|
Catch And Release
|
| 00:00:05 |
Jutro będziecie odprężeni tak, |
| 00:00:19 |
Namaste. |
| 00:00:21 |
{y:i}Namaste. |
| 00:00:24 |
Namaste. |
| 00:00:25 |
Nie. |
| 00:00:36 |
Kradnę książki z bibliotek. |
| 00:00:40 |
Celowo. |
| 00:00:42 |
Mam je z wszystkich miast, w których |
| 00:00:46 |
Grady nie wiedział tego. |
| 00:00:53 |
- Maureen? |
| 00:00:56 |
Potrafię także wsadzić |
| 00:00:57 |
Nie chcecie tego widzieć, |
| 00:01:00 |
ale o tym, też |
| 00:01:03 |
przez sześć lat. |
| 00:01:06 |
Także, |
| 00:01:09 |
Uwielbiam katastrofy żywiołowe! |
| 00:01:12 |
Jestem bardzo rozczarowana, |
| 00:01:15 |
Do tego, robiłam |
| 00:01:22 |
I wiecie, co jeszcze? |
| 00:01:25 |
że uważam, iż rybacy, którzy łapią ryby |
| 00:01:30 |
Moim zdaniem zadawanie |
| 00:01:33 |
tylko dla własnej uciechy |
| 00:01:36 |
Gdybyś miał torturować |
| 00:01:39 |
Zmusił ją do patrzenia |
| 00:01:43 |
stanął naprzeciw jego |
| 00:01:46 |
wtedy, na miłość boską, |
| 00:01:59 |
Wyśmienite, Maureen. |
| 00:02:03 |
Dziękuję. |
| 00:02:04 |
Dobrze. |
| 00:02:07 |
Więc, |
| 00:02:09 |
jesteś jak zrzęda, |
| 00:02:12 |
czy babochłop? |
| 00:02:25 |
Wiesz co? Daj mi to. |
| 00:02:28 |
To nie jest zabawka. |
| 00:02:31 |
Bonie są zabawkami. |
| 00:02:33 |
Bronie są... |
| 00:02:35 |
Musisz mieć jakieś hobby, mały. |
| 00:02:38 |
Potrzebujesz rower, |
| 00:02:40 |
a może wędkę. |
| 00:02:43 |
Twój tata był |
| 00:02:45 |
Mój tata był |
| 00:02:54 |
Ale także wędkował. |
| 00:05:39 |
Ale się kurzy. |
| 00:05:41 |
Zaczekaj, nie oddalaj się! |
| 00:05:43 |
Maureen, popatrz! |
| 00:05:54 |
Piękne! |
| 00:06:25 |
Uśmiech. |
| 00:06:43 |
Jeśli dasz człowiekowi rybę, |
| 00:06:46 |
zje jeden posiłek, |
| 00:06:48 |
ale jak nauczysz |
| 00:06:52 |
będzie mógł jeść |
| 00:06:55 |
Wiesz co to jest? |
| 00:06:57 |
Kuan Tzu, o którym już ci mówiłem. |
| 00:07:02 |
Cytat z pudełka Lemon Zinger |
| 00:07:09 |
Twoja mina |
| 00:07:10 |
Wiesz co? |
| 00:07:13 |
Łowienie na muchę. |
| 00:07:15 |
Wielu ludzi uważa, że |
| 00:07:19 |
w ekwipunku najważniejsza jest wędka, |
| 00:07:23 |
Zawsze uważałem, |
| 00:07:26 |
że cała magia |
| 00:07:30 |
Ten kapelusz jest twój. |
| 00:07:38 |
Należał do twojego taty. |
| 00:07:46 |
Super. |
| 00:08:21 |
...co jest ironią, ponieważ |
| 00:08:25 |
Chwilunia. Chyba się nam udało... |
| 00:08:30 |
Nie! To nie kłoda, mały. |
| 00:08:33 |
Mój Boże, złapaliśmy rybę! |
| 00:08:37 |
Dennis! |
| 00:08:39 |
Będę z tobą szczery, mały. |
| 00:08:42 |
Tylko udawałem. Zawsze kłamałem |
