|
Catch Me If You Can
|
| 00:01:10 |
ΠΙΑΣΕ ΜΕ |
| 00:03:04 |
Βασισμένο σε |
| 00:03:07 |
Ευχαριστώ πολύ και καλώς ήλθατε |
| 00:03:10 |
Ο πρώτος μας φιλοξενούμενος. |
| 00:03:13 |
...ο πιο απίστευτος απατεώνας που έχουμε |
| 00:03:19 |
-Νούμερο 1. Πώς σε λένε; |
| 00:03:24 |
-Νούμερο 2. |
| 00:03:27 |
-Νούμερο 3. |
| 00:03:31 |
Από το 1964 ως το 1967 παρίστανα |
| 00:03:37 |
...και ταξίδεψα τζάμπα |
| 00:03:41 |
Σ'αυτό το διάστημα ήμουν επίσης ο Διευθυντής |
| 00:03:46 |
...και βοηθός εισαγγελέα |
| 00:03:49 |
Μέχρι να με πιάσουν θεωρούμουν |
| 00:03:53 |
...στην ιστορία |
| 00:03:55 |
Εξαργύρωσα πάνω από |
| 00:03:57 |
...σε πλαστές επιταγές... |
| 00:03:59 |
...σε 26 ξένες χώρες και |
| 00:04:02 |
...και όλα αυτά |
| 00:04:06 |
Λέγομαι Φρανκ Γουίλιαμ ’μπιγκνέιλ. |
| 00:04:13 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:04:14 |
Για πρώτη φορά θα πρέπει |
| 00:04:16 |
...και θα ξεκινήσουμε την πρώτη |
| 00:04:18 |
Ευχαριστώ.Το Νο1. |
| 00:04:21 |
...και ενώ είσαι προφανώς |
| 00:04:23 |
...δεν έκανες |
| 00:04:26 |
Ήταν θέμα χρημάτων |
| 00:04:28 |
Όταν ήμουν νέος |
| 00:04:31 |
...και η συγκεκριμένη καριέρα |
| 00:04:34 |
Μάλιστα. |
| 00:04:37 |
Ποιος τελικά σε έπιασε; |
| 00:04:40 |
Λεγόταν Καρλ Χένράττυ. |
| 00:04:51 |
Λέγομαι... Κάρλ... Χένράττυ. |
| 00:04:55 |
Είμαι με το FBI |
| 00:05:00 |
Έχω εντολές να δω τον |
| 00:05:06 |
ΜΑΣΣΑΛΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ |
| 00:05:33 |
Καθίσει εδώ. |
| 00:05:36 |
Δεν ανοίξει πόρτα. |
| 00:05:39 |
Δε δώσει τίποτα |
| 00:06:17 |
Ναι και εγώ έχω |
| 00:06:22 |
Θα σου διαβάσω τα άρθρα έκδοσης σύμφωνα |
| 00:06:25 |
...Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. |
| 00:06:27 |
’ρθρο 1. |
| 00:06:28 |
Έκδοση θα γίνεται σε σχέση με το αδίκημα... |
| 00:06:30 |
... που τιμωρείται από νόμο... |
| 00:06:36 |
Βοήθησέ με... |
| 00:06:39 |
Φράνκ, σταμάτα. |
| 00:06:41 |
Βοήθησέ με. |
| 00:06:43 |
Δεν πιστεύω να νομίζεις |
| 00:06:48 |
’λλες 16 σελίδες... άκου... |
| 00:06:51 |
’ρθρο 2. |
| 00:06:53 |
Αν η αίτηση έκδοσης... |
| 00:07:01 |
Φρανκ; |
| 00:07:04 |
Φρανκ; |
| 00:07:07 |
Φέρτε ένα γιατρό! |
| 00:07:10 |
Χρειάζομαι γιατρό! |
| 00:07:12 |
Ένα γιατρό τώρα!! |
| 00:07:13 |
Μην ανησυχείς Φρανκ. |
| 00:07:14 |
Θα σε πάμε σε γιατρό. |
| 00:07:21 |
Φρανκ, αν με ακούς... |
| 00:07:21 |
...μην ανησυχείς. |
| 00:07:23 |
Αύριο το πρωί Φρανκ. |
| 00:07:30 |
Τι κάνετε; |
| 00:07:31 |
Ξεπλένουμε τις ψείρες. |
| 00:07:33 |
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να μπει |
| 00:07:34 |
Πρέπει να τον δει γιατρός. |
| 00:07:36 |
Ο γιατρός θα έρθει |
| 00:07:38 |
Δούλεψα πολύ καιρό και πολύ σκληρά... |
| 00:07:40 |
...για να μου το στερήσετε εσείς. |
| 00:07:41 |
Αν πεθάνει θα είστε υπεύθυνοι. |
| 00:08:41 |
Εντάξει Καρλ. |
| 00:08:43 |
Πάμε σπίτι. |
| 00:08:45 |
Η ιστορία της Ροταριανής Λέσχης |
| 00:08:51 |
Και όλα αυτά τα χρόνια... |
| 00:08:53 |
...έχουμε δει πολύ λίγους |
| 00:08:56 |
...να μυείται σαν ισόβια μέλη... |
| 00:08:59 |
Είναι τιμή που.... |
| 00:09:04 |
...που απομνημονεύονται στον τοίχο... |
| 00:09:06 |
...και σήμερα θα γίνουν 58. |
| 00:09:09 |
Παρακαλώ σηκωθείτε... |
| 00:09:11 |
...καθώς θα σας παρουσιάζω |
| 00:09:13 |
έναν άνθρωπο που κρατάει |
| 00:09:15 |
...και τις πένες μας μελανωμένες... |
| 00:09:18 |
τον Φρανκ Γουίλιαμ ’μπιγκνέιλ. |
| 00:09:29 |
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ |
| 00:09:32 |
ΝΕΟ ΡΟΣΕΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1963 |
| 00:09:39 |
Στέκομαι εδώ ταπεινός... |
| 00:09:43 |
...υπό την παρουσία του Δημάρχου Ρόμπερτ Βάγκνερ... |
| 00:09:50 |
...και του προέδρου της Λέσχης, Τζακ Μπαρνς. |
| 00:09:58 |
Πάνω απ'όλα είναι τιμή... |
| 00:09:59 |
...που βλέπω |
| 00:10:04 |
...και το γιο μου |
| 00:10:15 |
...να κάθονται στην πρώτη σειρά. |
| 00:10:21 |
Δύο ποντικάκια... |
| 00:10:23 |
...πέσαν σε ένα κουβά κρέμα. |
| 00:10:26 |
Το πρώτο ποντίκι... |
| 00:10:27 |
...γρήγορα τα παράτησε |
| 00:10:30 |
Το δεύτερο ποντίκι... |
| 00:10:33 |
...δεν ήθελα να τα παρατήσει. |
| 00:10:34 |
Πάλεψε τόσο πολύ... |
| 00:10:37 |
...που τελικά έκανε την κρέμα, βούτυρο... |
| 00:10:40 |
...και σύρθηκε έξω. |
| 00:10:42 |
Κύριοι, από αυτή τη στιγμή... |
| 00:10:44 |
είμαι το δεύτερο ποντίκι. |
| 00:11:04 |
Χορεύεις καλύτερα |
| 00:11:06 |
Το άκουσες αυτό, μπαμπά; |
| 00:11:07 |
Πεντακάθαρα. |
| 00:11:08 |
Τα κορίτσια δεν ξέρουν |
| 00:11:11 |
Σου έδειξα πόσο καλά |
| 00:11:14 |
Πού να θυμάμαι τώρα. |
| 00:11:15 |
Οι άνθρωποι σε εκείνο |
| 00:11:17 |
...είχαν χαρεί τόσο |
| 00:11:19 |
...που αποφάσισαν |
| 00:11:22 |
-Έτσι στριμώχτηκαν .... |
| 00:11:26 |
...σε ένα μικρό δωμάτιο... |
| 00:11:28 |
...και το πρώτο άτομο που ανέβηκε |
| 00:11:31 |
...και άρχισε να χορεύει. |
| 00:11:33 |
Ξέρεις, εγώ και ο Γουίλυ... |
| 00:11:36 |
δεν είχαμε δει γυναίκα για μήνες... |
| 00:11:38 |
...και ξαφνικά είδαμε |
| 00:11:40 |
Ξανθιά σεξοβόμβα! |
| 00:11:44 |
Και σε έναν άντρα κυριολεκτικά |
| 00:11:46 |
Του είχε κοπεί |
| 00:11:48 |
Ακούς; |
| 00:11:51 |
Και γύρισα στους φίλους μου |
| 00:11:53 |
"Δε θα φύγω απ'τη Γαλλία... |
| 00:11:55 |
...χωρίς αυτή" |
| 00:11:56 |
Και έτσι έκανα. |
| 00:11:57 |
Έτσι έκανε. |
| 00:12:00 |
Έτσι έκανα. |
| 00:12:01 |
Γαμώτο... |
| 00:12:05 |
Δεν το πιστεύω τι έκανα. |
| 00:12:07 |
Φράνκυ, |
| 00:12:15 |
Χόρεψε μαζί μου Πώλα. |
| 00:12:28 |
Όποτε χορεύω για σένα |
| 00:12:45 |
Φρανκ, ξύπνα. |
| 00:12:48 |
Σήκω, άντε, άντε. |
| 00:12:49 |
Φρανκ, ξύπνα. |
| 00:12:51 |
Μπαμπά. |
| 00:12:52 |
Δεν χρειάζεται |
| 00:12:55 |
Γιατί, χιονίζει; |
