |
| 01:32:08 |
- Βέβαια, δεν γίνεται να το αφήσω να συμβεί. |
| 01:32:12 |
Όχι. |
| 01:32:14 |
Να σκοτώσω ξανά; |
| 01:32:17 |
Πως θα το κάνω αυτό; |
| 01:32:21 |
Είναι ένα ντεζα-βου που |
| 01:32:24 |
Η γρηγοράδα είναι το πιο σημαντικό. |
| 01:32:26 |
Ο Τέρρυ μπορεί να πράξει κάτι το φοβερό, |
| 01:32:27 |
ενώ εμείς βρισκόμαστε εδώ |
| 01:32:30 |
Σ' ένα πράγμα είχε δίκιο αυτός. |
| 01:32:33 |
Ήταν σαν να ξεπερνάς τα όρια. |
| 01:32:40 |
Πρέπει να φανεί καθαρά σαν ατύχημα. |
| 01:32:45 |
Ναι, ένα ατύχημα, μια αυτοκτονία. |
| 01:32:50 |
Έχει αρχίσει να τρελαίνεται. |
| 01:32:52 |
Κάθεται και μιλάει μόνος του. |
| 01:32:56 |
Είναι πεπεισμένος ότι εσύ κι |
| 01:32:59 |
και πως κάνατε κάτι |
| 01:33:03 |
Νομίζω πως θα κάνει κακό στον εαυτό του. |
| 01:33:09 |
’φησε με μόνο μου μαζί του. |
| 01:33:33 |
Τέρρυ... |
| 01:33:38 |
- Τέρρυ! |
| 01:33:57 |
Τέρρυ, πρέπει να μ' ακούσεις! |
| 01:33:59 |
Τον είδα στον ύπνο μου... |
| 01:34:05 |
Σού χρειάζονται κάποιες μέρες |
| 01:34:08 |
Να πάρεις λίγο καθαρό |
| 01:34:12 |
Μονάχα οι δυο μας. Πάμε |
| 01:34:17 |
- Δεν το κάνουμε καιρό, Ίαν. |
| 01:34:21 |
Θα πάρουμε σάντουιτς και μπύρες |
| 01:34:28 |
Σαν αδελφός σε αδελφό! |
| 01:34:30 |
Ναι, θα το ήθελα! |
| 01:34:33 |
Εγώ θα ήθελα να |
| 01:34:35 |
Θα είναι ωραία. Μονάχα οι δυο μας. |
| 01:34:42 |
Η ’ντζελα λέει πως θα πάρει την |
| 01:34:46 |
Λέει πως θα την βοηθήσει |
| 01:34:50 |
Κι εμείς πάμε να χαλαρώσουμε, ε; |
| 01:34:52 |
Θα λιαστούμε, κολυμπάμε κιόλας αν είναι. |
| 01:34:56 |
Θα δεις πόσο καλό θα σου |
| 01:34:58 |
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να είμαστε |
| 01:35:01 |
Δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω στο χρόνο. |
| 01:35:06 |
Πήγαινε να πεις στην Κέιτ ότι αύριο |
| 01:35:10 |
- Εντάξει. |
| 01:35:19 |
Κέιτ, θέλω να σου πω κάτι. |
| 01:35:21 |
Αύριο θα πάω με τον |
| 01:35:24 |
Οι δυο μας μονάχα. Θα |
| 01:36:00 |
Λοιπόν, σου είπε ο Τέρρυ το καλό νέο; |
| 01:36:03 |
Ναι, είναι καταπληκτική ιδέα! |
| 01:36:05 |
Γιατί εσείς οι δυο δεν είχατε ποτέ |
| 01:36:09 |
Και είχατε τόσο ενθουσιαστεί |
| 01:36:11 |
Είπα στον Ίαν πως αύριο θα πάτε με |
| 01:36:14 |
Ναι, ήταν τόσο ευγενική |
| 01:36:21 |
Ο Μάικ ’ισλι με ρώτησε αν |
| 01:36:24 |
Κι αμέσως μετά, με προσκάλεσε |
| 01:36:28 |
Κι εσύ τι του είπες; |
| 01:36:30 |
Του είπα πως σε αγαπώ. |
| 01:36:33 |
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, |
| 01:36:38 |
Σ'αγαπώ! |
| 01:36:41 |
- Είσαι καλά; |
| 01:36:43 |
Δείχνεις τόσο αφηρημένος. |
| 01:36:45 |
Όχι, σκεφτόμουν απλά αυτό που είπες. |
| 01:36:48 |
Κι έπειτα είμαι πολύ |
| 01:36:50 |
Ε, δούλεψες πραγματικά |
| 01:36:54 |
Θα δεις πως η βόλτα με το σκάφος... |
| 01:36:57 |
θα κάνει πολύ καλό και σ' εσένα και |
| 01:37:01 |
Έχει κατάθλιψη. |
| 01:37:03 |
Πίνει πολύ, κάθεται μόνος του... |
| 01:37:07 |
Η Κέιτ φοβάται πως αργά ή γρήγορα |
| 01:37:10 |
- Ίσως τότε θα πρέπει να δει κάποιον γιατρό. |
| 01:37:14 |
Στην Κέιτ δεν το είπα, αλλά |
| 01:37:19 |
Ω θεέ μου! |
| 01:37:23 |
- Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 01:39:18 |