| 00:08:44 |
ale dziś po raz |
| 00:08:46 |
a ty pomożesz mi |
| 00:08:48 |
Złap wędkę. |
| 00:08:50 |
O jej. Tak czuje się Bóg, |
| 00:08:53 |
Chodź tu! |
| 00:08:56 |
Do brzegu z nią! |
| 00:08:57 |
Ciągnij! |
| 00:08:59 |
Poluzuj! Poluzuj! A teraz wyciągaj! |
| 00:09:02 |
Tak! Tak! |
| 00:09:05 |
Człowiek konta ryba. |
| 00:09:15 |
To coś w stylu... Wiesz co? |
| 00:09:21 |
Chodźmy tędy. |
| 00:09:27 |
Uważaj, nadchodzi nieczuły rybak. |
| 00:09:30 |
Niektórzy nazywają nas LETZ. |
| 00:09:33 |
Ryby mają móżdżki |
| 00:09:39 |
Nawet nie pamiętają bólu. |
| 00:09:41 |
Powtarzaj to sobie. |
| 00:09:43 |
To prawda. |
| 00:09:44 |
W porządku. Tylko nie wyskakuj z tym |
| 00:09:52 |
Z kim dzisiaj się umówiłeś? |
| 00:09:56 |
Z nikim. |
| 00:09:57 |
A co z tą dziewczyną, która cie polubiła? |
| 00:10:01 |
- Persefona? |
| 00:10:03 |
- Powinieneś ją gdzieś zaprosić. |
| 00:10:07 |
Chyba nie jestem wolny. |
| 00:10:10 |
Co masz na myśli? |
| 00:10:13 |
- Umawiasz się z kimś potajemnie. |
| 00:10:17 |
Masz romans z mężatką? |
| 00:10:19 |
Nie! Boże! |
| 00:10:20 |
- Dennis, przyznaj się. Znam ją? |
| 00:10:23 |
- Zawsze o wszystkim dowiaduję się ostatnia. |
| 00:10:26 |
Nie mam romansu z mężatką. |
| 00:10:30 |
No nie wiem. |
| 00:10:32 |
- Naprawdę chcesz wiedzieć? |
| 00:10:37 |
W porządku. |
| 00:10:39 |
Powiem ci. |
| 00:10:44 |
Od sześciu lat, |
| 00:10:47 |
powtarzam sobie |
| 00:10:52 |
"Wszystko gra. |
| 00:10:57 |
I okazuje się, |
| 00:10:59 |
że to ściema. |
| 00:11:02 |
Zobacz co on ci zrobił, Gray. |
| 00:11:07 |
Bez problemu miał najlepszą |
| 00:11:14 |
Gdybym miał ciebie, |
| 00:11:16 |
gdybyś była moją dziewczyną, |
| 00:11:20 |
Nie postąpiłbym tak. |
| 00:11:36 |
Wykreśl, to że |
| 00:11:38 |
mam romans z mężatką. |
| 00:11:41 |
Kocham cię, Dennis. |
| 00:11:45 |
Wspaniale. |
| 00:12:31 |
Cześć, Mattie. |
| 00:12:35 |
- Cześć. |
| 00:12:44 |
Mattie. |
| 00:12:45 |
Podnieś stopę. |
| 00:12:51 |
I po problemie. |
| 00:12:54 |
Ogarniemy cię troszkę. |
| 00:13:22 |
Dzisiejsza nagroda Małego |
| 00:14:01 |
Umieram z głodu. |
| 00:14:08 |
Niezły sprzęt dostaje się, |
| 00:14:11 |
Nic dziwnego, |
| 00:14:13 |
Byliście blisko? |
| 00:14:15 |
Pobrania się? |
| 00:14:17 |
Nie. |
| 00:14:19 |
Dlaczego tak uważasz? |
| 00:14:22 |
Nie wiem. Chyba zawsze |
| 00:14:31 |
Nie czujesz się samotny? |
| 00:14:36 |
Teraz, nie. |
| 00:14:39 |
Nie, tak... |
| 00:14:42 |
ogólnie. |
| 00:14:44 |
Komu opowiadasz |
| 00:14:47 |
Zatrzymuję je dla siebie. |
| 00:14:50 |
