|
30 000 Leagues Under the Sea
|
| 00:01:56 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 00:02:06 |
Υποβρύχιο "USS Scοtia" |
| 00:02:22 |
Πλησιάζουμε τη Ζώνη Μαριάννα. |
| 00:02:27 |
Βάθος: 734 πόδια. |
| 00:02:29 |
Απόλυτη σταθερότητα. |
| 00:02:33 |
Ενεργοποίηση σόναρ. |
| 00:02:37 |
Αντικείμενο αγνώστου ταυτότητας. |
| 00:02:39 |
Χάραξε πορεία. |
| 00:02:46 |
- Ανέλαβε εσύ. |
| 00:02:50 |
Εμφανίστηκε από το πουθενά, |
| 00:02:52 |
Δεν είναι δικό μας. |
| 00:02:57 |
Δεν υπάρχει καταχώρηση, Καπετάνιε. |
| 00:03:02 |
Είναι ενεργό ή όχι; |
| 00:03:06 |
Μη ενεργό. |
| 00:03:08 |
Δεν είναι οργανικό. |
| 00:03:11 |
Δηλαδή δεν είναι ψάρι. |
| 00:03:14 |
Κινείται σαν ψάρι. |
| 00:03:20 |
Παρακολουθείστε το. |
| 00:03:22 |
Κατεβείτε άλλα 100 πόδια. |
| 00:03:24 |
Μάλιστα, καπετάνιε. |
| 00:03:26 |
Νέο βάθος: 834 πόδια. |
| 00:03:41 |
Υπάρχει μεγάλη ηφαιστειακή |
| 00:03:44 |
Ανιχνεύω υψηλές θερμοκρασίες. |
| 00:03:47 |
Η θερμοκρασία του |
| 00:03:49 |
67 βαθμοί, 68 βαθμοί. |
| 00:03:53 |
70 βαθμοί και συνεχίζει |
| 00:04:03 |
Αναφορά θέσης. |
| 00:04:05 |
Φυσιολογική πίεση. |
| 00:04:11 |
Σταθερή πορεία. |
| 00:04:13 |
Το χάσαμε. |
| 00:04:16 |
Εντάξει. |
| 00:04:21 |
Παύση όλων. |
| 00:04:24 |
Επαναλαμβάνω, |
| 00:04:28 |
Για να δούμε |
| 00:04:33 |
Μηχανές εκτός, |
| 00:04:39 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:04:41 |
08:36, καπετάνιε. |
| 00:04:43 |
Ενημερώστε τον |
| 00:04:45 |
Πείτε ότι εντοπίσαμε εισβολέα |
| 00:04:51 |
Καπετάνιε, πρέπει |
| 00:05:05 |
Ναυάγιο είναι; |
| 00:05:07 |
Δεν ξέρω. Κοίταξα για ναυάγια και |
| 00:05:11 |
Η περιοχή δεν είναι χαρτο- |
| 00:05:18 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:05:20 |
Έχουμε εισβολείς |
| 00:05:23 |
Μοιάζει με ψάρι. |
| 00:05:25 |
Σε τέτοιο βάθος; |
| 00:05:37 |
Έχουμε ζημιές; |
| 00:05:41 |
Αναμένω, καπετάνιε. |
| 00:05:46 |
Έχει βορειοανατολική πορεία. |
| 00:05:50 |
Όλα καλά στο μηχανοστάσιο. |
| 00:05:53 |
Βάθος: 2300 πόδια. |
| 00:05:55 |
Τι βλέπεις; |
| 00:05:56 |
Οι εισβολείς πλησιάζουν. |
| 00:05:58 |
Πρόσω ολοταχώς! |
| 00:06:02 |
Πηδάλιο τέρμα δεξιά. |
| 00:06:05 |
Οπλίστε τις τορπίλες. |
| 00:06:17 |
Τι μπορεί να είναι; |
| 00:06:21 |
Κρατήστε τα ντεπόζιτα. |
| 00:06:25 |
Το χάνουμε, καπετάνιε. |
| 00:06:27 |
Βυθιζόμαστε. |
| 00:06:29 |
Συνεχίστε την προσπάθεια! |
| 00:07:16 |
Πρόσεξε, Σάστιν. |
| 00:07:22 |
Αν πλησιάσεις περισσότερο |
| 00:07:26 |
Ήθελα να σας κρατήσω σε αγωνία. |
| 00:07:32 |
Ξύπνα με σε μια ώρα. |
| 00:07:36 |
Ο χρόνος σας έχει τελειώσει. Πρέπει |
| 00:07:41 |
Εντάξει. |
| 00:07:46 |
Βάλε με μέσα. |
| 00:07:49 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:07:56 |
Πώς πάει, παιδιά; |
| 00:07:59 |
20 λεπτά μετά, δεν |
| 00:08:03 |
Πώς ήταν; |
| 00:08:07 |
Δεν πρέπει να ξαναπάς. |
| 00:08:10 |
Θα αναπνέεις υπερβολικά |
| 00:08:13 |
Και φοβόσουν που άφησες |
| 00:08:15 |
- Θέλω να πάω εγώ μετά! |
| 00:08:18 |
Εδώ το USS "Αβραάμ Λίνκολν"... |
| 00:08:20 |
Είμαι ο καπετάνιος Φέριγκοτ |
| 00:08:27 |
Το αμερικάνικο υποβρύχιο "USS Scοtia" |
| 00:08:32 |
Έχω εντολή να πάρω εσάς |
| 00:08:35 |
και να κατευθυνθούμε στη ζώνη |
| 00:08:38 |
Ενημέρωσα το ναύαρχο Χόμπσον |
| 00:08:42 |
Θέλει να ανακτήσετε |
| 00:08:46 |
Μάλιστα. |
| 00:08:48 |
Το "Αβραάμ Λίνκολν" |
| 00:08:51 |
Θα σας ενημερώσω αργότερα |
| 00:08:54 |
Υπόσχομαι να βγουν όλοι σώοι |
| 00:09:00 |
Το πλήρωμά τους είναι 160 άτομα. |
| 00:09:05 |
Φεύγουμε αμέσως. |
| 00:09:08 |
Ραμίρεζ... Σάστιν... |
| 00:09:11 |
Αλλαγή σχεδίων. |
| 00:09:16 |
Θέλω να είναι έτοιμες |
| 00:09:17 |
Βάλε τους άντρες να κοιμούνται |
| 00:09:20 |
Θέλω να είναι άδειες οι κουκέτες |
| 00:09:25 |
Ποια είναι η διαδικασία |
| 00:09:29 |
Μπορείς να φύγεις. |
| 00:09:53 |
Οι εντολές ελήφθησαν. |
| 00:10:00 |
Πλησιάζουμε το "Αβραάμ Λίνκολν". |
| 00:10:19 |
Καπετάνιε, μόλις έφτασε |
| 00:10:29 |
- Ζητούμε άδεια επιβίβασης. |
| 00:10:33 |
Σάστιν, θέλω να βοηθήσεις |
| 00:10:37 |
Ραμίρεζ, ταίριαξε τα πλαίσια με τους |
| 00:10:44 |
Έχουμε νέα από το Scοtia; |
| 00:10:46 |
Σε τι βάθος μπορείτε να φτάσετε; |
| 00:10:48 |
30.000 πόδια. |
| 00:10:51 |
- Πόσοι είσαστε; |
| 00:11:01 |
Βασιζόμαστε |
| 00:11:04 |
Δεν είναι έτοιμο ακόμα. |
| 00:11:07 |
Οι διαταγές σου είναι |
| 00:11:10 |
να μετατρέψεις το νερό |
| 00:11:12 |
Φυσικά, αλλά... |
| 00:11:14 |
Είμαστε το μόνο σκάφος |
| 00:11:17 |
Υπάρχει πειραματικό όπλο |
| 00:11:20 |
Το SLΒΜ; Αυτό αφορά |
| 00:11:24 |
Όχι αυτό. |
| 00:11:28 |
Πόσες κεφαλές |
| 00:11:31 |
