|
Catacombs
|
| 00:00:36 |
"Лайонсгейт Филмз" |
| 00:00:42 |
Производство Бёрг, Коулз, Хоффман |
| 00:00:48 |
Фильм Эллиота Кокера |
| 00:00:54 |
КАТАКОМБЫ |
| 00:01:08 |
Навеяно реальными событиями |
| 00:01:15 |
200 лет назад в Париже негде |
| 00:01:22 |
По королевскому указу |
| 00:01:26 |
...свалили в известняковый |
| 00:01:38 |
Сегодня самый романтичный |
| 00:01:49 |
...над огромнейшей |
| 00:02:00 |
Над империей мёртвых. |
| 00:02:19 |
Шаннин Соссамон |
| 00:02:28 |
Алисия Пинк Мур |
| 00:02:52 |
Композиторы |
| 00:02:58 |
Монтажёры |
| 00:03:12 |
Художник Кристи Никулеску |
| 00:03:24 |
Оператор Максим Александр |
| 00:04:38 |
Продюсеры Грег Хоффман, |
| 00:04:54 |
Авторы сценария и режиссёры |
| 00:05:11 |
Нет, нет. |
| 00:05:14 |
Сестра прислала мне открытку. |
| 00:05:16 |
Там было сказано только: |
| 00:05:25 |
Через 48 часов после моего прилёта... |
| 00:05:29 |
...и она, и её друзья были мертвы. |
| 00:05:40 |
Простите? |
| 00:05:47 |
- Откройте багаж. |
| 00:05:57 |
- Вы прежде бывали в Париже? |
| 00:06:10 |
Я знаю. Я немножко нервная. |
| 00:06:15 |
- Простите? Я не понимаю. |
| 00:06:19 |
Я не говорю по-французски. |
| 00:06:28 |
Где остановитесь? Какой отель? |
| 00:06:31 |
Меня приютит сестра. |
| 00:06:33 |
Привет. С приездом в Париж! |
| 00:06:36 |
Уже балдеешь? |
| 00:06:37 |
Она... |
| 00:06:39 |
Я не знаю, где она живёт, |
| 00:06:47 |
Её адрес? |
| 00:06:48 |
Я не знаю. Она приедет |
| 00:06:52 |
Так что... |
| 00:06:55 |
...я не знаю. |
| 00:07:06 |
Добро пожаловать. |
| 00:07:09 |
Говорю, сестрёнка, эта |
| 00:07:13 |
Волнуешься? |
| 00:07:15 |
Да. Очень трещит голова. |
| 00:07:21 |
Такой я тебя и помню. |
| 00:07:48 |
- Куда нам? |
| 00:08:13 |
А куда мы? |
| 00:08:20 |
- Ты здесь живёшь? |
| 00:08:24 |
Зато стоит недорого. |
| 00:08:29 |
Ты оценишь. Здесь на пятом этаже жил |
| 00:08:34 |
Расчленил кучу трупов, |
| 00:08:38 |
...на частый скрежет пилы по костям. |
| 00:08:44 |
Пока ломали двери, он |
| 00:08:54 |
После побоища выжившие съехали: |
| 00:09:05 |
- Что? |
| 00:09:08 |
Обычная развалюха. |
| 00:09:11 |
Научись расслабляться. Не считай, |
| 00:09:35 |
-Ладно, включи уже свет, а? |
| 00:09:39 |
Я обращалась не к тебе. |
| 00:09:42 |
Что? |
| 00:09:50 |
Кретин. Что, жизнь прожита |
| 00:09:54 |
Ох, само подозрение |
| 00:09:59 |
Не обижайся, они всех |
| 00:10:03 |
-Да. А где можно поспать? |
| 00:10:08 |
В Париже не спят даже мёртвые. |
| 00:10:11 |
Но я не поспала в самолёте. |
| 00:10:14 |
- Я боюсь летать, я не сомкнула глаз. |
