|
Catacombs
|
| 00:00:36 |
SPI prezentuje |
| 00:00:54 |
KATAKUMBY |
| 00:01:08 |
Film oparty na prawdziwych |
| 00:01:15 |
200 lat temu w Paryźu zabrakło |
| 00:01:22 |
Królewskim dekretem, 7 milionów zwłok |
| 00:01:38 |
Dziś, najbardziej romantyczne |
| 00:01:49 |
...największym masowym grobem |
| 00:02:00 |
Nad królestwem zmarłych. |
| 00:05:13 |
Siostra przysłała mi pocztówkę. |
| 00:05:16 |
Napisała jedynie:... Przyjedź do Paryźa, |
| 00:05:25 |
48 godzin po moim przylocie, |
| 00:05:28 |
ona, i wszyscy których |
| 00:05:39 |
Słucham? |
| 00:05:46 |
- Proszę otworzyć bagaż. |
| 00:05:56 |
- Była jużpani w Paryżu? |
| 00:06:11 |
Mam słabe nerwy. |
| 00:06:15 |
- Nie rozumiem. |
| 00:06:19 |
Nie znam. |
| 00:06:27 |
Gdzie się pani zatrzyma? |
| 00:06:30 |
U siostry. |
| 00:06:33 |
Witaj w Paryżu. |
| 00:06:38 |
Nie wiem gdzie mieszka, |
| 00:06:46 |
Adres? |
| 00:06:48 |
Nie znam. |
| 00:06:54 |
Nie wiem. |
| 00:07:05 |
Witamy we Francji. |
| 00:07:08 |
Ta podróżodmieni cię na |
| 00:07:12 |
Nie cieszysz się? |
| 00:07:15 |
Cieszę się. |
| 00:07:20 |
Właśnie taką cię pamiętam. |
| 00:08:13 |
Dokąd idziemy? |
| 00:08:20 |
- Mieszkasz tutaj? |
| 00:08:24 |
Ale mało płacimy. |
| 00:08:29 |
Spodoba ci się. |
| 00:08:30 |
Na piątym piętrze mieszkał |
| 00:08:34 |
Porąbał masę ludzi, zanim komuś |
| 00:08:39 |
Gdy zwrócili mu uwagę, |
| 00:08:44 |
Zanim przyjechała policja, |
| 00:08:46 |
zabił wszystkich z czwartego |
| 00:08:53 |
Po tej masakrze wszyscy |
| 00:08:56 |
Za dużo złej krwi. |
| 00:09:04 |
Nabieram cię. |
| 00:09:07 |
To po prostu straszliwa rudera. |
| 00:09:10 |
Rozchmurz się. Nie w każdym |
| 00:09:34 |
Zapal wreszcie światło. |
| 00:09:36 |
- Nie wiem gdzie. |
| 00:09:41 |
Co? |
| 00:09:50 |
Czy twoje życie obraca się |
| 00:09:54 |
Łamiesz mi serce. |
| 00:09:59 |
Nie przejmuj się. Robią to każdemu. |
| 00:10:03 |
Tak... |
| 00:10:05 |
- W Baltimore. |
| 00:10:10 |
Nie mogłam zasnąć w samolocie. |
| 00:10:13 |
- Za bardzo się denerwowałam. |
| 00:10:19 |
Musimy się szykować |
| 00:10:24 |
Dziś? |
| 00:10:28 |
Nie w tym ubraniu. |
| 00:10:31 |
Idziemy na zakupy. |
| 00:11:28 |
- W porządku? |
| 00:11:35 |
Nie chcesz pogadać |
| 00:11:45 |
I co myślisz? |
| 00:11:48 |
O czym? |
| 00:11:50 |
O czym? O Paryżu. |
| 00:11:53 |
Rozejrzyj się. To najpiękniejsze |
| 00:11:55 |
Miasto światła, romansów, |
| 00:12:00 |
Trudno sobie wyobrazić, |
| 00:12:01 |
że leży na największym, |
| 00:12:06 |
Nie możesz iść na imprezę |
| 00:12:48 |
- Przestraszyłaś mnie. |
| 00:12:53 |