- Μπορώ να σου πω μόνο για έξι. |
| 00:11:37 |
Ο ναύαρχος αποφάσισε να βάλει |
| 00:11:41 |
Λυπάμαι. |
| 00:11:45 |
Εγώ θα επικεντρωθώ |
| 00:11:48 |
κι ο άνθρωπος |
| 00:11:50 |
Ποιον έβαλε; |
| 00:11:51 |
Γυναίκα είναι. |
| 00:12:03 |
Δεν ήξερα ότι αναλαμβάνει |
| 00:12:05 |
Δεν μπαίνει καν στο νερό |
| 00:12:10 |
Είναι η καλύτερη που έχουμε. |
| 00:12:13 |
Γνωρίζει πολύ καλά |
| 00:12:24 |
Είναι πρόθυμη να συνεργαστείτε. |
| 00:12:30 |
Και πότε έρχεται; |
| 00:12:33 |
Σε περιμένει ήδη |
| 00:12:47 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:12:52 |
Έχει αργήσει. |
| 00:12:55 |
Πες στον καπετάνιο Φαράγκο |
| 00:12:58 |
Μα, ενημερώνεται. |
| 00:13:00 |
Είναι λάθος. |
| 00:13:02 |
Έπρεπε να ζητήσω νωρίτερα |
| 00:13:05 |
Μπορεί να ανήκει στο Ναυτικό, |
| 00:13:09 |
Παριστάνει τον ήρωα. |
| 00:13:12 |
Μπορεί να μας θέσει |
| 00:13:17 |
Εκτός αν έσωζα εσένα. |
| 00:13:23 |
Μην τολμήσεις |
| 00:13:27 |
Θα σώσεις έναν |
| 00:13:30 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε |
| 00:13:33 |
Παρεμπιπτόντως, είμαι |
| 00:13:36 |
Ξέρετε πού μπορώ να βρω |
| 00:13:40 |
Έχω εντολές να επιτηρήσω |
| 00:13:41 |
Εξοπλίζουν το Αquanat. |
| 00:13:46 |
Από εδώ και στο εξής, όλες οι εντολές |
| 00:13:50 |
Ξέρεις πού θα με βρεις. |
| 00:13:58 |
Έχεις πρόβλημα με αυτό; |
| 00:14:01 |
Όχι. |
| 00:14:03 |
Έχεις πρόβλημα μαζί μου; |
| 00:14:05 |
Δεν έχω προβλήματα. |
| 00:14:09 |
Να θυμάσαι ότι αυτή η σχέση |
| 00:14:13 |
Θα συγκρατήσω τις ορμές μου. |
| 00:14:17 |
Θέλω μια λίστα με τον εξοπλισμό |
| 00:14:20 |
Γιατί; |
| 00:14:22 |
Είμαι αξιωματικός σου |
| 00:14:26 |
Θα τις έχεις σε μια ώρα. |
| 00:14:29 |
Σε δέκα λεπτά. |
| 00:14:32 |
Σε δέκα λεπτά! |
| 00:14:36 |
Έχεις ήδη ενημερωθεί. Έχεις |
| 00:14:41 |
Δεν έχει γίνει εξονυχιστική |
| 00:14:44 |
Και εσύ συνήθως προσελκύεις |
| 00:14:51 |
Ξέρεις το πλήρωμά μου. |
| 00:14:57 |
- Ο Ραμίρεζ κι ο Νορίν! |
| 00:14:59 |
Φυσικά και έμειναν. |
| 00:15:03 |
Είναι μαζί μου από την αρχή. |
| 00:15:06 |
Το ξέρω. |
| 00:15:08 |
Το άκουσα. |
| 00:15:13 |
Θέλω τα τελευταία στοιχεία |
| 00:15:17 |
Σε δέκα λεπτά. |
| 00:15:19 |
Κάνε τα εννέα. |
| 00:15:37 |
Πρέπει να συντάξεις |
| 00:15:41 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:15:43 |
Τα θέλει η νέα πλωτάρχης. |
| 00:15:46 |
Ποια είναι; |
| 00:15:51 |
Η πρώην γυναίκα μου. |
| 00:16:07 |
Εδώ δόθηκε το τελευταίο |
| 00:16:11 |
Αλλά ξεκίνησε από κάπου εδώ... |
| 00:16:16 |
Υπάρχουν μη χαρτογραφημένα |
| 00:16:20 |
Είναι σαν το |
| 00:16:22 |
Τα πλοία μπαίνουν |
| 00:16:27 |
Σε τι βάθος βρίσκεται το Scοtia; |
| 00:16:30 |
Στα 20.000 πόδια, |
| 00:16:34 |
9.000 λίβρες πίεσης |
| 00:16:37 |
Αρκετά για να φέρουν ένα ψυγείο |
| 00:16:42 |
Ο ’ρανο είπε ότι |
| 00:16:46 |
Δεν είχαμε υπολογίσει |
| 00:16:54 |
Χάραξε νέα πορεία. Βορειοανατολικά. |
| 00:16:59 |
Θα σε πάω στον Κύκλο της Φωτιάς. |
| 00:17:28 |
Κοιτάζω τα σχέδια για το μίνι |
| 00:17:33 |
Υπάρχει μόνο η μπουκαπόρτα προσάραξης. |
| 00:17:37 |
Υπάρχουν δύο. |
| 00:17:40 |
Τι γίνεται με τον οξυγονωτή; |
| 00:17:43 |
Μετατρέπει τα υγρά μόρια |
| 00:17:47 |
Πρέπει να το συνδέσουμε |
| 00:17:49 |
Μπορεί να γίνει; |
| 00:17:51 |
Πόσες καταδύσεις έχεις κάνει; |
| 00:17:55 |
Αρκετές στην εκπαίδευσή μου. |
| 00:18:00 |
Σε τι βάθος; |
| 00:18:02 |
Στα 500 πόδια. |
| 00:18:08 |
Είναι περισσότερο |
| 00:18:12 |
Με άλλα λόγια, |
| 00:18:19 |
Είναι η πρώτη του φορά. |
| 00:18:21 |
Έχω απαλό χέρι... |
| 00:18:30 |
- Είναι όλα εντάξει; |
| 00:18:34 |
Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε. |
| 00:18:38 |
Ξεκινάμε σε 10 λεπτά. |
| 00:18:42 |
Καλή τύχη. |
| 00:18:48 |
Πήγαινε με το πλήρωμά σου |
| 00:18:51 |
Ότι πείτε, πλωτάρχα. |
| 00:19:03 |
Σου έλειψε; |
| 00:19:05 |
Φυσικά. Ποτέ δεν ξεχνάς |
| 00:19:09 |
Είμαστε στις διαταγές σας. |
| 00:19:11 |
Ξεκινάμε. |
| 00:19:31 |
Είστε έτοιμοι; |
| 00:19:34 |
Θέλω να πας 10 μοίρες προς τα δεξιά. |
| 00:19:40 |
Μπορείς να μετατρέψεις |
| 00:19:44 |
Σε μικρές κλίμακες. |
| 00:19:46 |
Το έχουμε ήδη δοκιμάσει |
| 00:19:49 |
Το εξομοιώσαμε. |
| 00:19:51 |
Δεν θα ήθελα να ήμουν εκεί. |
| 00:19:53 |
- Πού; |
| 00:19:57 |
Όταν το νερό μετατρέπεται σε αέρα, |
| 00:20:01 |
- Και μπορείς να μπεις... |
| 00:20:04 |
Είναι φοβερά εκεί μέσα. |
| 00:20:05 |
Όντως. |
| 00:20:07 |
Αν πετύχει. |
| 00:20:09 |
Ο Μάικλ το έκανε. |
| 00:20:12 |
Ο υποπλοίαρχος το έχει δοκιμάσει. |
| 00:20:16 |
10... 9... 8... 7... |
| 00:20:20 |
6... 5... 4... 3... 2... |
| 00:20:55 |
