|
Cast Away
|
| 00:02:01 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:02:15 |
ENJOi THE FUCKiNG |
| 00:02:39 |
Κυρία Πήτερσον! |
| 00:02:41 |
Γεια σου, Ραμόν. |
| 00:02:43 |
- Πώς τα πας; |
| 00:02:47 |
- Για πού πάει; |
| 00:02:55 |
- Διάλεξες το ροζ, βλέπω. |
| 00:02:58 |
Σήμερα είναι μάλλον |
| 00:03:00 |
Θα έχω κι άλλο |
| 00:03:03 |
- Θα σε δω την Πέμπτη, λοιπόν. |
| 00:03:41 |
Πήτερσον! Πήτερσον! |
| 00:03:45 |
Πήτερσον. |
| 00:03:50 |
Ο κύριος Καουμπόυ; |
| 00:03:57 |
Είναι ωραίο. |
| 00:04:01 |
Είναι |
| 00:05:10 |
Ο χρόνος |
| 00:05:14 |
Αδιαφορεί αν είμαστε υγιείς, |
| 00:05:18 |
...Ρώσοι, Αμερικανοί |
| 00:05:21 |
Σαν τη φωτιά, μπορεί |
| 00:05:24 |
Γι' αυτό σε κάθε γραφείο |
| 00:05:27 |
Γιατί ζούμε |
| 00:05:30 |
Ποτέ δεν του γυρίζουμε |
| 00:05:32 |
δεν επιτρέπουμε στον εαυτό μας |
| 00:05:38 |
Η τοπική ώρα |
| 00:05:40 |
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε |
| 00:05:43 |
για να τελειώσουμε |
| 00:05:46 |
Τόση ώρα έχουμε... |
| 00:05:49 |
πριν ο αδυσώπητος χρόνος... |
| 00:05:53 |
προσπαθήσει |
| 00:05:56 |
Γεια σου, Νικολάι! |
| 00:06:00 |
Μόλις τώρα παρέδωσες |
| 00:06:03 |
Σου αξίζει |
| 00:06:06 |
όπως μια σοκολάτα |
| 00:06:09 |
Και κάτι για ν'ακούς. |
| 00:06:12 |
Πενήντα εκατομμύρια θαυμαστές |
| 00:06:14 |
Αυτό το αναγνωρίζετε. |
| 00:06:17 |
Το έστειλα |
| 00:06:19 |
με τη FedΕx |
| 00:06:24 |
Ίσως αναρωτιέστε |
| 00:06:27 |
Αρχιτεκτονικά σχέδια; |
| 00:06:31 |
Ταπετσαρία για το μπάνιο; |
| 00:06:36 |
Είναι... ένα ρολόι. Το ξεκίνησα |
| 00:06:41 |
στις 87 ώρες, |
| 00:06:46 |
Απ'το Μέμφις των ΗΠΑ |
| 00:06:51 |
Είναι αίσχος, 87 ώρες! |
| 00:06:54 |
Αυτό είναι |
| 00:06:57 |
Κι αν ήταν κάτι άλλο; |
| 00:07:00 |
ή έγγραφα για υιοθεσία; |
| 00:07:03 |
Πολλές οι 87 ώρες! Ο κόσμος |
| 00:07:07 |
Πόλεμοι έγιναν |
| 00:07:10 |
Περιουσίες δημιουργήθηκαν |
| 00:07:17 |
Τι; |
| 00:07:19 |
- Τι λες για μένα; |
| 00:07:22 |
Χάλασε τ'αμάξι του |
| 00:07:26 |
Το δανείστηκα |
| 00:07:29 |
Παρέδωσα τα δέματά μου |
| 00:07:32 |
Και τώρα στρωθείτε στη δουλειά |
| 00:07:36 |
καθένα απ'τα δέματα |
| 00:07:39 |
καθ'οδόν |
| 00:07:42 |
Δεκαπέντε λεπτά! |
| 00:07:47 |
Εμπρός! Όλα τα δέματα |
| 00:07:50 |
Εμπρός! |
| 00:07:53 |
- Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:07:55 |
Το φορτηγό |
| 00:07:58 |
- Τι θες να πεις; Πώς κόλλησε; |
| 00:08:00 |
Το πιο σημαντικό φορτηγό. |
| 00:08:14 |
Εντάξει. Βάλτε το τραπέζι εδώ. |
| 00:08:18 |
Παράνομη στάθμευση... |
| 00:08:21 |
ΞεφορΤωσΤε... |
| 00:08:24 |
Εδώ... Δυο γραμμές. |
| 00:08:27 |
Μια για το φορτηγό αεροδρομίου |
| 00:08:31 |
Γαλλία, Μ. Ανατολή, Μέμφις |
| 00:08:35 |
Όλα τ'άλλα εδώ. Νικολάι! |
| 00:08:40 |
Κέλυ εδώ. |
| 00:08:44 |
Αλλιώς, αφήστε μήνυμα. |
| 00:08:46 |
Κέλυ, είσαι εκεί; Σήκωσέ το, |
| 00:08:50 |
Κάνω διαλογή στην Κόκκινη Πλατεία, |
| 00:08:55 |
Μου λείπεις. |
| 00:08:57 |
Μου λείπεις, |
| 00:08:59 |
Αλλάζω πτήση |
| 00:09:01 |
Θα'μαι εκεί σε 18 ώρες. |
| 00:09:05 |
Το δυσάρεστο είναι |
| 00:09:09 |
Κάτι με πονάει. |
| 00:09:11 |
Θα σε δω σύντομα |
| 00:09:14 |
Νικολάι! |
| 00:09:35 |
Πρέπει σίγουρα |
