dol vcel Valley of the Bees

es
00:00:23 VALLEY OF THE BEES
00:02:52 May you have children
00:02:55 Ondøej!
00:03:05 Ondøej!
00:03:10 Everyone is looking for you Ondøej.
00:03:15 Come join us.
00:03:25 Look,
00:03:28 this is your new mother.
00:03:35 Don't be afraid.
00:03:54 Have you brought a gift?
00:03:57 Present it.
00:05:36 Father...
00:05:56 Oh Lord,
00:05:58 dont't let him die.
00:06:22 Merciful Virgin,
00:06:27 he is yours,
00:06:29 I promise to dedicate
00:06:33 Save his life,
00:06:37 and he will become
00:07:00 Ondøej of Volfenberk,
00:07:05 Do you wish to take up
00:07:09 I do.
00:07:12 Do you surrender all
00:07:15 of your subjection
00:07:19 I do.
00:07:22 Do you harden your heart, and never
00:07:27 man, or your own body?
00:07:33 Yes.
00:07:38 I do.
00:07:39 Do you renounce your parents,
00:07:43 and vow your life to
00:07:47 I do, so help me God.
00:07:50 The power of the order,
00:07:52 prevails over pride and malice.
00:07:57 Kneel, Ondøej of Volfenberk.
00:08:09 Look straight ahead.
00:08:18 Deus meus salvum,
00:08:33 Rise brother, and follow me.
00:08:39 For I am Jesus, your light.
00:09:07 -Have you seen the sea before?
00:09:12 No until now.
00:09:13 I wish I could also see it
00:09:24 Taste it.
00:09:30 It's salty.
00:09:33 What is your name, brother?
00:09:36 Ondøej of Vlkov.
00:09:39 -And yours?
00:09:44 We shall be friends, Ondøej.
00:10:01 Years passed, and the Order
00:10:10 Further north lies Wenden.
00:10:14 Home to our most pious brethren.
00:10:19 They have taken a vow of silence.
00:10:23 Some even have
00:10:27 Once I wanted to join them.
00:10:30 Hold out Ondøej! Take my hand!
00:10:36 You'll feel a chill,
00:10:42 Your lower body,
00:10:46 But your spirit will rise,
00:10:49 above your weakness,
00:10:53 and human wretchedness.
00:10:58 What do you feel?
00:11:01 I'm cold.
00:11:07 Your hand feels as cold
00:11:17 Suffering is the way to God.
00:11:25 How far did you travel, Armin?
00:11:34 Enough! The fast has begun.
00:11:42 At one time I wanted...
00:11:52 I got as far as a plain
00:11:58 Far from here?
00:12:05 No one returned from here.
00:12:18 None of us saw the holly
00:12:23 The Great Commander
00:12:28 We were tortured by the heat,
00:12:32 I'll never come back.
00:12:34 -God be with you noble brother.
00:12:41 Some knights were mercenaries,
00:12:44 and did't seek salvation.
00:12:48 Instead they sought
00:12:52 They drunk their own urine in the desert,
00:13:00 Hear!
00:13:06 In the name of God the Father,
00:13:09 Be zealous in prayer,
00:13:13 The great fast has begun.
00:14:02 I haven't seen
00:14:09 Is he ill?
00:15:07 What happened, Ondøej?
00:15:10 I want to water my horse.
00:15:28 Do you see that forest?
00:15:36 -Rotgier?
00:15:39 -Everyone is looking for you.
00:15:45 You must help me.
00:15:51 You must go back!
00:15:55 Where?
00:15:59 To those monks?
00:16:02 Be blinded by darkness?
00:16:07 And to die
00:16:28 Did you see that forest?
00:16:34 It's out of the Order's reach.
00:16:38 You're still there.
00:16:42 On this bank.
00:16:51 You have nowhere
00:17:08 I own an estate in Harz.
00:17:15 It's in the valley near
00:17:28 You can come with me, brother.
00:17:32 Your horse can carry us both.
00:17:35 -I shall find you a wife from Thüringen.
00:17:44 As you wish.
00:18:22 Back!
00:18:57 What is the matter, Ondøej?
00:19:06 What happened?
00:19:14 Did that dog stab you?
00:19:18 No.