| 00:12:56 |
Έχεις μαύρο κουστούμι; |
| 00:12:59 |
Παρακοιμήθηκα πάλι. |
| 00:13:00 |
Έχω ένα πολύ σημαντικό μήτινγκ στην πόλη. |
| 00:13:05 |
Κυρία μου ανοίξτε παρακαλώ. |
| 00:13:07 |
Τι; |
| 00:13:10 |
Σε μισή ώρα ανοίγουμε. |
| 00:13:13 |
Ανοίξτε την πόρτα. |
| 00:13:14 |
Λυπάμαι. |
| 00:13:17 |
Πώς σας λένε κυρία μου; |
| 00:13:18 |
Ντάρσι. |
| 00:13:19 |
Ντάρσι; |
| 00:13:21 |
Ένα προβληματάκι.Χρειάζομαι ένα |
| 00:13:25 |
Χρειάζεται ένα μαύρο κουστούμι. |
| 00:13:26 |
Είχαμε θάνατο στην οικογένεια. |
| 00:13:28 |
Ο πατέρας μου, |
| 00:13:31 |
Η κηδεία είναι σήμερα το απόγευμα. |
| 00:13:33 |
Στρατιωτική κηδεία... |
| 00:13:35 |
...με αεροπλάνα να πετάνε. |
| 00:13:37 |
Ο Φρανκ χρειάζεται να δανειστεί |
| 00:13:40 |
Λυπάμαι. Δε νοικιάζουμε |
| 00:13:43 |
Ντάρσι...Ντάρσι... |
| 00:13:47 |
Ντάρσι, |
| 00:13:55 |
Το βρήκα στο πάρκινγκ. |
| 00:13:59 |
Πρέπει να σου έπεσε |
| 00:14:05 |
Μη χτυπήσεις τον κρουνό. |
| 00:14:11 |
Τώρα βγες έξω, |
| 00:14:13 |
...και άνοιξέ μου την πόρτα. |
| 00:14:27 |
Μετά; |
| 00:14:28 |
Εντάξει, |
| 00:14:29 |
Όταν μπω μέσα, γύρνα |
| 00:14:32 |
Ακόμα κι αν έρθει τροχονόμος |
| 00:14:34 |
...δε θα φύγεις. |
| 00:14:37 |
Μπαμπά... |
| 00:14:38 |
Ξέρεις γιατί οι Γιάνκις |
| 00:14:41 |
Επείδή είναι |
| 00:14:43 |
Επειδή οι άλλοι συνέχεια |
| 00:14:47 |
Δώσε βάση. |
| 00:14:48 |
Ο διευθυντής... |
| 00:14:49 |
...της τράπεζας Τσέισμαν-’τον |
| 00:14:57 |
Συνήθως δε δανείζουμε |
| 00:15:00 |
...με εκκρεμότητες με την Εφορία. |
| 00:15:03 |
Αυτό είναι παρεξήγηση. |
| 00:15:04 |
Προσέλαβα λάθος άτομο |
| 00:15:06 |
...λάθος μου...οποιοσδήποτε |
| 00:15:08 |
Απλά θέλω να μου εξηγείσετε |
| 00:15:11 |
Κύριε, η Κυβέρνηση |
| 00:15:15 |
Το μαγαζι μου είναι |
| 00:15:19 |
Δεν είστε πελάτης |
| 00:15:21 |
Δε σας ξέρουμε. |
| 00:15:22 |
Είμαι σίγουρος ότι η τράπεζά σας |
| 00:15:24 |
Ίσως εκείνοι να σας βοηθήσουν. |
| 00:15:26 |
Η τράπεζά μου θέλει |
| 00:15:28 |
Μια τράπεζα σαν αυτή |
| 00:15:30 |
Όχι, ξέρω... |
| 00:15:32 |
...το παραδέχομαι,αλλά αυτοί οι άνθρωποι |
| 00:15:34 |
...θέλουν το μαγαζί μου. |
| 00:15:39 |
Στην Αμερική δε βρισκόμαστε; |
| 00:15:41 |
Δεν είμαι εγκληματίας. |
| 00:15:42 |
Έχω μετάλλιο ανδρείας... |
| 00:15:43 |
...είμαι ισόβιο μέλος |
| 00:15:46 |
Ένα ζητάω. Μπορείτε να με |
| 00:15:49 |
Δεν είναι θέμα ποιος |
| 00:15:51 |
Είναι θέμα ρίσκου. |
| 00:15:53 |
Είστε η μεγαλύτερη |
| 00:15:56 |
Πού είναι το γ.... |
| 00:15:58 |
Πού είναι το ρίσκο; |
| 00:16:05 |
Μπαμπά, |
| 00:16:08 |
Τίποτα δεν πήρε. |
| 00:16:09 |
Πληρώσαν και |
| 00:16:12 |
Έλα Φρανκ. |
| 00:16:14 |
Ώρα να γυρίσουμε στο Νότο. |
| 00:16:24 |
Το σπίτι είναι καλό. |
| 00:16:26 |
Είναι μικρό, αλλά |
| 00:16:54 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 00:17:02 |
Πού είναι η μάνα σου; |
| 00:17:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:07 |
Είπε κάτι ότι |
| 00:17:11 |
Και τι θα γίνει; |
| 00:17:12 |
Πωλήτρια παπουτσιών σε |
| 00:17:20 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:23 |
Θες τηγανίτες; |
| 00:17:25 |
Για δείπνο; |
| 00:17:26 |
Στα 16α γενέθλια του γιου μου... |
| 00:17:29 |
..θα φάμε τηγανίτες; |
| 00:17:34 |
Τι με κοιτάς έτσι; |
| 00:17:37 |
’νοιξα ένα λογαριασμό... |
| 00:17:40 |
...στο όνομά σου. |
| 00:17:42 |
Έβαλα 25 δολάρια στο λογαριασμό... |
| 00:17:44 |
...για να πάρεις ό,τι θες. |
| 00:17:45 |
-Μην το πεις στη μάνα σου. |
| 00:17:50 |
Η τράπεζα δε σου |
| 00:17:53 |
Ναι, όλες με απέρριψαν. |
| 00:17:56 |
Τότε γιατί |
| 00:17:58 |
Γιατί μια μέρα θα θες κάτι |
| 00:18:00 |
..ένα σπίτι, ένα αμάξι... |
| 00:18:03 |
Αυτοί έχουν όλα τα λεφτά. |
| 00:18:09 |
Υπάρχουν 50 επιταγές εκεί Φρανκ. |
| 00:18:11 |
Το οποίο σημαίνει... |
| 00:18:13 |
...ότι από σήμερα... |
| 00:18:16 |
...είσαι στη μικρή τους ομάδα. |
| 00:18:19 |
Είμαι στη μικρή τους ομάδα. |
| 00:18:21 |
Εκείνη τη μέρα θα τα έχεις όλα. |
| 00:18:24 |
Έχει και το όνομά μου, ε; |
| 00:18:28 |
-Μέχρι το φεγγάρι. |
| 00:18:42 |
Το βλέπεις; |
| 00:18:43 |
Είναι απλώς σχολείο. |
| 00:18:45 |
Δε διαφέρει απ'το Γουέστμπορν. |
| 00:18:48 |
Μαμά, |
| 00:18:55 |
Εδώ δε χρειάζεται |
| 00:18:58 |
Γιατί δε βγάζεις το σακάκι; |
| 00:19:02 |
Το συνήθισα. |
| 00:19:08 |
- Συγγνώμη. |
| 00:19:10 |
Ξέρετε πού είναι |
| 00:19:27 |
Εγκυκλοπαίδειες πουλάς; |
| 00:19:30 |
Σαν αναπληρωτής μοιάζεις. |
| 00:19:48 |
Ησυχία! |
| 00:19:50 |
Το όνομά μου είναι Κος ’μπιγκνέιλ. |
| 00:19:52 |
’μπιγκνέιλ και όχι Αμπαγκνάλι... |
| 00:19:55 |
...ούτε Αμπαγκνέλι, αλλά ’μπιγκνέιλ ! |
| 00:20:00 |
Μου λέει κάποιος |
| 00:20:05 |
Συγγνώμη,αν με κάνετε να σας το ξαναζητήσω |
| 00:20:08 |
Καθήστε! |
| 00:20:15 |
Κεφάλαιο 7. |
| 00:20:16 |
Παρακαλώ ανοίξτε |
| 00:20:19 |
...για να ξεκινήσουμε. |
| 00:20:22 |
Συγγνώμη |
| 00:20:23 |
- Μπραντ. |
| 00:20:24 |
Για σήκω εδώ |
| 00:20:27 |
...και διάβασε το Διάλογο 5. |
| 00:20:44 |
Με ενημέρωσαν... |
| 00:20:45 |
..ότι χρειάζονταν |
| 00:20:49 |
Μα έκανα τόσο δρόμο |
| 00:20:52 |
Πάντα αντικαθιστώ |
| 00:20:54 |
Συγγνώμη, |
| 00:20:58 |
Δε θα ξανάρθω |
| 00:21:02 |
Πες το Διευθυντή |
| 00:21:04 |
Νομίζετε ότι είναι εύκολο για μια |
| 00:21:06 |
...και ξόδεψα και τόσα λεφτά. |
| 00:21:10 |
Κύριε και Κυρία |
| 00:21:11 |
...δεν είναι θέμα απουσιών. |
| 00:21:14 |
Σας πληροφορώ ότι ο γιος σας... |
| 00:21:17 |
ο Φρανκ, επί μια βδομάδα δίδασκε την |
| 00:21:23 |
Τι έκανε λέει; |
| 00:21:24 |
Ο γιος σας παρίστανε |
| 00:21:29 |
...έδινε διαλέξεις |
| 00:21:33 |
Η Κα Γκλάσερς ήταν άρρωστη... |
| 00:21:35 |
και υπήρξε μπέρδεμα με τον αναπληρωτή. |
| 00:21:39 |
Ο γιος σας συγκάλεσε Συνέλευση |