- Co bierzesz? |
| 00:12:59 |
Zbierajmy się. |
| 00:13:21 |
Spójrz, wieża Eiffla. |
| 00:13:24 |
Taki jest Paryż. |
| 00:14:13 |
To mój przyjaciel - Hugo. |
| 00:14:18 |
To moja |
| 00:14:24 |
My tu wszyscy mówimy |
| 00:14:27 |
OK. |
| 00:14:32 |
Masz mnie za amatorkę? |
| 00:14:34 |
To dla twojej siostry. |
| 00:14:37 |
- Dla mnie? |
| 00:14:46 |
Chodź, siostrzyczko. |
| 00:14:48 |
- Dokąd idziemy? |
| 00:14:55 |
Carolyn, co to za impreza? |
| 00:14:58 |
Taka, która zmienia twoje życie. |
| 00:15:05 |
Czemu akurat tutaj? |
| 00:15:08 |
Bo są tu trupy. |
| 00:15:12 |
Znów chcesz mnie nastraszyć? |
| 00:15:15 |
Nie, przysięgam. |
| 00:15:18 |
Taki mały, paryski sekret. |
| 00:15:21 |
...Porzuć wszelką nadzieję, ty, |
| 00:15:24 |
Milutko. |
| 00:15:28 |
200 lat temu skończyło im się miejsce, |
| 00:15:32 |
Cmentarze były przepełnione. |
| 00:15:36 |
Zwłoki gniły na ulicach. |
| 00:15:39 |
Ktoś wpadł na genialny pomysł, |
| 00:15:48 |
całe 7 milionów, i upchać je |
| 00:15:52 |
- 7 milionów? |
| 00:15:56 |
- Policja nie próbuje was łapać? |
| 00:15:59 |
Utworzyli nawet |
| 00:16:03 |
Pod miastem jest |
| 00:16:05 |
a my zawsze zmieniamy miejsce. |
| 00:16:19 |
Pamiętasz Nico i Leona? |
| 00:16:24 |
Ruszajmy. |
| 00:16:30 |
- Kto to taki? |
| 00:16:33 |
On i Hugo wymyślili te imprezy. |
| 00:16:44 |
Nasze spotkania stają się |
| 00:16:48 |
Prasa oskarżyła mnie |
| 00:16:54 |
Chyba jestem nekrofilem. |
| 00:17:00 |
Ale w starożytnej Grecji |
| 00:17:05 |
trzymali czaszki na biurkach. |
| 00:17:10 |
Koncepcja była następująca: |
| 00:17:13 |
Tylko będąc całkowicie |
| 00:17:21 |
możemy w pełni docenić życie. |
| 00:17:24 |
To zawsze do mnie przemawiało. |
| 00:17:31 |
Problem w tym... |
| 00:17:35 |
że nigdy nie miałem biurka. |
| 00:17:47 |
Witaj w Katakumbach! |
| 00:18:31 |
- Pójdę po wodę. |
| 00:19:13 |
Mogę dostać trochę wody? |
| 00:19:18 |
Poproszę wody. |
| 00:19:27 |
Nie musisz pić tutaj. |
| 00:19:30 |
Jean Michele? |
| 00:19:32 |
Carolyn dużo mi o tobie |
| 00:19:37 |
Co mówiła? |
| 00:19:40 |
Że boisz się ciemności. |
| 00:19:44 |
- Nieprawda. |
| 00:19:51 |
To po co tu przychodzisz? |
| 00:19:56 |
...Bóg, w swojej łasce, |
| 00:20:01 |
aby nas wzmocnić". |
| 00:20:10 |
Gdzie mam się napić? |
| 00:20:23 |
Marnujesz czas. |
| 00:20:25 |
Ona nie pije alkoholu. |
| 00:20:28 |
To nie alkohol, to absynt. |
| 00:20:40 |
To się źle skończy. |
| 00:21:02 |
Kosmiczny kadecie. |
| 00:21:06 |
W porządku? |
| 00:21:09 |
Skoro jesteś w Paryżu, |
| 00:21:13 |
to może widziałaś już |
| 00:21:17 |