Przechlapane. |
| 00:14:55 |
Tak. |
| 00:15:00 |
Chcesz usłyszeć historyjkę? |
| 00:15:01 |
Mam jedną niezłą. |
| 00:15:05 |
Koleś jedzie na pogrzeb... |
| 00:15:14 |
Przepraszam. |
| 00:15:21 |
Popatrz na siebie, |
| 00:15:29 |
Zjesz oba, czy... |
| 00:15:32 |
Nie. |
| 00:15:35 |
- Wcinaj. |
| 00:15:42 |
Mówią, że nie powinno |
| 00:15:45 |
ale co tam, czy ja staram |
| 00:15:49 |
Dzięki, Fritz! |
| 00:15:52 |
Nie ma sprawy, stary. |
| 00:16:03 |
W szpitalu muszą |
| 00:16:07 |
Wyciągnęłam go dzięki temu, |
| 00:16:10 |
Cóż, cieszę się, |
| 00:16:12 |
Boi się szpitali. |
| 00:16:14 |
Był wcześniakiem. |
| 00:16:17 |
i nie był gotowy |
| 00:16:21 |
Więc wydaje mi się, |
| 00:16:25 |
musi kojarzyć szpitale |
| 00:16:30 |
Coś w stylu: "O mój Boże! |
| 00:16:34 |
"A jeśli nigdy |
| 00:16:37 |
"Jestem sam |
| 00:16:40 |
To ciężkie brzemię. |
| 00:16:45 |
Słyszałaś kiedyś wyrażenie: |
| 00:16:48 |
Ponieważ... |
| 00:16:51 |
Nie, to coś jak warsztat? |
| 00:17:03 |
No tak. |
| 00:17:06 |
Trochę tu brudno. |
| 00:17:07 |
- Przepraszam. |
| 00:17:09 |
Przynieść ci coś do picia? |
| 00:17:13 |
no i kraniczankę. |
| 00:17:15 |
- A macie wino? |
| 00:17:19 |
Kieliszki są tam. |
| 00:17:27 |
W porządku. |
| 00:17:29 |
Coś znalazłem. |
| 00:17:31 |
Nie mam pojęcia, czy jest dobre. |
| 00:17:36 |
którym zajmowałem się |
| 00:17:39 |
Co to takiego? |
| 00:17:44 |
Persefono. |
| 00:17:50 |
"DZWONIŁA PERSEFONA, |
| 00:17:53 |
"MOŻE OBCIĄGNIE CI" |
| 00:18:16 |
Sam, nie wiem jak ci dziękować. |
| 00:18:20 |
Wiesz co? |
| 00:18:23 |
Nie, to mógł być koszmar |
| 00:18:27 |
Masz, skarbie. |
| 00:18:29 |
Ten dzieciak nie |
| 00:18:31 |
Jego Moc jest silna. |
| 00:18:33 |
Normalnie zaoferowałabym |
| 00:18:37 |
mam tylko suszone owoce. |
| 00:18:39 |
Już raz jadłem |
| 00:18:42 |
ale zjadłem już |
| 00:18:45 |
Już wiem! |
| 00:18:48 |
Co powiesz na masaż? |
| 00:18:54 |
Brałaś kurs? |
| 00:18:56 |
Tak, to jak |
| 00:18:59 |
Wystarczy, że przyglądasz się |
| 00:19:02 |
Trochę niżej i mogabyś |
| 00:19:05 |
Maluch nie chce się poddać. |
| 00:19:09 |
Może powinien zostać. |
| 00:19:11 |
- Sam, nie oddychasz. |
| 00:19:15 |
- Masz niezwykłe łydki. |
| 00:19:19 |
Grałeś w piłkę nożną? |
| 00:19:20 |
Dużo oglądałem. |
| 00:19:28 |
Teraz dobrze. |
| 00:19:31 |
Czujesz energię czykry? |
| 00:19:34 |
To ona? |
| 00:19:38 |
Jest bardzo |
| 00:19:40 |
czakrowa. |
| 00:19:44 |
Nie wiem ja ci dziękować. |
| 00:19:46 |
- Sam, to jeszcze nie koniec. |
| 00:19:48 |
- Obróć się. |
| 00:19:52 |
