|
Catch And Release
|
| 00:00:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:25 |
Θες να μάθεις, τι σκέφτομαι συνεχώς; |
| 00:00:28 |
Εκείνον τον καυγά μας, λίγο πριν φύγεις. |
| 00:00:31 |
Θυμάσαι; |
| 00:00:33 |
Εσύ έφευγες για το εργένικο πάρτι |
| 00:00:36 |
...κι εγώ άρχισα να σου φωνάζω |
| 00:00:40 |
...επιμένοντας να κανονίσουμε |
| 00:00:44 |
Τι σκεφτόμουν; |
| 00:00:46 |
Αυτό που έπρεπε να σου έλεγα |
| 00:00:50 |
Ή τουλάχιστον... δεν ξέρω. |
| 00:00:59 |
Αντιθέτως, τα τελευταία λόγια |
| 00:01:03 |
"’κου, φιλαράκο... |
| 00:01:04 |
...τέρμα το φίκι-φίκι μέχρι να βρεις |
| 00:01:42 |
Ζωή σε εσάς. |
| 00:02:11 |
Πώς είστε κυρία Ντι; |
| 00:02:14 |
Ένα ουίσκι, αλλά κάν'το μου ελαφρύ. |
| 00:02:21 |
- Ήσασταν υπέροχοι σήμερα. |
| 00:02:26 |
Θεέ μου. |
| 00:02:28 |
Είχε καλούς φίλους. |
| 00:02:32 |
Ήταν φίλος σου; Ο μακαρίτης; |
| 00:02:34 |
Ναι. Μεγαλώσαμε παρέα. |
| 00:02:36 |
Μένεις, δηλαδή, εδώ, στο Μπόλντερ; |
| 00:02:37 |
Όχι. Μετακόμισα μετά το λύκειο. |
| 00:02:40 |
- Πού πήγες; |
| 00:02:43 |
- Αλήθεια; Τι κάνεις εκεί; |
| 00:02:47 |
Τατουάζ είναι αυτό; |
| 00:02:50 |
Ίσως. |
| 00:02:55 |
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις μόνη μου |
| 00:02:58 |
Το ξέρεις ότι σιχαίνομαι την πολυκοσμία. |
| 00:03:00 |
Και τα ψηλοτάκουνα. |
| 00:03:02 |
Φοράω τακούνια. |
| 00:03:05 |
Θα ήξερα, αν ήσουν εδώ. |
| 00:03:08 |
Θα ήξερες πώς να τους κάνεις όλους να πάψουν |
| 00:03:13 |
...πώς να πάρεις από κοντά μου |
| 00:03:15 |
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις μόνη μου |
| 00:03:17 |
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να τον χειριστώ. |
| 00:03:19 |
Δεν μπορώ να χειριστώ τίποτε χωρίς εσένα. |
| 00:04:02 |
Σου είπε τίποτε για τον μήνα του μέλιτος; |
| 00:04:05 |
- Όπως; |
| 00:04:09 |
Μόνη της στο Κουάι; Πιστεύεις πραγματικά |
| 00:04:13 |
Όχι, φίλε μου, όχι μόνη της. |
| 00:04:16 |
Πιστεύω ότι θα της κάνει καλό |
| 00:04:18 |
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε |
| 00:04:24 |
Όχι με μένα, Ντένις. Με κάποιον φίλο της. |
| 00:04:28 |
Ναι. Με κάποιον άλλον. |
| 00:04:40 |
Γαμώτο. |
| 00:05:01 |
Κάρφωσέ τον μου! |
| 00:05:05 |
Κάρφωσέ τον μου! Κάρφωσέ τον μου! |
| 00:05:07 |
Κάρφωσέ τον μου! Κάρφωσέ τον μου! |
| 00:05:13 |
Κάρφωσέ τον μου! Κάρφωσέ τον μου! |
| 00:05:15 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 00:05:18 |
Έπαθα κράμπα στον πισινό. |
| 00:05:22 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:05:24 |
Κάρφωσέ τον μου! Κάρφωσέ τον μου! |
| 00:05:29 |
Κάρφωσέ τον μου! |
| 00:05:32 |
Ήταν φανταστικό! |
| 00:05:36 |
Ήταν καταπληκτικό! |
| 00:05:39 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:05:47 |
Οι σερβιτόροι πρέπει να πλένουν τα χέρια, |
| 00:05:58 |
Τηλεφώνησέ μου... |
| 00:06:00 |
...κύριε Νόστιμε. |
| 00:06:04 |
Εντάξει. |
| 00:06:46 |
Χριστέ μου! |
| 00:06:48 |
Γαμώτο. |
| 00:06:52 |
Γκρέι. |
| 00:07:26 |
Αντιλαμβάνεσαι, ότι αφού δεν παντρευτήκατε, |
| 00:07:31 |
Απλά μελετάμε τα περιουσιακά του στοιχεία. |
| 00:07:34 |
Ναι. |
| 00:07:35 |
Εντάξει. |
| 00:07:38 |
Είχατε με τον κύριο Ντάγκλας |
| 00:07:41 |
- Αυτοκίνητο, σπίτι; |
| 00:07:46 |
Αλλά πλέον δεν μπορώ |
| 00:07:52 |
Μόλις το είχαμε βρει. Δεν είχε προλάβει |
| 00:07:57 |
Πού είναι τα έγγραφα |
| 00:08:00 |
Ποιον μεγάλο λογαριασμό; |
| 00:08:01 |
Έχει 48.000$ επιστροφή φόρου, |
| 00:08:07 |
Οι καταθέσεις του ήταν αυτές, έτσι; |
| 00:08:10 |
Όχι, τα 48.000$ είναι τόκος, Γκρέι. |
| 00:08:13 |
Για να προκύψει αυτός, |
| 00:08:18 |
...περίπου 1 εκατομμύριο δολάρια. |
| 00:08:22 |
Ένα εκατομμύριο δολάρια; |
| 00:08:24 |
Ναι, σε κάποιον λογαριασμό υψηλής απόδοσης. |
| 00:08:27 |
Βάζω στοίχημα ότι τα κληρονόμησε |
| 00:08:29 |
Δεν σου φαίνεται λιγάκι παράξενο, |
| 00:08:33 |
Όχι και τόσο. Θέλω να πω, |
| 00:08:36 |
Ήμουν συνάδελφός του. |
| 00:08:37 |
Το θέμα είναι Ντένις, ότι δεν ήταν λεφτά |
| 00:08:41 |
Καταλαβαίνεις; Ήταν δικά του λεφτά, οπότε... |
| 00:08:43 |
Έπρεπε να το πει σε εσένα τουλάχιστον. |
| 00:08:45 |
Αν ήμασταν αρραβωνιασμένοι και |
| 00:08:49 |
Καταρχάς, η κοπέλα είναι ευγενική μαζί σου, |
| 00:08:53 |
Δεύτερον, εσύ δεν έχεις δυο δεκάρες να τις |
| 00:08:58 |
- Απλά λέω. |
| 00:09:00 |
...ότι υπάρχουν εκατοντάδες, |
| 00:09:04 |
...που ο φιλαράκος μου |
| 00:09:06 |
...πως ο πατέρας του, |
| 00:09:08 |
Όπως; |
| 00:09:09 |
Ίσως να φοβόταν ότι θα γινόταν |
| 00:09:15 |
...αν είχε πρόσβαση σε τόσα χρήματα |
| 00:09:19 |
Αλλά, έλα τώρα! |
| 00:09:22 |
Θέλω να πω, σίγουρα περίμενε |
| 00:09:26 |
Επειδή αυτό ήταν το στυλ του Γρέιντι. |
| 00:09:29 |
Ήταν της στιγμής. Εντελώς ξαφνικά θα έβρισκε |
| 00:09:34 |
Καταλαβαίνεις; Όπως... |
| 00:09:36 |
Το βράδυ του γάμου σας. |
| 00:09:39 |
- Έτσι λες; |
| 00:09:41 |
Φαντάσου αυτό. |
| 00:09:42 |
Είσαστε στον μήνα του μέλιτος. Εντάξει; |
| 00:09:46 |
Έχετε περάσει ώρες κι ώρες κάνοντας σεξ... |
| 00:09:49 |
...χωρίς εμένα ή τον Ντένις στο σπίτι, |
| 00:09:53 |
Αποκοιμιέστε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου |
| 00:09:57 |
Και σου λέει: |
| 00:09:59 |
"Θυμάσαι στους όρκους μας που λέγαμε ότι |
| 00:10:04 |
Έχουμε τα πλούτη"! |
| 00:10:08 |
Θα του άρεσε πολύ να το κάνει αυτό. |
| 00:10:11 |
Θα του άρεσε. |
| 00:10:21 |
Βλέπω τελειώνουν οι προμήθειες! |
| 00:10:35 |
"Η απώλεια κι η κατοχή, |
| 00:10:39 |
"Δεν υπάρχει σκιά εκεί |
| 00:10:46 |
Χιλαίρ Μπέλοκ. |
| 00:10:48 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:10:49 |
Δεν ξέρω, είναι από τις καλύτερες ατάκες |