00:19:23 He didn't.
00:19:29 Where is your horse?
00:19:40 Get up!
00:19:48 Can you walk?
00:20:16 I don't want to punish you, but you may
00:20:24 Ask God to forgive
00:20:40 You may pity your enemies,
00:20:45 but you may not forgive
00:20:49 -Frater pro Deo...
00:20:59 You hurt your brother!
00:21:05 You know, what awaits you.
00:21:14 God forgive you your weakness.
00:25:07 Fair bride, give me to drink.
00:25:15 That is what it says there.
00:25:22 I can't read.
00:25:25 But I can read well.
00:25:31 Greek.
00:25:33 Latin.
00:25:37 German... What?
00:25:43 Do you also want a drink
00:25:47 The fast has ended.
00:25:56 Look at yourself.
00:26:02 Be quiet!
00:26:28 How is he?
00:26:30 He refuses to eat. His cell has
00:26:40 Is he praying?
00:26:42 He was silent.
00:26:44 But when the hounds
00:26:49 I heard him laughing.
00:26:51 -He laughed?
00:27:06 Ondøej!
00:28:31 I'll bring him back.
00:28:39 Come closer.
00:28:42 release me, venerable
00:28:45 Come closer to the fire.
00:28:51 -You're soaking wet.
00:28:59 And don't lose faith in me,
00:29:04 -Do you want to leave our territory?
00:29:17 All our actions are sinful,
00:29:25 Our inherent weaknes,
00:29:29 doesn't leave our bodies
00:29:35 -We can't resist.
00:29:42 He's gone astray,
00:29:45 but his soul will return.
00:30:00 Hand me my cloak.
00:30:06 Why are your hands so cold?
00:30:10 Warm them at the fire
00:31:15 Why are you running away?
00:31:19 How do I get to Volfenberk?
00:31:22 -I've never heard of it.
00:31:27 I don't know that either.
00:31:36 -I am in Bohemia, aren't I?
00:31:49 Yacho!
00:31:53 Yacho!
00:31:56 Come here, Yacho!
00:31:58 Leave him alone.
00:32:06 Who are you?
00:32:09 I can't see you.
00:32:12 Cover up, lass!
00:32:20 Yacho!
00:32:23 Yacho, help me!
00:32:44 I've never heard
00:32:47 You aren't farmer.
00:32:54 Nor are you a merchant.
00:32:57 -Where is everyone?
00:33:01 The hunters won't
00:33:04 -Eat and drink and may God bless you.
00:33:13 What's the matter with you?
00:33:16 Are you blind?
00:33:20 Have you come from afar?
00:33:26 From the north,
00:33:36 -What is this?
00:33:42 Haven't you drunk it before?
00:33:50 Aren't you
00:33:53 Why should I?
00:33:56 -I might know you by your hand.
00:34:02 What if I touch you?
00:34:06 You would lose your hand.
00:34:09 Your voice
00:34:18 Why are you so quiet?
00:34:22 Talk to me.
00:34:31 -What does your mother call you?
00:34:34 -Do you have a father?
00:34:42 I serve no mortal.
00:34:45 Then why are you
00:34:51 -I'm blind, yet I see you.
00:34:57 There is something
00:35:04 But it entices me too.
00:35:06 Be gone, lass!
00:35:10 I feel sorry for you.
00:35:15 God will forgive you, for you
00:36:10 My Lord.
00:36:17 Come join us.
00:36:20 You haven't eaten yet.
00:36:40 We caught a deer.
00:36:44 Give me someting to drink.
00:36:48 Water!
00:36:55 Are you traveling alone?
00:37:00 Aren't you afraid?
00:37:07 The cross of my Order
00:37:13 Not in this country.
00:37:25 Who owns these forests?
00:37:31 I am a yeoman.
00:37:34 Are they yours, then?
00:37:45 A lynx killed this deer.
00:37:50 We save the carcass.
00:37:57 Someone must be in the pen.
00:38:10 Colliers.
00:38:14 My most distant neighbors.
00:38:18 May I bring them here?
00:38:30 What's new on your hill?
00:38:34 This morning we found
00:38:40 We'd like to stay overnight.
00:38:43 You'll be safe here.