O, nie. |
| 00:21:15 |
Jak się nazywa |
| 00:21:18 |
Nie ma. |
| 00:21:25 |
Poczujesz jak |
| 00:21:29 |
Czuję karmazynowe światło. |
| 00:21:49 |
Mój Boże. |
| 00:21:52 |
Boże. |
| 00:21:57 |
Co ja sobie myślałam? |
| 00:21:59 |
- Wszystko jest w porządku. |
| 00:22:03 |
Jesteś dla siebie zbyt surowa. |
| 00:22:09 |
Jestem okropną matką. |
| 00:22:11 |
Przestań gadać bzdury. |
| 00:22:15 |
Ten mały, widziałem cię z nim. |
| 00:22:18 |
Sam, |
| 00:22:21 |
nie mogę tego zrobić. |
| 00:22:24 |
To jest zbyt trudne. |
| 00:22:26 |
Oczywiście, że możesz. |
| 00:22:31 |
Dasz radę. |
| 00:22:37 |
Jesteś perełką. |
| 00:22:43 |
Zbliż się. |
| 00:22:59 |
Co? |
| 00:23:04 |
Ja i moje koleżanki |
| 00:23:09 |
"Nie można się przespać z facetem, |
| 00:23:14 |
Co takiego? |
| 00:23:16 |
Sądziłyśmy, że dzięki temu |
| 00:23:20 |
z facetami, |
| 00:23:24 |
Gideon. |
| 00:23:26 |
Gideon. |
| 00:23:27 |
Jeszcze coś |
| 00:23:31 |
Jaki jest twój |
| 00:23:35 |
Szary. |
| 00:23:40 |
Nie jesteś taki, |
| 00:23:44 |
No cóż, |
| 00:23:47 |
ja też się pomyliłem, |
| 00:24:36 |
Mattie, przestań! |
| 00:24:40 |
Mattie, pomóż mi je pozbierać! |
| 00:24:47 |
Dziękuję. |
| 00:24:48 |
Przestań! |
| 00:24:50 |
Zostaw to. |
| 00:24:58 |
Cześć. |
| 00:25:02 |
To jest papaja. |
| 00:25:04 |
Właściwie to jest mango. |
| 00:25:07 |
To jest papaja! |
| 00:25:09 |
Już dobrze, skarbie. To jest papaja, |
| 00:25:15 |
Jego ojciec odszedł |
| 00:25:21 |
Ma pani dzieci? |
| 00:25:23 |
Syna. |
| 00:25:38 |
Dzieńdoberek, Dennis. |
| 00:25:41 |
Co... |
| 00:25:44 |
Co ty robisz? |
| 00:25:48 |
W porządku, złota rączko, |
| 00:25:52 |
nie jest dobre |
| 00:25:55 |
a już na pewno nie jest |
| 00:26:02 |
Daj mi tą heblarkę, Dennis. |
| 00:26:09 |
Daj mi tą heblarkę, Dennis. |
| 00:26:14 |
Daj mi tą heblarkę, Dennis. |
| 00:26:15 |
Daj mi tą heblarkę, Dennis. |
| 00:26:18 |
- Daj mi ją. |
| 00:26:19 |
Puść! |
| 00:27:15 |
Tak. |
| 00:27:44 |
A to co? |
| 00:27:47 |
Szukam zdjęcia, |
| 00:27:49 |
Nie mogę znaleźć jakiegoś, |
| 00:27:57 |
Jestem już dorosły, wiesz? |
| 00:28:01 |
Mogłaś mi powiedzieć. |
| 00:28:03 |
Ale co? |
| 00:28:05 |
Że kochasz się w kimś innym. |
| 00:28:11 |
Je kocham. |
| 00:28:12 |
Widziałem was wczoraj wieczorem, |
| 00:28:18 |
Dennis. Boże. |
| 00:28:21 |
To nic. |
| 00:28:22 |
A nawet mniej niż nic. |
| 00:28:29 |
Dobrze. |
| 00:28:31 |
Mam coś w magazynie. |
| 00:30:14 |
Ładna sukienka. |
| 00:30:21 |
To jest żenujące. |
| 00:30:25 |
Nigdy nie miałam |
| 00:30:29 |
Babska sprawa. |