| 00:10:54 |
Μου φάνηκε κατάλληλο. Τι λέτε; |
| 00:10:59 |
Αυτό είναι, φίλε. Σίγουρα θα παντρευτώ. |
| 00:11:01 |
Το γλέντησε λες κι ήταν η γιορτή |
| 00:11:04 |
- Βάλτο πίσω, Σάμμυ. |
| 00:11:07 |
Ναι. Αυτή έχει έξι. Σε ευχαριστώ. |
| 00:11:11 |
Γιατί κάνεις έτσι; Απλά προσπαθώ |
| 00:11:13 |
Προσπαθείς να φροντίσεις |
| 00:11:15 |
Ξέρεις κάτι; Αυτό ήταν κακία. Ώρες-ώρες |
| 00:11:20 |
Αυτό το μαραφέτι έχει περίπου 82 ρυθμίσεις. |
| 00:11:22 |
Θα κάνουμε το απόλυτο πάρτι |
| 00:11:25 |
- Τι κάνεις; |
| 00:11:28 |
Είσαι σοβαρός; Δεν είδες |
| 00:11:31 |
Ο μόνος τρόπος να αισθανθεί πιο άνετα, |
| 00:11:34 |
Δεν θέλω να ξυπνήσει το πρωί |
| 00:11:37 |
Να μην πιαστεί ο λαιμός της; |
| 00:11:40 |
Θεέ μου, την σηκώνεις! |
| 00:11:42 |
Ντένις, με τρομάζεις, φίλε μου. |
| 00:11:44 |
- ’σε κάτω την κοπέλα. |
| 00:11:45 |
Όχι. Σκέφτηκες ότι μπορεί να μην θέλει |
| 00:11:48 |
Σκέφτεσαι καθόλου |
| 00:11:50 |
- Σοβαρά τώρα, Κουταλιανέ, βάλτην πίσω. |
| 00:11:52 |
Είμαι πιο δυνατός από σένα |
| 00:11:54 |
- Είναι βαριά. |
| 00:12:03 |
Είναι ψόφια. |
| 00:12:06 |
- Εσύ έφταιγες. |
| 00:12:08 |
...εσύ φταις. |
| 00:12:10 |
Δεν πρόκειται να... Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:12:13 |
- Θες μπύρα; |
| 00:13:14 |
Αυτό είναι το δωμάτιο του Γκρέιντι. |
| 00:13:19 |
Κοιμάμαι. |
| 00:13:21 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:13:26 |
Δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι αμέσως, οπότε... |
| 00:13:28 |
...τα παιδιά είπαν ότι μπορούσα |
| 00:13:31 |
Μην το ακουμπάς αυτό. Μην ακουμπάς τίποτα. |
| 00:13:35 |
Μπορείς να το καταφέρεις αυτό, |
| 00:13:39 |
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. |
| 00:13:47 |
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; |
| 00:13:48 |
Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι |
| 00:13:50 |
...να σκηνοθετείς καμιά ταινία |
| 00:13:52 |
Όχι, δεν μου έκατσε αυτό. |
| 00:13:54 |
Δόξα τω Θεώ δηλαδή. |
| 00:13:57 |
Ταινίες, είναι χειρότερες |
| 00:14:00 |
Κοιτάνε μόνο να πουλήσουν, αλλά ξεγελάνε |
| 00:14:05 |
Τουλάχιστον στις διαφημίσεις δεν ντρεπόμαστε |
| 00:14:10 |
Οπότε παρηγοριόμαστε |
| 00:14:15 |
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί ήσασταν φίλοι. |
| 00:14:20 |
Δεν φαίνεται καν να σου λείπει. |
| 00:14:51 |
Γεια σας, είμαι διαχειρίστρια της περιουσίας |
| 00:14:56 |
Χρειάζομαι τα αρχεία των καταθέσεών του |
| 00:15:05 |
- Γκρέι, Γκρέι. |
| 00:15:09 |
Ήθελα απλά να σου πω ότι λυπάμαι πολύ. |
| 00:15:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:18 |
Ξέρεις, κάτι παρόμοιο συνέβη |
| 00:15:22 |
Νέος τύπος, έκανε σκι. |
| 00:15:25 |
Κάποιο παιδί που έκανε σνόουμπορντ |
| 00:15:30 |
Η σανίδα του έκοψε τον λαιμό. |
| 00:15:33 |
Γέμισε αίμα όλη η πλαγιά. |
| 00:15:35 |
’ρχισαν να περνάνε από πάνω του οι άλλοι |
| 00:15:42 |
Τέλος πάντων. |
| 00:15:55 |
Έναν κήπο αφιερωμένο στον Γκρέιντι. |
| 00:15:58 |
Ναι, ξέρεις. Στο μαγαζί με το δολώματα. |
| 00:16:04 |
Δηλαδή είναι περισσότερο |
| 00:16:08 |
Σταμάτα, δικέ μου. |
| 00:16:11 |
Θα του άρεσε πολύ. |
| 00:16:12 |
- Δεν το νομίζω, γλυκέ μου. |
| 00:16:15 |
Και τον ήξερα καλύτερα από εσένα, οπότε... |
| 00:16:18 |
Τι; |
| 00:16:20 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:16:22 |
Θεέ μου, Ντένις, μπορεί να μην ήμουν |
| 00:16:25 |
...αλλά ήμασταν κολλητοί με τον Γκρέιντι. |
| 00:16:28 |
Πολύ κολλητοί. |
| 00:16:30 |
Για την ακρίβεια, ξέρω πράγματα, |
| 00:16:35 |
Πράγματα που νόμιζες ότι |
| 00:16:37 |
...του κρυφού σας μαγαζιού με δολώματα. |
| 00:16:41 |
Σαν τι; |
| 00:16:43 |
- Τι πράγματα; |
| 00:16:45 |
Πράγματα για την δουλειά. |
| 00:16:48 |
Εντάξει, έχεις πιει πολύ. Δώσ'το μου αυτό. |
| 00:16:52 |
Μου... |
| 00:16:54 |
Αυτό είναι το μεγάλο σου κόλπο. |
| 00:16:55 |
"Έχεις πιει πολύ. Θα σου πάρω το καλάμι". |
| 00:16:57 |
Ξέρεις κάτι; Τελικά η καλύτερη επίθεση |
| 00:17:02 |
Θυμήθηκες έστω να πας |
| 00:17:05 |
...ή απλά άραξες για να γίνεις λιώμα; |
| 00:17:08 |
Όχι, ότι σε αφορά... |
| 00:17:09 |
...αλλά έχω πάρει άδεια |
| 00:17:14 |
Έχω πάθει κατάθλιψη, εντάξει; |
| 00:17:17 |
Με συγχωρείς, δεν ήταν δικός μου κολλητός. |
| 00:17:22 |
Είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσεις αυτά; |
| 00:17:27 |
Όχι. |
| 00:17:32 |
- Ηλίθιε! |
| 00:17:33 |
Πιστεύω ότι ο λόφος ήταν καλή ιδέα. |
| 00:17:36 |
Ο λόφος ήταν εξαιρετική ιδέα. |
| 00:17:46 |
’ντε, Ντένις! |
| 00:17:48 |
Τι; |
| 00:17:50 |
Αν δεν βιαστείς, θα τα κάψω επίτηδες. |
| 00:17:53 |
Δεν πρόκειται να σε ακούσω |
| 00:17:55 |
Η κυρία Γκρέι αφίχθη. |
| 00:17:58 |
Δεν θα το πιστέψετε. |
| 00:18:00 |
- Σήκωνε 3.000$. |
| 00:18:03 |
- Κάθε μήνα; |
| 00:18:05 |
Και δεν ξέρεις σε ποιανού |
| 00:18:07 |
Όχι. Ξέρεις εσύ; |
| 00:18:10 |
Εγώ; Δεν έχω ιδέα. |
| 00:18:12 |
- Σάμμυ, ξέρεις εσύ; |
| 00:18:59 |
Ξέρεις, εδώ που τα λέμε, |
| 00:20:25 |
Δείπνο, δείπνο... |
| 00:20:29 |
- Δείπνο να γλείφεις τα δάχτυλά σου! |
| 00:20:33 |
- Για κοίτα. |
| 00:20:35 |
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. |
| 00:20:37 |
..."ότι βγαίνει από την καρδιά, |
| 00:20:40 |
Σάμιουελ Τέιλορ Κόλεριτζ. |
| 00:20:42 |
Δημητριακά; |
| 00:20:44 |
Όχι, είναι από τον πλήρη οδηγό φροντίδας |
| 00:20:48 |
Αλλά ήταν καλή σκέψη. |
| 00:20:51 |
Να σε ρωτήσω κάτι. Δεν θα σε ψιλοφρικάρει |
| 00:20:54 |
Τι εννοείς; |
| 00:20:56 |
Ξέρεις, επειδή αυτός δεν θα είναι... |
| 00:21:01 |
Το έχω συνειδητοποιήσει αυτό, Σαμ. |
| 00:21:04 |
Θα το ξεπεράσεις. |
| 00:21:06 |