| 00:21:43 |
...και σχεδίαζε εκπαιδευτική |
| 00:21:44 |
...σε ένα εργοστάσιο |
| 00:21:48 |
Βλέπετε το πρόβλημα |
| 00:21:53 |
Κα Ντέιβενπόρτ... |
| 00:21:54 |
Έχω ένα σημείωμα για να χάσω μια ώρα |
| 00:21:56 |
Μια στιγμή. |
| 00:22:01 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:22:04 |
-Να το διπλώσεις |
| 00:22:05 |
Το σημείωμα είναι ψεύτικο, ε; |
| 00:22:08 |
Είμαι σημείωμα απ'τη μαμά μου. |
| 00:22:11 |
Το χαρτί δεν είναι διπλωμένο. |
| 00:22:14 |
Όταν η μαμά σου |
| 00:22:15 |
...το πρώτο πράμα που κάνεις... |
| 00:22:16 |
...είναι να το διπλώσεις |
| 00:22:20 |
Αν είναι αληθινό |
| 00:22:49 |
Μαμά. |
| 00:22:53 |
Θυμάσαι τη Τζοάνα που σου έλεγα; |
| 00:22:57 |
Της ζήτησα να βγούμε. |
| 00:23:00 |
Θα πάμε στο Χωρό της Αποφοίτησης. |
| 00:23:04 |
Μαμά. |
| 00:23:07 |
Αυτό είναι. |
| 00:23:11 |
Θυμάσαι το φίλο |
| 00:23:13 |
Ο Τζακ Μπαρνς, |
| 00:23:17 |
Ψάχνει τον πατέρα σου. |
| 00:23:19 |
Του έδειχνα το διαμέρισμα. |
| 00:23:22 |
Είναι πολύ ευρύχωρο Πώλα. |
| 00:23:31 |
Ο μπαμπάς είναι στο μαγαζί. |
| 00:23:34 |
Λοιπόν Φρανκ... |
| 00:23:36 |
Κάθε μέρα μοιάζεις |
| 00:23:41 |
Ευχαριστώ για |
| 00:23:45 |
-Θα σας δω αργότερα. |
| 00:23:52 |
Δικό σας είναι αυτό; |
| 00:23:57 |
Ευχαριστώ Φρανκ.. |
| 00:24:00 |
Θα έβρισκα μπελά |
| 00:24:10 |
Τα λέμε. |
| 00:24:21 |
Πεινάς Φράνκυ; |
| 00:24:23 |
Θα σου κάνω ένα σάντουιτς. |
| 00:24:34 |
Ο Τζακ θέλει να μιλήσει |
| 00:24:37 |
Πιστεύει ότι πρέπει να προσλάβει δικηγόρο |
| 00:24:42 |
Δεν είναι νόμιμο |
| 00:24:49 |
Γιατί δε μιλάς; |
| 00:24:57 |
Δε θα του το πεις, ε; |
| 00:25:02 |
Όχι. |
| 00:25:04 |
Σωστά, γιατί |
| 00:25:08 |
Θα βγω για λίγες ώρες. |
| 00:25:09 |
Θα επισκεφτώ μερικούς |
| 00:25:12 |
Όταν γυρίσω... |
| 00:25:14 |
..θα φάμε μαζί για βράδυ. |
| 00:25:16 |
Εντάξει; |
| 00:25:18 |
Αλλά δε θα πεις τίποτα γιατί... |
| 00:25:20 |
...γιατί είναι |
| 00:25:23 |
Λες και μπορούμε να |
| 00:25:31 |
Χρειάζεσαι λεφτά, Φράνκυ; |
| 00:25:34 |
Μερικά δολάρια |
| 00:25:37 |
Πάρε 5 δολάρια. |
| 00:25:41 |
'Η μάλλον 10... |
| 00:25:48 |
Υποσχέθηκες ότι θα το κόψεις. |
| 00:26:10 |
Μαμά; |
| 00:26:28 |
Μη με πλησιάζεις, ακούς; |
| 00:26:30 |
-- Δεν ξέρω ποιος είσαι αλλά αν ξανάρθεις... |
| 00:26:33 |
Ηρέμησε. |
| 00:26:36 |
’σε εδώ τα πράγματά σου... |
| 00:26:38 |
...και ακολούθησέ με |
| 00:26:40 |
Σε περιμένουν. |
| 00:26:45 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:26:46 |
Εγώ είμαι εδώ Φράνκυ. |
| 00:26:49 |
Αλλά υπάρχουν και νόμοι. |
| 00:26:51 |
Όλα σ'αυτή τη χώρα |
| 00:26:54 |
Αυτό που πρέπει να κάνουμε |
| 00:26:56 |
Γι'αυτό είναι |
| 00:26:58 |
Τις περισσότερες φορές αυτές |
| 00:27:00 |
Αλλά μπορεί να είναι πολύ ακριβό |
| 00:27:03 |
Κανείς δε μαλώνει. |
| 00:27:05 |
Κοίτα με Φρανκ. |
| 00:27:07 |
Κανείς δε μαλώνει. |
| 00:27:17 |
Θυμάσε τη γιαγιά σου την Εβ; |
| 00:27:18 |
Έφτασε σήμερα το πρωί. |
| 00:27:32 |
Καταλαβαίνεις |
| 00:27:36 |
Εγώ κι ο πατέρας σου χωρίζουμε. |
| 00:27:43 |
Τίποτα δε θα αλλάξει. |
| 00:27:44 |
-Θα συνεχίσω να σε βλέπω. |
| 00:27:47 |
Μη με διακόπτεις. |
| 00:27:48 |
Δε χρειάζεται να το διαβάσεις όλο. |
| 00:27:49 |
Τα περισσότερα είναι |
| 00:27:51 |
Αλλά αυτή η παράγραφος |
| 00:27:55 |
...γιατί λέει με ποιον θα μένεις... |
| 00:27:59 |
...μετά το διαζύγιο. |
| 00:28:00 |
Ποιος θα έχει την κηδεμονία. |
| 00:28:03 |
Υπάρχει ένα κενό εκεί. |
| 00:28:06 |
Θέλω να πας στην κουζίνα... |
| 00:28:08 |
...να κάτσεις στο τραπέζι |
| 00:28:12 |
Μη βιαστείς, |
| 00:28:14 |
...θέλω να δω ένα όνομα |
| 00:28:17 |
Φρανκ, απλά γράψε ένα όνομα. |
| 00:28:20 |
Όταν τελειώσουμε, |
| 00:28:23 |
Μπαμπά, |
| 00:28:25 |
Ή της μάνας σου ή του πατέρα σου. |
| 00:28:29 |
Και μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. |
| 00:28:31 |
Δεν είναι τεστ. |
| 00:28:33 |
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση. |
| 00:28:50 |
Ένα εισιτήριο για |
| 00:28:51 |
3 και 50, Κύριε. |
| 00:28:55 |
Πειράζει να σου δώσω επιταγή; |
| 00:29:02 |
Καρλ, πότε θα τηλεφωνήσω |
| 00:29:06 |
Όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη. |
| 00:29:08 |
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ, 1969 |
| 00:29:09 |
Θα είμαστε στο |
| 00:29:12 |
Κάτσε εκεί... ήσυχα. |
| 00:29:17 |
Καρλ, απ'την άλλη μεριά έχουν |
| 00:29:22 |
Είναι το καλύτερο δωμάτιο |
| 00:29:27 |
Δεν πειράζει. |
| 00:29:30 |
-Κε Μάβερικ. Πρέπει να με ακούσετε. |
| 00:29:34 |
Δυο ακάλυπτες επιταγές; |
| 00:29:36 |
Ξέρεις σε τι μπελά με έβαλες; |
| 00:29:37 |
Μα σας λέω, |
| 00:29:40 |
-Θα σας γράψω μια άλλη επιταγή αμέσως. |
| 00:29:44 |
Κε Μάβερικ. Είναι μεσάνυχτα. |
| 00:29:47 |
Πιτσιρικάς είσαι. |
| 00:30:37 |
Δεσποινίς, ελπίζω |
| 00:30:39 |
το αφεντικό με έστειλε στο Μπρούκλυν, |
| 00:30:41 |
Τώρα θέλει να με στείλει στο Λονγκ ’ιλαντ... |
| 00:30:42 |
...να βγάλω κάτι πελάτες |
| 00:30:46 |
Λυπάμαι, αλλά δεν εξαργυρώνουμε |
| 00:30:50 |
-Πώς να ξέρουμε ότι δεν είναι ακάλυπτες; |
| 00:30:53 |
-’σλυ |
| 00:30:54 |
Ξέρεις το βρήκα στο πεζοδρόμιο; |
| 00:31:02 |
Πρέπει να σου έπεσε απ'το λαιμό. |
| 00:31:10 |
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 00:31:13 |
Είναι τα γενέθλια της γιαγιάς μου |
| 00:31:15 |
...και θέλω να της πάρω |
| 00:31:18 |
Έχω εξετάσεις την άλλη βδομάδα |
| 00:31:23 |
Σας παρακαλώ.Μόνο 5 δολλάρια είναι. |
| 00:31:26 |
Λυπάμαι αλλά δεν εξαργυρώνουμε |
| 00:32:13 |
Καλώς ήλθατε Πλοίαρχε Κάρλσον. |
| 00:32:15 |
Τι λες εσύ ’ντζελο; |
| 00:32:16 |
Θα μας βολέψεις γι'απόψε; |
| 00:32:27 |
Φτάσαμε. |
| 00:32:28 |
-Θα μου δώσετε αυτόγραφο; |
| 00:32:30 |
-Θα μου δώσετε κι εμένα; |
| 00:32:34 |
Ορίστε. |