| 00:09:38 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:09:40 |
Δε γίνεται να βιαστούμε |
| 00:09:42 |
- Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. |
| 00:09:44 |
Γκουέν, πώς οι γιατροί μας |
| 00:09:49 |
- Δεν ανησυχείς; |
| 00:09:51 |
Αλλά κάνω τη δουλειά μου. |
| 00:09:54 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:09:57 |
Μιλάει αυτός που έκλεψε |
| 00:10:02 |
Το δανείστηκα! Γουστάρω |
| 00:10:05 |
Έχασες το τελευταίο φορτηγό |
| 00:10:07 |
Δύο λεπτά. |
| 00:10:10 |
Ας κέρδιζες χρόνο |
| 00:10:15 |
Το φορτηγό είναι το θέμα. |
| 00:10:19 |
Αύριο θ'αργήσει 4, |
| 00:10:22 |
Και θα καταντήσουμε |
| 00:10:24 |
Αλλά αν φόρτωνες |
| 00:10:28 |
οι Ρώσοι |
| 00:10:31 |
Μη με κοιτάς έτσι. |
| 00:10:36 |
Ναι, του 1992, |
| 00:10:40 |
Βλέπε, άκου, σώπα. |
| 00:10:42 |
Θα σε κερνούσαμε, |
| 00:10:45 |
Εγώ λέω όχι. |
| 00:10:49 |
’κου, Σταν... |
| 00:10:51 |
ήθελα να σε ρωτήσω. |
| 00:10:54 |
Να, δηλαδή... |
| 00:10:57 |
Ακόμα |
| 00:11:00 |
Πήγε στο γιατρό χτες... |
| 00:11:05 |
Δεν έχει γίνει μετάσταση... |
| 00:11:09 |
πισΤευουν οι γιαΤροι. |
| 00:11:12 |
Θα περιμένουμε |
| 00:11:15 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:11:17 |
Πες της ότι θά'ρθω να τη δω |
| 00:11:21 |
Να ξέρεις ότι όλοι σκεφτόμαστε |
| 00:11:24 |
Ευχαριστώ, Γκουέν. |
| 00:11:27 |
Εδώ Κέλυ. Αν καλείτε τον Τσακ, |
| 00:11:29 |
Αλλιώς αφήστε μήνυμα. |
| 00:11:38 |
Σταν... |
| 00:11:41 |
Ξερεις... εχω ακουσει |
| 00:11:45 |
...αυΤον Το γιαΤρο |
| 00:11:48 |
Είναι ο καλύτερος, λένε. |
| 00:11:52 |
Φρανκ Τορέτο, αναλυτής |
| 00:11:56 |
για την ομάδα μας |
| 00:12:00 |
Αλλά αυτό |
| 00:12:02 |
Σκεφτόμουν αν μπορώ |
| 00:12:06 |
Του γιατρού και... ξέρεις... |
| 00:12:09 |
να σας φερω |
| 00:12:13 |
Μπορεί |
| 00:12:15 |
Μπορεί να το νικήσει. |
| 00:12:19 |
Ευχαριστώ, Τσακ. |
| 00:12:21 |
Θα βρω τον αριθμό του. |
| 00:12:30 |
- Γιατί έτσι; |
| 00:12:46 |
- Βρίσκεται εδώ η Κέλυ Φρίαρς; |
| 00:13:21 |
Γύρισες... |
| 00:13:23 |
Πολύ χαίρομαι |
| 00:13:43 |
Ο ’ι Βασίλης είναι έτοιμος |
| 00:13:49 |
Πέρασε από εξετάσεις |
| 00:13:51 |
Ο ’η Βασίλης βγήκε |
| 00:13:55 |
μεΤα Τη γνωμαΤευση οΤι ο |
| 00:13:58 |
Ξεκινησε νωρις |
| 00:14:02 |
Στο Σαράγεβο |
| 00:14:05 |
μοίρασε δώρα |
| 00:14:07 |
το χριστουγεννιάτικο δέντρο. |
| 00:14:13 |
Ο ’η Βασίλης κι οι τάρανδοι |
| 00:14:18 |
Οι έμποροι αγόρασαν |
| 00:14:43 |
Η γαλοπούλα |
| 00:14:51 |
- Πόσα στείλατε τη νύχτα; |
| 00:14:55 |
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι |
| 00:15:00 |
Τα 2.900.000 δέματα |
| 00:15:04 |
Και εμείς νομίζαμε |
| 00:15:07 |
Ημέρες θριάμβου. |
| 00:15:09 |
- Πόσα έκαναν την πρώτη νύχτα; |
| 00:15:11 |
- Δώδεκα. |
| 00:15:13 |
- Όχι βέβαια. Δώδεκα. |
| 00:15:16 |
Ναι, κι έκαναν τη διαλογή |
| 00:15:19 |
Κι ο Φρεντ Σμιθ επένδυσε |
| 00:15:22 |
Εδώ και πέντε χρόνια |
| 00:15:24 |
- Το έχει ακόμα στο γραφείο του. |
| 00:15:29 |
Τέλειο πάντρεμα τεχνολογίας |
| 00:15:33 |
Μια που'πες |
| 00:15:35 |
πότε θ'αποκαταστήσεις |
| 00:15:38 |
Πόση ώρα; |
| 00:15:40 |
14 λεπτά |
| 00:15:43 |
Σου χρωστώ $5. |
| 00:15:46 |