To jużsię staje nudne. |
| 00:21:20 |
Jest w Paryżu, najbardziej |
| 00:21:22 |
To nie ulega kwestii. |
| 00:21:25 |
6 milionów osób wyciągnięto |
| 00:21:30 |
Jeśli gdzieś są duchy, to w Paryżu. |
| 00:21:36 |
Ma rację. |
| 00:21:40 |
Ale nie przez upiory czy zjawy. |
| 00:21:45 |
Ściągają tu najbardziej |
| 00:21:52 |
Śmierć to spektakl, |
| 00:21:56 |
opera. |
| 00:21:59 |
Kiedy kult Czarnej Dziewicy |
| 00:22:06 |
wkradł się do |
| 00:22:09 |
zaczęto malować Maryję |
| 00:22:13 |
modlić się do szatana. |
| 00:22:15 |
Gdy mówili, |
| 00:22:20 |
nikt nie traktował tego poważnie. |
| 00:22:24 |
Ale oni nie żartowali. |
| 00:22:33 |
Wzięli dziecko, |
| 00:22:39 |
zrodzone z kazirodztwa, |
| 00:22:47 |
wychowane na surowym mięsie. |
| 00:22:55 |
Nie wyprowadzali go |
| 00:22:58 |
wpojono mu, |
| 00:23:01 |
ubrano w przerażającą |
| 00:23:05 |
I czego się spodziewacie? |
| 00:23:13 |
Chłopak dorósł. |
| 00:23:17 |
Udało im się. |
| 00:23:25 |
Stworzyli... |
| 00:23:29 |
...ogromnego, |
| 00:23:32 |
bezmyśInego szaleńca, |
| 00:23:38 |
tak złego, |
| 00:23:47 |
że śmiało można go nazwać |
| 00:23:52 |
Zabójca w masce kozła? |
| 00:23:54 |
To tylko mit. |
| 00:23:58 |
Gazety co tydzień piszą o ludziach, |
| 00:24:02 |
- i nigdy nie wyszli. |
| 00:24:05 |
Ten potwór... |
| 00:24:08 |
On gdzieś tu jest. |
| 00:24:12 |
Nie studiujecie z Carolyn, |
| 00:24:21 |
Chodźmy popływać. |
| 00:24:23 |
Co ty na to, siostrzyczko? |
| 00:24:54 |
Weź przykład z innych. |
| 00:25:00 |
Carolyn... |
| 00:25:04 |
Czemu nie? To tylko ciało. |
| 00:25:11 |
- Czego się wstydzisz? |
| 00:25:16 |
Jasne. Gdyby nie to, |
| 00:25:20 |
Zimno mi. |
| 00:25:24 |
Mogłabyś kiedyś spróbować |
| 00:25:26 |
- jak największa niedojda. |
| 00:25:30 |
Jestem, jaka jestem. |
| 00:25:36 |
Nie chciałam, |
| 00:25:38 |
Czy ktoś może pokazać mi drogę? |
| 00:25:44 |
To tam. |
| 00:25:50 |
Chyba tu utknęłaś. |
| 00:25:56 |
Znajdę sama. |
| 00:25:58 |
Nie wydurniaj się. |
| 00:26:01 |
To labirynt. |
| 00:26:03 |
Vic, poważnie! |
| 00:26:06 |
Vic! |
| 00:27:09 |
...Ty równieżwkrótce |
| 00:27:12 |
Tak tu jest napisane. |
| 00:27:15 |
- Przestraszyłaś mnie. |
| 00:27:20 |
Nie żartuję tępaku. Nie możesz iść. |
| 00:27:24 |
W katakumbach dźwięk się |
| 00:27:28 |
Ty nie zabłądziłaś? |
| 00:27:30 |
Nie wydaje mi się. |
| 00:27:44 |
- A może...? |
| 00:27:52 |
Co cię tak śmieszy? |
| 00:27:54 |
Ten kto to napisał, uważał, |
| 00:27:57 |
Co tam jest? |
| 00:27:59 |
...Jest tylko jedna droga na ten świat, |
| 00:28:04 |
Pięknie. |
| 00:28:05 |