| 00:30:36 |
- Co robisz? |
| 00:30:38 |
Chciałem się tylko pożegnać. |
| 00:30:43 |
Wyjeżdżasz? |
| 00:30:45 |
- Dlaczego? Co się stało? |
| 00:30:49 |
A nawet mniej niż nic, |
| 00:30:52 |
prawda? |
| 00:30:56 |
To jest właśnie wada małych domków, |
| 00:31:02 |
Musisz sobie kupić duży, |
| 00:31:06 |
Na plaży, w Malibu, |
| 00:31:10 |
Nikt nic nie słyszy. |
| 00:31:13 |
Nie chciałam tego. |
| 00:31:16 |
Nie szkodzi. |
| 00:31:20 |
Naprawdę. |
| 00:31:24 |
Powrót do rzeczywistości. |
| 00:31:27 |
Więc... |
| 00:31:32 |
- Do zobaczenia. |
| 00:31:37 |
- Powiedziałam to tylko dlatego, że... |
| 00:31:42 |
Tak będzie dobrze. |
| 00:31:44 |
Nie pasujemy do siebie. |
| 00:31:47 |
Nie twój typ, co? |
| 00:31:54 |
Do zobaczenia. |
| 00:31:55 |
- Zaczekaj. |
| 00:31:58 |
Wyskoczysz z sukni z ślubnej? |
| 00:32:08 |
Muszę już iść. |
| 00:32:29 |
Trochę cicho, co nie? |
| 00:32:32 |
"Tak, naprawdę cicho, Sam. |
| 00:33:23 |
Panie, |
| 00:33:25 |
to nie jego dziecko. |
| 00:33:28 |
Co? |
| 00:33:30 |
Nie ma możliwości, żeby |
| 00:33:41 |
Dziękuję, Eve. |
| 00:34:19 |
To jakaś pomyłka. |
| 00:34:20 |
Na pewno, bo... |
| 00:34:23 |
musi być, pewnie wzięli |
| 00:34:28 |
Może ktoś inny też miał |
| 00:34:34 |
Marlene Morris, albo... |
| 00:34:36 |
Tak, ale z reguły oni są |
| 00:34:39 |
Nie. Mówię ci, |
| 00:34:44 |
Widziałam wszystkie papiery. |
| 00:34:46 |
Zawsze amputują |
| 00:34:49 |
ten umiera tutaj. |
| 00:34:51 |
Wiesz, w szpitalu |
| 00:34:55 |
No nie wiem, |
| 00:34:57 |
- Hej, wiesz co? Po prostu... |
| 00:35:00 |
Cóż, nie wiem, |
| 00:35:02 |
bo wiem tylko, że |
| 00:35:06 |
uprawialiśmy seks, |
| 00:35:11 |
Osiem miesięcy. |
| 00:35:13 |
Bo Mattie urodził się |
| 00:35:16 |
Tak, wiem. |
| 00:35:19 |
Ale jak byłam na kontroli, |
| 00:35:23 |
dokładny dzień narodzin dziecka. |
| 00:35:27 |
To musiał być jeden z tych lekarzy, |
| 00:35:31 |
Jezu, Dennis, po prostu... |
| 00:35:40 |
Mój Boże. |
| 00:35:43 |
Wiesz kim jest prawdziwy ojciec? |
| 00:35:47 |
Tak, ma na imię Rafael. |
| 00:35:51 |
Był bardzo miły. |
| 00:35:53 |
Był Włochem, albo Francuzem. |
| 00:36:01 |
Co zamierzasz zrobić? |
| 00:36:05 |
Nie jestem pewna. |
| 00:36:09 |
Chyba rzucę szkołę |
| 00:36:15 |
Znajdę opiekunkę dla Mattiego, |
| 00:36:18 |
ale mieszkania, na które |
| 00:36:24 |
Ale będzie dobrze. |
| 00:36:26 |
Na pewno będzie. |
| 00:36:31 |
Zawsze jest. |
| 00:36:35 |
Boże, nie powinnam była |
| 00:36:38 |
Idiotka. |
| 00:36:41 |
Sam, jak otworzyć ten duży? |
| 00:36:44 |