Όλοι καλά; |
| 00:20:58 |
Μια χαρά είμαι. |
| 00:21:02 |
Κοίτα έξω. |
| 00:21:28 |
Πριν από 20 εκατομμύρια χρόνια |
| 00:21:35 |
Υπήρχαν δέντρα, ζώα. |
| 00:21:54 |
- Πώς νιώθεις, Μπλάκγουελ; |
| 00:22:00 |
Θέλω να φέρεις το Αquanaut |
| 00:22:03 |
Α3, ομιλεί με Lincοln 1. |
| 00:22:10 |
Έχει πολλά παράσιτα. |
| 00:22:11 |
- Σε τι βάθος βρίσκονται; |
| 00:22:29 |
Έχω σήμα από το Scοtia. |
| 00:22:35 |
Αποκλείεται να επέζησαν. |
| 00:22:37 |
Δεν θα άντεξε στην πίεση. |
| 00:22:52 |
Έχουμε οπτική επαφή. |
| 00:23:01 |
Ναι, είναι βαθιά. |
| 00:23:03 |
Να πλησιάσουν |
| 00:23:17 |
17.000 πόδια. |
| 00:23:19 |
Η θερμοκρασία του νερού είναι |
| 00:23:22 |
Γιατί κουνιόμαστε τόσο; |
| 00:23:24 |
Γιατί κάθε επίπεδο θερμοκρασίας |
| 00:23:28 |
Ποιος θα λυγίσει πρώτα; |
| 00:23:30 |
21.000 πόδια. |
| 00:23:35 |
Κακή η ένδειξη |
| 00:23:39 |
23.000 πόδια. |
| 00:23:42 |
Λέω να γυρίσουμε πίσω. |
| 00:23:44 |
24.000 πόδια. |
| 00:23:47 |
Μπορούμε να το φτάσουμε. |
| 00:23:49 |
Τι γίνεται; |
| 00:23:50 |
- Η προσπάθεια διακόπτεται. |
| 00:23:57 |
Χάνουμε οξυγόνο! |
| 00:23:59 |
Φαίνεται ότι ανατινάχθηκε |
| 00:24:03 |
Μέσα από τα |
| 00:24:05 |
Ο υποπλοίαρχος Μπλάκγουελ |
| 00:24:11 |
Θέλω να γυρίσουμε! |
| 00:24:13 |
Ζυγίζουν υπερβολικά πολύ. Δε θα |
| 00:24:23 |
Πίεση καυσίμων πέφτει στο |
| 00:24:30 |
Να γυρίσουμε πίσω |
| 00:24:37 |
Δεν ανταποκρίνεται. |
| 00:24:39 |
Τι εννοείς; |
| 00:24:45 |
Μπορούμε να φτάσουμε το Scοtia! |
| 00:24:47 |
και θα κλείσουμε μέσα τον αέρα. |
| 00:24:50 |
Τι έγινε; |
| 00:24:57 |
Η πίεση του νερού ήρθε |
| 00:25:00 |
Η θερμοκρασία είναι |
| 00:25:06 |
Το φαράγγι του διαβόλου. |
| 00:25:11 |
Φτάσαμε στο Scοtia. |
| 00:25:19 |
Το βλέπεις; |
| 00:25:27 |
Χάνουμε πίεση. |
| 00:25:30 |
Να χρησιμοποιήσουμε το μηχάνημα |
| 00:25:32 |
Θα βάλουμε |
| 00:25:35 |
Θα κερδίσουμε άλλη μια ώρα. |
| 00:25:38 |
Μας είπαν να μην τον πάρουμε. |
| 00:25:45 |
Προσπάθησα να σας το πω έγκαιρα. |
| 00:25:48 |
Έχεις κάτι άλλο να πεις; |
| 00:25:53 |
Μήπως βάλατε και ζάχαρη |
| 00:25:56 |
Εξοπλισμός κατάδυσης; |
| 00:26:00 |
Περιττό βάρος. |
| 00:26:05 |
Τι γίνεται εκεί κάτω; |
| 00:26:08 |
Χάσαμε ισχύ |
| 00:26:11 |
Πλησιάζουμε το Scοtia. |
| 00:26:13 |
Κάνε προσάραξη στο Scοtia. |
| 00:26:18 |
Χρειαζόμαστε αέρα. |
| 00:26:33 |
Φαίνεται να υπάρχει θύλακας αέρα |
| 00:26:38 |
Λαμβάνω δονήσεις στο ντόπλερ. |
| 00:26:42 |
Μάλλον υπάρχει ακόμα ζωή. |
| 00:26:46 |
Χαμήλωσέ το. |
| 00:26:51 |
Η πλατφόρμα σύνδεσης στο |
| 00:26:54 |
Υπάρχει κάτι να συνδεθούμε; |
| 00:26:56 |
Με τον τηλεχειρισμό, συνέδεσέ το |
| 00:26:58 |
- Να αναστρέψουμε τη ροή του νερού. |
| 00:27:02 |
Να εκμεταλλευτούμε τον θύλακα |
| 00:27:07 |
Χωρίς στολές. Θα ανοίξω την |
| 00:27:10 |
Χαμηλή πίεση; |
| 00:27:14 |
Είναι λίγα μόλις πόδια |
| 00:27:16 |
Πρέπει να ακολουθήσουμε |
| 00:27:18 |
Υπάρχουν άνθρωποι |
| 00:27:22 |
Συνδέστε τον οξυγονωτή! |
| 00:27:40 |
- Σάστιν... Κατάσταση; |
| 00:27:44 |
- Υπάρχει μεγάλη διαρροή οξυγόνου. |
| 00:27:46 |
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε |
| 00:27:49 |
Δεν προλαβαίνουμε |
| 00:27:52 |
Το οξυγόνο σχεδόν εξαντλήθηκε. |
| 00:27:56 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:28:02 |
Πάρτε αναπνοές. |
| 00:28:05 |
Να κολυμπήσουμε... |
| 00:29:21 |
Ελάτε μαζί μου, |
| 00:29:23 |
Υποπλοίαρχος ’ρανο. |
| 00:29:25 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:29:38 |
Από εδώ. |
| 00:30:00 |
Χαίρομαι πού σας βλέπω. |
| 00:30:03 |
Το ήξερα ότι ήσουν καλά. |
| 00:30:07 |
Τι είναι εδώ; |
| 00:30:09 |
Δεν είμαστε νεκροί, πάντως. |
| 00:30:12 |
Υποθαλάσσιο καταφύγιο; |
| 00:30:17 |
- Τι ξέρεις; |
| 00:30:21 |
Δεν μπορώ να καταλάβω. |
| 00:30:23 |
Είδα κινέζικες επιγραφές. |
| 00:30:26 |
Είμαστε φυλακισμένοι. |
| 00:30:29 |
Έχουμε νέα από το Λίνκολν; |
| 00:30:33 |
Κακώς ήρθα. |
| 00:30:37 |
Μπορεί και να ήταν καλύτερα. |
| 00:30:39 |
Τι εννοείς; |
| 00:30:47 |
Καλώς ήρθατε, |
| 00:30:51 |
Είμαι ο καπετάνιος Νίμο. |
| 00:30:56 |
Υποπλοίαρχος Μάικλ ’ρανο. |
| 00:30:58 |
Ξέρω ποιοι είστε... |
| 00:31:00 |
και γιατί είστε εδώ. |
| 00:31:02 |
Πεινάτε; |
| 00:31:05 |
Θα ήθελα να είστε καλεσμένοι μου |
| 00:31:11 |
Ευχαριστούμε, αλλά πρέπει |
| 00:31:15 |
Σίγουρα το καταλαβαίνετε. |
| 00:31:18 |
Έγινε. |
| 00:31:19 |
Ο καπετάνιος Φάραγκο του Λίνκολν |
| 00:31:25 |
Έχετε μιλήσει μαζί του; |
| 00:31:28 |
Φυσικά, τον διαβεβαίωσα |
| 00:31:33 |
Θα θέλαμε να κανονίσουμε |
| 00:31:37 |
Φυσικά. |
| 00:31:40 |
Έχετε ασύρματο; |
| 00:31:42 |