00:38:48 Did you lose your
00:38:53 What are you afraid of?
00:38:57 He's trembling.
00:39:01 A stranger came to us
00:39:04 He was in rage, barefoot,
00:39:10 -I thought...
00:39:13 -We gave him some food...
00:39:18 Where he could get one.
00:39:25 What's wrong with your hand?
00:39:27 I burned myself.
00:39:31 That's a wound from a knife.
00:39:34 Or a sword.
00:39:39 He was carrying a sword.
00:39:43 You waylaid him!
00:39:47 No.
00:39:51 We wanted the sword.
00:39:53 One like this?
00:40:10 Sir...
00:40:19 Are you awake?
00:40:28 Get up and come out.
00:40:41 Get up, Ondøej.
00:40:46 -We shall go.
00:40:50 North.
00:40:53 You'll make a pilgrimage of penance.
00:40:57 I don't want to return, Armin.
00:41:00 We'll go together, Ondøej.
00:41:03 You belong to the Order!
00:41:06 My father vowed my life
00:41:13 Think of your own.
00:41:17 Don't worry about me.
00:41:32 You took the vow.
00:41:34 Casting away your cloak
00:41:37 Enough talk.
00:41:40 My home isn't far.
00:41:46 I owe you something,
00:41:55 ...for the horse.
00:42:07 Hands of him!
00:42:11 What belongs to you, sir?
00:42:13 Be gone!
00:43:24 I promised you would return.
00:44:51 I've been thirsty over since
00:45:13 Feels like I'm on fire.
00:46:32 Armin?
00:47:28 Open up!
00:47:31 I come unarmed.
00:47:33 These are hard times.
00:47:37 Someone may be after you.
00:47:39 Shut up and undo the chains!
00:47:43 I want to see
00:47:45 Retrace your steps,
00:47:49 What is it, Markvart?
00:47:52 Come up here!
00:47:54 You'll see him.
00:47:58 What do you want here?
00:48:01 I'm Ondøej.
00:48:07 Lady Lenora!
00:48:10 Lady Lenora!
00:48:18 Is it you?
00:48:20 God be with you, Jakub.
00:48:29 Won't you even embrace me?
00:48:39 Who is it, Jakub?
00:48:42 Lady... Rejoice!
00:48:49 Good Lord...
00:49:06 Come.
00:49:08 -Don't stand there.
00:49:12 I'm on the verge of tears.
00:50:46 Why this separate bowl?
00:50:52 Do I have mange, or what?
00:51:02 Why are yelling at us, Ondøej?
00:51:07 We haven't eaten meat
00:51:11 God have mercy.
00:51:15 God have mercy.
00:51:25 Jakub...
00:51:27 Close the gate
00:51:33 We don't have dogs anymore.
00:51:44 Come to me in the morning.
00:51:55 What are you afraid of?
00:52:05 We always unleashed
00:52:11 In the north.
00:52:23 Do you sleep upstairs, mother?
00:52:30 The garret is vacant now.
00:52:39 Martin were nesting there.
00:52:43 We had to close the shutters.
00:52:59 You have changed.
00:53:06 You, as well, are no longer
00:53:42 Wait. I'll take you there.
00:53:45 You don't have to, mother.
00:53:51 On second thought,
00:54:10 Put this on. It's clean.
00:54:22 Help me.
00:55:03 It used to be full.
00:55:06 He saved every groschen,
00:55:10 in order to buy you back.
00:55:13 Yet he did't want to
00:55:25 -We are poor, Ondøej.
00:55:41 I came here with empty hands.
00:55:44 I'm glad just to be alive.
00:56:01 Why are you closing your eyes?
00:56:22 Are you crying, Lena?
00:56:31 I know you're here.
00:56:35 Leave me here, and go.
00:56:50 I want to be alone.
00:57:36 Oh Lord, deliver us from the evil,
00:57:40 that went into the grave.
00:57:41 May our grain prosper.
00:57:44 Don't let the werewolf poison our well.
00:57:48 Let peace reign at Vlkov.
00:57:57 He used to sit here all day,
00:58:03 waiting for you to return.
00:58:06 And during snowstorms,
00:58:12 so you wouldn't lose your way.
00:58:28 What do you see?