Εγώ περίμενα να το αναφέρετε |
| 00:15:50 |
Ακόμα δεν έχει ξεπεράσει |
| 00:15:53 |
Δικηγόρος ήταν. |
| 00:15:55 |
Ήξερα ότι είχε κάποια σχέση |
| 00:15:59 |
Θυμάσαι όταν έπεσε κι έσπασε |
| 00:16:03 |
Σκόνταψε στο πεζοδρόμιο |
| 00:16:06 |
- Η θεία Κέλυ ήταν παντρεμένη; |
| 00:16:09 |
Κι αφού απέτυχε |
| 00:16:12 |
δε θέλει κάποιον που... |
| 00:16:14 |
φοράει βομβητή στο κρεβάτι. |
| 00:16:17 |
Εσύ πού τον κολλάς; |
| 00:16:20 |
Αν τον έχεις στο κρεβάτι, |
| 00:16:24 |
Δεν τ'ακουμπάω αυτό. |
| 00:16:27 |
Μάσησες |
| 00:16:30 |
- Νόμιζα ότι τα είχα βγάλει όλα. |
| 00:17:00 |
- Θ'ακυρώσω το Σάββατο. |
| 00:17:02 |
Μπορεί να είμαι εδώ. |
| 00:17:05 |
Ακυρώθηκε. Αλλά θα είσαι |
| 00:17:09 |
Η Μαλαισία |
| 00:17:13 |
- Για πότε είναι η εργασία; |
| 00:17:15 |
Καλά, θ'αλλάξω |
| 00:17:18 |
Αν το κάνω αυτό |
| 00:17:20 |
θα πρέπει |
| 00:17:23 |
Να είσαι εδώ |
| 00:17:25 |
Θα'μαι εδώ την Παραμονή. |
| 00:17:32 |
Τι έχεις; |
| 00:17:33 |
Και τα δικά μας Χριστούγεννα; |
| 00:17:39 |
Θα τα κάνουμε |
| 00:17:46 |
Ένα λεπτό μόνο θα μείνω εδώ. |
| 00:17:57 |
- Δύο λεπτά μάλλον. Εντάξει; |
| 00:18:01 |
- Χρόνια πολλά. |
| 00:18:04 |
Μα τι κορδέλα είναι αυτή; |
| 00:18:08 |
Να ο σουγιάς σου. |
| 00:18:15 |
Μ'αρέσει |
| 00:18:19 |
Μ'αρέσει το κουτί. |
| 00:18:26 |
Θεέ μου! |
| 00:18:29 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:18:31 |
Ήταν του παππού μου. |
| 00:18:36 |
Εγώ την τράβηξα. Είναι |
| 00:18:41 |
Ξέρεις τι θα κάνω; |
| 00:18:43 |
Θα το'χω πάντα |
| 00:18:51 |
Ώρα Κέλυ. |
| 00:18:54 |
- Δεν είπες τίποτα για τα δώρα σου. |
| 00:18:57 |
Τα λατρεύω. |
| 00:19:01 |
- Ο βομβητής σού άρεσε; |
| 00:19:05 |
- Ο βομβητής σού άρεσε ή όχι; |
| 00:19:08 |
Μέσα στο μπλε |
| 00:19:11 |
Απ'τη Ρωσία, σωστά. |
| 00:19:13 |
- Δεν είναι δυνατός; |
| 00:19:16 |
Δονείται και φωτίζεται. |
| 00:19:20 |
Είναι πολύ ωραίος βομβητής. |
| 00:19:24 |
- Συγγνώμη για τις πετσέτες. |
| 00:19:27 |
- Είναι δύσκολο να σου βρω δώρο. |
| 00:19:30 |
- ... θα σε σκέφτομαι. |
| 00:19:32 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:19:35 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:19:37 |
Σ'αγαπώ κι εγώ. |
| 00:19:46 |
Τσακ! |
| 00:19:47 |
Τα κλειδιά! |
| 00:19:58 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:20:01 |
Σου'χω |
| 00:20:05 |
Αλλά δεν είναι απ'τα δώρα |
| 00:20:10 |
Όπως οι πετσέτες... |
| 00:20:12 |
που ηΤαν ασΤειο, |
| 00:20:19 |
Είμαι τρομοκρατημένη. |
| 00:20:22 |
Κράτησέ το. |
| 00:20:28 |
Και σ'αγαπώ. |
| 00:20:34 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:21:20 |
Αλ, πού είμαστε; |
| 00:21:23 |
Κάπου |
| 00:21:25 |
Οι πιλότοι! Τι αστείοι! |
| 00:21:27 |
Ταϊτή, εδώ FedΕx 88. |
| 00:21:30 |
Θέση Τζένα 1526... |
| 00:21:32 |
Τα κενά αέρα είναι |
| 00:21:36 |
Περιμένω Τάμαρα |
| 00:21:38 |
Μετά έρχεται ο Έρικ. |
| 00:21:40 |
Τα καύσιμα στο 95,5. |
| 00:21:43 |
Αν περάσεις, |
| 00:21:48 |
Ταϊτή, εδώ FedΕx 88, |
| 00:21:53 |
επίπεδο 350. |
| 00:21:56 |
Βρισκόμαστε 200 μίλια |
| 00:21:59 |
Έλεγξε τις διαδικασίες |
| 00:22:02 |
Ταϊτή, FedΕx 88. Εκμπέμπω |
| 00:22:06 |
Είμαστε |
| 00:22:09 |