| 00:10:20 |
Надо готовиться к вечеринке. |
| 00:10:24 |
Сегодня? |
| 00:10:26 |
Я не могу идти на вечеринку. |
| 00:10:28 |
В мамином прикиде -точно. |
| 00:10:32 |
Решено, айда по магазинам. |
| 00:11:14 |
А вот это годится. |
| 00:11:29 |
Ты рада? |
| 00:11:30 |
Да. |
| 00:11:36 |
Точно ничего не хочешь |
| 00:11:41 |
Очнись! |
| 00:11:45 |
Ну, и что ты думаешь? |
| 00:11:48 |
О чём это? |
| 00:11:51 |
Ты шутишь? О Париже. Оглянись, |
| 00:11:56 |
Город света, романтики, |
| 00:12:00 |
Но представь, под ним самая |
| 00:12:06 |
Идём, для вечеринки |
| 00:12:47 |
- Эй. |
| 00:12:50 |
Да ну? У тебя же нервы, как канаты. |
| 00:12:54 |
- Что глотаешь? |
| 00:13:00 |
Что ж, одевайся, такси подано. |
| 00:14:01 |
Эй, эй! |
| 00:14:13 |
Виктория, это мой близкий друг Хьюго. |
| 00:14:18 |
Хьюго, это моя |
| 00:14:24 |
Тут все знают английский. |
| 00:14:27 |
- Хорошо. |
| 00:14:32 |
- Я что, новичок? |
| 00:14:35 |
Это для твоей сестры. |
| 00:14:38 |
-Для меня? |
| 00:14:47 |
Смелее, сеструха. |
| 00:14:48 |
- Кэролин, постой. Куда мы идём? |
| 00:14:56 |
Я не пойму, что это за вечеринка? |
| 00:14:59 |
Такая, которая может |
| 00:15:06 |
Нет, серьёзно. Странное |
| 00:15:09 |
Зато здесь все эти мертвецы. |
| 00:15:12 |
Снова пытаешься напугать? |
| 00:15:14 |
-Да? |
| 00:15:17 |
Всё, что я говорю, - правда. |
| 00:15:19 |
Мрачный парижский секрет. |
| 00:15:21 |
"Оставь надежду, всяк сюда входящий". |
| 00:15:25 |
Готично. |
| 00:15:28 |
Понимаешь, 200 лет назад |
| 00:15:32 |
Кладбища были переполнены, |
| 00:15:36 |
Трупы разлагались |
| 00:15:40 |
В общем, какой-то умник |
| 00:15:44 |
Просто выкопать всех мертвецов |
| 00:15:48 |
...а это 7 миллионов, - и сложить |
| 00:15:53 |
- 7 миллионов? |
| 00:15:56 |
-А полиция вас не трогает? |
| 00:15:59 |
Создали спецотряд, чтобы нас |
| 00:16:03 |
Но под городом 300 миль шахт, а мы |
| 00:16:20 |
Ты помнишь Нико и Леона? |
| 00:16:23 |
Привет. |
| 00:16:24 |
Пошли скорее, Жан-Мишель нас ждёт. |
| 00:16:30 |
- Что за Жан-Мишель? |
| 00:16:33 |
Он легенда здешней подземной тусовки. |
| 00:16:42 |
Наши празднества... |
| 00:16:44 |
...становятся всё популярнее. |
| 00:16:49 |
И пресса обвиняет меня... |
| 00:16:51 |
...в извращённой любви к смерти,.. |
| 00:16:54 |
...так сказать, в некоей некрофилии. |
| 00:17:01 |
Но ещё в Древней Греции |
| 00:17:06 |
...созерцать череп... |
| 00:17:09 |
...на своём столе. |
| 00:17:11 |
Идея была такова: ... |
| 00:17:14 |
...только... |
| 00:17:16 |
...постоянно помня... |
| 00:17:19 |