Δεν θα λειτουργήσει. |
| 00:31:46 |
Βρισκόμαστε στα Τιτάνια Στενά. |
| 00:31:50 |
Από κάτω μας βρίσκεται ένα |
| 00:31:57 |
Δεν υπάρχει δυνατότητα λήψης |
| 00:32:05 |
Μην αντιδράτε σαν φυλακισμένοι. |
| 00:32:09 |
Σύντομα θα καταλάβετε |
| 00:32:14 |
Όταν ανέβουμε λίγο θα μπορέσετε |
| 00:32:18 |
Προς το παρόν, ηρεμήστε. |
| 00:32:21 |
Υπάρχει καμιά μπύρα; |
| 00:32:24 |
- Πόσες θέλεις; |
| 00:32:28 |
Το θεωρώ μεγάλη τύχη |
| 00:32:34 |
Είναι καλό κάρμα. |
| 00:32:39 |
Σας ανέφερε ο καπετάνιος ότι |
| 00:32:44 |
Όχι, δεν ανέφερε κάτι τέτοιο. |
| 00:32:46 |
Υπάρχουν γύρω στα 100 άτομα |
| 00:32:50 |
Το δικό σας βρίσκεται |
| 00:32:54 |
Οι άντρες μας ασχολούνται μαζί του |
| 00:32:56 |
για να μπορέσετε να ξαναβγείτε |
| 00:33:01 |
Για να δούμε |
| 00:33:04 |
Ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε |
| 00:33:07 |
Μπορώ να βάλω τα προστατευτικά |
| 00:33:10 |
Θα είναι εντάξει |
| 00:33:12 |
Έχει γίνει ήδη. |
| 00:33:18 |
Ελπίζω να μην σας πειράζει. |
| 00:33:23 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:33:24 |
Συνόδεψε τους κυρίους |
| 00:33:30 |
Εσείς οι δύο μπορείτε να μείνετε. |
| 00:33:34 |
Το πλήρωμά μου εργάζεται ακόμα. |
| 00:33:38 |
Λέω να μείνω κι εγώ. |
| 00:33:41 |
Ανοησίες! Έχω παραγγείλει |
| 00:34:00 |
Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι; |
| 00:34:08 |
Είμαι φυσιογνωμιστής. |
| 00:34:15 |
Εσείς φτιάξατε το "Ναυτίλο"; |
| 00:34:18 |
Η σύλληψή μου, |
| 00:34:23 |
Είκοσι χρόνια δουλεύω |
| 00:34:28 |
- Για ένα υποβρύχιο κρουαζιερόπλοιο; |
| 00:34:32 |
Δεν είναι κρουαζιερόπλοιο! |
| 00:34:34 |
Είναι τρόπος ζωής. |
| 00:34:39 |
Είναι μια ματιά στο μέλλον. |
| 00:34:43 |
Υποβρύχια; |
| 00:34:46 |
Εκκεντρικοί δισεκατομμυριούχοι |
| 00:34:51 |
Σαν να βγήκε από βιβλίο. |
| 00:34:54 |
Πόσους ανθρώπους |
| 00:34:57 |
Δεκάδες χιλιάδες. |
| 00:35:00 |
Τα πάντα είναι ολοκαίνουργια εδώ. |
| 00:35:03 |
Σε κάθε γωνία υπάρχει μια νέα ιδέα, |
| 00:35:12 |
Είστε ερευνητικό σκάφος. |
| 00:35:14 |
Φυσικά. |
| 00:35:17 |
Αυτή η συσκευή σου επιτρέπει |
| 00:35:23 |
Ο σύγχρονος καταδυτικός εξοπλισμός |
| 00:35:28 |
Είναι έξοχη. |
| 00:35:34 |
Για παράδειγμα, το Α3 σας. |
| 00:35:39 |
Μου πήρε 30 χρόνια για να σχεδιάσω |
| 00:35:48 |
Και έρχεστε εσείς, |
| 00:35:54 |
Φαίνεται ότι γνωρίζετε πολλά. |
| 00:35:57 |
Γνωρίζω ότι ο χρόνος μας είναι |
| 00:36:00 |
αλλά υπάρχει χώρος εδώ |
| 00:36:05 |
Θαυμάζω τους ανθρώπους |
| 00:36:09 |
και διευρύνουν τους ορίζοντές μας. |
| 00:36:14 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:36:16 |
Πάμε να σώσουμε αυτούς |
| 00:36:31 |
Ο "Ναυτίλος" είναι περισσότερο |
| 00:36:36 |
Έχουμε πολλά επίπεδα, |
| 00:36:54 |
Γλυκούλης... |
| 00:37:00 |
Εδώ μπορείτε να έχετε |
| 00:37:04 |
Έχουμε και επιστημονικά εργαστήρια. |
| 00:37:07 |
Ιατρικές υπηρεσίες. |
| 00:37:08 |
Και φυσικά, |
| 00:37:18 |
Είναι εκπληκτικό το τι μπορεί |
| 00:37:31 |
Φύγαμε. |
| 00:37:33 |
Εγώ θα μείνω, |
| 00:37:37 |
Αφήστε τον εδώ. |
| 00:37:40 |
Θα έχει πολλές ιστορίες |
| 00:37:44 |
Επιβιβαζόμαστε στο Αquanaut. |
| 00:37:49 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:37:53 |
Θα ήταν εξαιρετικό |
| 00:38:22 |
Σαν καινούργιο. |
| 00:38:29 |
Μέχρι και την καρέκλα μου έφτιαξε. |
| 00:38:32 |
Έλεγχος συστήματος. |
| 00:38:34 |
Η γεννήτρια έχει ρεύμα. |
| 00:38:38 |
Το πηδάλιο είναι κλειδωμένο. |
| 00:38:40 |
Δεν μπορώ να εισάγω |
| 00:38:42 |
Τα υδραυλικά συστήματα |
| 00:38:45 |
Νίμο, τι έκανες |
| 00:38:49 |
Δεν σας το ανέφερα νωρίτερα, |
| 00:38:52 |
ένα τηλεχειριστήριο |
| 00:39:00 |
Οι μπουκαπόρτες μας |
| 00:39:03 |
Τηλεχειριστήριο; |
| 00:39:05 |
Βρείτε το. |
| 00:39:08 |
Φύγατε! |
| 00:39:29 |
Απέχετε 3 λεπτά από το Scοtia. |
| 00:39:35 |
Μπορούμε και μόνοι μας. |
| 00:39:43 |
Έχω τον έλεγχο |
| 00:39:48 |
Ξέρεις να κάνεις φίλους. |
| 00:39:51 |
Σταθερή πορεία. |
| 00:39:54 |
Υποβρύχιο διάσωσης "Αquanat". |
| 00:40:15 |
Υπάρχει μπουκαπόρτα πρόσβασης |
| 00:40:19 |
Πρέπει να φτάσουμε εκεί. |
| 00:40:23 |
Πήγαινέ μας ακριβώς |
| 00:40:26 |
Σίγουρα θα τα καταφέρουμε. |
| 00:40:35 |
Χριστέ μου! |
| 00:40:49 |
Κάλεσε τον Νίμο. |
| 00:40:51 |
"Ναυτίλε", με λαμβάνεις; |
| 00:40:56 |
Σε λαμβάνω. |
| 00:40:59 |
Ηρεμήστε. |
| 00:41:03 |
Πρώτα, επανασυνδέστε |
| 00:41:09 |
Τώρα! |
| 00:41:13 |
Εντάξει, Ραμίρεζ, |
| 00:41:17 |
Το έκανα. |
| 00:41:20 |
- Εντάξει, Νίμο. |
| 00:41:29 |
Δεσποτικά πλάσματα |
| 00:41:33 |
Καλαμάρια ήταν; |
| 00:41:36 |
Όχι, ακριβώς. |
| 00:41:41 |
Κάθε μέρα ανακαλύπτουμε |