Προσπάθησες να πιάσεις |
| 00:22:12 |
Ταϊτή, FedΕx 88. |
| 00:22:14 |
Προσδέσου, Τσακ. |
| 00:22:17 |
Ταϊτή, FedΕx 88. |
| 00:22:31 |
Ταϊτή, FedΕx 88. |
| 00:22:36 |
Επίπεδο 350. |
| 00:23:23 |
Έκρηξη! |
| 00:23:28 |
Κρατήσου! Έλα! |
| 00:23:34 |
Ζώνη! |
| 00:23:44 |
Ίσως |
| 00:23:55 |
Εντάξει; |
| 00:23:58 |
Φωτιά! Πέφτουμε! |
| 00:24:02 |
SΟS! SΟS! |
| 00:24:15 |
Πέφτουμε! |
| 00:24:18 |
Δέκα χιλιάδες πόδια. |
| 00:24:20 |
Βγάλτε τις μάσκες! |
| 00:24:25 |
Τσακ! Το σωσίβιο! |
| 00:25:00 |
Τσακ! |
| 00:25:03 |
Πού είναι |
| 00:25:29 |
Έτοιμοι |
| 00:25:45 |
Έχω οπτική επαφή. |
| 00:25:52 |
Ετοιμαστείτε |
| 00:34:47 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:36:31 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:36:33 |
Υπάρχει κανείς; |
| 00:36:47 |
Υπάρχει κανείς; |
| 00:36:53 |
Βοήθεια! |
| 00:36:57 |
Βοήθεια! |
| 00:36:58 |
ΒΟΗΘΕΙΑ |
| 00:39:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:11 |
Κανείς; |
| 00:39:25 |
Κανείς; |
| 00:39:27 |
Υπάρχει κανείς; |
| 00:43:40 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:47:36 |
Φύγετε από'δώ! |
| 00:48:37 |
’λμπερτ Ρ. Μίλερ. |
| 00:48:41 |
Όχι ’λαν, ’λμπερτ. |
| 00:50:04 |
Αυτό ήταν. |
| 00:53:03 |
Ένα καράβι! |
| 00:53:09 |
Εδώ είμαι! |
| 00:53:15 |
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! |
| 00:53:23 |
Εδώ είμαι! |
| 00:53:25 |
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! |
| 00:53:29 |
Βοηθήστε με! Βοήθεια! |
| 00:53:31 |
Παρακαλώ! Βοήθεια! |
| 00:53:33 |
S... Ο... S! |
| 00:53:37 |
Παρακαλώ! |
| 00:53:38 |
Βοήθεια! Ελάτε! |
| 00:53:41 |
Βοήθεια! |
| 01:02:23 |
Συμφωνητικό |
| 01:02:45 |
"Χρόνια πολλά" |
| 01:02:49 |
"Το πιο όμορφο στον κόσμο, |
| 01:02:53 |
"Τζώνυ, να τα εκατοστήσεις |
| 01:10:44 |
Μήπως τυχαίνει |
| 01:11:09 |
Ο αέρας το έκανε... |
| 01:11:11 |
Ο αέρας το έκανε! |
| 01:11:56 |
Έλα, έλα. Έλα. |
| 01:12:04 |
Τα κατάφερα. |
| 01:12:11 |
Φωτιά! |
| 01:12:13 |
Ορίστε! |
| 01:12:15 |
’ναψε! Έλα! |
| 01:12:39 |
Ορίστε! Εδώ είμαστε! |
| 01:12:42 |
Είναι σινιάλο με φωτιά! |
| 01:12:45 |
Και γράφει SΟS! |
| 01:12:52 |
Είναι αστρική βροχή! |
| 01:12:54 |
Είναι πυγολαμπίδες! |
| 01:12:56 |
Είστε ελεύθερες! |
| 01:12:59 |
Ναι! |
| 01:13:03 |
Κοιτάξτε τι δημιούργησα! |
| 01:13:06 |
Έκανα φωτιά! |
| 01:13:08 |
Έκανα... |
| 01:13:09 |
φωτιά! |
| 01:13:32 |
Πρέπει να σ'αρέσουν |
| 01:13:36 |
Και πάνω στην ώρα! |
| 01:13:40 |
Δεν άντεχα |
| 01:13:43 |
Το γάλα της καρύδας |
| 01:13:48 |
Αυτό δε μας το είπε |
| 01:14:05 |
Ωραία φωτιά, |
| 01:14:15 |
Λοιπόν... Γουίλσον. |
| 01:14:18 |
Ταξιδεύαμε από Μέμφις |
| 01:14:25 |
Με περίπου |
| 01:14:29 |
νομίζουν |
| 01:14:33 |
Αλλά... |
| 01:14:35 |
χασαμε |
| 01:14:38 |
και πετάξαμε στην καταιγίδα |
| 01:14:42 |
Τι απόσταση είναι αυτή; |
| 01:14:47 |
Τετρακόσια μίλια στο τετράγωνο. |
| 01:14:53 |
επί "π", 3,14... |
| 01:14:59 |
Πεντακόσιες δύο χιλιάδες... |
| 01:15:04 |
Περιοχή για έρευνα με έκταση |
| 01:15:11 |
Δυο φορές |
| 01:15:14 |
Ίσως να μη |
| 01:15:42 |
Με πεθαίνει το δόντι μου. |
| 01:15:45 |
’ρχισε να με πονάει |
| 01:15:48 |
αλλά τώρα με πονάει |