| 00:32:36 |
"Μπαμπά... |
| 00:32:38 |
"...αποφάσισα να γίνω πιλότος." |
| 00:32:40 |
"Έκανα αίτηση σε όλες τις εταιρίες..." |
| 00:32:42 |
"...και είμαι πολύ αισιόδοξος." |
| 00:32:45 |
"Πώς είναι η μαμά;" |
| 00:32:46 |
"Της μίλησες τώρα τελευταία;" |
| 00:32:48 |
"Με αγάπη, |
| 00:32:56 |
Είμαι ο Φρανκ Μπλακ |
| 00:32:58 |
Έχω ραντεβού |
| 00:33:01 |
Είσαι ο νεαρός που γράφει |
| 00:33:04 |
Ναι.Θέλω να μάθω τα πάντα για το |
| 00:33:09 |
Σε ποια αεροδρόμια |
| 00:33:11 |
Τι κάνει ένας πιλότος |
| 00:33:14 |
Μία μία τις ερωτήσεις. |
| 00:33:16 |
Τι σημαίνει |
| 00:33:19 |
"Σε τι εξοπλισμό είσαι;" |
| 00:33:20 |
Θέλει να ξέρει τι σκάφος πετάς. |
| 00:33:23 |
DC8, 707, Κονστελέισιον... |
| 00:33:25 |
Και οι ταυτότητες |
| 00:33:27 |
Ένας πιλότος έχει μαζί του |
| 00:33:30 |
Το ένα είναι η προσωπική του ταυτότητα, |
| 00:33:33 |
Και το άλλο η άδεια του. |
| 00:33:36 |
Σαν κι αυτή. |
| 00:33:42 |
Μπορώ να τη βγάλω |
| 00:33:44 |
Κράτα τη. |
| 00:33:48 |
Και η ταυτότητα; |
| 00:33:51 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:33:52 |
Είναι ειδική παραγγελία |
| 00:33:54 |
Αν θες μια τέτοια... |
| 00:33:55 |
...πρέπει να γίνεις κανονικός πιλότος |
| 00:34:04 |
ΠανΑμ. |
| 00:34:05 |
Γεια σας, |
| 00:34:08 |
Μισό λεπτό να σας συνδέσω |
| 00:34:10 |
Τμήμα Αγορών. |
| 00:34:11 |
Είμαι συμπιλότος με έδρα το Σαν Φρανσίσκο. |
| 00:34:14 |
Ήρθα με χθεσινή πτήση στη Νέα Υόρκη, |
| 00:34:20 |
Πώς μπορούμε |
| 00:34:22 |
Έδωσα τη στολή μου |
| 00:34:25 |
...και μάλλον την έχασαν. |
| 00:34:27 |
Χάνουν στολές συνέχεια. |
| 00:34:29 |
Πηγαίνετε στην εταιρεία στολών Γουέλμπιλτ, |
| 00:34:32 |
Είναι προμηθευτές στολών.Θα ενημερώσω |
| 00:34:36 |
Δεν είσαι λίγο νέος για πιλότος; |
| 00:34:38 |
Είμαι συμπιλότος. |
| 00:34:40 |
Αγχωμένος μου φαίνεσαι. |
| 00:34:42 |
Πώς θα νιώθατε εσείς αν χάνατε τη |
| 00:34:46 |
Χαλάρωσε. |
| 00:34:50 |
Είναι 164 δολλάρια. |
| 00:34:53 |
- Θα σας κόψω μια επιταγή. |
| 00:34:57 |
Γράψε τον αριθμό |
| 00:34:59 |
Θα ενημερώσω την ΠανΑμ... |
| 00:35:01 |
...και θα το αφαιρέσουν |
| 00:35:05 |
Ακόμα καλύτερα. |
| 00:35:08 |
"Μπαμπά... |
| 00:35:10 |
"...πάντα μου έλεγες |
| 00:35:11 |
"... δεν έχει να φοβάται τίποτα." |
| 00:35:13 |
"Προσπαθώ, |
| 00:35:16 |
"Λυπάμαι που το έσκασα..." |
| 00:35:17 |
"...αλλά μην ανησυχείς." |
| 00:35:19 |
"Θα τα ξαναπάρω |
| 00:35:21 |
"Το υπόσχομαι" |
| 00:35:30 |
Είσαι αληθινός πιλότος; |
| 00:35:32 |
Φυσικά νεαρή μου. |
| 00:35:34 |
-Σελίν |
| 00:35:37 |
Κι εγώ. |
| 00:35:43 |
50...70...90...100 δολάρια. |
| 00:35:49 |
Καλά να περάσετε στο Παρίσι. |
| 00:35:52 |
Πάντα περνάω καλά. |
| 00:35:54 |
Συγγνώμη. |
| 00:35:57 |
Είμαι ο Τζον Μόναγκερ, |
| 00:35:59 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω |
| 00:36:01 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 00:36:03 |
Καλώς. |
| 00:36:04 |
Έχετε ξαναμείνει εδώ; |
| 00:36:07 |
Όχι, μένω κυρίως |
| 00:36:11 |
Υπάρχει πρόβλημα να σας |
| 00:36:13 |
Απολύτως κανένα κύριε. |
| 00:36:24 |
Προσωπική επιταγή; |
| 00:36:28 |
Εξαργυρώνουμε προσωπικές |
| 00:36:31 |
Και επιταγές μισθοδοσίας μέχρι 300. |
| 00:36:34 |
300 είπατε; |
| 00:36:42 |
"Μπαμπά..." |
| 00:36:44 |
"...αποφάσισα να γίνω |
| 00:36:47 |
"... το πιο αξιόπιστο |
| 00:36:49 |
"Με δεχτήκανε |
| 00:36:52 |
"...και μου είπαν ότι αν δουλέψω σκληρά..." |
| 00:36:54 |
"...θα πετάω το δικό μου |
| 00:36:56 |
"Επικοινώνησε με την |
| 00:36:59 |
"...και ζήτα της συγγνώμη |
| 00:37:02 |
"Με αγάπη,"ο γιος σου, Φρανκ" |
| 00:37:43 |
-Γεια σας, τι κάνετε; |
| 00:37:46 |
Θα ήθελα να εξαργυρώσω |
| 00:37:51 |
Συγγνώμη. |
| 00:37:53 |
Σίγουρα το ακούτε συνέχεια... |
| 00:37:55 |
...αλλά έχετε τα πιο |
| 00:38:00 |
Όντως μου το λένε συνέχεια. |
| 00:38:03 |
Τι χαρτονομίσματα θέλετε; |
| 00:38:20 |
Λυπάμαι κύριε. |
| 00:38:21 |
Δε θα έχουμε μετρητά μέχρι να |
| 00:38:24 |
...αλλά σίγουρα μπορούν να σας |
| 00:38:29 |
Στο αεροδρόμιο; |
| 00:38:32 |
Οι αεροπορικές εταιρίες. |
| 00:38:34 |
Πάντα φροντίζουν |
| 00:38:45 |
Εσύ είσαι ο |
| 00:38:48 |
Τι; |
| 00:38:49 |
Εσύ είσαι ο "ψόφιος" μου |
| 00:38:56 |
Ναι, ναι. |
| 00:38:59 |
’ργησες λίγο, |
| 00:39:05 |
Συγγνώμη. Πάει καιρός. |
| 00:39:10 |
Καλό ταξίδι. |
| 00:39:11 |
Εσύ είσαι ο "ψόφιος" μου; |
| 00:39:17 |
Ο πλοίαρχος Όλιβερ, ... |
| 00:39:20 |
Φρεντ Σάλυ, μηχανικός. |
| 00:39:22 |
Φρανκ Τέιλορ, ΠανΑμ. |
| 00:39:25 |
Κάτσε Φρανκ. |
| 00:39:26 |
Όπου νά'ναι θα απογειωθούμε. |
| 00:39:27 |
Σε τι εξοπλισμό σε έχουν; |
| 00:39:30 |
707. |
| 00:39:31 |
Σε κουράζουν; |
| 00:39:34 |
Θα με έχουν στα εύκολα για τους επόμενους |
| 00:39:37 |
...και ξεκουράζω τους παλιούς. |
| 00:39:39 |
Μη ντρέπεσαι γι'αυτό. |
| 00:39:41 |
Όλοι το κάναμε. |
| 00:39:49 |
-Κάθησε |
| 00:39:52 |
Θα ήθελες να πιεις |
| 00:39:54 |
Γάλα. |
| 00:39:56 |
80 κόμβοι. |
| 00:39:58 |
D1, διάδρομος 2 |
| 00:40:07 |
"Μπαμπά..." |
| 00:40:09 |
"Σήμερα απεφοίτησα" |
| 00:40:11 |
"Τώρα είμαι συμπιλότος και |
| 00:40:14 |
"...χώρια τα μπόνους" |
| 00:40:15 |
"Και το καλύτερο είναι..." |
| 00:40:17 |
"...ότι μου είπαν ότι η οικογένειά μου |
| 00:40:19 |
"Γι'αυτό πες στη μαμά να αγοράσει καινούριο |
| 00:40:22 |
"...γιατί θα πάμε όλοι στη |
| 00:40:26 |
"Σε αγαπάω μπαμπά. |
| 00:40:30 |
Γεια σου "ψόφιε". |
| 00:40:32 |
Διασκεδάζεις τη τζάμπα βόλτα; |
| 00:40:42 |
Μήπως σου έπεσε αυτό; |
| 00:40:47 |
Πρέπει να σου γλίστρησε |
| 00:41:06 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 00:41:09 |
Θέλω να σου πω κάτι, Μάρσι. |
| 00:41:14 |
Αυτό είναι μακράν... |
| 00:41:16 |
...το καλύτερο ραντεβού που |
| 00:41:52 |