| 00:41:46 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:41:50 |
Θα χρησιμοποιήσω |
| 00:41:53 |
Θα τους φέρω όλους |
| 00:41:58 |
Χρησιμοποιώ |
| 00:42:13 |
Έχουμε "δέσει" |
| 00:42:16 |
Πού πάμε τώρα; |
| 00:42:18 |
Δεν θέλω να ξεχάσετε τίποτα. |
| 00:42:24 |
Είναι αμαρτία να έχετε |
| 00:42:27 |
σε ένα τόσο άγριο περιβάλλον. |
| 00:42:34 |
Το κάθαρμα! |
| 00:42:36 |
Τι κάνει; |
| 00:42:38 |
Παίρνει τον οξυγονωτή. |
| 00:42:51 |
Γυρίζουμε πίσω. |
| 00:42:53 |
- Να βγάλω τον τηλεχειρισμό; |
| 00:42:56 |
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. |
| 00:42:58 |
Αν βγάλεις τον τηλεχειρισμό |
| 00:43:02 |
Τι θες να πεις; |
| 00:43:05 |
Τι θέλετε να κάνω; |
| 00:43:11 |
Είχαμε σχεδόν φτάσει! Θα |
| 00:43:14 |
Συγγνώμη, αλλά επέμενε |
| 00:43:18 |
Πρώτα, δεσμεύεις το σκάφος μου! |
| 00:43:20 |
Μετά σαμποτάρεις την αποστολή μου |
| 00:43:25 |
Εσύ πού ήσουν; |
| 00:43:28 |
Το πλήρωμα του Scοtia |
| 00:43:31 |
Βλακείες. |
| 00:43:33 |
- Πλημμύρισε! ’κουσες τα νερά. |
| 00:43:37 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:43:39 |
Δεν πρόκειται να αφήσω |
| 00:43:42 |
Δεν είμαι σατανικός. |
| 00:43:46 |
Ο "Ναυτίλος" σώζει κόσμο. |
| 00:43:52 |
- Θέλω να ξαναπάω. |
| 00:43:55 |
Μπλάκγουελ, θυμήσου |
| 00:43:58 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:44:01 |
Λίγο αφού φτάσατε, |
| 00:44:04 |
Έστειλα ομάδα διάσωσης! |
| 00:44:08 |
Τι είδατε; |
| 00:44:10 |
Είχατε δίκιο. |
| 00:44:15 |
Ήταν σπουδαία στιγμή, |
| 00:44:19 |
Έχασα έξι δικούς μου, προσπαθώντας |
| 00:44:28 |
Ένας ήταν πολύ καλός φίλος. |
| 00:44:32 |
Συγγνώμη. |
| 00:44:34 |
Σας χρησιμοποίησα γιατί δεν ήμουν |
| 00:44:39 |
Ήθελα να δω με τα μάτια μου |
| 00:44:44 |
Αλλά δεν είχε μείνει |
| 00:44:51 |
Τι θέλεις από εμάς, Νίμο; |
| 00:44:55 |
Θέλεις τα πειράματά μου, |
| 00:45:27 |
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί |
| 00:45:32 |
Μια πόλη! |
| 00:45:34 |
Αυτή είναι η όγδοη ήπειρος |
| 00:45:38 |
Γνωστή στους αρχαίους |
| 00:45:46 |
Η Ατλαντίδα. |
| 00:45:49 |
Ένα μέρος με άγνωστα |
| 00:45:53 |
Πριν από 10.000 χρόνια |
| 00:45:57 |
Τώρα την βρήκα. |
| 00:45:59 |
Δεν είναι πια χαμένη. |
| 00:46:03 |
Θέλεις τον οξυγονωτή μου. |
| 00:46:06 |
Όπως βλέπεις... |
| 00:46:09 |
Αυτοί οι δρόμοι θα αποκτήσουν |
| 00:46:12 |
Μια ουτοπία θα γίνει |
| 00:46:15 |
Υπάρχει μόνο σε πρωτότυπο, Νίμο. |
| 00:46:17 |
Δεν μπορούμε να έχουμε παραγωγή |
| 00:46:20 |
Εγώ μπορώ. |
| 00:46:22 |
Πώς; |
| 00:46:24 |
Τώρα έγινες περίεργος. |
| 00:46:28 |
Καταλαβαίνεις το μεγαλείο. |
| 00:46:30 |
Υπάρχει καλό στον κόσμο |
| 00:46:34 |
Είναι πολύ ασταθές μηχάνημα. |
| 00:46:37 |
Μπορείτε να ζήσετε |
| 00:46:42 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:46:43 |
Μιλάμε για το σύνολο |
| 00:46:46 |
Η βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, |
| 00:46:54 |
Τι θα γίνει με αυτούς που |
| 00:46:59 |
Το νέο σου κόσμο; |
| 00:47:02 |
Συνόδεψε τους κυρίους έξω. |
| 00:47:05 |
Μπλάκγουελ και ’ρανο, |
| 00:47:09 |
Πηγαίνετε. |
| 00:47:31 |
Από τη μια, βλέπω το δέος |
| 00:47:36 |
Νιώθω ότι το θέλεις πολύ. |
| 00:47:39 |
Απ'την άλλη, έχεις μεγάλο αίσθημα |
| 00:47:46 |
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε πείσω. |
| 00:47:51 |
Προσπάθησε |
| 00:47:55 |
Σκάφος με μεγάλη ταχύτητα |
| 00:47:58 |
Τι σκάφος; |
| 00:48:01 |
Τι είναι; |
| 00:48:03 |
Μοιάζει με μεγάλο υποβρύχιο. |
| 00:48:08 |
Ή από το ναυτικό των Φιλιππίνων, |
| 00:48:17 |
- Τι πορεία έχει; |
| 00:48:19 |
Είναι από πάνω μας. |
| 00:48:22 |
Μας έχει ανιχνεύσει; |
| 00:48:25 |
Έχει υπέρυθρες και σόναρ. |
| 00:48:28 |
Σαν να θέλει |
| 00:48:32 |
Πρέπει να επικοινωνήσεις |
| 00:48:34 |
Το ξέρω ότι έχεις |
| 00:48:36 |
αλλά δεν μπορείς να τα βάλεις με το |
| 00:48:41 |
Εσύ θέλω να καταλάβεις |
| 00:48:45 |
Θέλουν να το σταματήσουν. |
| 00:48:47 |
Πριν αναστήσω την Ατλαντίδα μου. |
| 00:48:50 |
Ο στρατός; |
| 00:48:53 |
Όλοι. |
| 00:48:56 |
Κάθε δυστυχής, αξιολύπητος |
| 00:49:01 |
Αναπνέουν μολυσμένο αέρα, |
| 00:49:06 |
κάνουν μπάνιο σε ρύπους. |
| 00:49:10 |
Η Γη είναι νεκρή, |
| 00:49:15 |
Είμαστε σαν κάμπιες που τρεφόμαστε |
| 00:49:20 |
Καιρός να αντισταθούμε! |
| 00:49:23 |
Ξεκινώ |
| 00:49:27 |
Ανέβασέ μας! |
| 00:49:28 |
Οι υδρομαγνητικοί κινητήρες |
| 00:49:30 |
5... 4... 3... 2... 1! |
| 00:49:48 |
Ετοίμασε όλο το προσωπικό |
| 00:49:51 |
Αφήνουμε τη λεκάνη |
| 00:49:54 |
Μπαίνουμε σε πέλαγος. |
| 00:49:58 |
Νίμο, μείνε σε αυτό το βάθος. |
| 00:50:00 |