- Καλή διασκέδαση. |
| 00:21:16 |
Ντένις! |
| 00:21:33 |
Θεέ μου. |
| 00:21:48 |
Απάντα ή κλείσ'το. |
| 00:21:53 |
Δεν είναι δικό μου. |
| 00:21:56 |
Ποιανού είναι; |
| 00:22:04 |
Ίσως και να είναι δικό μου, |
| 00:22:08 |
Δέκα αναπάντητες. |
| 00:22:10 |
- Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. |
| 00:22:12 |
’σε με να... |
| 00:22:16 |
Μηνύματα. Επιλογή. |
| 00:22:19 |
Αν δεν ξέρεις ποιανού είναι, |
| 00:22:23 |
Ξέρω ποιανού είναι. |
| 00:22:41 |
Γεια σου Γκρέιντι, εγώ είμαι. |
| 00:22:43 |
Έχει τέσσερις ο μήνας κι ο σπιτονοικοκύρης |
| 00:22:47 |
Δεν θέλω να γίνω γκρινιάρα... |
| 00:22:51 |
...αλλά μπορεί να έχω πρόβλημα, |
| 00:22:55 |
Δεν είναι αστείο, Γκρέιντι! |
| 00:22:58 |
Δεν σου ζήτησα εγώ να με βοηθήσεις. |
| 00:22:59 |
Εσύ προσφέρθηκες να τα φροντίσεις όλα. |
| 00:23:03 |
’ντε και γα..., λοιπόν, μπαμπάκα. |
| 00:23:22 |
Ξέρεις τι θέλω. ’ντε, λοιπόν, δώσ'το μου. |
| 00:23:45 |
Έχεις πλάκα. |
| 00:23:48 |
Μισό λεπτό. |
| 00:23:50 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:23:53 |
Τι... |
| 00:23:55 |
...σκέφτεσαι, |
| 00:24:00 |
"’ντε, λοιπόν, δώσ'το μου"; |
| 00:24:08 |
Αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:24:12 |
Γεια. |
| 00:24:17 |
- Πάμε σπίτι. |
| 00:24:20 |
Είμαι μεγάλη κοπέλα. |
| 00:24:42 |
Τι κάνεις; |
| 00:24:44 |
Προσπαθώ να αποφασίσω, |
| 00:24:47 |
...να είναι δικά σου ρούχα ή δικά της. |
| 00:25:15 |
Δεν φταίω εγώ για αυτό. |
| 00:25:56 |
Τι ζωγραφίζουμε σήμερα; |
| 00:25:58 |
Ποια περιοχή έχει κωδικό 323; |
| 00:26:09 |
Είναι στο κρεβάτι μου. |
| 00:26:10 |
Την ξέρεις, έτσι; Το 323 είναι |
| 00:26:14 |
Σωστά; |
| 00:26:17 |
Πόσο καιρό ήταν στην ζωή του; |
| 00:26:20 |
- Δεν ήταν. |
| 00:26:23 |
Δεν ήταν στην ζωή του. Είναι απλά... |
| 00:26:28 |
Η μητέρα του παιδιού του. |
| 00:26:40 |
Θες να σου φέρω κάτι; |
| 00:26:42 |
Αυτό που θέλω είναι |
| 00:26:45 |
...για το πώς ο αρραβωνιαστικός μου... |
| 00:26:48 |
...είχε ένα παιδί, |
| 00:26:52 |
Εντάξει. Ήταν... |
| 00:26:57 |
Ήταν υπόθεση μιας βραδιάς. |
| 00:27:01 |
Ήταν στην πόλη. |
| 00:27:03 |
Πήγαμε σε ένα αποκριάτικο πάρτι. |
| 00:27:07 |
Πότε; Πριν πόσο καιρό; |
| 00:27:10 |
Πριν γνωρίσει εσένα. |
| 00:27:11 |
- Πόσων χρονών είναι το παιδί; |
| 00:27:15 |
- Είναι αγόρι ή κορίτσι; |
| 00:27:17 |
Θεέ μου! |
| 00:27:22 |
- Θες να κάτσεις; |
| 00:27:30 |
- Πώς είναι; |
| 00:27:34 |
- Είναι όμορφη; |
| 00:27:36 |
- Απάντησε μου. |
| 00:27:39 |
...με έναν περίεργο τρόπο. |
| 00:27:43 |
Δεν δίνει όρκους! Αυτό τι σου λέει; |
| 00:27:47 |
Ποια ώριμη γυναίκα θα τριγυρνούσε |
| 00:27:53 |
Αυτή που έχει παιδί... |
| 00:27:59 |
Υπέροχα. |
| 00:28:09 |
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ, έτσι; |
| 00:28:18 |
- Έχεις μπλε μπογιά στα μαλλιά σου. |
| 00:28:30 |
- Γιατί τηλεφωνεί; |
| 00:28:34 |
- Τι εννοείς; |
| 00:28:37 |
Δεν έλαβε καθόλου τώρα πρόσφατα, |
| 00:28:41 |
Ασελγεί στην μνήμη του. |
| 00:28:49 |
Θα το τακτοποιήσω. Θα της στείλω |
| 00:28:54 |
Νομίζω ότι βασίζεται σ' αυτό. |
| 00:29:00 |
Κι εγώ βασιζόμουν σ' αυτόν. |
| 00:29:14 |
Παρεμπιπτόντως, όντως... |
| 00:29:18 |
...μου λείπει. |
| 00:29:30 |
Λος ’ντζελες; |
| 00:29:32 |
Χρειάζομαι τον αριθμό και |
| 00:29:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:46 |
Μάλλον δεν με θυμάσαι. |
| 00:29:50 |
Είμαι φίλος του Γκρέιντι Ντάγκλας. |
| 00:29:56 |
Τον Πωλ Χέξτερ, παρακαλώ. |
| 00:29:59 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:01 |
- Συγνώμη. |
| 00:30:04 |
Θέλω να στείλεις είκοσι χιλιάδες |
| 00:30:12 |
- Γεια σου. |
| 00:30:17 |
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 00:30:22 |
- Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες. |
| 00:30:29 |
’ντε, άνοιξέ το. |
| 00:30:35 |
Θεέ μου, Έλεν. |
| 00:30:36 |
Ήταν της θείας μου και το δέσιμο |
| 00:30:41 |
Και θέλω να το κρατήσεις εσύ. |
| 00:30:46 |
Είναι τόσο ξεχωριστό. Τόσο όμορφο. |
| 00:30:50 |
Ήθελα να έχεις κάτι για να μας θυμάσαι. |
| 00:30:55 |
Και αυτό το δαχτυλίδι, λοιπόν... |
| 00:30:59 |
Η πέτρα ανήκει στην οικογένεια μας |
| 00:31:04 |
Και ξέρω ότι, τώρα που δεν θα είσαι, |
| 00:31:10 |
...ξέρω ότι δεν θα αισθανόσουν άνετα |
| 00:31:23 |
Ζητάς πίσω το δαχτυλίδι |
| 00:31:30 |
Ο Γκρέιντι μου έδωσε |
| 00:31:36 |
Συμβόλιζε την απόφασή μας να περάσουμε |
| 00:31:41 |
Ναι, αλλά δεν θα περάσεις |
| 00:31:46 |
Πέρασε το υπόλοιπο |
| 00:31:53 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:31:56 |
Λέω να φεύγω. |
| 00:32:45 |
Τι τρέχει με αυτήν την πόλη; |
| 00:32:48 |
Όλοι είναι τόσο |
| 00:32:51 |
Οι άνθρωποι δεν είναι |
| 00:32:53 |
Όχι έτσι. Εδώ είναι σαν να |
| 00:32:59 |
Ίσως να παίρνουν χάπια όλοι. |
| 00:33:01 |
Έχεις ακούσει για τις πόλεις |
| 00:33:03 |
Ακούγεται πολύ καλό. |
| 00:33:06 |
’σχημη μέρα; |
| 00:33:08 |
- Όχι πολύ καλή. |
| 00:33:11 |
Μου επιτέθηκε ένα γιγάντιο λιοντάρι. |
| 00:33:15 |
- Σοβαρά; |
| 00:33:20 |
Έχω κάτι για σένα. |
| 00:33:27 |
Ήταν του Γκρέιντι. |
| 00:33:30 |
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελες. |
| 00:33:32 |
- Αν όχι, δεν χρειάζεται να το... |
| 00:33:49 |
Φανταχτερό. |
| 00:33:55 |
- Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά. |
| 00:34:03 |
Αν δεν μπορείς να ξεσκάσεις τώρα |
| 00:34:11 |
- Συνήθιζα να τραβάω φωτογραφίες συνέχεια. |
| 00:34:15 |
’ρχισα να πληρώνομαι για αυτό. |
| 00:34:26 |
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. |
| 00:34:29 |
Μόνο μία; |
| 00:34:32 |
Εννοώ για την κηδεία. |
| 00:34:38 |
Αν δεν ήσουν εσύ, |
| 00:34:43 |