Καλωσ ήλθατε στην Εθνική Τράπεζα |
| 00:41:54 |
Ονομάζομαι Φρανκ Τέιλορ. |
| 00:41:59 |
Θα ήθελα να εξαργυρώσω |
| 00:42:02 |
...και μετά να σε βγάλω για δείπνο. |
| 00:42:15 |
Τώρα βάζουμε την |
| 00:42:17 |
...που τη μαρκάρει |
| 00:42:22 |
Τι είναι όλα |
| 00:42:26 |
-Ποια; Αυτά; |
| 00:42:32 |
Λέγονται Αριθμοί Κατεύθυνσης. |
| 00:42:34 |
Και που κατευθύνονται; |
| 00:42:37 |
Δεν ξέρω... |
| 00:42:42 |
Το επόμενο κομμάτι είναι από |
| 00:42:46 |
Είναι μηχανή μικροκωδικοποίησης |
| 00:42:49 |
Προσφορές έναρξης; |
| 00:42:51 |
Ο επόμενος είναι παραχαράκτης |
| 00:42:54 |
Τις τελευταίες εβδομάδες... |
| 00:42:55 |
...δημιουργεί ένα νέο είδος παραχάραξης... |
| 00:42:57 |
...που ονόμασα "σχεδία". |
| 00:42:59 |
Αυτό που κάνει είναι |
| 00:43:01 |
...σε διάφορες τράπεζες... |
| 00:43:03 |
...και μετά αλλάζει τον αριθμό |
| 00:43:04 |
...των επιταγών. |
| 00:43:06 |
Το επόμενο σλάιντ παρακαλώ... |
| 00:43:11 |
Νομίζω ότι χάλασε |
| 00:43:13 |
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ F.B.I. |
| 00:43:15 |
Πράκτορα Μόουν,νομίζω ότι είναι |
| 00:43:23 |
Αυτός είναι ένας χάρτης με τις 12 |
| 00:43:27 |
Επόμενο. |
| 00:43:29 |
Οι σαρωτές στις τράπεζες... |
| 00:43:30 |
...διαβάζουν τα νούμερα |
| 00:43:33 |
Επόμενο |
| 00:43:34 |
Και μετά τη στέλνουν |
| 00:43:37 |
Καρλ; |
| 00:43:39 |
...με τραπεζικές απάτες... |
| 00:43:40 |
Μπορείς να μας εξηγήσεις |
| 00:43:44 |
Τα υποκαταστήματα στην ανατολική ακτή έχουν |
| 00:43:48 |
Στις κεντρικές ΗΠΑ ... |
| 00:43:51 |
Δηλαδή τα νουμεράκια |
| 00:43:52 |
...σημαίνουν κάτι; |
| 00:43:53 |
Όλα αυτά ήταν στην αναφορά |
| 00:43:56 |
Αν αλλάξεις... |
| 00:43:58 |
...το 02 σε 12... |
| 00:44:01 |
...αυτό σημαίνει ότι η επιταγή... |
| 00:44:02 |
...η οποία εξαργυρώθηκε |
| 00:44:03 |
...δε θα πάει στο υποκατάστημα |
| 00:44:05 |
...αλλά θα εκτραπεί στο υποκατάστημα |
| 00:44:09 |
Η τράπεζα δε θα ξέρει ότι η επιταγή |
| 00:44:12 |
Το οποίο σημαίνει |
| 00:44:15 |
...μπορεί να κλέβει |
| 00:44:17 |
...ενώ οι επιταγές του |
| 00:44:19 |
Ίσως πρέπει να μιλήσεις |
| 00:44:21 |
Αυτή ασχολείται με το βιβλιάριο |
| 00:44:29 |
Επόμενο. |
| 00:44:41 |
Ο γιος μου, ο αεροπόρος. |
| 00:44:43 |
Ωραία στολή. |
| 00:44:44 |
Εμ τι νόμιζες; |
| 00:44:48 |
Κάτσε. |
| 00:44:53 |
Μπαμπά, έλαβες |
| 00:44:55 |
Φυσικά. |
| 00:44:56 |
Το πιρούνι είναι μπούζι. |
| 00:44:58 |
Όχι, είναι |
| 00:45:02 |
Είναι μουράτο εστιατόριο. |
| 00:45:13 |
-Σου πήρα κάτι |
| 00:45:15 |
’νοιξέ το. |
| 00:45:22 |
Ξέρεις τι είναι αυτά,ε; |
| 00:45:25 |
Είναι κλειδιά για μια |
| 00:45:29 |
...καμπριολέ. |
| 00:45:30 |
Ολοκαίνουρια μπαμπά. |
| 00:45:31 |
Κόκκινη με άσπρη ταπετσαρία, |
| 00:45:38 |
- Μου κάνεις δώρο μια Κάντιλακ; |
| 00:45:41 |
Μπαμπά, |
| 00:45:43 |
Αφού φάμε... |
| 00:45:45 |
πάρτη και πήγαινε |
| 00:45:47 |
..να την κάνεις μια τσάρκα. |
| 00:45:49 |
Ξέρεις τι έχει να γίνει |
| 00:45:51 |
...αν μάθουν ότι οδηγούσα |
| 00:45:56 |
Ήρθα με το τραίνο Φρανκ. |
| 00:45:58 |
Και με το τραίνο θα φύγω. |
| 00:46:10 |
Έχω πολλά λεφτά. |
| 00:46:13 |
Να ξέρεις... |
| 00:46:15 |
Ανησυχείς; |
| 00:46:19 |
Όχι δεν ανησυχώ. |
| 00:46:21 |
Νομίζεις ότι δε μπορώ |
| 00:46:23 |
2 ποντίκια πέσαν |
| 00:46:27 |
Ποιο είμαι εγώ; |
| 00:46:30 |
Το δεύτερο. |
| 00:46:33 |
Πέρασα απ'το μαγαζί σήμερα. |
| 00:46:37 |
Έπρεπε να το κλείσω για λίγο. |
| 00:46:39 |
Είναι όλα θέμα |
| 00:46:41 |
Να πάρει. |
| 00:46:44 |
Δεν ήθελα να τους |
| 00:46:46 |
Το έκλεισα μόνος μου |
| 00:46:54 |
Αργά ή γρήγορα |
| 00:46:57 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:47:00 |
Το είπες στη μαμά; |
| 00:47:05 |
Είναι πολύ πεισματάρα... |
| 00:47:07 |
η μάνα σου... |
| 00:47:11 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:47:14 |
Θα παλέψω... |
| 00:47:23 |
-Μπαμπά... |
| 00:47:27 |
Από όλους εκείνους... |
| 00:47:29 |
...εσύ την πήγες σπίτι της. |
| 00:47:32 |
200 άντρες. |
| 00:47:33 |
Κάθονταν σε εκείνο |
| 00:47:39 |
Πώς τη λέγαν την πόλη; |
| 00:47:41 |
Μοντρισάρντ, μπαμπά. |
| 00:47:43 |
Δε μίλαγα λέξη Γαλλικά... |
| 00:47:46 |
Και 6 βδομάδες μετά... |
| 00:47:51 |
Είναι η γυναίκα σου. |
| 00:47:55 |
Ο γιος μου, |
| 00:47:58 |
Νομίζω ότι αυτό |
| 00:48:09 |
Στον καλύτερο πιλότο. |
| 00:48:13 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:48:17 |
Βλέπεις τον κόσμο |
| 00:48:24 |
Είναι οι πιο ισχυροί |
| 00:48:27 |
Και κρυφοκοιτάζουν και |
| 00:48:32 |
Για πού θα πετάς Φρανκ; |
| 00:48:34 |
Κανείς δε με κοιτάει. |
| 00:48:37 |
Κάπου εξωτικά; |
| 00:48:41 |
Πες μου για πού θα πετάς. |
| 00:48:45 |
Λος Αντζ... Χόλυγουντ. |
| 00:48:48 |
Χόλυγουντ. |
| 00:48:55 |
Όλοι οι υπόλοιποι... |
| 00:48:57 |
..είμαστε κορόιδα. |
| 00:49:05 |
Και νά'μαι που λέτε |
| 00:49:08 |
Φόραγα κι ένα σουτιέν |
| 00:49:10 |
ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ,ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ |
| 00:49:12 |
...που κουβάλαγαν |
| 00:49:15 |
Και φωνάζω: |
| 00:49:16 |
"FBI, ακίνητοι!"και ψάχνω για το όπλο μου, |
| 00:49:20 |
Νόμιζα ότι θα |
| 00:49:26 |
Είναι πολύ αστεία ιστορία. |
| 00:49:30 |
Να σας κάνω μια ερώτηση |
| 00:49:31 |
Αν πέρναγες τόσο καλά |
| 00:49:33 |
...γιατί ζητήσατε μετάθεση |
| 00:49:35 |
Δε ζήτησα μετάθεση. |
| 00:49:39 |
Τιμωρία. |
| 00:49:42 |
Εσείς Κε Φωκς; |
| 00:49:44 |
-Κι εσείς τα κάνατε σκατά; |
| 00:49:46 |
Δεν έχω πάει ποτέ |
| 00:49:48 |
Έκανα έρευνες για τα άτομα που ζητούσαν |
| 00:49:52 |
Τέλεια. |
| 00:49:54 |
...και μου δώσαν τα κατακάθια. |
| 00:49:57 |
Να σας κάνω μια |
| 00:50:00 |
-Γιατί είστε τόσο σοβαρός συνέχεια; |
| 00:50:04 |
Ναι! |
| 00:50:07 |
-Εσάς σας ενοχλεί Κε Φωκς; |