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς. |
| 00:50:02 |
Πλησιάζουμε... |
| 00:50:05 |
Έχουμε ορατότητα |
| 00:50:07 |
Περίπου 350 πόδια, |
| 00:50:11 |
- Ανιχνεύσαμε ραδιοφωνική εκπομπή. |
| 00:50:16 |
Τι είναι εκεί; |
| 00:50:18 |
Πυροδοτήστε την τορπίλη 1. |
| 00:50:24 |
Είστε έτοιμοι να δείτε |
| 00:50:32 |
Φοβήθηκες; |
| 00:50:35 |
Η 4 και η 5 κλειδώθηκαν. |
| 00:50:37 |
Μην βιάζεσαι. |
| 00:50:41 |
Θα θυμώσεις το Μαλάκιο μου! |
| 00:50:49 |
Μας έχουν εντοπίσει. |
| 00:51:00 |
Εσύ τα ελέγχεις αυτά; |
| 00:51:02 |
Ελέγχω πολλά πράγματα. |
| 00:51:13 |
Εσύ βύθισες το Scοtia; |
| 00:51:18 |
Μερικές φορές |
| 00:51:22 |
για τις τόσες ζωές που χαραμίστηκαν |
| 00:51:32 |
Να στείλουμε ομάδα |
| 00:51:34 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:51:38 |
Νομίζω ότι πρέπει να το χτυπήσουμε |
| 00:51:43 |
Το έχουν ήδη γνωστοποιήσει |
| 00:51:46 |
Έχουμε αποκαλυφθεί. |
| 00:51:50 |
Δεν μπορείς να καταστρέψεις |
| 00:51:56 |
Πήγαινε τον κύριο ’ρανο |
| 00:52:28 |
Αυτοί είναι οι πυρηνικά πύραυλοι |
| 00:52:31 |
Τι σκοπεύεις να τους κάνεις, Νίμο; |
| 00:52:44 |
Βρισκόμαστε στα 25.000 πόδια, |
| 00:52:47 |
Ποιο είναι το κοντινότερο πλοίο; |
| 00:52:48 |
Ένα πολεμικό. |
| 00:52:50 |
Με την τωρινή του πορεία |
| 00:52:53 |
Ενημέρωσέ με |
| 00:52:59 |
Δείξε μου πώς εκτοξεύονται |
| 00:53:04 |
Η κατάσταση έχει αλλάξει. |
| 00:53:06 |
Ο μοριακός οξυγονωτής |
| 00:53:09 |
ήταν το τελευταίο κομμάτι |
| 00:53:12 |
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε άλλο. |
| 00:53:16 |
Απόψε; |
| 00:53:17 |
Σύντομα θα πλησιάσουν πλοία |
| 00:53:21 |
και ο "Ναυτίλος" δεν θα μπορεί |
| 00:53:25 |
Τέτοια ώρα αύριο |
| 00:53:50 |
Μπλάκγουελ! |
| 00:53:53 |
Πώς πας με τους |
| 00:53:56 |
Μένουν 11 λεπτά |
| 00:53:59 |
Έχω τους μισούς κώδικες. |
| 00:54:02 |
Είσαι μεγάλος προδότης! |
| 00:54:05 |
Ο Μπλάκγουελ είδε την αλήθεια. |
| 00:54:08 |
Θα την δείτε κι εσείς |
| 00:54:41 |
Είσαι φρουρός του Νίμο; |
| 00:54:45 |
Ποιος είσαι; |
| 00:54:47 |
Μπίλι Κούπερ, |
| 00:54:50 |
Με απήγαγαν στις Φιλιππίνες. |
| 00:54:53 |
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; |
| 00:54:56 |
- Σου έχω μια συμφωνία. |
| 00:54:59 |
Θέλω να γυρίσω σπίτι μου. |
| 00:55:03 |
Ξέρω το πάντα |
| 00:55:05 |
Όλα τα περάσματα, |
| 00:55:06 |
Ξέρω πού είναι οι φίλοι σου. |
| 00:55:09 |
Είναι όλοι μαζί. |
| 00:55:11 |
Κρατάει εκεί τον κόσμο, |
| 00:55:14 |
Μπορώ να τους φέρω πίσω, |
| 00:55:22 |
Τις ταξινόμησα |
| 00:55:26 |
Πόσο μακριά φτάνουν |
| 00:55:29 |
Στις βάσεις του Ειρηνικού. |
| 00:55:31 |
Οι μεσαίες, Ιαπωνία, |
| 00:55:33 |
Οι μεγάλης εμβέλειας, |
| 00:55:38 |
Με την βοήθεια σου, |
| 00:55:41 |
ένα μέρος όπου θα κυριαρχήσει |
| 00:55:45 |
- Πόσο χρειάζονται για να οπλιστούν; |
| 00:55:47 |
Και άλλα 40 λεπτά |
| 00:55:52 |
Πήγαινέ με εκεί. |
| 00:56:08 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:56:10 |
Εκπαιδεύει εκ νέου |
| 00:56:13 |
Εγώ το λέω |
| 00:56:16 |
Η πλύση εγκεφάλου |
| 00:56:18 |
Έχει άμεσα αποτελέσματα. |
| 00:56:21 |
Γι'αυτό ο Μπλάκγουελ |
| 00:56:25 |
Από εδώ απενεργοποιείται. |
| 00:56:26 |
Όλες αυτές οι μονάδες |
| 00:56:28 |
Μπορείς να επικοινωνήσεις από εδώ |
| 00:56:32 |
- Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:56:34 |
Αν δεν το κάνεις σύντομα, |
| 00:56:51 |
Είναι εντάξει τώρα; |
| 00:56:54 |
Να της το βγάλω από το πρόσωπο; |
| 00:57:03 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:57:07 |
Με γουστάρεις. |
| 00:57:14 |
Μ'αγαπάς. |
| 00:57:19 |
- Πάω να βρω τους άλλους. |
| 00:57:32 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:57:33 |
- Με εκμεταλλεύεσαι; |
| 00:57:36 |
Δε νομίζω! |
| 00:57:38 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 00:57:41 |
Μπορώ και μόνη μου. |
| 00:57:47 |
Το ελέγχω. |
| 00:57:58 |
Θέλω να κάτσεις εκεί |
| 00:58:07 |
Πρέπει να ξυπνήσεις. |
| 00:58:18 |
- Είναι εντάξει; |
| 00:58:25 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:58:32 |
Θα μπορούσατε |
| 00:58:34 |
Ο Νίμο είναι οραματιστής. |
| 00:58:36 |
Δεν είναι το ίδιο όταν |
| 00:58:41 |
Ήμουν πρόθυμος |
| 00:58:45 |
Δεν εμπιστεύεσαι την ελεύθερη |
| 00:58:48 |
Η ανθρωπότητα δεν έχει να κάνει |
| 00:58:52 |
Η θρησκεία δεν είναι |
| 00:58:55 |
Ούτε ο στρατός, |
| 00:59:00 |
Ούτε καν οι απλές σχέσεις. |
| 00:59:04 |
Η ελεύθερη βούληση |
| 00:59:08 |
Ποιος το θέλει αυτό; |
| 00:59:11 |
Όλοι θέλουμε |
| 00:59:14 |
Το λαχταράμε. |
| 00:59:17 |
Γιατί δεν μας αφήνεις |
| 00:59:19 |
Τι μας θέλεις; |
| 00:59:21 |
Σε χρειαζόμαστε. |