...о неизбежности смерти,.. |
| 00:17:22 |
...мы можем вполне оценить жизнь. |
| 00:17:25 |
Мне это всегда казалось... |
| 00:17:28 |
...убедительным. |
| 00:17:32 |
Одна проблема - ... |
| 00:17:36 |
...у меня нет стола! |
| 00:17:47 |
Зацени катакомбы! |
| 00:17:57 |
Ау? |
| 00:17:59 |
Эй! |
| 00:18:32 |
- Я сбегаю за водой. |
| 00:19:13 |
Налейте воды, пожалуйста. Воды можно? |
| 00:19:18 |
Можно мне воды? |
| 00:19:28 |
Есть место поуютнее. |
| 00:19:31 |
Ты Жан-Мишель. |
| 00:19:33 |
Кэролин рассказывала о тебе. |
| 00:19:38 |
Что именно? |
| 00:19:40 |
Что ты боишься темноты. |
| 00:19:45 |
Не боюсь, честно. |
| 00:19:47 |
А я боюсь. Как и все мы. |
| 00:19:52 |
Тогда зачем вы сюда спускаетесь? |
| 00:19:57 |
Бог в своей доброте пугает нас,.. |
| 00:20:01 |
...чтоб сделать сильнее. |
| 00:20:11 |
Так где уютное место? |
| 00:20:23 |
Ты теряешь время, Жан-Мишель. |
| 00:20:26 |
Она не любит алкоголь. |
| 00:20:29 |
Это не алкоголь, это абсент. |
| 00:20:34 |
Ну-ну, давай-давай, |
| 00:20:37 |
Эй! |
| 00:20:39 |
Эй! |
| 00:20:40 |
Что-то будет. |
| 00:21:02 |
Эй, бухарщица! |
| 00:21:07 |
Ты в порядке? |
| 00:21:10 |
Ну что, с момента приезда в Париж... |
| 00:21:14 |
...ты уже лицезрела призраков? |
| 00:21:18 |
Фраза малость избита. |
| 00:21:20 |
Она в Париже, самом зачарованном |
| 00:21:25 |
Оглянись, вокруг миллионы |
| 00:21:28 |
...и лежат под ногами, как дрова. |
| 00:21:31 |
Если где и водятся привидения, |
| 00:21:37 |
Да, он абсолютно прав, |
| 00:21:40 |
Но бродят здесь не упыри и |
| 00:21:46 |
Это подонки и разные уроды, загнанные |
| 00:21:52 |
Смерть - это... |
| 00:21:54 |
...спектакль,.. |
| 00:21:56 |
...опера. |
| 00:22:04 |
Старинный культ Чёрной девы... |
| 00:22:07 |
...вывернул наизнанку |
| 00:22:10 |
Они красили в чёрное |
| 00:22:13 |
...молились Сатане. |
| 00:22:16 |
Когда эта секта заявила, |
| 00:22:21 |
...никто не принял их всерьёз. |
| 00:22:25 |
Напрасно. |
| 00:22:34 |
Они не лгали. |
| 00:22:39 |
Плод инцеста,.. |
| 00:22:47 |
...росший на сыром мясе,.. |
| 00:22:55 |
...не видевший солнца,.. |
| 00:22:58 |
...обученный лишь убийству,.. |
| 00:23:01 |
...запертый в отвратную |
| 00:23:05 |
Чего было ждать? |
| 00:23:14 |
К 20-ти годам они сумели... |
| 00:23:17 |
...достичь цели. |
| 00:23:26 |
У них вышло... |
| 00:23:30 |
...сильное... |
| 00:23:33 |
...жестокое чудище. |
| 00:23:38 |
Средоточие зла. |
| 00:23:47 |
Самый настоящий Антихрист. |
| 00:23:52 |
Хорош гнать. Злодей |
| 00:23:55 |
Очередной миф. Ну да, |
| 00:23:59 |