Co to?! |
| 00:28:20 |
Mówiłaś, że dźwięk się tu |
| 00:28:22 |
To prawda. Zostań tu. |
| 00:28:36 |
Rozumiem. |
| 00:28:39 |
Chłopcy chcą cię wystraszyć. |
| 00:28:42 |
- Odwalcie się! |
| 00:28:46 |
Czekaj. |
| 00:28:48 |
Czujesz to? |
| 00:28:50 |
Co? |
| 00:28:52 |
Ziemia drży od muzyki. To bas. |
| 00:28:59 |
Włącz latarkę. |
| 00:29:02 |
- Baterie wysiadły. |
| 00:29:05 |
Kiedy baterie wysiadają, |
| 00:29:08 |
- Co teraz? |
| 00:29:11 |
- Latarka wysiada! |
| 00:29:13 |
Nieprawda! |
| 00:29:16 |
- Nie histeryzuj. |
| 00:29:21 |
Czemu oni to robią? |
| 00:29:24 |
- Niemożliwe, że jesteśmy siostrami. |
| 00:29:28 |
Pierwsza reguła Katakumb: |
| 00:29:41 |
Widzisz? |
| 00:29:44 |
Chodź, przyjęcie jest tam. |
| 00:31:12 |
Pomocy! |
| 00:31:33 |
Nie! |
| 00:31:41 |
Proszę, zapal się. |
| 00:31:57 |
No dalej! |
| 00:32:26 |
Niech mi ktoś pomoże! |
| 00:32:37 |
Zostaw mnie! |
| 00:32:45 |
Przestań! |
| 00:33:01 |
No gaśnij. |
| 00:35:48 |
Pomocy! |
| 00:35:52 |
Czy ktoś mnie słyszy? |
| 00:36:15 |
Zostaw mnie w spokoju! |
| 00:36:22 |
Na pomoc! |
| 00:36:30 |
Pomocy! |
| 00:36:36 |
Niech ktoś mi pomoże! |
| 00:36:41 |
Pomocy! |
| 00:36:46 |
Na pomoc! |
| 00:36:48 |
Na pomoc! |
| 00:36:53 |
On chce mnie zabić! |
| 00:37:47 |
Pomóżcie mi! |
| 00:40:02 |
Ona nie żyje! |
| 00:40:29 |
Tylko nie to. |
| 00:42:22 |
Jest tu kto? |
| 00:42:27 |
Czy ktoś tu jest? |
| 00:44:09 |
Czy ktoś mnie słyszy? |
| 00:44:12 |
Czy ktoś mnie słyszy? |
| 00:44:26 |
Czy ktoś mnie słyszy? |
| 00:44:49 |
Kurwa mać! |
| 00:45:05 |
61,62,63,64,65,66... |
| 00:45:15 |
...91,92,93... |
| 00:45:28 |
...102,103,104... |
| 00:45:36 |
Kurwa mać! |
| 00:45:44 |
1,2,3,4,5,6... |
| 00:49:04 |
Czy ktoś mnie słyszy? |
| 00:49:15 |
Cholera! |
| 00:49:41 |
Niech ktoś mi pomoże! |
| 00:50:38 |
Nie rozumiem, co mówisz! |
| 00:50:42 |
Zostań tam! |
| 00:50:45 |
Nie zbliżaj się! |
| 00:50:48 |
Stój! |
| 00:50:50 |
Nie podchodź! |
| 00:50:55 |
Nie rozumiem! |
| 00:51:03 |
Wyjście? |
| 00:51:05 |
Zablokowane? |
| 00:51:10 |
To moja latarka! |
| 00:51:34 |
Czekaj. |
| 00:51:36 |
Nic nie widzę. |
| 00:51:40 |
Ukradłeś mi latarkę, palancie. |
| 00:51:44 |
Czekaj. |
| 00:51:48 |
Wiesz dokąd idziesz? |
| 00:51:55 |
Musisz uważać. |
| 00:51:57 |
Słyszysz mnie? |
| 00:52:04 |
Co to? |
| 00:52:06 |
Mapa? |
| 00:52:09 |
Plan tych korytarzy? |
| 00:52:12 |
Pokaż. |
| 00:52:15 |
To mapa miasta. |
| 00:52:24 |
Przestań. |
| 00:52:27 |
Rue Saint Medard? |
| 00:52:34 |
Czekaj. |
| 00:52:40 |
Wiesz co robisz? |
| 00:52:56 |
Nazwy są takie jak na górze? |