00:58:35 A beautiful day, my lord.
00:58:51 I hope it stays like this.
00:58:56 -Is the gate closed?
00:59:01 She goes to mass
00:59:05 Don't open the gate for
00:59:08 Not even for anybody
01:00:04 Hana, don't sit there
01:00:10 Come, pour some water over me.
01:00:23 More!
01:00:27 More...
01:00:31 Bìtka, come here!
01:00:33 Come here!
01:00:37 Here.
01:00:40 Here is where it's burning.
01:00:45 More!
01:01:40 That will do.
01:01:43 Dry my off!
01:01:45 What a sad place. A courtyard
01:01:50 We'll never see that here.
01:02:00 Jakub!
01:02:03 Saddle my horse.
01:02:11 Look, my lord!
01:02:15 Let me see!
01:02:22 A shepherd gave me the cub.
01:02:24 He killed a she-wolf.
01:02:28 This one came looking for her.
01:02:33 I implored him.
01:02:35 -It's a wolf-cub?
01:02:50 -Do you know how to handle dogs?
01:03:06 Open the gate!
01:03:11 Who here owns pack of hounds?
01:03:16 -Hunting dogs?
01:03:22 Am I about to die?
01:03:57 Eternal bliss be with you.
01:04:02 Do you want to see me?
01:04:05 I heard you had returned.
01:04:09 Nobody knows where you were.
01:04:13 I don't know you.
01:04:15 I'm father Blasius.
01:04:20 I can't shake hands with you.
01:04:23 -Don't they sting you?
01:04:28 I get dozen of stings every day.
01:04:38 -Are they stinging today?
01:04:44 It's hot indeed.
01:04:50 Your mother paid a visit today.
01:04:53 She confessed.
01:04:58 They say you entered
01:05:10 That was long ago.
01:05:14 I fell ill there on the north.
01:05:19 I decided to return
01:05:24 You decided well.
01:05:28 Vlkov lacked a master,
01:05:31 and our church needed donors.
01:05:37 -I shall not be ordered about.
01:05:42 Rather a plea.
01:05:45 Do you have any news for me?
01:05:49 Whitsuntide is at hand.
01:05:51 Children from the neighbourhood
01:05:56 Our gate will be open to them.
01:06:03 God bless you, my son.
01:06:59 Where are you going, hussy?
01:07:02 Fetch water!
01:07:34 What ails you, my lady?
01:07:43 I'll soak your scarf
01:08:26 That will do, my lord!
01:08:30 They'll go after it now.
01:08:36 It was created
01:08:41 Let it loose!
01:08:44 Go! Run away!
01:09:05 My horse!
01:09:07 Hurry up, Jakub!
01:10:05 Come no further!
01:10:07 It's marsh!
01:10:23 I found your father
01:10:29 A branch had poked
01:10:33 He fell off his horse and the dogs
01:10:41 I had to kill them.
01:10:44 Mother never told me.
01:10:48 No wonder, my lord.
01:10:54 She hates to think about it.
01:12:19 Why don't you go outside?
01:12:25 Get up!
01:12:27 Why should you kneel?
01:12:31 Don't come closer!
01:12:34 Leave me alone.
01:12:41 Go away!
01:13:01 What else do you want, Ondøej?
01:13:09 No! Ondøej, don't!
01:13:14 You brought disaster once.
01:13:19 Leave me alone!
01:13:23 You'll leave me just
01:13:41 I'm your mother.
01:15:44 Come to me, Ondøej.
01:15:53 It will start raining soon.
01:16:02 I'll show you my favorite spot.
01:16:21 Look, Ondøej.
01:16:25 Someone has been here.
01:16:34 We'll wait out the storm here.
01:16:42 Come closer.
01:17:10 What's the matter with you, Ondøej?
01:17:21 Can you see me by your side?
01:17:27 What happened?
01:17:50 Father Blažej
01:18:21 I knew you were near.
01:18:24 How can you tolerate what is going
01:18:28 Our church is poor.
01:18:35 He promised a donation
01:18:41 Every year.
01:18:44 Think of the punishment.
01:18:53 Any mendicant friar
01:18:58 Or should they live in sin?