| 00:50:11 |
Μήπως θα θέλατε |
| 00:50:16 |
Ναι! Πολύ θα θέλαμε |
| 00:50:20 |
-Τοκ τοκ. |
| 00:50:26 |
’ντε και γαμηθείτε! |
| 00:50:41 |
Εξαργύρωσα 3 επιταγές ήδη |
| 00:50:44 |
Μετά μου έδωσε |
| 00:50:48 |
Δε θέλω μπελάδες. |
| 00:50:50 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:50:52 |
Μην ανησυχείτε καθόλου. |
| 00:50:54 |
-Θα πάρουμε την επιταγή και θα φύγουμε |
| 00:50:57 |
Δε μου αρέσει να συλλαμβάνουν |
| 00:51:02 |
Τι εννοείς; |
| 00:51:06 |
Στο 201. |
| 00:51:09 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:51:11 |
- Έχει μια στροφή εδώ. |
| 00:51:15 |
-Σκαλιά |
| 00:51:21 |
- Γεια σας Κε Μέρφυ. |
| 00:51:24 |
-Ναι ο Φρανκ είμαι. |
| 00:51:26 |
Πώς είναι το γόνατο; |
| 00:51:27 |
Τρέχουμε κι αγώνα |
| 00:51:29 |
- Να προσέχετε. |
| 00:51:32 |
- Ας μην είμαστε υπερβολικοί. |
| 00:51:34 |
-Απατεώνας είναι.Ούτε όπλο δε θα έχει. |
| 00:51:37 |
Τα μάτια σας ανοιχτά.Κάντε τη |
| 00:51:52 |
Μη ανησυχείτε, FBI. |
| 00:52:22 |
Βγες από το μπάνιο. |
| 00:52:26 |
Βγες από το μπάνιο! |
| 00:52:33 |
Τα χέρια σου στο κεφάλι. |
| 00:52:33 |
Είναι μηχάνημα της ΙΒΜ. |
| 00:52:35 |
-Τα χέρια σου στο κεφάλι. |
| 00:52:37 |
Σκάσε! |
| 00:52:39 |
Βάλε τα χέρια σου |
| 00:52:41 |
Βρήκα 200 επιταγές εδώ. |
| 00:52:43 |
Στο κεφάλι!! |
| 00:52:44 |
Ακόμα και φακέλους μισθοδοσίας. |
| 00:52:46 |
’στο κάτω. |
| 00:52:48 |
-’στο κάτω!! |
| 00:52:50 |
Αργήσατε. |
| 00:52:52 |
Ονομάζομαι ’λεν, |
| 00:52:54 |
Προσπάθησε |
| 00:52:56 |
- Ο συνεργάτης μου τον συνέλαβε. |
| 00:53:00 |
Νομίζεις ότι μόνο |
| 00:53:03 |
Σοβαρέψου. |
| 00:53:03 |
Παραχαράσσει |
| 00:53:06 |
Ακολουθούμε τα ίχνη του |
| 00:53:10 |
Σε πειράζει να το πάρεις αυτό |
| 00:53:13 |
Αγχώνομαι. |
| 00:53:14 |
Ταυτότητα. |
| 00:53:16 |
Φυσικά. |
| 00:53:22 |
Θες και το όπλο μου; |
| 00:53:26 |
Κάνε μου τη χάρη |
| 00:53:29 |
Κοίτα απ'το παράθυρο. |
| 00:53:30 |
Ο συνεργάτης μου τον |
| 00:53:36 |
Κατουρήθηκε απ'το |
| 00:53:39 |
Πήδηξε απ΄το παράθυρο κατ'ευθείαν |
| 00:53:43 |
-Έι,Μερφ! Πάρε τηλέφωνο την Αστυνομία. |
| 00:53:51 |
Δε φανταζόμουν ότι ήταν |
| 00:53:53 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:53:55 |
Πώς σε λένε; |
| 00:53:57 |
Χένρατυ...Καρλ Χενρατυ. |
| 00:54:05 |
Να δω την ταυτότητά σου; |
| 00:54:08 |
- Ποτέ δε μπορείς να είσαι |
| 00:54:12 |
Γκαντεμιά Καρλ. |
| 00:54:14 |
5 λεπτά νωρίτερα και |
| 00:54:17 |
Αν είχα αργήσει 10 δευτερόλεπτα |
| 00:54:21 |
Να έρθω κάτω. |
| 00:54:24 |
Βέβαια..μόνο... |
| 00:54:26 |
Περίμενε λίγο μέχρι |
| 00:54:29 |
Μη μπει καμιά καμαριέρα |
| 00:54:32 |
Η Αστυνομία |
| 00:54:33 |
Περίμενε. |
| 00:54:39 |
Το πορτοφόλι σου. |
| 00:54:41 |
Φύλαξέ το μου. |
| 00:55:03 |
Μυστικές Υπηρεσίες. |
| 00:55:49 |
Γαμώ το κέρατό μου!! |
| 00:55:53 |
Βλακώδες. |
| 00:55:54 |
Έκανα ένα βλακώδες λάθος. |
| 00:55:56 |
Ξέχνα. |
| 00:55:58 |
Υπάρχουν εκατοντάδες εκεί έξω. |
| 00:56:00 |
Μπορώ να τον πιάσω, Σων. |
| 00:56:02 |
Το χειρότερο που μπορεί να κάνει ένας |
| 00:56:05 |
Τη διάβασα την αναφορά. |
| 00:56:06 |
1,80, μελαχροινός,27 με 30 χρονών, |
| 00:56:11 |
’κουσα τη φωνή του,είδα το πρόσωπό του. |
| 00:56:17 |
Απλά πρόσεχε. |
| 00:56:19 |
Δουλεύεις 12 χρόνια. |
| 00:56:22 |
Εσύ έγραψες ουσιαστικά |
| 00:56:24 |
Θα γίνεις Τμηματάρχης |
| 00:56:27 |
Πρόσεξε μη φέρεις το εαυτό σου |
| 00:56:31 |
Ποια θέση; |
| 00:56:34 |
Σε θέση που |
| 00:56:45 |
Σων; |
| 00:56:49 |
Βέβαια. |
| 00:56:51 |
Τοκ τοκ... |
| 00:56:56 |
Η επόμενη ερώτηση είναι... |
| 00:56:58 |
Όταν ένας πιλότος |
| 00:57:01 |
Η ΠανΑμ του στέλνει |
| 00:57:04 |
Ναι, το συνταξιοδοτικό |
| 00:57:06 |
Πόσο είναι το μήνα; |
| 00:57:08 |
Πιτσιρίκο, δεν έχω κέφι |
| 00:57:10 |
Αυτός ο τύπος.. |
| 00:57:12 |
Ποιος είναι |
| 00:57:13 |
Κάποιος που παριστάνει |
| 00:57:17 |
Έχει ένα αρθρο στην εφημερίδα. |
| 00:57:25 |
Συνέχεια λέω στον εαυτό μου ότι |
| 00:57:27 |
Δεν πετάει μόνο με την ΠανΑμ. |
| 00:57:30 |
Πετάει με τη United, την TWA... |
| 00:57:35 |
Ο ταξιδιώτης του ουρανού" |
| 00:57:37 |
Οι εφημερίδες τον λατρεύουν |
| 00:57:40 |
Τον λένε |
| 00:57:45 |
Είπες;.... |
| 00:58:13 |
Γεια σου Ψιψίνα... |
| 00:58:15 |
Είσαι σίγουρος ότι α |
| 00:58:19 |
είναι αυτό που |
| 00:58:22 |
Θα πάρω τρία. |
| 00:58:23 |
Εντάξει Κε Φλέμινγκ. |
| 00:58:25 |
Το μόνο που σας λείπει είναι ένα από |
| 00:59:02 |
Δε σε έχω ξαναδεί κάπου; |
| 00:59:06 |
Ίσως. |
| 00:59:08 |
Λίγα χρόνια πριν ήμουν |
| 00:59:14 |
Είσαι εκείνο το μοντέλο. |
| 00:59:17 |
Όλοι βάζαν την φωτογραφία σου |
| 00:59:21 |
Δικό σου είναι το |
| 00:59:25 |
Ναι, το ένα από αυτά. |
| 00:59:32 |
Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο; |
| 00:59:39 |
Έχεις στυλό στο δωμάτιό σου; |
| 01:00:19 |
Ένας άντρας σαν εσένα |
| 01:00:33 |
Αγόρασες μια τράπουλα απ'το |
| 01:00:41 |
Θες να δεις |
| 01:00:44 |
Πόσο κόστισε η τράπουλα; |
| 01:00:48 |
55 σεντς νομίζω. |
| 01:00:53 |
Και αν με είχες βρει... |
| 01:00:56 |
...στο μαγαζί αυτό... |
| 01:00:59 |
Πόσα θα έδινες; |
| 01:01:04 |
Συγγνώμη. |
| 01:01:10 |
Για όλη τη νύχτα. |
| 01:01:14 |
Πόσα θα έδινες |
| 01:01:22 |
Πραγματικά δεν ξέρω. |
| 01:01:27 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:01:33 |
Κάνε μου μια προσφορά. |
| 01:01:42 |
300 δολάρια; |
| 01:01:45 |
Πάρε δρόμο. |
| 01:01:50 |
500 δολάρια; |
| 01:01:53 |
Πάρε δρόμο. |
| 01:01:56 |
600; |
| 01:01:59 |
Πάρε δρόμο. |
| 01:02:03 |
1000 δολάρια; |
| 01:02:10 |
Εντάξει. |
| 01:02:14 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 01:02:19 |
Μισό λεπτό. |
| 01:02:20 |
Πάω να εξαργυρώσω |
| 01:02:23 |
Νομίζεις ότι θα σου εξαργυρώσουν επιταγή |