В газетах почти каждую неделю пишут: |
| 00:24:04 |
Нет, это не миф. |
| 00:24:06 |
Чудовище где-то бродит. |
| 00:24:09 |
Где-то под землёй. |
| 00:24:13 |
Ясно. Вы, случайно, |
| 00:24:18 |
А похоже? |
| 00:24:22 |
Давайте купаться. |
| 00:24:23 |
Ты как, сестрёнка, |
| 00:24:54 |
Давай, Вик, никто не смотрит. Не |
| 00:25:00 |
Кэролин. |
| 00:25:03 |
- "Кэролин"! |
| 00:25:06 |
Это просто тело, и весьма красивое. |
| 00:25:12 |
- Тебе нечего стесняться. |
| 00:25:16 |
Ясное дело, а то бы |
| 00:25:20 |
"Мне так холодно. Уже |
| 00:25:24 |
Знаешь, Вик, попробуй раз в жизни |
| 00:25:29 |
- Начни с этой минуты. |
| 00:25:32 |
Я вернусь на вечеринку. |
| 00:25:36 |
Прозвучало гаже, чем я думала. |
| 00:25:39 |
Кто-нибудь покажет, |
| 00:25:42 |
-Да ладно тебе, тут здорово! |
| 00:25:50 |
Ты тут застряла, придётся поплавать. |
| 00:25:57 |
- Ничего, я найду. |
| 00:26:00 |
Обратно ты не вернёшься, |
| 00:26:04 |
Вик, я серьёзно! |
| 00:26:07 |
Вик! |
| 00:26:27 |
Господи! |
| 00:27:01 |
Боже мой. |
| 00:27:10 |
"Какие мы, станешь и ты". |
| 00:27:13 |
Так написано. |
| 00:27:16 |
- Напугала меня. |
| 00:27:18 |
Придурков надо пугать. |
| 00:27:21 |
Я серьёзно, дурища. Не вздумай |
| 00:27:24 |
В катакомбах звук глушится, |
| 00:27:29 |
Ты-то не заблудилась? |
| 00:27:31 |
Нет, это вряд ли. |
| 00:27:44 |
Может, и заблудилась. |
| 00:27:46 |
Ты серьёзно? |
| 00:27:52 |
Что смешного? |
| 00:27:54 |
Сочинивший это считал, что |
| 00:27:58 |
Что написано? |
| 00:27:59 |
"Есть лишь один путь вступить |
| 00:28:04 |
Класс. |
| 00:28:06 |
Что за хрень? |
| 00:28:20 |
- Ты же сказала, тут звук глушится. |
| 00:28:36 |
А, дошло. |
| 00:28:39 |
Это наши стараются. Любят попугать. |
| 00:28:42 |
- Пока! Отвяньте! |
| 00:28:47 |
Постой. |
| 00:28:49 |
Ты чувствуешь? |
| 00:28:51 |
Что? |
| 00:28:53 |
Вибрацию под ногами, басы. Мы |
| 00:28:59 |
- Фонарик! Что там? Почему он погас? |
| 00:29:04 |
Что? И как же теперь? |
| 00:29:06 |
- Когда они садятся, свет мерцает. |
| 00:29:10 |
- Спокойно. |
| 00:29:13 |
- Ерунда. |
| 00:29:16 |
- Господи! |
| 00:29:19 |
Боже, что делать? |
| 00:29:22 |
- Хватит пугать! Не смешно! |
| 00:29:26 |
- Как ты можешь быть спокойной? |
| 00:29:30 |
...всегда носи запасной |
| 00:29:42 |
Ну, видишь? Не всё так |
| 00:30:02 |
Кэролин! |
| 00:30:19 |
Кэролин! |
| 00:30:22 |
Кэролин! |
| 00:30:23 |
Нет! |
| 00:30:32 |
Пожалуйста! |
| 00:30:36 |
Кэролин, пожалуйста! |
| 00:30:40 |
Очнись! |
| 00:30:56 |
Мамочки! |
| 00:30:59 |
Нет! |
| 00:31:09 |
Мне это снится! |