| 00:59:25 |
Ο οξυγονωτής, |
| 00:59:28 |
Λατρεύεις την δημιουργία, |
| 00:59:32 |
Είσαι απλώς η κορυφή |
| 00:59:36 |
Με τις έρευνες και |
| 00:59:40 |
τις νέες εφευρέσεις που θα |
| 00:59:44 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:59:46 |
Ωραία τα λες. |
| 00:59:48 |
Αλλά ποια ανθρωπότητα |
| 00:59:52 |
Τη δική σου; |
| 00:59:54 |
Ο γήινος κόσμος είναι νεκρός. |
| 00:59:59 |
Ο νέος υποβρύχιος κόσμος, |
| 01:00:11 |
Και οι πυρηνικοί πύραυλοι; |
| 01:00:14 |
Είναι μέρος του νέου σου κόσμου; |
| 01:00:16 |
Αυτοί είναι δικοί σας. |
| 01:00:20 |
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν σκοπεύω |
| 01:00:29 |
Καταδικάζω τη βία. |
| 01:00:32 |
Ας πάμε πίσω τώρα. |
| 01:00:49 |
Ραμίρεζ, τι κάνεις; |
| 01:00:53 |
Γιατί δεν ακούς, Μάικλ; |
| 01:00:57 |
Φαίνεται ότι μερικοί από εμάς |
| 01:01:00 |
Εγώ είμαι. |
| 01:01:02 |
Δεν τον προλάβαμε. |
| 01:01:08 |
Δώσε μας το όπλο. |
| 01:01:10 |
Κούπερ, θα το μετανιώσεις... |
| 01:01:14 |
Πυροβόλησέ τον. |
| 01:01:17 |
Ας κάνουμε μια συμφωνία. |
| 01:01:20 |
Βοήθησα τον Μάικλ |
| 01:01:28 |
Ήμουν μηχανικός του μοντέλου |
| 01:01:33 |
Το γνωρίζω |
| 01:01:38 |
Είμαι στην αποστολή γιατί |
| 01:01:43 |
Ξέρω ότι θέλετε τον οξυγονωτή. |
| 01:01:53 |
Αυτό θα είναι το αντάλλαγμα. |
| 01:01:57 |
Πήγαινέ την στη βάση |
| 01:02:28 |
Πρέπει να το κάνουμε |
| 01:02:31 |
Ελπίζω να ξεκινήσει σύντομα |
| 01:02:35 |
- Πόσο σύντομα; |
| 01:02:38 |
Ο αέρας έρχεται από την επιφάνεια |
| 01:02:48 |
Είσαι μόνος σου. |
| 01:02:52 |
Σε 15 λεπτά θα είμαστε μόνοι μας. |
| 01:02:58 |
Μπορώ να ετοιμάσω την οξυγόνωση |
| 01:03:03 |
Τι θα κάνουμε με τον προδότη |
| 01:03:09 |
Χρειάζομαι έναν συνοδό. |
| 01:03:12 |
Δεν θέλω να το ρισκάρω... Ακόμη κι |
| 01:03:22 |
Να βλέπω τα χέρια σου. |
| 01:03:28 |
Ρίξτε τους. |
| 01:03:31 |
Όποιος κουνηθεί, |
| 01:03:35 |
Τα όπλα σας κάτω. |
| 01:03:41 |
Σάστιν, ξεκίνα τώρα |
| 01:03:44 |
Κονσίλ, φύγε. |
| 01:04:04 |
Φεύγουμε. |
| 01:04:06 |
Έβγαλα τη συσκευή του Νίμο |
| 01:04:08 |
Τι έπαθε το χέρι σου; |
| 01:04:10 |
- Σε πυροβόλησαν! |
| 01:04:12 |
- Πού είναι ο Κούπερ; |
| 01:04:15 |
Τουλάχιστον πήραμε |
| 01:04:19 |
Δεν έμεινε πολύ στο μηχάνημα. |
| 01:04:23 |
Ανεβαίνουμε στην επιφάνεια. |
| 01:04:27 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 01:04:32 |
Είμαστε έτοιμοι για την άνοδο. |
| 01:04:38 |
Σάστιν... |
| 01:04:41 |
Προσπαθώ. |
| 01:04:43 |
Πρέπει να δω το τραύμα σου. |
| 01:04:46 |
Πρέπει να δω πόσο σοβαρό |
| 01:04:51 |
Το Α1 δεν ανταποκρίνεται. |
| 01:04:53 |
- Τι γίνεται με τις αντλίες νερού; |
| 01:04:58 |
Κάτι έχει πιαστεί στις προπέλες. |
| 01:05:09 |
Θα πάω εγώ. |
| 01:05:12 |
Μείνε εδώ και |
| 01:05:14 |
Δεν σε έσωσα για να πνιγείς. |
| 01:05:16 |
Θα καθαρίσω τις προπέλες! |
| 01:05:18 |
Πρέπει να μείνεις εδώ |
| 01:05:22 |
Σκοπεύει να εκτοξεύσει |
| 01:05:26 |
Πρέπει να ειδοποιήσουμε |
| 01:05:33 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 01:05:38 |
Πάρε αυτό. |
| 01:05:43 |
Πρόσεχε. |
| 01:05:57 |
Θέλω τον Μπλάκγουελ |
| 01:05:59 |
’λλαξε πορεία! |
| 01:06:02 |
Πρέπει να πάρουμε πίσω |
| 01:06:05 |
Το τηλεχειριστήριο δεν ανταποκρίνεται. |
| 01:06:10 |
Κάνε το να δουλέψει τώρα! |
| 01:06:12 |
Δεν πρέπει να διαφύγουν! |
| 01:06:23 |
Πώς τα πάει η Κονσίλ; |
| 01:06:25 |
Δεν έχω οπτική επαφή. |
| 01:06:42 |
Πρέπει να βιαστείς. |
| 01:06:46 |
Τους εντοπίσαμε. |
| 01:06:50 |
Ελέγχουμε το Α3 προς το παρόν. |
| 01:06:55 |
Θέλω 8 λεπτά |
| 01:07:01 |
Πολύ καλά! |
| 01:07:03 |
Μας μένουν 8 λεπτά, δηλαδή |
| 01:07:06 |
- Πλησιάζουν πολλά σκάφη! |
| 01:07:08 |
Πρέπει να ανακτήσουμε |
| 01:07:10 |
Ετοιμάστε τις τορπίλες. |
| 01:07:16 |
Ο "Ναυτίλος" μας ακολουθεί. |
| 01:07:19 |
Μπορούμε να τον χτυπήσουμε, |
| 01:07:22 |
Κόψε τις προπέλες. |
| 01:07:24 |
- Η Κονσίλ; |
| 01:07:30 |
Το Α3 κατεβαίνει. |
| 01:07:32 |
Κατεβείτε 30 μέτρα. |
| 01:07:34 |
Μέγιστη ταχύτητα |
| 01:07:36 |
Οι δεξιοί κινητήρες! |
| 01:07:44 |
Το Α3 κρύβεται. |
| 01:07:50 |
Νομίζω ότι το χάσαμε. |
| 01:07:54 |
Πρέπει να φέρουμε μέσα |
| 01:07:59 |
Αν δεν έχω έρθει σε δέκα λεπτά, |
| 01:08:03 |
Είναι διαταγή. |
| 01:08:11 |
Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:08:17 |
Πρέπει να το κάνουμε |
| 01:08:25 |
Η Κονσίλ βρίσκεται |
| 01:08:30 |
Θα κατέβω να τη βρω. |
| 01:08:34 |
Μπήκαν σε έναν γκρεμό. |
| 01:08:37 |
Απελευθέρωσε |
| 01:08:50 |
Καλαμάρι! |
| 01:08:51 |
Ο Μάικλ πήγε να βρει |
| 01:08:53 |
- Πρέπει να ανατινάξω τις λέμβους. |
| 01:08:56 |