| 01:15:51 |
Όλη την ώρα. |
| 01:15:54 |
Ευτυχώς που δεν έχει τίποτα |
| 01:15:57 |
γιατί δε θα μπορούσα |
| 01:16:01 |
Ρουφάω μόνο |
| 01:16:07 |
Και να σκεφτείς ότι απέφευγα |
| 01:16:14 |
Συνέχεια το ανέβαλα γι'αργότερα. |
| 01:16:18 |
και τι δε θα'δινα... |
| 01:16:22 |
για να έχω έναν οδοντίατρο εδώ, |
| 01:16:31 |
Μακάρι να'σουν εσύ |
| 01:16:39 |
Ναι. |
| 01:16:41 |
Δόκτωρ Γουίλσον... |
| 01:16:53 |
Θες ν'ακούσεις |
| 01:16:57 |
Στην πατρίδα μου, |
| 01:17:00 |
ο οδοντίατρός μου |
| 01:17:24 |
Είναι πολύ πιο όμορφη |
| 01:19:11 |
ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ |
| 01:20:48 |
ΔΕΚ... ΙΑΝ... |
| 01:21:00 |
ΜΑΡ... ΟΚΤ... ΑΠΡ... |
| 01:21:45 |
Βούλωσέ το! |
| 01:22:52 |
Μπέηκερσφιλντ; |
| 01:22:58 |
Μπέηκερσφιλντ! |
| 01:23:58 |
Μπορεί |
| 01:24:02 |
Μπορεί |
| 01:24:37 |
Είκοσι δύο... |
| 01:24:43 |
44 δεσίματα. Επομένως... |
| 01:24:47 |
Πρέπει να φτιάξουμε |
| 01:24:52 |
Γουίλσον, πρέπει |
| 01:25:03 |
Οχτώ δεσίματα στα βασικά, |
| 01:25:08 |
Δηλαδή, |
| 01:25:12 |
Κι εδώ είμαστε σήμερα. |
| 01:25:14 |
Θέλουμε ενάμιση μήνα ακόμα |
| 01:25:18 |
που'χουμε τις καλύτερες πιθανότητες |
| 01:25:23 |
Χρειαζόμαστε 424 πόδια |
| 01:25:30 |
συν άλλα 50, |
| 01:25:32 |
Μιλάμε για 475 πόδια |
| 01:25:37 |
Τώρα, αν φτιάχνουμε |
| 01:25:41 |
μετά θα έχουμε |
| 01:25:45 |
τον εφοδιασμό |
| 01:25:51 |
Ίσα-ίσα προφταίνουμε. |
| 01:25:54 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:25:57 |
Όμως... |
| 01:25:59 |
Ζούμε και πεθαίνουμε |
| 01:26:04 |
Δε θ'αμαρτήσουμε |
| 01:26:13 |
Ξερω... |
| 01:26:16 |
Ξερω... |
| 01:26:38 |
Αυτό είναι. |
| 01:26:42 |
Αυτό έμεινε μόνο. |
| 01:26:45 |
Έλεγξα όλο το νησί. |
| 01:26:49 |
Δεν έχουμε αρκετό. |
| 01:26:54 |
Σίγουρα... |
| 01:27:03 |
Πρέπει να κάνουμε κι άλλο |
| 01:27:06 |
Όχι, έχουμε χρόνο. |
| 01:27:09 |
Έχουμε, έχουμε χρόνο. |
| 01:27:11 |
Ο άνεμος |
| 01:27:20 |
Ξέρω! |
| 01:27:22 |
Ξερω οΤι υπαρχουν |
| 01:27:26 |
Αλλά δεν ξαναπάω |
| 01:28:41 |
Ορίστε, βλέπεις; |
| 01:28:44 |
Ορίστε! |
| 01:28:54 |
Πρέπει να θίγεις συνέχεια |
| 01:28:58 |
Είχες δίκιο. |
| 01:29:01 |
Ευτυχώς που το δοκιμάσαμε... |
| 01:29:04 |
γιατί δε θα γινόταν |
| 01:29:07 |
Θα έπεφτα στους βράχους. |
| 01:29:10 |
Θα έσπαζα το πόδι, |
| 01:29:13 |
Θα πέθαινα |
| 01:29:15 |
Μα ήταν η μόνη επιλογή |
| 01:29:18 |
Πριν ένα χρόνο ήταν αυτό; |
| 01:29:20 |
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν. |
| 01:29:27 |
Ποια είναι η άποψή σου; |
| 01:29:31 |
Λοιπόν... |
| 01:29:33 |
Ίσως να τα καταφέρουμε. |
| 01:29:35 |
Αυτό δεν σου πέρασε |
| 01:29:39 |
Προτιμώ να δοκιμάσω |
| 01:29:43 |
παρα να μεινω |
| 01:29:46 |
αφού περάσω τη ζωή μου |
| 01:29:57 |
Θα σε σωπάσω! |
| 01:30:06 |
Γουίλσον! |
| 01:30:08 |
Γουίλσον! |
| 01:30:16 |
Γουίλσον! |
| 01:30:33 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:30:38 |
Γουίλσον! |
| 01:30:47 |
Εδώ είσαι! |
| 01:30:51 |
Εντάξει είσαι. |
| 01:31:13 |
Ναι, σε ξέρω. |
| 01:31:15 |
Σε ξέρω. Σε ξέρω. |
| 01:31:23 |
Λοιπόν, είμαστε εντάξει; |
| 01:31:27 |
Εντάξει; |
| 01:33:11 |
Ακόμα ξύπνιος είσαι; |
| 01:33:15 |