| 00:31:13 |
Помогите! |
| 00:31:15 |
Кто-нибудь! |
| 00:31:34 |
Нет! |
| 00:31:40 |
Давай, зажгись! |
| 00:31:42 |
Пожалуйста! |
| 00:31:44 |
Зажгись, зажгись! |
| 00:31:46 |
Пожалуйста. Ну, |
| 00:31:50 |
Умоляю! |
| 00:31:57 |
Давай, давай! |
| 00:31:58 |
Давай, давай! |
| 00:32:05 |
Ещё немного. |
| 00:32:27 |
На помощь! |
| 00:32:38 |
Не трогай меня! |
| 00:32:46 |
Пожалуйста, помогите! |
| 00:32:48 |
Не трогай меня! |
| 00:32:50 |
Не трогай меня! |
| 00:33:01 |
Сейчас я тебя потушу... |
| 00:33:04 |
...ненадолго. |
| 00:34:57 |
Помогите! Помогите! |
| 00:35:07 |
На помощь! |
| 00:35:10 |
Помогите! |
| 00:35:17 |
На помощь! |
| 00:35:46 |
Ау? |
| 00:35:48 |
На помощь! Эй, |
| 00:35:52 |
Кто-нибудь слышит? |
| 00:36:12 |
Нет! |
| 00:36:15 |
Не трогай меня! |
| 00:36:23 |
Помогите! |
| 00:36:30 |
Спасите! |
| 00:36:31 |
Помогите! |
| 00:36:36 |
Кто-нибудь! Помогите! |
| 00:36:40 |
Помогите! |
| 00:36:41 |
Помогите! |
| 00:36:47 |
На помощь! |
| 00:36:48 |
Помогите! |
| 00:36:50 |
Помогите! |
| 00:36:52 |
Боже! |
| 00:36:54 |
Он хочет убить меня! |
| 00:36:56 |
Он хочет убить меня! |
| 00:36:59 |
Помогите! |
| 00:37:03 |
Помогите мне! |
| 00:37:12 |
Кто-нибудь! |
| 00:37:14 |
Помогите мне! |
| 00:37:15 |
Помогите! |
| 00:37:18 |
Эй, кто-нибудь! Умоляю, помогите! |
| 00:37:22 |
Кто-нибудь! |
| 00:37:25 |
Помогите! |
| 00:37:28 |
На помощь! |
| 00:37:48 |
Кто-нибудь! |
| 00:37:59 |
Виктория! Сюда! |
| 00:38:03 |
- Виктория, Виктория! Иди к нам! |
| 00:38:06 |
Жан-Мишель! |
| 00:38:17 |
Жан-Мишель! |
| 00:38:20 |
Жан-Мишель! |
| 00:38:23 |
Жан-Мишель! |
| 00:38:26 |
Жан-Мишель! |
| 00:40:03 |
Она мертва! |
| 00:40:29 |
Только не это! |
| 00:41:50 |
Ау? |
| 00:42:09 |
Ау? |
| 00:42:23 |
Есть тут кто? |
| 00:42:28 |
Меня кто-нибудь слышит? |
| 00:44:09 |
Пожалуйста! Меня кто-нибудь |
| 00:44:13 |
Я тут осталась, меня забыли! |
| 00:44:26 |
Кто-нибудь слышит меня, эй? |
| 00:44:50 |
Зараза! |
| 00:45:05 |
61, 62, 63,.. |
| 00:45:08 |
...64, 65, 66... |
| 00:45:11 |
...82, 83, 84, 85, 86... |
| 00:45:15 |
...91, 92, 93,.. |
| 00:45:18 |
...94, 95, 96, 97... |
| 00:45:21 |
...102, 103, 104, 105,.. |
| 00:45:25 |
...106, 107, 108,.. |
| 00:45:28 |
...109, 110, 111... |
| 00:45:37 |
Чёрт! |
| 00:45:44 |
1, 2, 3, 4, 5, 6,.. |
| 00:45:48 |
...7, 8, 9, 10, 11... |
| 00:49:01 |
Эй! |
| 00:49:04 |
Кто-нибудь меня слышит? |
| 00:49:16 |
Блин! |
| 00:49:26 |
Дьявол! |
| 00:49:41 |
Люди! |
| 00:49:42 |
Кто-нибудь, помогите! |
| 00:49:44 |
Люди! |
| 00:49:54 |
Скорей! |
| 00:49:56 |
Помогите! |