Απλώς, δεν ήθελα να ήμουν εκεί. |
| 00:34:51 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:34:55 |
Εννοώ, αν ο άλλος προμηθευτής |
| 00:34:58 |
Μπορεί να έκανα |
| 00:35:04 |
- Μάλλον όχι. |
| 00:35:22 |
Λοιπόν, τι κάνεις αύριο; |
| 00:35:27 |
Δεν μπορώ να λείπω από την δουλειά |
| 00:35:30 |
Φυσικά και μπορείς. |
| 00:35:33 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:34 |
Ξέρω εγώ. Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:35:40 |
’κου αυτό! Ο Γκρέιντι μόλις κέρδισε |
| 00:35:44 |
Καλά εξελίχθηκε. |
| 00:35:47 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:35:50 |
- Ένα μικρό πάρτι, κύριε. |
| 00:35:56 |
Σάμμυ, πήρες από αυτά; Πόσα πήρες; |
| 00:36:02 |
Είσαι βλάκας. Εντάξει. |
| 00:36:04 |
Έλα, Σάμμυ, σήκω. Έλα. |
| 00:36:07 |
- Έλα κολλητέ. Σήκω. Σήκω. |
| 00:36:13 |
Σάμμυ; |
| 00:36:27 |
Αυτά ήταν τα χάπια μου, Σαμ. |
| 00:36:30 |
Αν πρόκειται να τα χρησιμοποιήσει |
| 00:36:37 |
Συγγνώμη. |
| 00:36:42 |
Το ήξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα. |
| 00:36:45 |
Ποιο; Η βότκα, τα χάπια |
| 00:36:50 |
Το ταξίδι. Και σχεδόν του το είπα! |
| 00:36:54 |
Ξέρεις, όπως τόσες φορές, |
| 00:36:58 |
Έλα κολλητέ, αυτό το πέρασμα |
| 00:37:04 |
Ούτε και εσύ, καταλαβαίνεις; |
| 00:37:07 |
Μην το κάνεις, κύριε. |
| 00:37:12 |
Και ποιος ξέρει, καταλαβαίνεις; |
| 00:37:15 |
Ίσως αυτή τη φορά να ήταν, σαν... |
| 00:37:20 |
Έχεις δίκιο, Σάμπο. |
| 00:37:23 |
Ας χέσουμε την σπουδαία ύπαιθρο |
| 00:37:26 |
...να κάτσουμε σπίτι και να |
| 00:37:36 |
- Δεν φταις εσύ. |
| 00:37:45 |
Ήταν και ο πρώτος, καταλαβαίνεις; |
| 00:37:51 |
Κάνε άκρη. |
| 00:37:55 |
Μαζέψου. |
| 00:38:03 |
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, |
| 00:38:25 |
Θεέ μου, το έβαψες! |
| 00:38:29 |
- Οι τοίχοι ήταν αηδιαστικοί. |
| 00:38:35 |
Μοιάζει με κουτί από ταμπόν! |
| 00:38:40 |
Ο γιατρός είπε ότι θα είναι νωθρός. |
| 00:38:42 |
Και για τον εγωισμό; |
| 00:38:46 |
Ας τον πάρουμε με το μαλακό, |
| 00:38:50 |
Λίγα υπνωτικά χάπια δεν |
| 00:38:53 |
Ήταν ο τρόπος του για να μην στον κήπο. |
| 00:38:55 |
Αν πραγματικά ήθελε να δώσει τέλος, |
| 00:38:59 |
Δεν είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις. |
| 00:39:01 |
Εσείς παιδιά πηγαίνετε, ξεκινήστε |
| 00:39:04 |
Όχι, πρέπει να είσαι εκεί. |
| 00:39:06 |
Είπα θα έρθω. |
| 00:39:19 |
Λοιπόν, αυτός ο κήπος, σου έχει φέρει |
| 00:39:28 |
Καλό αυτό. Αστείο. |
| 00:39:32 |
Σαμ, είσαι έτοιμος; |
| 00:39:50 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:39:52 |
Γεια. Μπορείς να μου πεις... |
| 00:39:54 |
Ψάχνω κάποιον που να ξέρει |
| 00:40:07 |
- Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:40:15 |
Και εσύ, ποια είσαι; |
| 00:40:18 |
Είμαι η καθαρίστρια. |
| 00:40:21 |
Εντάξει, μπορείς να πεις σε όποιον αφήσαν |
| 00:40:29 |
Κάτσε να σου δώσω την κάρτα μου. |
| 00:40:35 |
Τελειώνει ποτέ αυτό το παιχνίδι |
| 00:40:39 |
Όταν τα βάζεις όλα εδώ μέσα |
| 00:40:45 |
Να 'μαι. Είμαι η Μωρίν. |
| 00:40:53 |
Και μένουμε στο μοτέλ Σίλβερ Σαντλ, |
| 00:41:00 |
Έλα, γλυκέ μου! |
| 00:41:05 |
Δεν είναι οχτώ, έτσι; |
| 00:41:08 |
- Τι; |
| 00:41:11 |
Δεν είναι ένας μικροκαμωμένος |
| 00:41:16 |
Όχι. Θα γίνει τέσσερα |
| 00:41:30 |
Οχτώ;! Για το Θεό, |
| 00:41:41 |
Έλα εδώ. |
| 00:43:33 |
Ναι, φίλοι μου, ας θάψουμε |
| 00:43:36 |
Σωστά; Στις ρίζες! |
| 00:43:39 |
Με τον Ντι-Μαν, πού πας; |
| 00:43:44 |
Περίμενε... |
| 00:43:46 |
Καλά, πότε πρόλαβε να νυχτώσει; |
| 00:43:51 |
Θεέ μου. Το έχασα, ε; |
| 00:43:56 |
Κρίμα. |
| 00:44:08 |
Νομίζω ότι την έκανε, καλή μου. |
| 00:44:11 |
Κάτσε να κρατήσω το μήνυμα σου. |
| 00:44:17 |
Περσεφόνη. |
| 00:44:20 |
Εντάξει. |
| 00:44:21 |
Φίλε, πως πάει εκεί κάτω; Έχει ζέστη; |
| 00:44:25 |
Περσεφόνη. |
| 00:44:28 |
Είναι ελληνική θεά. |
| 00:44:31 |
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. |
| 00:44:33 |
Θα του πω απλώς ότι τηλεφώνησες. |
| 00:44:36 |
Και θα χαρεί πολύ. |
| 00:44:39 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:44:44 |
Εννοώ, δεν είναι σαν να την φωνάζω |
| 00:44:54 |
’λλο ένα απαίσιο πρωινό ξημερώνει! |
| 00:45:24 |
Ναι, δεν ήταν πριν από σένα, |
| 00:45:31 |
Αλλά ήταν μόνο εκείνη τη φορά, σωστά; |
| 00:45:36 |
Πες ναι, σε παρακαλώ. |
| 00:45:39 |
Θα μπορούσα. |
| 00:45:41 |
Πίστεψε με, μπορώ να λέω ανοησίες |
| 00:45:49 |
Πόσες φορές; |
| 00:45:54 |
Δεν τις μετρούσα. |
| 00:45:57 |
Πότε άρχισε; |
| 00:46:01 |
Όταν άρχισε να έρχεται |
| 00:46:04 |
Δεν θα την έβλεπε κάθε φορά |
| 00:46:16 |
Αυτό είναι άσχημο. Είναι... |
| 00:46:20 |
Είναι πολύ άσχημο. |
| 00:46:24 |
- Συνεχιζόταν ακόμη; |
| 00:46:29 |
Όχι από όσο ξέρω τουλάχιστον! |
| 00:46:39 |
- Είναι πραγματικά σέξι, έτσι δεν είναι; |
| 00:46:45 |
Όχι, είναι. |
| 00:46:50 |
Όχι. |
| 00:47:05 |
Σχετικά με το άλλο. |
| 00:47:52 |
Είναι αδύνατον. |
| 00:47:55 |
Η μητέρα είναι μασέζ στο Λος ’ντζελες. |
| 00:47:58 |
Λέει ψέματα. |
| 00:48:01 |
Της έστελνε χρήματα. |
| 00:48:05 |
Πιθανόν να την λυπόταν. |
| 00:48:08 |
Είδα το παιδί. Ήταν ίδιο αυτός. |
| 00:48:13 |
Δείξε μου δέκα νήπια και θα βρω ομοιότητες |
| 00:48:20 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:48:25 |
Μίλησα στην Ιβ. |
| 00:48:28 |
Στο Κολοράντο, αν δεν υπάρχει διαθήκη, |
| 00:48:32 |
’ρα, αυτό το αγόρι θα τα πάρει όλα. |
| 00:48:40 |
- Πώς στο διάολο άφησες να συμβεί αυτό; |
| 00:48:44 |
Περίμενε, σε τι έφταιξα εγώ εδώ; |
| 00:48:47 |
Μόνο ο ανικανοποίητος άντρας πηγαίνει |
| 00:48:53 |
Πάω να τηλεφωνήσω στην Ιβ. |
| 00:48:56 |