Tylko nie... |
| 00:36:46 |
Pójdę... |
| 00:36:49 |
To nóż! |
| 00:36:54 |
{y:i}Już dobrze, Mattie. |
| 00:37:28 |
Bardzo, bardzo cię |
| 00:37:33 |
Mogłaś go kochać, |
| 00:37:37 |
i nigdy się nie dowiedzieć. |
| 00:37:38 |
O nim. |
| 00:37:41 |
Nigdy się o nim |
| 00:37:48 |
Wiesz, ostatnio |
| 00:37:56 |
Jakiś rok temu |
| 00:38:00 |
{y:i}Łowił ryby i czytał. |
| 00:38:05 |
{y:i}Wracaliśmy do domu, |
| 00:38:09 |
{y:i}Spytałam: "To sprawi, że będę szczęśliwsza, |
| 00:38:13 |
{y:i}Odpowiedział: "Mniej szczęśliwa." |
| 00:38:15 |
{y:i}Powiedziałam: |
| 00:38:18 |
{y:i}"Więc mi nie mów." |
| 00:38:30 |
Ellen. Witaj. |
| 00:38:34 |
Chciałam porozmawiać o chłopcu. |
| 00:38:36 |
Chłopcu, który na pewno |
| 00:38:40 |
Cóż, tego, którego zdecydował się |
| 00:38:49 |
Grady nie potrzebował |
| 00:38:52 |
I wiedział, że życie tego dziecka |
| 00:38:58 |
O co ci chodzi? |
| 00:39:01 |
O to, że jeśli nie dasz temu dziecku |
| 00:39:06 |
to ja mu dam. |
| 00:39:08 |
Nie masz pieniędzy. |
| 00:39:11 |
Nie. |
| 00:39:16 |
Ale mam to. |
| 00:39:22 |
Nie chcę go sprzedawać, Ellen. |
| 00:39:25 |
Wolałabym ci go oddać. |
| 00:39:29 |
Wiem tylko, że z jakiegoś powodu, |
| 00:40:07 |
Patrz, pani od papai! |
| 00:40:11 |
Znała go pani? |
| 00:40:16 |
Był moim synem. |
| 00:40:18 |
Powinnam była ci powiedzieć. |
| 00:40:25 |
Boże, to... |
| 00:40:26 |
Przepraszam. |
| 00:40:30 |
Skąd wiedziała pani, |
| 00:40:33 |
Dzięki kapeluszowi. |
| 00:40:36 |
To Grady przypiął te muchy. |
| 00:40:40 |
Naprawdę? |
| 00:40:45 |
To dla ciebie. |
| 00:40:50 |
Mam kłopoty? |
| 00:40:52 |
Nie. |
| 00:40:54 |
Domyślam się, że będziesz zły |
| 00:40:57 |
więc zrobię to teraz. |
| 00:40:59 |
Stworzyłeś piękny ogród. |
| 00:41:01 |
Dzięki, stary. |
| 00:41:04 |
Musze ci coś powiedzieć. |
| 00:41:06 |
Co to takiego? |
| 00:41:08 |
Znalazłem nowe miejsce. |
| 00:41:12 |
Na co? |
| 00:41:15 |
Nie wiesz? |
| 00:41:18 |
Na moje mieszkanie. |
| 00:41:24 |
Co? Co? |
| 00:41:27 |
- Wyprowadzasz się? |
| 00:41:30 |
- Mój Boże, stary. |
| 00:41:32 |
- To była tylko kłótnia. |
| 00:41:34 |
Po prostu chyba |
| 00:41:37 |
Wcale, że nie. |
| 00:41:39 |
To była mała kłótnia. Malusieńka. |
| 00:41:42 |
Nie jestem gotowy |
| 00:41:44 |
Posłuchaj mnie. |
| 00:41:46 |
To wspaniały dom i jestem |
| 00:41:50 |
nie będziesz miał problemu |
| 00:42:04 |
Ellen. |
| 00:42:06 |
Zrobiłaś dla nich |
| 00:42:11 |
Weź go. |
| 00:42:12 |
O nie. |
| 00:42:16 |
Tylko obiecaj, że następnej osobie, |
| 00:42:22 |
wszystko, co pamiętasz. |