| 00:50:00 |
На помощь! |
| 00:50:05 |
Сюда! |
| 00:50:08 |
На помощь! |
| 00:50:39 |
Я не знаю французского! |
| 00:50:42 |
Стой там! Стой там! |
| 00:50:46 |
Только не подходи ко мне! |
| 00:50:48 |
Стоп! Стой там! |
| 00:50:51 |
Не подходи ко мне, стой! |
| 00:50:56 |
Стой, стой! Я не понимаю, |
| 00:51:04 |
Что, выход? |
| 00:51:06 |
Перекрыт? |
| 00:51:07 |
Знаю, козлина. |
| 00:51:10 |
Эй, это мой фонарь, отдай! |
| 00:51:30 |
Ясно? |
| 00:51:34 |
Эй! |
| 00:51:35 |
Подожди. |
| 00:51:37 |
Я не вижу. |
| 00:51:41 |
Не смей красть чужой фонарь, урод! |
| 00:51:45 |
Подожди. |
| 00:51:49 |
Ты знаешь, куда идти? |
| 00:51:51 |
Ты знаешь дорогу? |
| 00:51:55 |
Надо быть осторожными. |
| 00:51:58 |
Ты меня слушаешь? |
| 00:52:05 |
Что это? |
| 00:52:07 |
Это карта? |
| 00:52:10 |
План этих мест? |
| 00:52:13 |
Дай глянуть. |
| 00:52:16 |
Это карта Парижа. |
| 00:52:18 |
А мы под ним. |
| 00:52:24 |
Господи, ну перестань! |
| 00:52:27 |
Рю Сен-Медар? Ну, и что? |
| 00:52:35 |
Эй, стой! |
| 00:52:37 |
Слышишь? |
| 00:52:40 |
Ты знаешь, что делаешь? |
| 00:52:57 |
Стой, тут как на поверхности? |
| 00:53:07 |
Есть другой выход? Ясно. |
| 00:53:10 |
Так. А где мы? |
| 00:53:19 |
О боже, как далеко! |
| 00:53:28 |
Откуда ты взялся? |
| 00:53:34 |
Ты был на вечеринке? |
| 00:53:37 |
На вечеринке? |
| 00:53:41 |
Тоже заблудился? |
| 00:53:47 |
Эй! |
| 00:53:49 |
Подожди меня! |
| 00:53:52 |
Ты можешь помедленнее? |
| 00:54:18 |
Нет! Не трогай меня! |
| 00:54:34 |
Эй! |
| 00:54:36 |
Ты слишком быстро |
| 00:54:40 |
Подожди. |
| 00:55:18 |
Эй! |
| 00:55:20 |
Постой. |
| 00:55:23 |
Куда ты делся? |
| 00:55:26 |
Что ты задумал? |
| 00:55:32 |
Почему ты... |
| 00:55:35 |
Почему ты остановился? |
| 00:55:45 |
Что ты прячешь? |
| 00:55:47 |
Что это? |
| 00:55:49 |
Не подходи, не трогай меня! |
| 00:55:51 |
Что ты задумал? |
| 00:55:54 |
Что ты делаешь? Не подходи ко мне, не |
| 00:55:59 |
Та-да! |
| 00:56:04 |
Очень смешно. |
| 00:56:21 |
Нет, спасибо. |
| 00:56:37 |
Замечательно. |
| 00:56:40 |
Анри. |
| 00:56:43 |
Анри? |
| 00:56:45 |
Анри. |
| 00:56:47 |
Анри. |
| 00:56:51 |
Так зовут? |
| 00:56:56 |
Я - Виктория. |
| 00:56:58 |
- Виктория? |
| 00:57:00 |
Виктория. |
| 00:57:05 |
Да. |
| 00:57:21 |
Моя сестра вчера умерла. |
| 00:57:30 |
Ну, я думаю, что вчера. |
| 00:57:53 |
Надо идти. |
| 00:58:01 |
Анри? |
| 00:58:07 |
Анри? |
| 00:58:10 |
Анри? |
| 00:58:14 |
Анри! |
| 00:58:16 |
Анри! |
| 00:58:19 |
Будь ты проклят, сукин сын! |
| 00:58:25 |
Анри! |
| 00:58:26 |
Не бросай меня здесь! |