Πρέπει να το κάνω! |
| 01:09:12 |
- Περίμενε τον Μάικλ! |
| 01:09:23 |
Εξουδετέρωσαν το καλαμάρι. |
| 01:09:26 |
Γύρισε ο Μάικ. |
| 01:09:29 |
Ραμίρεζ, ψάξε την Κονσίλ. |
| 01:09:34 |
Βλέπω! |
| 01:09:38 |
- Βλέπεις την Κονσίλ; |
| 01:09:47 |
Το USS Scοtia. |
| 01:09:49 |
Ακριβώς εκεί που το αφήσαμε. |
| 01:09:54 |
Τι θέλετε να κάνω; |
| 01:09:57 |
- Μπορούμε να ανέβουμε; |
| 01:10:02 |
Πήγαινε στο Scοtia και |
| 01:10:06 |
Μάλιστα. |
| 01:10:21 |
Βρήκαν το υποβρύχιο. |
| 01:10:25 |
Το ξέρω. |
| 01:10:29 |
Μπλάκγουελ, αργείς; |
| 01:10:32 |
Όλοι οι πύραυλοι |
| 01:10:46 |
Έπρεπε να πάω εγώ. |
| 01:10:50 |
Τι ήθελε να αποδείξει; |
| 01:10:52 |
Προσπαθούσε να σου σώσει |
| 01:10:56 |
Προσπαθούσε να σου πει |
| 01:11:00 |
Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. |
| 01:11:06 |
Το ξέρω. Πάμε. |
| 01:11:14 |
Η μπουκαπόρτα είναι! |
| 01:11:34 |
- Το εννοείς αυτή τη φορά; |
| 01:11:46 |
Σάστιν! |
| 01:12:16 |
Το USS Scοtia δίνει σήμα, κύριε. |
| 01:12:18 |
Μην του κάνετε ζημιά. |
| 01:12:19 |
Θέλω τον οξυγονωτή. |
| 01:12:26 |
Κύριε, ο τηλεχειρισμός δουλεύει. |
| 01:12:31 |
Κονσίλ, βοήθα με την μπουκαπόρτα. |
| 01:12:33 |
Δεν έχει κολλήσει. |
| 01:12:37 |
Τα κατάφερα. |
| 01:12:47 |
Όλα καλά; |
| 01:12:49 |
Όλοι αναπνέετε, σωστά; |
| 01:12:52 |
Το μηχάνημα για τις φυσαλίδες! |
| 01:12:56 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:12:58 |
Πόσο νερό μπορεί να μετατραπεί |
| 01:13:08 |
Μπήκαν στο Scοtia, αλλά |
| 01:13:27 |
Ενεργοποίησαν τον τηλεχειρισμό |
| 01:13:31 |
Θα πάμε εσένα και το πλήρωμα |
| 01:13:40 |
Είναι έτοιμο. |
| 01:13:42 |
Δεν έχω καλό σήμα ακόμα. |
| 01:13:44 |
Γύρισες την ενέργεια στο εφεδρικό; |
| 01:13:47 |
Ναι. |
| 01:13:53 |
Εντάξει, άναψε. |
| 01:13:59 |
Είμαστε σταθερά στα 25.000 πόδια. |
| 01:14:02 |
Ωραία! |
| 01:14:05 |
Θέλω να γυρίσεις δεξιά |
| 01:14:09 |
Πρέπει να τον γυρίσεις δεξιόστροφα |
| 01:14:13 |
Κόλλησε. |
| 01:14:14 |
Δεν έχει κολλήσει, |
| 01:14:17 |
Βάσεις 1 και 2 |
| 01:14:22 |
Τώρα που ο οξυγονωτής |
| 01:14:25 |
ανατίναξε το Scοtia. |
| 01:14:28 |
Ετοιμάστε τις τορπίλες. |
| 01:14:31 |
Κλειδώστε τις συντεταγμένες. |
| 01:14:33 |
Τορπίλες οπλισμένες |
| 01:14:36 |
Σημαδέψτε την προπέλα. |
| 01:14:38 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 01:14:39 |
Δεν μπορώ, έχω δουλειά εδώ. |
| 01:14:45 |
Τράβα προς τα εδώ. |
| 01:14:47 |
Έτοιμες οι τορπίλες. |
| 01:14:49 |
Πυρ! |
| 01:14:50 |
Πυροδοτήστε |
| 01:14:54 |
Κουνιέται! |
| 01:14:58 |
Λίγο ακόμα, |
| 01:15:00 |
Εντάξει, κρατηθείτε. |
| 01:15:09 |
Καταφέραμε χτύπημα, κύριε. |
| 01:15:11 |
Σταματήστε τις μηχανές. |
| 01:15:14 |
Είμαστε καλά. |
| 01:15:16 |
- Δεν θα αντέξουμε άλλο χτύπημα. |
| 01:15:18 |
Ρύθμισα τον τηλεχειρισμό |
| 01:15:21 |
Κατευθύνεται στον "Ναυτίλο". |
| 01:15:22 |
Ο οξυγονωτής θα προκαλέσει |
| 01:15:30 |
Όταν σταματήσουμε εντελώς, |
| 01:15:41 |
Εκτόξευση πυραύλων. |
| 01:15:45 |
9... 8... 7... |
| 01:15:50 |
5... 4... |
| 01:15:54 |
3... 2... 1 |
| 01:16:00 |
Εκτοξεύστε την Τρίαινα! |
| 01:16:19 |
Αφοπλίστε τις κεφαλές! |
| 01:16:23 |
Έχουμε ρήγμα! |
| 01:16:27 |
Έχουν πλημμυρίσει |
| 01:16:31 |
Βάζουμε νερά... |
| 01:16:35 |
Όλοι στα σημεία διαφυγής! |
| 01:16:39 |
Εγκαταλείψτε το σκάφος! |
| 01:17:35 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:17:42 |
Αργά! |
| 01:17:45 |
Θα χαμηλώσουμε |
| 01:17:52 |
Θα πάμε σπίτι μας. |
| 01:17:56 |
USS Scοtia, με λαμβάνετε; |
| 01:18:13 |
Υποπλοίαρχε ’ρανο! |
| 01:18:17 |
Τι γίνεται εκεί κάτω; |
| 01:18:20 |
Βρήκαμε το υποβρύχιο! |
| 01:18:23 |
Δώσε τα στοιχεία σου. |
| 01:18:26 |
USS Scοtia! |
| 01:18:28 |
Πού βρίσκεστε; |
| 01:18:30 |
21 δεύτερα |
| 01:18:33 |
142 λεπτά 11 δεύτερα |
| 01:18:36 |
Α3, εδώ Lincοln 1. |
| 01:18:38 |
Πήγαινε στις συντεταγμένες |
| 01:18:43 |
Ο ναύαρχος με ενημέρωσε ότι |
| 01:18:50 |
- Σε πόση ώρα θα τους ανεβάσουμε; |
| 01:18:52 |
Κάν'το. |
| 01:18:53 |
Στέλνουμε βοήθεια. |
| 01:18:59 |
Να μιλήσω |
| 01:19:08 |
Καπετάνιος ’ντερσον, |
| 01:19:13 |
Έχουμε 17 νεκρούς |
| 01:19:24 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:19:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:35 |
Στις διαταγές σας. |
| 01:19:38 |
Φύγαμε! |
| 01:19:44 |
Θέλω να σου δείξω κάτι |
| 01:19:50 |
Για λίγο... |
| 01:19:54 |
Μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε. |
| 01:20:01 |
Πώς τα πήρες αυτά; |
| 01:20:05 |
Είναι τα σχέδια του Νίμο. |
| 01:20:09 |
Μην πεις τίποτα! |
| 01:20:10 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