Κι εγώ. |
| 01:33:25 |
Φοβάσαι; |
| 01:33:30 |
Κι εγώ. |
| 01:34:14 |
Ο Τσακ Νόλαντ ήταν εδώ 1500 μέρες. |
| 01:34:18 |
Πείτε στην Κέλυ Φρίαρς |
| 01:34:50 |
Εντάξει. |
| 01:34:51 |
Φύγαμε, Γουίλσον... |
| 01:34:53 |
Μην ανησυχείς για τίποτα. |
| 01:34:56 |
Εγώ θα τραβάω |
| 01:34:59 |
Εσύ να κρατιέσαι καλά. |
| 01:35:46 |
Όχι ακόμα! Περίμενε! |
| 01:36:01 |
Όχι ακόμα! Όχι ακόμα! |
| 01:36:06 |
Όχι ακόμα! |
| 01:36:11 |
Να'σαι έτοιμος, |
| 01:36:14 |
Περίμενε! |
| 01:36:35 |
Τα καταφέραμε, νομίζω! |
| 01:36:39 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:36:41 |
Γουίλσον! |
| 01:36:45 |
Τα καταφέραμε, |
| 01:40:21 |
Έφυγαν! |
| 01:40:28 |
Δεν ξέρω γιατί! |
| 01:41:53 |
Πού είναι ο Γουίλσον; |
| 01:41:57 |
Πού είναι ο Γουίλσον; |
| 01:42:00 |
Γουίλσον, πού είσαι; |
| 01:42:04 |
Γουίλσον! |
| 01:42:43 |
Έρχομαι! |
| 01:42:47 |
Γουίλσον! |
| 01:43:10 |
Γουίλσον! |
| 01:43:50 |
Συγνώμη! |
| 01:43:54 |
Συγνώμη, Γουίλσον! |
| 01:43:56 |
Γουίλσον, συγνώμη! |
| 01:43:59 |
Συγνώμη! |
| 01:44:02 |
Γουίλσον! |
| 01:44:04 |
Δεν μπορώ. |
| 01:44:51 |
Πώς είσαι; |
| 01:44:55 |
Συγνώμη. |
| 01:44:59 |
Συγνώμη. |
| 01:47:03 |
Συγνώμη. |
| 01:47:10 |
Κέλυ... |
| 01:47:14 |
Κέλυ. |
| 01:47:21 |
Εμπρός; |
| 01:47:23 |
Τι κάνεις; |
| 01:47:27 |
Εντάξει. |
| 01:47:51 |
ΜΕΤΑ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ |
| 01:48:10 |
Σαράντα πέντε λεπτά. |
| 01:48:13 |
Ένα αναψυκτικό... |
| 01:48:15 |
δύο κούπες πάγο... |
| 01:48:18 |
Μ'αρέσει ο πάγος. |
| 01:48:23 |
Να πώς θα γίνει. |
| 01:48:27 |
και γίνεται μια μικρή τελετή |
| 01:48:32 |
Ο Φρεντ Σμιθ |
| 01:48:34 |
Εσύ δεν έχεις παρά να χαμογελάσεις |
| 01:48:39 |
Μετά θα σε πάμε |
| 01:48:44 |
Θα είναι εκεί η Κέλυ; |
| 01:48:47 |
Έτσι το κανονίσαμε. |
| 01:48:49 |
- Αν το θέλεις κι εσύ. |
| 01:48:57 |
Δεν ξέρω τι να της πω. |
| 01:49:01 |
Τι στο καλό να πω; |
| 01:49:07 |
Τσακ, η Κέλυ έπρεπε |
| 01:49:11 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:49:13 |
Πίστευε ότι είχες πεθάνει. |
| 01:49:16 |
Σε θάψαμε. |
| 01:49:20 |
Κηδεία, |
| 01:49:24 |
Τα πάντα. |
| 01:49:27 |
Και φέρετρο; |
| 01:49:32 |
Και τι είχε μέσα; |
| 01:49:35 |
Όλοι έβαλαν κάτι μέσα. |
| 01:49:38 |
Ξερεις, ενα κινηΤο, |
| 01:49:43 |
Εγώ έβαλα |
| 01:49:48 |
Λοιπόν, κήδεψες εμένα... |
| 01:49:52 |
και μετά κήδεψες τη Μαίρη. |
| 01:49:59 |
Σταν, λυπάμαι που δεν ήμουν |
| 01:50:05 |
Έπρεπε να σταθώ δίπλα σου. |
| 01:50:13 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:50:16 |
Πριν τέσσερα χρόνια η οικογένεια |
| 01:50:22 |
Ήταν μια τρομερή |
| 01:50:27 |
Αλλά σήμερα, |
| 01:50:30 |
ο Τσακ Νόλαντ... |
| 01:50:31 |
γυρισε κοντα μας. |
| 01:50:34 |
Τσακ, καλωσόρισες. |
| 01:50:45 |
Πριν λίγο, ο Φρεντ Σμιθ, καλωσόρισε |
| 01:50:51 |
Είναι μια απίστευτη ιστορία, |
| 01:51:13 |
Συγνώμη. |
| 01:51:16 |
Όχι, |
| 01:51:18 |
Μάλλον |
| 01:51:21 |
Πριν πέντε χρόνια |
| 01:51:23 |
Σε είχε στείλει |
| 01:51:27 |
Ω, ναι, ναι. |
| 01:51:34 |
Είμαι |
| 01:51:38 |
Τζέρυ Λόβετ... |
| 01:51:40 |
Η Κέλυ ήθελε... |
| 01:51:43 |
Η Κέλυ ήθελε |
| 01:51:48 |
Κοίτα, είναι πολύ δύσκολο |