Αυτό το παιδί δεν θα πάρει δραχμή |
| 00:48:59 |
...αν δεν κάνει πρώτα μια |
| 00:49:05 |
Εντάξει. Έλα, δικέ μου! |
| 00:49:08 |
Δεν είναι πια αστείο, μικρέ! |
| 00:49:11 |
Εντάξει, άσε... |
| 00:49:13 |
Δεν είμαι σε φόρμα για να σε κυνηγάω |
| 00:49:16 |
- Μικρέ, δεν είναι δικό σου αυτό, μεγάλε! |
| 00:49:19 |
Το πρόβλημα είναι ότι το παιδί σου |
| 00:49:22 |
- Ούτε ναρκωτικά να έπαιρνε! |
| 00:49:23 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 00:49:27 |
- Τι; |
| 00:49:30 |
Δεν έδωσες σε κανέναν το μήνυμα μου. |
| 00:49:32 |
Τι κάνει αυτή εδώ; |
| 00:49:34 |
Γεια σου, Γκρέι. Είναι... |
| 00:49:36 |
Ξέρω ποια είναι. Δεν ρώτησα ποια είναι. |
| 00:49:40 |
- Βράζω νερό. |
| 00:49:43 |
Δεν υπάρχει ζεστό νερό στο Σίλβερ Σαντλ; |
| 00:49:45 |
Όχι βραστό και χρειάζομαι βραστό |
| 00:49:49 |
Γιατί πρέπει να αναδιοργανώσω |
| 00:49:51 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:49:55 |
Το νερό είναι έτοιμο. |
| 00:50:04 |
Τι κοιτάς; Απλώς μιλάμε. |
| 00:50:08 |
Τι συμβαίνει εδώ; Μου διαφεύγει κάτι; |
| 00:50:24 |
- Δεν είσαι η καθαρίστρια; |
| 00:50:31 |
- Γιατί ήρθες; |
| 00:50:38 |
Επειδή τα λεφτά είναι δικά του. |
| 00:50:40 |
Ένα γρήγορο δείγμα DNA και τα παίρνει όλα. |
| 00:50:44 |
Για τι πράγμα μιλάς; Ποια λεφτά; |
| 00:50:48 |
Σε τι Δ-Ι-Α-Ο-Λ-Ο αναφέρεται; |
| 00:50:53 |
Πάω έξω. Όταν επιστρέψω, |
| 00:51:04 |
Τι παράξενο! |
| 00:51:10 |
Ορίστε, πάρε αυτά. Δεν θέλω ελεημοσύνη. |
| 00:51:13 |
Όχι, κράτα τα. Πες το δάνειο. |
| 00:51:22 |
Δεν ήξερα καν |
| 00:51:25 |
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήθελε |
| 00:51:28 |
Για να σιγουρευτώ ότι έτσι θα γινόταν, |
| 00:51:35 |
...για να αναστατώσω την φίλη του. |
| 00:51:40 |
Δεν ήξερα καν για εκείνη. |
| 00:51:44 |
Εννοώ, κατάλαβα πως υπήρχε κάποια. |
| 00:51:50 |
Αλλά ποτέ δεν είπε |
| 00:52:07 |
Ξέρεις, είναι λογικό, το ότι είναι έτσι. |
| 00:52:12 |
- Δηλαδή πώς; |
| 00:52:16 |
Επειδή όταν τον είδα, |
| 00:52:22 |
Τρελαμένος, ήταν συναρπαστικό που |
| 00:52:32 |
- Σε ευχαριστώ. |
| 00:52:34 |
- Τα λέμε. |
| 00:52:46 |
Θέλω να ξέρεις απλώς ότι |
| 00:52:48 |
Εκατό τις εκατό αφοσιωμένος. Διακόσια |
| 00:52:54 |
...στην εταιρεία και από δω και πέρα, |
| 00:52:58 |
...θα σκέφτομαι συνεχώς... |
| 00:53:00 |
...ακόμα και στον ύπνο μου |
| 00:53:05 |
...για το τσάι με βότανα. |
| 00:53:15 |
100%, 200%... Στο Μπόλντερ. |
| 00:53:24 |
Θεέ μου, είναι το αγαπημένο μου... |
| 00:53:29 |
Πλάκα μου κάνεις; Εγώ το έγραψα αυτό! |
| 00:53:31 |
- Τι φασόλια είναι αυτά; |
| 00:53:33 |
Ο Σπένσερ το έγραψε. Αλλά εγώ έκανα |
| 00:53:50 |
- Γεια! |
| 00:53:55 |
Ξέρεις τι παρατήρησα τις προάλλες; |
| 00:54:01 |
...είναι γεμάτο με πράγματα |
| 00:54:05 |
Και ακριβώς αυτό μελετάω, |
| 00:54:08 |
Και το πρώτο πράγμα |
| 00:54:10 |
...δεν ελέγχεις τα συναισθήματά σου, |
| 00:54:16 |
Είναι σαν μια εγκεφαλική δυσκοιλιότητα. |
| 00:54:22 |
Τέλος πάντων, απλά...ορίστε! |
| 00:54:42 |
Βλέπεις; Έχει αποτέλεσμα! |
| 00:54:45 |
Το χρώμα γυρίζει στα μάγουλά σου και... |
| 00:54:49 |
...βλέπεις την αύρα; |
| 00:54:52 |
Λοιπόν, σήμερα θα ετοιμάσω |
| 00:54:55 |
...και θα ήθελα πολύ να |
| 00:55:00 |
Δεν θα το έχανα με τίποτα. |
| 00:55:21 |
Σας ευχαριστώ κύριε!... |
| 00:55:23 |
- Προχώρα, Mάττυ. |
| 00:55:26 |
Πολύ καλό, δικέ μου! |
| 00:55:30 |
Είναι ωραία εδώ! |
| 00:55:33 |
- Τα έκανες αυτά εκεί μέσα; |
| 00:55:36 |
Εντάξει! |
| 00:55:38 |
- Μας ταΐζει γκαζόν! |
| 00:55:40 |
- Μα κοίτα το! |
| 00:55:45 |
Τα ραπανάκια βοηθούν |
| 00:55:49 |
Σου έφερα το Happy Meal! |
| 00:55:53 |
Το ψωμί είναι φτιαγμένο από |
| 00:55:56 |
Μάλιστα... |
| 00:55:57 |
Και πρόσθεσα και κομματάκια τυρί. |
| 00:56:00 |
Θα νιώθετε τόση αρμονία αύριο, |
| 00:56:31 |
Κλέβω βιβλία από τις βιβλιοθήκες. |
| 00:56:35 |
Επίτηδες! |
| 00:56:37 |
Έχω από όλες τις πόλεις που έχω ζήσει. |
| 00:56:41 |
Ο Γκρέιντι δεν το γνώριζε αυτό για μένα. |
| 00:56:48 |
- Μωρίν; |
| 00:56:51 |
Επίσης, μπορώ να βάλω |
| 00:56:52 |
Δεν θα θέλετε να το δείτε, |
| 00:56:55 |
...αλλά ούτε και αυτό του το είπα ποτέ... |
| 00:56:58 |
...στα έξι αυτά χρόνια. |
| 00:57:01 |
Επίσης, μου αρέσουν οι φυσικές καταστροφές! |
| 00:57:07 |
Απογοητεύομαι πλήρως, |
| 00:57:10 |
Και επίσης, |
| 00:57:17 |
Και ξέρετε και κάτι ακόμα; |
| 00:57:20 |
...είναι ότι πιστεύω ότι όσοι ψαρεύουν |
| 00:57:25 |
Το να βάζεις το ψάρι σε τέτοια αγωνία... |
| 00:57:28 |
...για τίποτε περισσότερο από την δική σου |
| 00:57:31 |
Αν είναι να βασανίσεις |
| 00:57:34 |
...να το κάνεις να νοιώσει |
| 00:57:38 |
...και να νοιώσει το πόσο ασήμαντο |
| 00:57:41 |
...τότε, για το όνομα του Θεού, |
| 00:57:54 |
Είναι υπέροχο Μωρίν. |
| 00:57:58 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:58:02 |
Λοιπόν ήσουνα η "σκύλα"... |
| 00:58:07 |
...ή ο "χασάπης"; |
| 00:58:20 |
Ξέρεις κάτι; Δώσ'το μου! |
| 00:58:23 |
Δεν είναι παιχνίδι, εντάξει; |
| 00:58:26 |
- Τα όπλα είναι παιχνίδια. |
| 00:58:30 |
Πρέπει να βρεις ένα χόμπι, μικρέ. |
| 00:58:33 |
Χρειάζεσαι ένα ποδήλατο |
| 00:58:35 |
...ή ένα καλάμι ψαρέματος. |
| 00:58:38 |
- Ο μπαμπάς σου ήταν καταπληκτικός ψαράς. |
| 00:58:49 |
Ψάρευε κιόλας... |
| 01:01:34 |
Πάρα πολλή σκόνη! |
| 01:01:36 |
- Περίμενε, μην πας μακριά! |
| 01:01:49 |
Είναι πανέμορφο! |
| 01:02:20 |
Χαμογέλα. |
| 01:02:38 |
"Αν δώσεις σε έναν άντρα ένα ψάρι, |
| 01:02:43 |
...αλλά αν του μάθεις να ψαρεύει, |
| 01:02:50 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 01:02:52 |
Είναι του "Κουάν Τζου" αυτό που είπα. |
| 01:02:57 |