| 01:02:31 |
Είναι απ'την Εθνική της Νέας Υόρκης. |
| 01:02:34 |
Δε νομίζεις ότι |
| 01:02:37 |
Για να τη δω. |
| 01:02:40 |
Είναι επιταγή από ταμείο. |
| 01:02:44 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:02:45 |
Η επιταγή είναι για 1400 δολάρια. |
| 01:02:50 |
Κι αν σου δώσω |
| 01:02:54 |
Εσύ θα μου δώσεις |
| 01:02:57 |
Ακόμα καλύτερα. |
| 01:03:30 |
Ποιανού είναι αυτό; |
| 01:03:49 |
Χένρατυ εδώ. |
| 01:03:51 |
Γεια σου Καρλ. |
| 01:03:57 |
Μπάρυ ’λεν. |
| 01:03:59 |
Προσπαθώ να σε |
| 01:04:04 |
Τι θες; |
| 01:04:06 |
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη |
| 01:04:11 |
Σιγά μη μου ζητήσεις |
| 01:04:14 |
Πάντα δουλεύεις |
| 01:04:16 |
Ανέλαβα εγώ. |
| 01:04:18 |
Οι άλλοι έχουν |
| 01:04:21 |
Είδα ότι φοράς βέρα. |
| 01:04:26 |
Όχι. Δεν έχω. |
| 01:04:29 |
Θες να μου μιλήσεις; |
| 01:04:31 |
Ας μιλήσουμε. |
| 01:04:33 |
Εντάξει. |
| 01:04:38 |
Το πρωί φεύγω για το Λας Βέγκας |
| 01:04:44 |
Νομίζεις ότι |
| 01:04:47 |
Δε θα πας στο Λας Βέγκας. |
| 01:04:51 |
Πολύ θα το ήθελες να μπουκάρω σε ένα |
| 01:04:56 |
Και να γίνουμε |
| 01:05:00 |
Λυπάμαι αν σε έκανα ρεζίλι. |
| 01:05:02 |
Πραγματικά... |
| 01:05:05 |
-Πραγματικά .. |
| 01:05:08 |
Η αλήθεια είναι... |
| 01:05:09 |
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ. |
| 01:05:11 |
Οι άνθρωποι ξέρουν |
| 01:05:18 |
Για απάντα μου τότε... |
| 01:05:19 |
...Μπάρυ ’λεν, της ΚΥΠ... |
| 01:05:21 |
Πώς ήξερες ότι δε |
| 01:05:24 |
Για τον ίδιο λόγο που |
| 01:05:27 |
Γιατί όλοι κοιτάνε |
| 01:05:30 |
Οι Γιάνκις κερδίζουν επειδή |
| 01:05:33 |
Κανείς δεν κερδίζει |
| 01:05:36 |
Είσαι σίγουρος, Καρλ; |
| 01:05:38 |
Θα σου πω για τι |
| 01:05:41 |
Θα σε πιάσω. |
| 01:05:43 |
Σήμερα ή αύριο... |
| 01:05:46 |
Είναι σαν το Λας Βέγκας. |
| 01:05:47 |
Η μπάνκα πάντα κερδίζει. |
| 01:05:55 |
Λυπάμαι Καρλ, |
| 01:05:59 |
Δεν πήρες για να |
| 01:06:06 |
Δεν έχεις κανέναν |
| 01:06:46 |
Θέλετε κι άλλο καφέ; |
| 01:06:54 |
Συλλέκτης είστε; |
| 01:06:55 |
Τι συλλέκτης; |
| 01:06:56 |
"Η Κοσμική Φυλακή", |
| 01:07:01 |
Για τι πράμα μιλάς; |
| 01:07:08 |
Μπάρυ ’λεν. Ο Φλας. |
| 01:07:14 |
Μικρέ! |
| 01:07:17 |
Ναι το κόμικ. Ο Φλας. |
| 01:07:26 |
’κου να δεις. |
| 01:07:30 |
Κόμιξ! |
| 01:07:33 |
Καρλ, ηρέμησε. |
| 01:07:35 |
Είναι πιτσιρικάς. |
| 01:07:36 |
Ο απατεώνας είναι πιτσιρικάς. |
| 01:07:38 |
Γι'αυτό δεν έχει φάκελο. |
| 01:07:40 |
Πάρε την αστυνομία να μάθεις για |
| 01:07:44 |
Και μην ξεχνάς τα αεροδρόμια. |
| 01:07:46 |
Εξαργυρώνει επιταγές σε όλη τη χώρα. |
| 01:07:48 |
Γιατί στη Νέα Υόρκη; |
| 01:07:49 |
Οι Γιάνκις. |
| 01:07:55 |
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα; |
| 01:07:57 |
Νούμερο 53... |
| 01:08:03 |
Καλημέρα κυρία μου. |
| 01:08:05 |
Ναι. Σας περίμενα. |
| 01:08:07 |
Ελπίζω να πεινάτε. |
| 01:08:09 |
Φτιάχνω γλυκό. |
| 01:08:14 |
Ο άντρας μου ο Τζακ, |
| 01:08:16 |
Και ο πρώτος σας άντρας |
| 01:08:19 |
"’μπιγκνέιλ". |
| 01:08:20 |
...αν και προτιμώ το Μπαρνς. |
| 01:08:24 |
Φρανκ Γουίλιαμ ’μπιγκνέιλ. |
| 01:08:27 |
Στον Πόλεμο γνωριστήκατε; |
| 01:08:30 |
Ζούσα σε ένα πολύ μικρό |
| 01:08:33 |
Στο Μοντρισάρντ. |
| 01:08:35 |
Σε ένα μέρος που δεν |
| 01:08:39 |
Μη ντρέπεστε. |
| 01:08:42 |
Συμπληρώσατε ένα έντυπο |
| 01:08:45 |
...ονόματι... |
| 01:08:48 |
Είναι καλά ο Φρανκυ; |
| 01:08:50 |
Ξέρετε ότι έγραψε κάτι επιταγές ... |
| 01:08:51 |
...σε ένα κλειστό λογαριασμό |
| 01:08:55 |
Ναι. Η Αστυνομία νομίζει |
| 01:08:57 |
Αυτό που έκανε ήταν |
| 01:09:00 |
Ήταν μόλις 1000 δολάρια. |
| 01:09:03 |
Τα μισά παιδιά |
| 01:09:05 |
..πετάνε πέτρες |
| 01:09:07 |
...και εσείς φοβάστε |
| 01:09:09 |
...έκανε ένα μικρό λάθος; |
| 01:09:13 |
17 χρονών είναι. |
| 01:09:16 |
Να βρει ένα μέρος |
| 01:09:20 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:09:22 |
Ναι. |
| 01:09:37 |
Πρέπει να στείλουμε |
| 01:09:40 |
Όνομα: Φρανκ ’μπιγκνέιλ ο Νεότερος |
| 01:09:44 |
Είναι καλά ο Φρανκυ; |
| 01:09:46 |
Λυπάμαι που σας το λέω. |
| 01:09:49 |
Παραχαράσσει επιταγές; |
| 01:09:52 |
Δουλεύω στην |
| 01:09:54 |
Πείτε μου το ποσό |
| 01:09:57 |
Μέχρι στιγμής είναι |
| 01:10:11 |
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΡΙΒΕΡΜΠΕΝΤ |
| 01:10:16 |
-Γεια σου Μέλανι, τι κάνεις; |
| 01:10:21 |
-Φρανκ,αυτό το φοντύ είναι πολύ ωραίο. |
| 01:10:36 |
Τζέημς! |
| 01:10:44 |
Τέρυ! Είναι ιταλικό! |
| 01:10:49 |
Ένα πουκάμισο είναι! |
| 01:10:51 |
Φρανκ! Έλα γρήγορα! |
| 01:11:01 |
-Συγγνώμη. Πού ρωτάω για έναν ασθενή; |
| 01:11:09 |
Δεν καταλαβαίνεις |
| 01:11:11 |
Σταμάτα να μυξοκλαίς και κοίτα με. |
| 01:11:14 |
Σκούπισε τα δάκρυά σου |
| 01:11:21 |
Είσαι καλά; |
| 01:11:25 |
Μου είπε να κάνω |
| 01:11:26 |
...αλλά δε μου είπε |
| 01:11:31 |
Τέλειωσε. |
| 01:11:33 |
Πώς σε λένε; |
| 01:11:35 |
-Μπρέντα |
| 01:11:39 |
Μπρέντα, εγώ |
| 01:11:41 |
Αυτοί οι γιατροί |
| 01:11:45 |
Είναι η πρώτη μου εβδομάδα... |
| 01:11:47 |
...και σίγουρα θα με διώξουν. |
| 01:11:50 |
Κανείς δε θα σε |
| 01:11:52 |
Πάω στοίχημα ότι |
| 01:11:55 |
Όχι, δεν είμαι. |
| 01:11:58 |
Αν σου ζητούσα |
| 01:12:00 |
...ο φίλος μου |
| 01:12:03 |
...θα μου το έβρισκες κατ'ευθείαν. |
| 01:12:13 |
Ο Κος ’πλμπάουμ |
| 01:12:16 |
Ο Δρ. ’σλαντ |
| 01:12:20 |
Είδες που σου έλεγα; |
| 01:12:25 |
Αυτό είναι ο κατάλογος |
| 01:12:27 |
Βλέπεις αυτό το μπλε αστέρι; |
| 01:12:29 |
Αυτό σημαίνει |
| 01:12:32 |
Και αφού γίνει θεραπεία... |
| 01:12:33 |
...βάζουμε ένα κόκκινο κύκλο εδώ. |
| 01:12:37 |
Μ'αρέσουν τα σιδεράκια σου. |
| 01:12:41 |
Υποθέτω πως δεν είναι χάλια. |
| 00:00:03 |
Ήταν απαίσια. |
| 00:00:05 |
Σκέτη ταλαιπωρία. |
| 00:00:08 |