| 00:58:29 |
Я тут умру! |
| 00:58:35 |
Чёрт! |
| 00:58:39 |
Куда ты подевался? |
| 00:58:44 |
Отдай фонарь! |
| 00:58:59 |
Ну, ты и сволочь! |
| 00:59:01 |
Даже не думай! |
| 00:59:04 |
Идём! |
| 00:59:05 |
Ну же, Анри, идём. |
| 00:59:08 |
- Мы должны найти выход, забыл? |
| 00:59:16 |
Смотри под ноги. Будь осторожен. |
| 00:59:24 |
Аккуратней, Анри. |
| 00:59:27 |
Иди медленно. |
| 00:59:29 |
Внимание. |
| 00:59:57 |
Ты цел? |
| 01:00:06 |
Анри! |
| 01:00:08 |
Анри! |
| 01:00:10 |
Анри. |
| 01:00:13 |
Господи! |
| 01:00:14 |
Господи! |
| 01:00:20 |
Всё будет хорошо. О, боже! |
| 01:00:26 |
Анри, дай мне руку! Протяни |
| 01:00:30 |
Анри, просто дай мне руку! |
| 01:00:36 |
Анри, держись. |
| 01:00:37 |
Хорошо. Порядок. |
| 01:00:41 |
Один, два, три, давай! |
| 01:01:03 |
Успокойся! Смотри на меня! |
| 01:01:06 |
Анри! |
| 01:01:09 |
Давай! |
| 01:01:13 |
Ты сумеешь, давай! |
| 01:01:17 |
Хорошо. |
| 01:01:19 |
Да, так. Ещё. |
| 01:01:22 |
Давай! |
| 01:01:23 |
Толкайся здоровой ногой! |
| 01:01:57 |
Сейчас. |
| 01:02:01 |
Анри, попробуем двумя |
| 01:02:07 |
Давай, Анри! |
| 01:02:15 |
Виктория? |
| 01:02:20 |
Извини. |
| 01:02:22 |
Извини. |
| 01:02:23 |
Прости. Я вернусь. Я найду |
| 01:02:27 |
Клянусь! |
| 01:02:29 |
Клянусь, я запомню, где ты. |
| 01:02:35 |
Виктория! |
| 01:02:36 |
Виктория! |
| 01:03:36 |
Анри? |
| 01:03:43 |
Ты как там? |
| 01:03:47 |
Кажется, я опять заблудилась. |
| 01:03:51 |
Анри? |
| 01:04:09 |
Анри? |
| 01:06:08 |
Господи! |
| 01:06:25 |
Блин! |
| 01:06:29 |
Дьявол! |
| 01:07:39 |
Убирайтесь! |
| 01:08:54 |
Ау? |
| 01:08:56 |
Ау? |
| 01:09:06 |
Ау? |
| 01:09:12 |
Отлично. |
| 01:09:14 |
Ау? |
| 01:09:23 |
Пожалуйста! |
| 01:10:08 |
Ау? |
| 01:10:36 |
Чёрт! |
| 01:13:28 |
Зараза! |
| 01:13:30 |
Гадство! |
| 01:14:51 |
Отстань от меня! |
| 01:15:13 |
Чёрт! |
| 01:15:28 |
Чёрт! |
| 01:15:29 |
Гори! Гори! |
| 01:15:31 |
Гори! |
| 01:15:50 |
Только не гасни! |
| 01:15:52 |
Не гасни! |
| 01:15:54 |
Пожалуйста, не гасни. |
| 01:15:58 |
Работай! |
| 01:15:59 |
Гори! |
| 01:16:01 |
Гори! |
| 01:16:03 |
Ну же! |
| 01:16:04 |
Пожалуйста! |
| 01:16:08 |
Ну пожалуйста, включайся! Не гасни! |
| 01:16:48 |
Виктория? |
| 01:16:52 |
Так и знала. |
| 01:16:54 |
Ну, сеструха! |
| 01:16:56 |
Ты и правда поверила, что я погибла? |
| 01:17:05 |
Ничего себе! |
| 01:17:08 |
С ума сойти! |
| 01:17:11 |
Вы только посмотрите на неё! |
| 01:17:15 |
Я так и знала. Господи! |
| 01:17:20 |
Нет, это что-то! |
| 01:17:23 |
Ты всё это время |
| 01:17:28 |
Бутафорская рана, |