Η αγορά αυτού του σκάφους |
| 01:39:23 |
Η Κέιτ έχει δίκιο, θα έπρεπε να |
| 01:39:27 |
Είναι άσχημο το πως |
| 01:39:28 |
- Μην ξαναρχίζεις, Τέρρυ. |
| 01:39:32 |
Ήταν μια λάθος απόφαση. |
| 01:39:34 |
Όπως το βλέπω εγώ, ήταν |
| 01:39:37 |
Μα πάντα υπάρχει και μια |
| 01:39:42 |
Στην αρχή όχι... Πίστευα ότι κι εσύ... |
| 01:39:46 |
ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή, αλλά... |
| 01:39:49 |
Ας πούμε ότι έχεις |
| 01:39:52 |
ας πούμε, έτσι για την συζήτηση, |
| 01:39:55 |
Έτσι για την συζήτηση; |
| 01:39:58 |
Γελιέσαι Ίαν, και το ξέρεις. |
| 01:40:00 |
Με την κατάθεση του |
| 01:40:02 |
θείο Χάουαρντ στην φυλακή |
| 01:40:03 |
Ίσως του θείου Χάουαρντ |
| 01:40:06 |
Μα τι είναι αυτά που λες |
| 01:40:09 |
Γαμώτο, νομίζεις πως έχουμε κάνει |
| 01:40:13 |
όμως δεν είναι έτσι! |
| 01:40:15 |
Μα στο τέλος αν το δεις, όλη η |
| 01:40:18 |
Ζούμε σ' ένα σκληρό κόσμο, Τέρρυ! |
| 01:40:21 |
Εσύ είσαι "παιγμένος" γιατί... |
| 01:40:22 |
στα ξαφνικά βρέθηκες αντιμέτωπος |
| 01:40:29 |
Εγώ όμως... δεν έπρεπε να το έχω κάνει. |
| 01:40:33 |
Και γιατί το έκανες; |
| 01:40:35 |
Προχώρησα μπροστά, όπως όταν παίζοντας |
| 01:40:41 |
Εγώ ποντάρω σαν να επρόκειτο |
| 01:40:43 |
Δεν ήταν όνειρο όμως όταν πυροβόλησες! |
| 01:40:48 |
Καλά λοιπόν. ’κου, |
| 01:40:51 |
Μα έχει τελειώσει τώρα. |
| 01:40:52 |
Ναι, κάναμε την λάθος επιλογή. |
| 01:40:55 |
Αυτό θέλω να σού το παραδεκτό. |
| 01:40:56 |
Αλλά το να τιμωρηθούμε τώρα |
| 01:40:58 |
Ο Μάρτιν Μπερνς είναι νεκρός! Νεκρός! |
| 01:41:13 |
Πήρα τηλέφωνο την |
| 01:41:16 |
Τι έκανες; |
| 01:41:19 |
Τους τηλεφώνησα... |
| 01:41:20 |
και τους είπα πως έχω μια πληροφορία |
| 01:41:23 |
Ρώτησαν: "Ποιος μιλάει"; |
| 01:41:25 |
Ήθελα να τους πω ποιος ήμουν, |
| 01:41:29 |
...όμως δεν το είπα. |
| 01:41:31 |
Και το 'κλεισα. Θα τους |
| 01:41:36 |
Γιατί θέλεις να το |
| 01:41:40 |
Αυτό είναι καθαρή αυτοκτονία, Τέρρυ. |
| 01:41:43 |
Μα δεν σ' ενδιαφέρει που θα παρασύρεις |
| 01:41:48 |
Έτσι είναι η σειρά των πραγμάτων. Είναι |
| 01:41:52 |
Πρέπει να τα βάλω στην θέση τους. |
| 01:41:55 |
Καλά, εγώ δεν θέλω να |
| 01:42:00 |
Ήρθαμε εδώ για να |
| 01:42:06 |
- Πάω να φέρω άλλες δυο μπύρες; |
| 01:43:31 |
- Γιατί δεν μπόρεσες να το ξεπεράσεις; |
| 01:43:33 |
Γιατί δεν μπόρεσες να το ξεπεράσεις; |
| 01:43:35 |
- Τα κατέστρεψες όλα, Τέρρυ! |
| 01:43:37 |
Τα κατέστρεψες όλα! Τα κατέστρεψες όλα! |
| 01:43:40 |
- Ίαν, σταμάτα! |
| 01:43:47 |
Ίαν! Ίαν! |
| 01:43:50 |
Ίαν! Ίαν! |
| 01:43:54 |
Ίαν! |
| 01:43:58 |
Ίαν! Ω θεέ μου! |
| 01:44:09 |
Γαμώτο! |
| 01:44:18 |
Πιστεύουμε πως έγινε έτσι, |
| 01:44:20 |
Ο ένας σκότωσε τον άλλον, είτε |
| 01:44:24 |
Και μετά πνίγηκε. |
| 01:44:28 |
Τρομερό. |
| 01:44:30 |
Το μέρος βρωμούσε από αλκοόλ και χάπια. |
| 01:44:33 |
Δεν ξέρω που θα πάει. Κάθε φορά |
| 01:44:43 |
Μου αρέσει αυτό! Τι λες; |
| 01:44:46 |
Ναι! |
| 01:44:48 |
- Πιστεύεις θα μου πηγαίνει; |
| 01:44:50 |
- Λες; |
| 01:44:52 |
Κι εγώ φορούσα κάτι παρόμοιο |
| 01:45:05 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:45:23 |
- Traduzione & Sincronizzazione: |