| 00:53:06 |
Jeszcze jedno wyjście. |
| 00:53:10 |
Gdzie my jesteśmy? |
| 00:53:18 |
To strasznie daleko. |
| 00:53:27 |
Co się stało? |
| 00:53:34 |
Byłeś na imprezie? |
| 00:53:41 |
Teżsię zgubiłeś? |
| 00:53:48 |
Zaczekasz na mnie? |
| 00:53:52 |
Proszę, zwolnij trochę. |
| 00:54:18 |
Nie dotykaj mnie. |
| 00:54:35 |
Idziesz za szybko. |
| 00:55:19 |
Czekaj. |
| 00:55:22 |
Dokąd idziesz? |
| 00:55:26 |
Co robisz? |
| 00:55:34 |
Czemu się zatrzymujemy? |
| 00:55:45 |
Co tam chowasz? |
| 00:55:47 |
Co to? |
| 00:55:48 |
Nie zbliżaj się do mnie. |
| 00:55:51 |
Co robisz? |
| 00:55:53 |
Nie dotykaj mnie. |
| 00:55:56 |
Nie rób mi krzywdy. |
| 00:56:03 |
Bardzo śmieszne. |
| 00:56:36 |
Świetnie. |
| 00:56:42 |
Henri? |
| 00:56:46 |
Henri. |
| 00:56:50 |
To twoje imię? |
| 00:56:55 |
Jestem Victoria. |
| 00:57:00 |
Victoria. |
| 00:57:21 |
Wczoraj zginęła moja siostra. |
| 00:57:30 |
Tak mi się zdaje, że wczoraj. |
| 00:57:52 |
Musimy iść. |
| 00:58:00 |
Henri? |
| 00:58:07 |
Henri? |
| 00:58:14 |
Henri!? |
| 00:58:15 |
Henri!? |
| 00:58:18 |
Ty sukinsynu! |
| 00:58:24 |
Henri!? |
| 00:58:26 |
Nie zostawiaj mnie! |
| 00:58:28 |
Zginę tutaj! |
| 00:58:38 |
Gdzie byłeś, do cholery?! |
| 00:58:43 |
Dawaj tę pieprzoną latarkę! |
| 00:58:58 |
Kutas. |
| 00:59:01 |
Odwal się! |
| 00:59:05 |
Idziemy. |
| 00:59:07 |
Musimy znaleźć wyjście, |
| 00:59:15 |
Ostrożnie. Uważaj. |
| 00:59:24 |
Uważaj. |
| 00:59:26 |
Powoli. |
| 00:59:28 |
Ostrożnie. |
| 00:59:56 |
Nic ci nie jest? |
| 01:00:05 |
Henri! |
| 01:00:12 |
O mój Boże! |
| 01:00:19 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 01:00:26 |
Podaj mi rękę! |
| 01:00:30 |
Henri, daj rękę. |
| 01:00:37 |
Dobrze. |
| 01:00:40 |
1,2,3, już! |
| 01:01:02 |
Nie patrz na to! |
| 01:01:08 |
No dalej. |
| 01:01:12 |
Uda ci się! |
| 01:01:21 |
No dawaj! |
| 01:01:23 |
Postaraj się, błagam! |
| 01:02:01 |
Spróbujemy dwiema rękami. |
| 01:02:06 |
No dalej! |
| 01:02:14 |
Victoria... |
| 01:02:19 |
Wybacz mi. |
| 01:02:23 |
Przepraszam. |
| 01:02:29 |
Przyrzekam. Wiem gdzie jesteś. |
| 01:02:34 |
Victoria! Victoria! |
| 01:03:36 |
Henri? |
| 01:03:43 |
Nic ci nie jest? |
| 01:03:46 |
Chyba zatoczyłam koło. |
| 01:03:50 |
Henri? |
| 01:04:08 |
Henri? |
| 01:06:07 |
Jezu! |
| 01:13:28 |
Kurwa mać! |
| 01:14:50 |
Daj mi spokój! |
| 01:15:28 |
Cholera! Działaj! |
| 01:15:49 |
Nie wysiadaj! |
| 01:15:54 |
Włącz się. |
| 01:15:59 |
Działaj! |
| 01:16:02 |
Włącz się. Proszę! |
| 01:16:48 |
Victoria? |
| 01:16:52 |
Wiedziałam. |
| 01:16:53 |
Niesamowite. |