| 01:17:35 |
Монстра нет, это так, хохма. |
| 01:17:37 |
Хьюго был в маске. Покажи ей. |
| 01:17:40 |
Смотри. |
| 01:17:42 |
Видишь? |
| 01:17:51 |
Это только шутка. |
| 01:17:53 |
Шутка? |
| 01:17:56 |
Не шутка - |
| 01:17:59 |
Культ Чёрной девы, монстр в козьей |
| 01:18:04 |
...пугать новичков. Чуваки |
| 01:18:08 |
Мы бы всё объяснили, но легавые нас |
| 01:18:13 |
С тех пор мы искали тебя. Звали, |
| 01:18:19 |
Ты думала, что мы злодеи? |
| 01:18:22 |
Ау? |
| 01:18:24 |
- Эй! Виктория! |
| 01:18:26 |
Не дури! |
| 01:18:27 |
Виктория! |
| 01:18:32 |
Виктория! |
| 01:18:34 |
Ты что, не слышала нас? |
| 01:18:36 |
Так вот почему ты убегала. Это |
| 01:18:40 |
- Кричишь - и как в вату. |
| 01:18:44 |
Нет! |
| 01:18:47 |
О, боже! |
| 01:18:48 |
Анри! |
| 01:18:56 |
Эй. |
| 01:18:57 |
Не драматизируй, Вик. |
| 01:19:00 |
- Вы не должны были. |
| 01:19:05 |
Такие уж хохмачи. |
| 01:19:08 |
Кретин. Что, жил напрасно, |
| 01:19:11 |
-Уже видела призраков? |
| 01:19:16 |
Это тебе на пользу. |
| 01:19:18 |
Эй. |
| 01:19:19 |
- Напугала меня! |
| 01:19:23 |
Необязательно, что |
| 01:19:27 |
Жан-Мишель сказал: |
| 01:19:30 |
Потому мы и ходим в катакомбы. |
| 01:19:32 |
Только... |
| 01:19:34 |
...постоянно помня |
| 01:19:37 |
...мы можем вполне оценить жизнь. |
| 01:19:40 |
Как думаешь, зачем |
| 01:19:43 |
Чтобы ты избавилась от комплексов, |
| 01:19:50 |
Где Жан-Мишель? |
| 01:19:52 |
- Не знаю. |
| 01:20:02 |
О, чёрт! Жан-Мишель! |
| 01:20:04 |
О, господи! Боже мой! |
| 01:20:08 |
- Ну же, очнись! |
| 01:20:10 |
-Жан-Мишель! |
| 01:20:13 |
Отойди! Хватит его тормошить! |
| 01:20:16 |
- Нет, нет! Жан-Мишель, нет, нет! |
| 01:20:25 |
Как это могло |
| 01:20:31 |
Жан-Мишель! |
| 01:20:36 |
Жан-Мишель! |
| 01:20:46 |
Это всё ты, глупая коза! |
| 01:20:48 |
Он мёртв! |
| 01:20:50 |
Ну как можно быть такой дурой? |
| 01:20:56 |
Полюбуйся, что ты натворила! |
| 01:21:00 |
- Посмотри! Смотри! |
| 01:21:03 |
Чёртова идиотина! |
| 01:21:06 |
Всё в твоей жизни |
| 01:21:09 |
Да тебе всегда жаль! Ты всё портишь! |
| 01:21:12 |
Господи, как же я тебя ненавижу! |
| 01:21:16 |
Да ты ненормальная! Полюбуйся, что |
| 01:21:21 |
Лучше б ты сдохла! Ты такая дура, |
| 01:21:26 |
20 раз пробовала - всё |
| 01:21:29 |
Дрянь безмозглая! Всё, что |
| 01:21:39 |
Нет! |
| 01:22:24 |
Сестра прислала мне открытку. |
| 01:22:26 |
Там было сказано только: |
| 01:22:36 |
Через 48 часов после моего прилёта... |
| 01:22:39 |
...и она, и её друзья были мертвы. |
| 01:23:26 |
В аэропорт, пожалуйста. |