Γραμμένο στο κουτί του τσαγιού |
| 01:03:04 |
Από την έκφρασή σου μάλλον όχι! |
| 01:03:08 |
Ψάρεμα με καλάμι... |
| 01:03:10 |
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι... |
| 01:03:14 |
...το κλειδί του εξοπλισμού είναι |
| 01:03:18 |
Πάντα πίστευα ότι όλη η μαγεία |
| 01:03:25 |
Και αυτό το καπέλο είναι δικό σου. |
| 01:03:33 |
Ανήκε στον μπαμπά σου. |
| 01:03:41 |
Ωραία! |
| 01:04:16 |
...το οποίο ήταν ειρωνικό |
| 01:04:20 |
Για περίμενε! Νομίζω ότι μάλλον... |
| 01:04:25 |
Όχι! Δεν είναι κούτσουρο, μικρέ! |
| 01:04:28 |
Θεέ μου πιάσαμε ψάρι! Πιάσαμε... |
| 01:04:32 |
Ντένις! Πιάσαμε... |
| 01:04:34 |
Θα σου εξομολογηθώ κάτι, μικρέ. |
| 01:04:37 |
Προσποιούμουν. Μια φορά είπα ψέματα |
| 01:04:39 |
...και αυτή είναι η πρώτη φορά |
| 01:04:41 |
...και εσύ θα με βοηθήσεις |
| 01:04:43 |
Κράτα το καλάμι. |
| 01:04:45 |
Έτσι πρέπει να αισθάνεται |
| 01:04:48 |
’ντε, έλα παλιό... |
| 01:04:52 |
Τράβα! |
| 01:04:54 |
Κατέβασέ το! Τώρα τράβα! |
| 01:05:00 |
’νθρωπος εναντίον ψαριού! Τι... |
| 01:05:10 |
Είναι λίγο... ξέρεις κάτι; |
| 01:05:16 |
Ας πάμε από εδώ. |
| 01:05:22 |
Προσοχή, έρχεται ένας άκαρδος ψαράς. |
| 01:05:28 |
Τα ψάρια έχουν μυαλό |
| 01:05:34 |
- Ούτε που θυμούνται τον πόνο. |
| 01:05:38 |
Είναι η αλήθεια! |
| 01:05:39 |
Εντάξει, μην το πεις σε κανένα ραντεβού! |
| 01:05:47 |
Με ποια βγαίνεις αυτήν την περίοδο; |
| 01:05:51 |
Με καμία. |
| 01:05:52 |
Και εκείνο το κορίτσι που σε γούσταρε; |
| 01:05:56 |
- Η Περσεφόνη; |
| 01:05:58 |
- Θα έπρεπε να της ζητήσεις να βγείτε. |
| 01:06:02 |
Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ διαθέσιμος. |
| 01:06:05 |
Τι εννοείς; Μόλις μου είπες |
| 01:06:08 |
- Βγαίνεις με κάποια στα κρυφά! |
| 01:06:12 |
- Έχεις σχέση με καμία παντρεμένη; |
| 01:06:15 |
- Ντένις, ομολόγησε! Την ξέρω; |
| 01:06:18 |
- Είμαι πάντα η τελευταία που μαθαίνει! |
| 01:06:21 |
- Δεν τα έχω με παντρεμένη! Είναι γελοίο! |
| 01:06:27 |
- Αλήθεια θες να μάθεις; |
| 01:06:32 |
Εντάξει λοιπόν, θα σου πω. |
| 01:06:39 |
Τα τελευταία έξι χρόνια, επαναλαμβάνω |
| 01:06:47 |
"Εντάξει. Είναι καλύτερος από σένα". |
| 01:06:52 |
Και αποδεικνύεται ότι όλα είναι βλακείες! |
| 01:06:57 |
Δες τι σου έκανε, Γκρέι. |
| 01:07:02 |
Είχε, μέσα στα χέρια του, |
| 01:07:09 |
Αν σε είχα, αν ήσουν δική μου, |
| 01:07:15 |
Δεν υπήρχε περίπτωση! |
| 01:07:31 |
Ξέχνα το. Έχω σχέση με μια παντρεμένη... |
| 01:07:36 |
- Σε αγαπώ, Ντένις. |
| 01:08:26 |
Μάττυ! |
| 01:08:30 |
- Γεια σου. |
| 01:08:39 |
Μάττυ, σήκωσε το πόδι σου. |
| 01:08:46 |
Ορίστε. |
| 01:09:17 |
Και το σημερινό βραβείο |
| 01:09:56 |
Πεθαίνω της πείνας! |
| 01:10:03 |
Σου παίρνουν πολύ ωραία πράγματα, |
| 01:10:06 |
Δεν αναρωτιέμαι γιατί το κάνουν όλοι! |
| 01:10:08 |
- Κόντεψες ποτέ; |
| 01:10:12 |
- Όχι. |
| 01:10:17 |
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι πάντα έβλεπα σωστό |
| 01:10:26 |
Δεν νοιώθεις μοναξιά; |
| 01:10:32 |
- Τώρα, όχι. |
| 01:10:39 |
- Σε ποιον λες τις ιστορίες σου; |
| 01:10:45 |
- Αυτό είναι τραγικό! |
| 01:10:55 |
Θες να ακούσεις μια; Έχω μια καλή! |
| 01:11:00 |
Κάποιος πάει σε μια κηδεία... |
| 01:11:09 |
Με συγχωρείς... |
| 01:11:16 |
Νυχτερινή λιγούρα στις 3 το πρωί. Ωραίος. |
| 01:11:24 |
- Θα τα φας και τα δυο... |
| 01:11:30 |
- Πάρ'το... |
| 01:11:37 |
Λένε ότι δεν πρέπει να τρώμε |
| 01:11:40 |
...δεν είναι να πεις ότι θα πάρω μέρος |
| 01:11:44 |
Ευχαριστώ, Φρίτς! |
| 01:11:47 |
Τίποτα, μεγάλε. |
| 01:11:58 |
Πρέπει να πάρουν δείγμα DNA |
| 01:12:02 |
Ο μόνος τρόπος να τον καταφέρω να πάμε |
| 01:12:05 |
- Koίτα, χαίρομαι που μπορώ... |
| 01:12:09 |
Γεννήθηκε πρόωρα. |
| 01:12:12 |
...και δεν ήταν έτοιμος |
| 01:12:16 |
Για αυτό νομίζω ότι μέσα του... |
| 01:12:20 |
...πρέπει να συνδυάζει τα νοσοκομεία |
| 01:12:25 |
Κάτι σαν "Θεέ μου! Φεύγω από την μαμά μου! |
| 01:12:32 |
"Είμαι μόνος σ' αυτόν τον κόσμο;" |
| 01:12:40 |
Έχεις ακούσεις την έκφραση |
| 01:12:46 |
Όχι, είναι κάτι σαν εργαστήριο; |
| 01:12:58 |
Ωραία! Είναι μόνο λίγο βρόμικα. |
| 01:13:02 |
- Συγγνώμη. |
| 01:13:04 |
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; |
| 01:13:10 |
- Έχετε κρασί; |
| 01:13:14 |
Τα ποτήρια είναι εκεί. Κάτσε να δω |
| 01:13:22 |
Εντάξει, ορίστε! |
| 01:13:26 |
Δεν έχω ιδέα αν είναι καλό. |
| 01:13:31 |
Τον γνώρισα στο Σνέικ Ρίβερ. |
| 01:13:34 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:13:39 |
Περσεφόνη. |
| 01:13:45 |
ΠΗΡΕ Η ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ |
| 01:13:47 |
ΙΣΩΣ ΝΑ ΣΤΟΝ ΡΟΥΦΗΞΕΙ |
| 01:14:11 |
Σαμ, δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω. |
| 01:14:15 |
Ξέρεις τι; Είναι πολύ κουλ. |
| 01:14:18 |
Όχι, θα μπορούσε να είναι εφιάλτης |
| 01:14:22 |
Ορίστε αγάπη μου. |
| 01:14:24 |
Ξέρεις τι; Αυτό το παιδί |
| 01:14:26 |
Έχει πολύ μεγάλη δύναμη! |
| 01:14:28 |
Ξέρεις, πως φυσιολογικά θα σου πρότεινα |
| 01:14:32 |
...έφαγα τουρλού. |
| 01:14:34 |
Είχα ήδη δείπνο μαζί σου μία φορά, |
| 01:14:37 |
...αλλά έφτασα το ετήσιο όριο λίπους μου. |
| 01:14:40 |
Εντάξει το ξέρω! |
| 01:14:49 |
- Πήρες μαθήματα; |
| 01:14:54 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να δεις |
| 01:14:57 |
Λίγο πιο χαμηλά και μπορεί να χτυπήσεις |
| 01:15:00 |
- Ο μικρός δεν θέλει να παραδοθεί. |
| 01:15:06 |
- Σαμ, δεν αναπνέεις. |
| 01:15:10 |
- Οι γάμπες σου είναι καταπληκτικές. |
| 01:15:14 |
- Παίζεις ποδόσφαιρο; |
| 01:15:23 |
Ωραία! |
| 01:15:26 |
- Αισθάνεσαι την ενέργεια του Τσάκρα; |
| 01:15:33 |
Είναι πολύ... Τσάκρα! |