| 00:42:25 |
Obiecuję. |
| 00:42:28 |
Nie potrzebowałam pieniędzy. |
| 00:42:32 |
Ani pierścionka. |
| 00:42:36 |
Chciałam odzyskać syna. |
| 00:42:48 |
Nie wiedziałam |
| 00:42:52 |
Na przykład tego, że... |
| 00:42:55 |
{y:i}Powiedziałam im wszystko najlepsze, |
| 00:42:57 |
{y:i}a było tego sporo. |
| 00:43:00 |
Uwielbiał kawę. |
| 00:43:02 |
{y:i}Nie powiedziałam im wszystkiego. |
| 00:43:04 |
{y:i}Ominęłam skomplikowane sprawy, |
| 00:43:07 |
{y:i}jak ta, że musiałam cię stracić |
| 00:43:12 |
{y:i}I jak odkrycie ciebie |
| 00:43:16 |
{y:i}Nie po to tu przyszli. |
| 00:43:18 |
{y:i}Ludzie chcą usłyszeć, |
| 00:43:20 |
{y:i}A nie, że byłeś wspaniały, |
| 00:43:25 |
{y:i}Chcą wiedzieć, |
| 00:43:27 |
{y:i}A nie, że gdy tęskniłam za tobą, |
| 00:43:30 |
{y:i}zakochałam się w kimś innym. |
| 00:43:33 |
{y:i}To jest dziwne. |
| 00:43:35 |
{y:i}Czuję, że jedyną osobą, |
| 00:43:38 |
{y:i}W sumie to ma to sens. |
| 00:43:39 |
{y:i}Był jedyną osobą, |
| 00:43:42 |
{y:i}Oczywiście dla mnie |
| 00:43:45 |
{y:i}Tak czy siak, ominęłam to, |
| 00:43:49 |
{y:i}Powiedziałam im prawdę, |
| 00:44:06 |
- Będę miał własną sypialnię? |
| 00:44:09 |
- Mogę używać stolika do hokeja? |
| 00:44:17 |
Chwila, który zajmujemy? |
| 00:44:18 |
Zajmij ten na piętrze po lewej, Mo. |
| 00:44:32 |
Cóż, pomyślałem, że powinni |
| 00:44:36 |
bo dzieciak nigdy |
| 00:44:38 |
- Co to za rodzaj szaleństwa? |
| 00:44:43 |
To śmiałe posunięcie, Samuel. |
| 00:44:45 |
Cóż, Helen Keller |
| 00:44:48 |
"Życie jest śmiałą przygodą, |
| 00:44:52 |
Która herbata? |
| 00:44:54 |
Daj spokój. |
| 00:44:58 |
- Która herbata? |
| 00:44:59 |
Sam, weźmiesz bagaże? |
| 00:45:03 |
- Ja... |
| 00:45:04 |
- Rozumiem. |
| 00:45:14 |
Co jest do cholery? |
| 00:45:18 |
Masz już pełny dom, Sam. |
| 00:45:21 |
Nie potrzebujesz mnie. |
| 00:45:23 |
Przynajmniej będę mógł |
| 00:45:25 |
albo pomalować ściany |
| 00:45:29 |
Tak. |
| 00:45:31 |
Jadę na krótką wycieczkę, |
| 00:45:34 |
Gdzie się wybierasz? |
| 00:45:37 |
Zaczekaj chwilę. |
| 00:45:39 |
Nie! |
| 00:45:46 |
Nie! |
| 00:45:49 |
Ty mały włóczęgo! |
| 00:46:01 |
- Naprawdę wyjeżdżasz. |
| 00:46:18 |
- Do zobaczenia wkrótce. |
| 00:48:02 |
Cześć? |
| 00:48:09 |
Cześć? |
| 00:49:02 |
Chodź tu. |
| 00:49:06 |
Gotowy? |
| 00:49:50 |
Chyba powinnam była zadzwonić. |
| 00:49:52 |
Pewnie jesteś zajęty, |
| 00:49:55 |
Boże, pewnie masz kogoś. |
| 00:49:58 |
Ktoś, kogo spotkałeś w normalnym, |
| 00:50:15 |
Co tak długo? |
| 00:50:28 |
Tłumaczenie: d3s0l4ti0n |