| 01:51:52 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 01:51:59 |
Η Κέλυ... |
| 01:52:04 |
υπέφερε πολύ. |
| 01:52:06 |
Πρώτα όταν πίστεψε ότι σ' έχασε |
| 01:52:10 |
Είναι |
| 01:52:12 |
Είναι μεγάλη |
| 01:52:14 |
Είναι... |
| 01:52:18 |
Είναι... |
| 01:52:20 |
σα χαμενη. |
| 01:52:23 |
Ίσως θα πρέπει |
| 01:52:32 |
Τέλος πάντων... |
| 01:52:34 |
Λυπάμαι που... |
| 01:53:33 |
Πάμε, παιδιά. |
| 01:53:35 |
Τέλειωσε το γλέντι. |
| 01:53:38 |
Σίγουρα πρέπει να πας |
| 01:53:40 |
Μέυναρντ, πάμε. |
| 01:53:43 |
Πρέπει να τον ενημερώσω |
| 01:53:47 |
Θα σε δω το πρωί. |
| 01:53:50 |
- Καλωσήρθες, σ'αγαπάμε. |
| 01:53:54 |
Πρέπει να πάμε για ψάρεμα. |
| 01:53:58 |
Να προσέχεις. |
| 01:54:02 |
- Καληνύχτα. |
| 01:54:08 |
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; |
| 01:54:10 |
Αν χρειαστείς κάτι, ζήτησέ το. |
| 01:54:15 |
Κοιμήσου. |
| 01:54:18 |
Θέλει πολλή δουλειά |
| 01:54:22 |
- Θα σε φέρουμε πίσω στη ζωή, φίλε. |
| 01:54:25 |
- Να προσέχεις. |
| 01:54:27 |
Αύριο θα σε φέρουμε |
| 01:56:14 |
Πόση ώρα θα κάνεις; |
| 01:56:19 |
Δεν ξέρω... |
| 01:56:21 |
- Μ'αυτό πόσο χρόνο αγοράζω; |
| 01:56:49 |
Δεν κοιμάμαι... |
| 01:56:51 |
Είδα το ταξί σου |
| 01:56:55 |
Μη στέκεσαι στη βροχή. |
| 01:57:04 |
Σε είδα |
| 01:57:07 |
Ξερω οΤι ησουν εκει. |
| 01:57:27 |
Θα σου φέρω μια πετσέτα. |
| 01:57:41 |
Κοιμούνται. |
| 01:57:47 |
Έλα μέσα. |
| 01:58:03 |
Όμορφο σπίτι. |
| 01:58:05 |
Το πληρώνουμε ακριβά. |
| 01:58:14 |
Πώς λένε την κόρη σου; |
| 01:58:17 |
Κέητι. |
| 01:58:20 |
Κέητι. |
| 01:58:25 |
- Πανέμορφο κοριτσάκι. |
| 01:58:42 |
Θέλω |
| 01:58:54 |
Έχουμε επαγγελματική ομάδα, |
| 01:59:03 |
Ναι, βέβαια... |
| 01:59:06 |
Πρώτα ήταν |
| 01:59:08 |
Πρώτα λέγονταν Όιλερς, |
| 01:59:13 |
Οι Όιλερς του Τέξας |
| 01:59:15 |
Ναι. |
| 01:59:17 |
Κι όχι μόνο αυτό. |
| 01:59:19 |
Πέρυσι έπαιξαν στον τελικό. |
| 01:59:23 |
- Και τον έχασα. |
| 01:59:25 |
Παραλίγο να κέρδιζαν. |
| 01:59:31 |
Έχω πλήρες γάλα, |
| 01:59:34 |
Δεν έχω το 50%-50% |
| 01:59:38 |
Δεν πειράζει. |
| 01:59:53 |
Τελικά έγινες καθηγήτρια; |
| 01:59:57 |
Μήπως τώρα είσαι |
| 02:00:04 |
Όταν εσύ... |
| 02:00:07 |
Όταν έπεσε |
| 02:00:09 |
όλα μπήκαν |
| 02:00:15 |
Σκέφτομαι |
| 02:00:29 |
Ήρθα εδώ |
| 02:00:33 |
Θεέ μου! |
| 02:00:37 |
Λυπάμαι |
| 02:00:41 |
Αλλά κράτησα τη φωτογραφία. |
| 02:00:45 |
Έτσι κι αλλιώς, |
| 02:00:48 |
Θέλω να το κρατήσεις, |
| 02:00:51 |
Είναι οικογενειακό κειμήλιο. |
| 02:01:04 |
Αυτά είναι όλα όσα έχω |
| 02:01:08 |
Ποτέ δε βρήκαν |
| 02:01:12 |
Ίσως κάποιο επικίνδυνο υλικό |
| 02:01:20 |
Εδώ σε βρήκε το πλοίο. |
| 02:01:23 |
Παρασύρθηκες περίπου |
| 02:01:27 |
Εδώ ήταν το νησί σου. |
| 02:01:29 |
Περίπου 600 μίλια |
| 02:01:34 |
Εδώ, η περιοχή έρευνας. |
| 02:01:36 |
Για βδομάδες έψαχναν |
| 02:01:48 |
Δεν έπρεπε να μπω ποτέ |
| 02:01:53 |
Δεν έπρεπε |
| 02:01:59 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 02:02:03 |
Έλα εδώ. |
| 02:02:14 |
Τ'αμάξι μας! |
| 02:02:19 |
Κράτησες τ'αμάξι μας! |
| 02:02:23 |
Πολύ ωραία... |
| 02:02:35 |
Είναι καλό αμάξι. |
| 02:02:37 |
Έχω καλές αναμνήσεις |