| 01:15:38 |
- Εντάξει. |
| 01:15:41 |
- Σαμ, δεν τελειώσαμε. |
| 01:15:43 |
- Γύρνα από την άλλη. |
| 01:17:10 |
- Υπάρχει όνομα για αυτήν την μέθοδο; |
| 01:17:20 |
Μπορείς να αρχίσεις να αισθάνεσαι |
| 01:17:24 |
Αισθάνομαι ένα απαλό φούξια. |
| 01:17:44 |
Θεέ μου! |
| 01:17:52 |
Τι σκέφτομαι; |
| 01:17:54 |
- Είναι μια χαρά, το ξέρεις; |
| 01:17:58 |
Είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου. |
| 01:18:04 |
Είμαι άθλια μητέρα. |
| 01:18:06 |
Έλα τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:18:10 |
Σε έχω δει με το παιδί! |
| 01:18:13 |
Σαμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 01:18:19 |
- Είναι πολύ δύσκολο. |
| 01:18:26 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 01:18:32 |
Είσαι αστέρι. |
| 01:18:38 |
Έλα εδώ! |
| 01:18:54 |
Τι; |
| 01:18:59 |
Οι φίλες μου και εγώ είχαμε |
| 01:19:04 |
"Ποτέ δεν κοιμόμαστε με κάποιον, μέχρι |
| 01:19:09 |
Τι; |
| 01:19:11 |
Πιστεύαμε ότι έτσι δεν θα πέφταμε |
| 01:19:19 |
- Γεδεών. |
| 01:19:22 |
Κάτι άλλο που θες να μάθεις; |
| 01:19:26 |
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; |
| 01:19:30 |
Το γκρι. |
| 01:19:35 |
Δεν είσαι αυτός που νόμισα. |
| 01:19:39 |
Ναι, ούτε και συ! |
| 01:20:31 |
Μάττυ, σταμάτα το. |
| 01:20:35 |
Μάττυ, βοήθησέ με να σηκώσω αυτά! |
| 01:20:42 |
Ευχαριστώ. Έλα! |
| 01:20:45 |
’σ'τα αυτά! Πρέπει να ακουμπάς τα πάντα; |
| 01:20:53 |
- Γεια σου. Σου αρέσουν τα μάνγκο; |
| 01:20:59 |
- Στην πραγματικότητα είναι μάνγκο. |
| 01:21:04 |
Εντάξει, μωρό μου, είναι παπάια, |
| 01:21:10 |
Έχει προβλήματα λόγω του χωρισμού μου, |
| 01:21:16 |
- Έχετε παιδιά; |
| 01:21:33 |
Καλημέρα, Ντένις. |
| 01:21:39 |
Τι κάνετε εκεί, κύριε; |
| 01:21:43 |
Εντάξει, ξυλουργέ, |
| 01:21:47 |
...δεν είναι καλό για σένα, |
| 01:21:57 |
Δώσε μου το εργαλείο, Ντένις. |
| 01:22:04 |
Δώσε μου το εργαλείο, Ντένις. |
| 01:22:09 |
Δώσε μου το εργαλείο, Ντένις. |
| 01:22:10 |
Δώσε μου το εργαλείο, Ντένις. |
| 01:22:13 |
- Δώστο μου! |
| 01:22:14 |
’σ'το! |
| 01:23:10 |
Ναι! |
| 01:23:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:23:42 |
Πρέπει να βρω μια εικόνα |
| 01:23:44 |
Δεν μπορώ να βρω μια |
| 01:23:52 |
Είμαι μεγάλο αγόρι, το ξέρεις; |
| 01:23:56 |
- Θα μπορούσες να μου το είχες πει! |
| 01:24:00 |
Ότι ήσουν ερωτευμένη με κάποιον άλλο. |
| 01:24:06 |
- Δεν είμαι! |
| 01:24:13 |
Ντένις, Θεέ μου. |
| 01:24:16 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 01:24:24 |
Εντάξει... |
| 01:24:26 |
- Έχω κάποιες κρατημένες. Θα σου βρω μία. |
| 01:26:09 |
Ωραίο φόρεμα. |
| 01:26:16 |
Είναι ντροπιαστικό! |
| 01:26:20 |
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το φορέσω. |
| 01:26:24 |
Είναι γυναικείο θέμα. |
| 01:26:31 |
- Τι κάνεις; |
| 01:26:33 |
Απλά ήθελα να περάσω, |
| 01:26:38 |
- Φεύγεις; Γιατί, τι συνέβη; |
| 01:26:44 |
Λιγότερο από το τίποτα, σωστά; |
| 01:26:51 |
Ναι, αυτό είναι το θέμα με τα μικρά σπίτια, |
| 01:26:57 |
Πρέπει να πάρεις για τον εαυτό σου |
| 01:27:01 |
Στην παραλία, στο Μάλιμπου, |
| 01:27:05 |
- Κανείς δεν ακούει τίποτα. |
| 01:27:11 |
Δεν πειράζει. |
| 01:27:15 |
Πραγματικά. |
| 01:27:19 |
Πίσω στην πραγματικότητα. |
| 01:27:27 |
- Θα τα πούμε. |
| 01:27:32 |
- Το είπα αυτό μόνο διότι... |
| 01:27:37 |
Δεν πειράζει. |
| 01:27:42 |
Δεν είναι το στυλ σου, σωστά; |
| 01:27:49 |
Θα τα πούμε. |
| 01:27:50 |
- Περίμενε! |
| 01:27:53 |
Θα βγάλεις το νυφικό; |
| 01:28:03 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:28:24 |
Αρκετή ησυχία εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; |
| 01:28:27 |
"Ναι, είναι πολύ ήσυχα, Σαμ. |
| 01:29:18 |
- Κυρίες μου, δεν είναι αυτό το παιδί! |
| 01:29:25 |
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να είναι |
| 01:29:36 |
Σε ευχαριστούμε, Ιβ. |
| 01:30:14 |
Αυτό είναι λάθος. |
| 01:30:18 |
Απλά πρέπει να είναι και πιθανόν πήραν |
| 01:30:23 |
...ή ίσως έχω τα ίδια αρχικά, Μ.Μ., |
| 01:30:29 |
Μαρλίν Μόρις, ή... |
| 01:30:31 |
Ναι, αλλά είναι συνήθως προσεκτικοί |
| 01:30:34 |
Όχι. Στο λέω, οι γιατροί κάνουν λάθη. |
| 01:30:41 |
Ακρωτηριάζουν λάθος πόδια όλη την ώρα, |
| 01:30:46 |
Ξέρεις είναι σαν ζωολογικός κήπος, |
| 01:30:50 |
Ναι, δεν ξέρω αν αυτό είναι το θέμα. |
| 01:30:52 |
- Ξέρεις τι; Απλά... |
| 01:30:55 |
Εντάξει, δεν ξέρω |
| 01:30:57 |
...το μόνο που ξέρω είναι ότι εμείς... |
| 01:31:01 |
...είχαμε σεξουαλική επαφή |
| 01:31:06 |
Οκτώ μήνες! Γιατί ο Μάττυ γεννήθηκε |
| 01:31:11 |
Ναι, το ξέρω. Εννοώ... |
| 01:31:14 |
Αλλά όταν έκανα τον υπέρηχο, ο γιατρός |
| 01:31:22 |
Αυτός θα ήταν ένας από τους γιατρούς |
| 01:31:26 |
Χριστέ μου, Ντένις, απλά... |
| 01:31:35 |
Θεέ μου! |
| 01:31:38 |
Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός; |
| 01:31:42 |
Ναι, το όνομά του ήταν Ραφαέλ. |
| 01:31:46 |
Ήταν πολύ καλός. Ήταν Ιταλός ή Γάλλος. |
| 01:31:56 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:32:00 |
Δεν ξέρω. |
| 01:32:04 |
Υποθέτω πως θα εγκαταλείψω |
| 01:32:10 |
...θα βρω έναν παιδικό σταθμό |
| 01:32:13 |
...αλλά όλα τα μέρη που μπορώ |
| 01:32:19 |
Αλλά όλα θα πάνε καλά. |
| 01:32:21 |
Μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:32:26 |
Πάντα πάνε. |
| 01:32:30 |
Δεν έπρεπε να σκίσω εκείνη την επιταγή. |
| 01:32:33 |
Χαζομάρα. |
| 01:32:36 |
Σαμ, πώς ανοίγω το μεγάλο; |
| 01:32:39 |
Απλά μην... |
| 01:32:41 |
Πάω να... Έλα, μικρέ. |
| 01:32:44 |
Είναι μαχαίρι! |
| 01:32:49 |
Εντάξει, Μάττυ. Έλα, δικέ μου. |
| 01:33:23 |
Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά. |