01:19:06 I came as a knight
01:19:11 People welcome us everywhere.
01:19:16 They are afraid of our power.
01:19:20 But here people are like
01:19:25 Ignorant of your Order's laws.
01:19:27 Holy law applies
01:19:33 Dear Lord.
01:19:36 Am I to take up the cross?
01:19:42 Can the two of us
01:19:54 I am as powerless
01:20:01 Those two live like animals!
01:20:04 Forgive them.
01:20:15 I could show mercy
01:20:27 My district was stricken
01:20:36 A man was caught eating corpses
01:20:43 At night his wife came
01:20:48 and she and her children ate it.
01:20:53 She deserved to be
01:20:56 And the children?
01:20:58 -The children, too.
01:21:05 There is no difference.
01:21:15 Then there would be
01:21:21 Life would become extinct.
01:21:24 Let it be extinct.
01:21:29 Only angels will remain.
01:21:34 No one has ever seen them.
01:21:40 And yet I hear
01:21:48 They are here with us.
01:21:54 They must be.
01:21:59 Otherwise we would live
01:22:10 I'm scared of you, brother.
01:22:17 Why should only the virtuous die,
01:22:21 of cold and hunger
01:22:29 Death brings redemption
01:22:42 I carried this sand all
01:22:49 It's soaked with
01:22:53 But why was it their blood?
01:23:00 The others live without faith,
01:23:06 There are ever more of them!
01:23:12 I have deep respect for
01:23:18 -But go home.
01:23:22 Go back to your people.
01:23:27 There you'll find peace.
01:23:32 At least you'll stay clean.
01:23:44 Bees are like people.
01:23:48 They fear and sense disaster.
01:23:55 You can destroy their homes,
01:23:58 but you can't give pain to them.
01:24:02 They begin building
01:24:21 Bring mye my sword!
01:24:30 What do you want?
01:24:41 I have come to say goodbye.
01:24:45 Goodbye, then, brother.
01:24:52 Close the gate behind him!
01:24:55 Don't drive out anyone.
01:25:01 Ondøej...
01:25:09 Today Vlkov Castle
01:25:15 -Come. Don't stay there.
01:25:20 I'm Lenora, Ondøej's wife.
01:25:24 No, I cannot.
01:25:30 A trying journey awaits me.
01:25:37 You are tired, Armin.
01:25:41 Stay for a while.
01:25:45 Come join us.
01:25:56 I don't have a wedding gift.
01:26:04 I knew you would come.
01:26:07 I've been expecting you.
01:26:13 You are pale, sir.
01:26:18 Have you been ill?
01:26:20 Yes, my lady... ill.
01:26:24 Drink, Armin.
01:26:30 This is honey.
01:26:41 -Is it bitter?
01:26:45 You thanked her
01:26:49 Members of the Order
01:26:56 That belongs to the past.
01:27:04 Stay with us, Armin.
01:27:09 You can rest.
01:27:10 We can go hunting together.
01:27:16 There is one thing
01:27:22 Look, Lena.
01:27:31 -What a fine sand!
01:27:36 From the north.
01:27:41 Smile, Armin!
01:27:49 And embrace the bride!
01:27:55 What are you waiting for?
01:28:00 Everyone may kiss her today.
01:28:52 My God,
01:30:33 The bride...
01:30:35 The bride!
01:30:38 My God!
01:30:40 My lord!
01:30:48 He slit her throat!
01:30:51 -Why are you screaming?
01:31:12 You monster!
01:31:15 -Antichrist!
01:31:19 -Throw him into the courtyard!
01:31:29 Beat him like a dog!
01:32:07 Kneel down!
01:32:10 -Ask God for forgivness!
01:32:14 Lock the gate!
01:32:17 Look at the cross!
01:32:23 The Dogs!
01:32:26 Markvart, unleash the hounds!
01:32:31 Pray for your soul
01:32:39 Unleash the hounds, Markvart!
01:32:58 -Go, Ondøej!
01:33:04 Take my cloak.
01:33:11 Go back, Ondøej.
01:33:15 You'll be forgiven.
01:33:19 Pray.
01:33:25 Pray for both of us.
01:33:32 Release them!
01:34:01 Ondøej!
01:36:17 subtitles by prasopes