| 02:02:39 |
Δυο πολύ καλές αναμνήσεις. |
| 02:02:42 |
Το ταξίδι στον Κόλπο. Ναι. |
| 02:02:46 |
Μπορώ να το οδηγήσω; |
| 02:02:48 |
Δικό σου είναι! |
| 02:02:58 |
Ωραία, γιατί έφυγε |
| 02:03:10 |
Να βγάλω |
| 02:03:34 |
Λες να κάνεις |
| 02:03:37 |
Δεν ξέρω. |
| 02:03:39 |
Η κατάσταση |
| 02:03:42 |
Πρέπει να κάνεις. |
| 02:03:44 |
Πραγματικά, πρέπει. |
| 02:03:49 |
Εγώ θα έκανα. |
| 02:03:53 |
Και τι κάνεις τώρα; |
| 02:03:58 |
Δεν ξέρω. |
| 02:04:02 |
Ειλικρινά, δεν ξέρω. |
| 02:04:17 |
Είπες ότι θα γύριζες |
| 02:04:24 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 02:04:28 |
Κι εγώ. |
| 02:05:40 |
Τσακ! |
| 02:05:45 |
Τσακ! |
| 02:06:07 |
Πάντα ήξερα |
| 02:06:09 |
Το ήξερα! |
| 02:06:11 |
Αλλά όλοι έλεγαν |
| 02:06:14 |
κι οΤι επρεπε |
| 02:06:17 |
Σ'αγαπώ. |
| 02:06:20 |
Είσαι η αγάπη |
| 02:06:25 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, Κέλυ. |
| 02:06:28 |
Πιο πολύ |
| 02:07:31 |
Τσακ; |
| 02:07:40 |
Πρέπει να πας σπίτι σου. |
| 02:08:31 |
Τα είχαμε υπολογίσει |
| 02:08:35 |
και η Κέλι |
| 02:08:40 |
Ήξερε ότι έπρεπε |
| 02:08:42 |
Εγώ τα υπολόγισα |
| 02:08:46 |
οΤι Την ειχα χασει. |
| 02:08:50 |
Γιατί δε θα'φευγα ποτέ |
| 02:08:55 |
Θα πέθαινα εκεί... |
| 02:08:58 |
εντελώς μόνος. |
| 02:09:06 |
Θα αρρώσταινα, |
| 02:09:13 |
Η μόνη επιλογή |
| 02:09:18 |
Το μονο πραγμα |
| 02:09:22 |
ηΤαν ο χρονος |
| 02:09:25 |
και Το μερος |
| 02:09:27 |
Έτσι... |
| 02:09:31 |
έφτιαξα ένα σχοινί... |
| 02:09:35 |
και πηγα σΤην κορυφη |
| 02:09:42 |
Έπρεπε, όμως, |
| 02:09:44 |
Ξερεις πως ειμαι. |
| 02:09:49 |
Το βάρος του φορτίου |
| 02:09:54 |
Δηλαδή, ούτε ν'αυτοκτονήσω |
| 02:09:59 |
Δεν μπορούσα |
| 02:10:10 |
Και τότε ένιωσα να με τυλίγει |
| 02:10:18 |
Ήξερα, με κάποιον τρόπο... |
| 02:10:22 |
οΤι επρεπε |
| 02:10:26 |
Με κάποιον τρόπο... |
| 02:10:29 |
έπρεπε |
| 02:10:34 |
ακόμα κι αν δεν υπήρχε |
| 02:10:38 |
Κι η λογική μού έλεγε ότι δε |
| 02:10:47 |
Έτσι κι έκανα. |
| 02:10:50 |
Έμεινα ζωντανός. |
| 02:10:52 |
Συνέχισα ν'αναπνέω. |
| 02:10:56 |
Ξαφνικα μια μερα, |
| 02:10:59 |
γιατί ήρθε η παλλίροια |
| 02:11:10 |
Και τώρα είμαι εδώ... |
| 02:11:16 |
πίσω στο Μέμφις... |
| 02:11:20 |
και σου μιλάω. |
| 02:11:23 |
Έχω πάγο |
| 02:11:33 |
και την έχω ξαναχάσει... |
| 02:11:42 |
Είμαι πολύ λυπημένος |
| 02:11:50 |
Την ευγνωμονω, ομως, |
| 02:12:01 |
Και ξέρω |
| 02:12:06 |
Πρέπει να συνεχίσω |
| 02:12:11 |
Γιατί αύριο |
| 02:12:14 |
Ποιος ξέρει |
| 02:13:22 |
Κανείς; |
| 02:13:29 |
Υπάρχει κανείς; |
| 02:13:38 |
FedΕx! |
| 02:13:49 |
Αυτό το δέμα έσωσε τη ζωή μου. |
| 02:14:48 |
Δείχνεις σα χαμένος. |
| 02:14:50 |
Αλήθεια; |
| 02:14:52 |
Προς τα πού πας; |
| 02:14:57 |
Αυτό προσπαθούσα |
| 02:15:01 |
Εδώ είναι |
| 02:15:02 |
Αυτός ο δρόμος |
| 02:15:08 |
Αν στρίψεις δεξιά... |
| 02:15:10 |
θα πας στο Αμαρίλο, |
| 02:15:14 |
στην Καλιφόρνια. |
| 02:15:17 |
Αν πας προς τα'κεί... |
| 02:15:19 |
δεν έχει τίποτα |
| 02:15:24 |
Κατάλαβα. |
| 02:15:26 |
Εντάξει. |
| 02:15:31 |
Καλή τύχη, |
| 02:15:33 |
Ευχαριστώ. |
| 02:15:40 |
HDDvD SUBS EXCLUSiVE AT |
| 02:15:46 |
SiNCRONiZACiON POR |