| 01:33:28 |
Θα μπορούσες να τον αγαπάς |
| 01:33:32 |
...και να μην ξέρεις για αυτό. |
| 01:33:34 |
Αυτόν. |
| 01:33:36 |
Δεν θα ήξερα αυτόν. |
| 01:33:43 |
Ξέρεις, θυμήθηκα κάτι πρόσφατα. |
| 01:33:51 |
Πριν από έναν χρόνο περίπου, |
| 01:33:55 |
Αυτός ψάρευε κι εγώ διάβαζα. |
| 01:34:00 |
Γυρίζαμε σπίτι, όταν μου είπε |
| 01:34:04 |
Του είπα, "θα με κάνει περισσότερο, |
| 01:34:08 |
Είπε, "λιγότερο". |
| 01:34:10 |
Και τότε είπα... |
| 01:34:13 |
"Τότε μην μου λες". |
| 01:34:25 |
Έλεν. Γεια σου. |
| 01:34:29 |
Θα ήθελα να μιλήσουμε για το αγόρι. |
| 01:34:31 |
Αυτό που σίγουρα δεν είναι |
| 01:34:35 |
Βασικά, για αυτό που αποφάσισε να στηρίξει, |
| 01:34:44 |
Ο Γκρέιντι δεν χρειαζόταν αυτά τα λεφτά. |
| 01:34:47 |
Κι ήξερε ότι η ζωή του παιδιού |
| 01:34:53 |
Τι θες να πεις; |
| 01:34:56 |
Λέω, ότι αν δεν δώσετε σε αυτό το παιδί |
| 01:35:01 |
...τότε θα το κάνω εγώ. |
| 01:35:03 |
Μα, δεν έχεις χρήματα. |
| 01:35:06 |
Όχι. |
| 01:35:11 |
Αλλά έχω αυτό. |
| 01:35:17 |
Δεν θέλω να το πουλήσω, Έλεν. |
| 01:35:20 |
Προτιμώ να στο δώσω πίσω. |
| 01:35:24 |
Αλλά αυτό που ξέρω, |
| 01:35:26 |
...ο Γκρέιντι ήθελε |
| 01:36:02 |
Κοίτα, η κυρία με τα παπάια! |
| 01:36:06 |
Γεια. Τον ξέρατε κι εσείς; |
| 01:36:11 |
Ήταν γιος μου. |
| 01:36:13 |
Έπρεπε να στο είχα πει. |
| 01:36:20 |
Θεέ μου, είναι... |
| 01:36:21 |
Λυπάμαι. |
| 01:36:25 |
Πώς ξέρατε ποιοι ήμασταν; |
| 01:36:28 |
Από το καπέλο. |
| 01:36:31 |
Ο Γκρέιντι έραψε μόνος του τις μύγες. |
| 01:36:35 |
Αλήθεια; |
| 01:36:40 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:36:45 |
'Εχω μπλέξει; |
| 01:36:47 |
Όχι. |
| 01:36:49 |
Υποθέτω ότι θα είσαι κατσούφης όλη μέρα... |
| 01:36:52 |
...οπότε θα το ξεράσω. |
| 01:36:54 |
Φτιάχνεις ωραίους κήπους. |
| 01:36:56 |
Σε ευχαριστώ, φιλαράκο. |
| 01:36:59 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. |
| 01:37:01 |
Τι πράγμα; |
| 01:37:03 |
Βρήκα ένα άλλο μέρος. |
| 01:37:07 |
Ένα άλλο μέρος για τι; |
| 01:37:10 |
Αλήθεια; |
| 01:37:13 |
Για να ζήσω. |
| 01:37:19 |
Τι; Τι; Περίμενε! Τι; |
| 01:37:22 |
- Μετακομίζεις; |
| 01:37:25 |
- Θεέ μου, φίλε. |
| 01:37:27 |
- Ένας απλός καυγάς ήταν. |
| 01:37:29 |
Απλά νιώθω ότι είναι καιρός, δικέ μου. |
| 01:37:32 |
Δεν είναι καιρός. |
| 01:37:34 |
Ήταν ένας ασήμαντος καυγάς. |
| 01:37:37 |
Δεν είμαι έτοιμος |
| 01:37:39 |
’κουσέ με. |
| 01:37:41 |
Είναι καταπληκτικό σπίτι κι είμαι σίγουρος |
| 01:37:45 |
...δεν θα δυσκολευτείς |
| 01:37:59 |
Έλεν. |
| 01:38:01 |
Έκανες πολύ καλά που τους βοήθησες. |
| 01:38:06 |
Ορίστε. |
| 01:38:07 |
Όχι, κράτα το. |
| 01:38:11 |
Μόνο υποσχέσου μου, ότι στην επόμενη |
| 01:38:17 |
...οτιδήποτε μπορείς να θυμηθείς. |
| 01:38:20 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:38:23 |
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά. |
| 01:38:27 |
Ούτε το δαχτυλίδι. |
| 01:38:31 |
Ήθελα απλά πίσω το παιδί μου. |
| 01:38:43 |
Δεν ήξερα τα πάντα για τον Γκρέιντι. |
| 01:38:47 |
Ορίστε όμως μερικά από όσα ήξερα. |
| 01:38:50 |
Τους είπα όλα τα σπουδαία πράγματα |
| 01:38:52 |
...κι ήταν αρκετά. |
| 01:38:55 |
Του άρεσε ο καφές. |
| 01:38:57 |
Δεν τους τα είπα όλα, όμως. |
| 01:38:59 |
Παρέλειψα το περίπλοκο κομμάτι... |
| 01:39:02 |
...του πως έπρεπε να σε χάσω για πάντα, |
| 01:39:07 |
Και για το πώς άλλαξα εντελώς, |
| 01:39:11 |
Δεν ήρθαν για αυτό. |
| 01:39:13 |
Θέλουν να ακούσουν ότι ήσουν μοναδικός. |
| 01:39:15 |
Κι όχι ότι κάποιες φορές δεν ήσουν |
| 01:39:19 |
Θέλουν να τους λείπεις. |
| 01:39:22 |
Κι όχι να μάθουν ότι ενώ σε πενθούσα... |
| 01:39:25 |
...ερωτεύτηκα κάποιον άλλον. |
| 01:39:28 |
Είναι παράξενο, όμως. |
| 01:39:30 |
Νιώθω ότι ο μοναδικός που θα μπορούσε |
| 01:39:33 |
Λογικό, κάτα κάποιο τρόπο. |
| 01:39:34 |
Ήταν ο μοναδικός |
| 01:39:37 |
Το ίδιο, βέβαια, θα ήταν κι αυτός με εμένα. |
| 01:39:40 |
Τα παρέλειψα όλα αυτά |
| 01:39:44 |
Τους είπα ότι σε αγαπούσα |
| 01:40:01 |
- Θα έχω δικό μου δωμάτιο; |
| 01:40:04 |
- Μπορώ να παίξω με το ποδοσφαιράκι; |
| 01:40:12 |
Περίμενε, ποιο να πάρουμε; |
| 01:40:13 |
Πάρε το πάνω αριστερά, Μω. |
| 01:40:27 |
Σκέφτηκα ότι πρέπει να μείνουν |
| 01:40:31 |
...μιας και το παιδί δεν έχει δει |
| 01:40:33 |
- Πού είναι το τρελό σε αυτό; |
| 01:40:38 |
Πολύ θαρραλέα κίνηση, Σάμιουελ. |
| 01:40:40 |
Όπως είπε κάποτε κι η Έλεν Κέλερ... |
| 01:40:43 |
"Η ζωή είναι είτε μια τολμηρή περιπέτεια, |
| 01:40:47 |
Από ποιο τσάι; |
| 01:40:49 |
Έλα τώρα. Διαβάζω και κάνα βιβλίο. |
| 01:40:53 |
- Από ποιο τσάι; |
| 01:40:54 |
Σαμ, θα φέρεις τις τσάντες; |
| 01:40:58 |
- Θα... |
| 01:40:59 |
- Ναι, το έχω. |
| 01:41:09 |
Έλα τώρα, τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:41:13 |
Είστε ήδη αρκετοί, Σαμ. |
| 01:41:16 |
Δεν με χρειάζεστε. Θα είστε μια χαρά. |
| 01:41:18 |
Τουλάχιστον, μπορώ να έρθω |
| 01:41:20 |
...και να βάψω τους τοίχους σου |
| 01:41:24 |
Ναι. Σίγουρα. |
| 01:41:26 |
Θα πάω ένα σύντομο ταξιδάκι και μετά... |
| 01:41:29 |
Πού θα πας; |
| 01:41:32 |
Για μια στιγμή. |
| 01:41:34 |
Όχι! |
| 01:41:41 |
Όχι! |
| 01:41:44 |
Τσουλάκι! |
| 01:41:56 |
- Θα πας τελικά. |
| 01:42:13 |
- Θα τα πούμε σύντομα. |
| 01:45:45 |
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα. |
| 01:45:47 |
Μάλλον είσαι απασχολημένος, |
| 01:45:50 |
Θεέ μου, μπορεί να βλέπεις κάποια τώρα. |
| 01:45:53 |
Κάποια που να γνώρισες |
| 01:46:10 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 01:46:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