| 01:16:56 |
Naprawdę myślałaś, |
| 01:17:05 |
Wiedziałam. |
| 01:17:07 |
Niesamowite, |
| 01:17:10 |
przez cały czas myślałaś, |
| 01:17:14 |
Wiedziałam. |
| 01:17:19 |
To niesamowite. |
| 01:17:22 |
Naprawdę myślałaś, że nie żyję? |
| 01:17:28 |
To była sztuczna krew. |
| 01:17:34 |
Nie ma żadnego potwora. |
| 01:17:37 |
Hugo założył maskę. |
| 01:17:40 |
Spójrz. |
| 01:17:41 |
Widzisz? |
| 01:17:51 |
To był tylko żart. |
| 01:17:53 |
Żart? |
| 01:17:55 |
Właściwie psikus. |
| 01:17:59 |
Kult czarnej dziewicy? |
| 01:18:02 |
To wszystko po to, żeby móc |
| 01:18:05 |
Oni robią to od lat. |
| 01:18:07 |
Chcieliśmy ci wszystko |
| 01:18:09 |
ale gliny się zjawiły |
| 01:18:15 |
Szukamy cię od 12-tu godzin. |
| 01:18:18 |
Myślałaś, że ściga cię potwór? |
| 01:18:23 |
Hej, Victoria! |
| 01:18:34 |
Nie słyszałaś nas? |
| 01:18:37 |
To przez te ściany. Możesz krzyczeć, |
| 01:18:41 |
Daj mi spokój! |
| 01:18:44 |
O nie! |
| 01:18:46 |
O mój Boże... |
| 01:18:57 |
Nie bądź taką histeryczką. |
| 01:19:00 |
- Nie powinniście tego robić. |
| 01:19:04 |
Chłopaki to lubią. |
| 01:19:07 |
Czy twoje życie obraca się |
| 01:19:11 |
- Widziałaś jużjakieś duchy? |
| 01:19:15 |
Myśleliśmy, |
| 01:19:19 |
- Przestraszyłaś mnie. |
| 01:19:22 |
Nie w każdym cieniu czai |
| 01:19:26 |
Jean Michele mawia, że jeśli |
| 01:19:29 |
rodzisz się na nowo. |
| 01:19:32 |
Tylko będąc całkowicie świadomi |
| 01:19:37 |
możemy w pełni docenić życie. |
| 01:19:39 |
Myślisz, że po co cię |
| 01:19:42 |
Chciałam ci pomóc. |
| 01:19:50 |
- Gdzie jest Jean Michele? - Nie wiem. |
| 01:20:01 |
O cholera! |
| 01:20:04 |
O Boże! |
| 01:20:06 |
- Nie wstrząsajcie nim. |
| 01:20:08 |
- Nie żyje? |
| 01:20:12 |
Zostaw go w spokoju! |
| 01:20:18 |
Sprawdź mu tętno! |
| 01:20:24 |
Jak ona mogła to zrobić? |
| 01:20:30 |
Jean Michele! |
| 01:20:45 |
Ty głupia zdziro! |
| 01:20:48 |
On nie żyje! |
| 01:20:49 |
Jak mogłaś być tak głupia? |
| 01:20:55 |
Spójrz co zrobiłaś! |
| 01:21:02 |
- Przepraszam. |
| 01:21:04 |
Nienawidzę cię! Wszystko, |
| 01:21:08 |
Wiecznie ci przykro. |
| 01:21:11 |
Nienawidzę cię z całych sił! |
| 01:21:15 |
Spójrz, co zrobiłaś! |
| 01:21:17 |
Kretynka! |
| 01:21:29 |
Ty głupia dziwko! |
| 01:22:23 |
Siostra przysłała mi pocztówkę. |
| 01:22:25 |
Napisała jedynie: |
| 01:22:27 |
...Przyjedź do Paryźa, |
| 01:22:35 |
48 godzin po moim przylocie, |
| 01:22:38 |
ona, i wszyscy których |
| 01:23:25 |
Na lotnisko, proszę. |
| 01:24:05 |
Wersja polska na zlecenie |
| 01:24:10 |
Tekst: |
| 01:24:14 |
Authoring DVD: |