Έχεις πολύ ωραία δόντια. |
| 00:00:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:00:14 |
Κι εσύ πολύ ωραίο χαμόγελο. |
| 00:00:20 |
Το εννοώ. |
| 00:00:24 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:00:33 |
Κάνουν προσλήψεις |
| 00:00:38 |
Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:00:39 |
Τι δουλειά θες; |
| 00:00:43 |
Είμαι γιατρός. |
| 00:00:48 |
"Μπαμπά... |
| 00:00:50 |
"...αποφάσισα να σταματήσω |
| 00:00:52 |
"Βρήκα νυχτερινή δουλειά |
| 00:00:54 |
"...με κάτι πολύ |
| 00:00:56 |
"Είναι πολύ ωραίο |
| 00:00:58 |
"...και να ξυπνάω |
| 00:01:02 |
"Ποιος ξέρει. |
| 00:01:08 |
Ιατρική του Χάρβαρντ. |
| 00:01:13 |
Νοσοκομείο Παίδων |
| 00:01:16 |
Πολύ εντυπωσιακό |
| 00:01:19 |
Δυστυχώς αυτή τη στιγμή... |
| 00:01:24 |
...μου χρειάζεται μόνο |
| 00:01:26 |
...για τη νυχτερινή βάρδια |
| 00:01:29 |
Κάποιον να φυλάει 6 γιατρούς... |
| 00:01:31 |
...και 20 νοσοκόμες. |
| 00:01:34 |
Αν και αμφιβάλω... |
| 00:01:38 |
...ότι θα σας ενδιαφέρει η θέση. |
| 00:01:42 |
Παλιά... |
| 00:01:44 |
...μ'αφήναν να διαλέγω |
| 00:01:55 |
Δρ.Κόνερς,θα φωνάζετε ονόματα κάθε βράδυ; |
| 00:01:59 |
Φυσικά, Δρ. ’σλαντ. |
| 00:02:01 |
Κι αν είναι να αργήσετε... |
| 00:02:02 |
...να μου φέρετε σημείωμα |
| 00:02:43 |
-Γεια σου Μπρέντα. |
| 00:02:46 |
-Είναι προς υπογραφή. |
| 00:02:56 |
’λλαξε κάτι πάνω μου; |
| 00:02:57 |
Έβγαλες τα σιδεράκια. |
| 00:02:59 |
Προσπαθώ να στο |
| 00:03:05 |
Πολύ καλή δουλειά. |
| 00:03:06 |
Πόνεσε όταν στα έβγαλαν; |
| 00:03:09 |
Όλο τρίβω τη γλώσσα μου από πάνω. |
| 00:03:12 |
Είναι τόσο λεία. |
| 00:03:14 |
-Είναι ωραίο ε; |
| 00:03:27 |
-Χριστούλη μου |
| 00:03:43 |
Ο Δρ Κόνερς στα Επείγοντα. |
| 00:03:47 |
Δε θά'πρεπε να πας; |
| 00:03:49 |
Υπάρχουν εφημερεύοντες. |
| 00:04:00 |
-Κι αν είναι για εγχείρηση; |
| 00:04:05 |
Ελάτε Δρ. Κόνερς. |
| 00:04:24 |
Κύριοι, ποιο |
| 00:04:28 |
Ατύχημα με ποδήλατο. |
| 00:04:29 |
Σπασμένη κνήμη, περίπου |
| 00:04:39 |
-Δρ. Χάρις; |
| 00:04:42 |
Να συμφωνώ με τι, κύριε; |
| 00:04:45 |
Με αυτό που μόλις είπε ο Δρ. ’σλαντ. |
| 00:04:50 |
Είναι ατύχημα με το ποδήλατο. |
| 00:04:54 |
’ρα συμφωνείτε. |
| 00:04:57 |
Πιστεύω ότι πρέπει να βγάλουμε |
| 00:04:58 |
... |
| 00:05:04 |
Εξαιρετικά Δρ. ’σλαντ. |
| 00:05:07 |
Δε νομίζω ότι με χρειάζεστε. |
| 00:05:09 |
Συνεχίστε. |
| 00:05:13 |
Σκατά τα έκανα. |
| 00:05:16 |
Γιατί δεν είπα ότι συμφωνώ; |
| 00:05:25 |
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ |
| 00:05:39 |
Σα στο σπίτι σας. |
| 00:05:42 |
Ο Φρανκ ’μπιγκνέιλ ο μεγάλος. |
| 00:05:44 |
Δεν είσαι μπάτσος. |
| 00:05:47 |
Ειδικός πράκτωρ Χένρατυ, FBI. |
| 00:05:50 |
Δεν είσαι μπάτσος. |
| 00:05:54 |
Αν είναι να με συλλάβεις... |
| 00:05:56 |
-...θα ήθελα να αλλάξω κουστούμι. |
| 00:05:58 |
..δεν ήρθα να σας συλλάβω. |
| 00:05:59 |
Το γιο σας ψάχνω. |
| 00:06:01 |
Έχει μπλέξει. |
| 00:06:02 |
Ξέρετε πού είναι; |
| 00:06:06 |
Αν σας πω πού είναι υπόσχεστε |
| 00:06:10 |
Βέβαια. |
| 00:06:12 |
Ο Φρανκ έφτιαξε |
| 00:06:15 |
...και κατετάγη στους πεζοναύτες. |
| 00:06:16 |
Είναι στο Βιετνάμ... |
| 00:06:18 |
Το παιδί μου είναι στην |
| 00:06:21 |
...σούρνεται στη ζούγκλα... |
| 00:06:22 |
...και πολεμάει τους Κομουνιστές. |
| 00:06:26 |
Μη μού'ρχεσαι σπίτι... |
| 00:06:28 |
...και να μου λες ότι το παιδί μου |
| 00:06:30 |
-...γιατί το παιδί μου .. |
| 00:06:33 |
Είπα ότι έχει μπλέξει. |
| 00:06:36 |
Αν θελήσετε να μου μιλήσετε... |
| 00:06:38 |
...αυτό είναι το νούμερό μου. |
| 00:06:51 |
Δεν είσαι πατέρας, ε; |
| 00:06:55 |
Πώς είπατε; |
| 00:06:57 |
Αν ήσουν πατέρας θα ήξερες... |
| 00:06:59 |
...ότι ποτέ δε θα |
| 00:07:03 |
Ποτέ δε θα |
| 00:07:06 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:07:09 |
Τζον; |
| 00:07:12 |
Διαμερίσματα Ρίβερμπεντ |
| 00:07:13 |
415 Λάντοβερ, |
| 00:07:19 |
Πηγαίνω στο αεροδρόμιο... |
| 00:07:20 |
...θα συναντήσω την ομάδα... |
| 00:07:22 |
...σε 4 ώρες. |
| 00:07:26 |
Δεν πειράζει. |
| 00:07:29 |
Μην κλαις. |
| 00:07:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:32 |
Δεν μπορώ... |
| 00:07:36 |
Μπρέντα, άκου. |
| 00:07:40 |
Μπορώ να περιμένω. |
| 00:07:42 |
Δεν είμαι παρθένα. |
| 00:07:48 |
Έκανα έκτρωση |
| 00:07:55 |
Την έκανε ένας |
| 00:07:58 |
Ένας που παίζει γκολφ |
| 00:08:03 |
Και όταν έγιανα |
| 00:08:07 |
Έκανα μια έκτρωση... |
| 00:08:09 |
...και έπαψα να είμαι κόρη τους. |
| 00:08:11 |
Λυπάμαι... |
| 00:08:12 |
Μη θυμώσεις μαζί μου. |
| 00:08:19 |
’κου... |
| 00:08:21 |
...αν μιλήσω εγώ |
| 00:08:24 |
...ίσως μπορέσω |
| 00:08:26 |
Τους το ζητάω συνέχεια... |
| 00:08:27 |
...αλλά όλο μου λεν ότι |
| 00:08:31 |
Και ο πατέρας μου |
| 00:08:46 |
Μπρέντα; Αν ήσουν |
| 00:08:49 |
Θα άλλαζε τίποτα; |
| 00:08:51 |
Τι; |
| 00:08:56 |
Αν πήγαινα στους δικούς σου... |
| 00:09:00 |
...μίλαγα με τον πατέρα σου... |
| 00:09:06 |
...και ζήταγα το χέρι σου; |
| 00:09:22 |
’δειο. |
| 00:09:23 |
Κανείς δεν είναι εδώ. |
| 00:09:44 |
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ |
| 00:09:49 |
Δρ. Κόνερς, |
| 00:09:52 |
Ναι, Λουθηρανός είμαι. |
| 00:09:54 |
Αλλά σας παρακαλώ. |
| 00:09:58 |
Φρανκ, θες να πεις την προσευχή; |
| 00:10:06 |
Εκτός κι αν δε θες. |
| 00:10:09 |
Ευχαρίστως. |
| 00:10:20 |
Δυο ποντικάκια... |
| 00:10:21 |
...πέσαν σε ένα κουβά κρέμα. |
| 00:10:25 |
Το πρώτο εγκατέλειψε γρήγορα... |
| 00:10:27 |
...και πνίγηκε. |
| 00:10:27 |
Το δεύτερο... |
| 00:10:28 |
...αγωνίστηκε τόσο πολύ... |
| 00:10:29 |
...που τελικά |
| 00:10:33 |
...και βγήκε έξω. |
| 00:10:36 |
Αμήν. |
| 00:10:38 |
-Αμήν. |
| 00:10:40 |
Ήταν υπέροχο. |
| 00:10:42 |
Το ποντικάκι που |
| 00:10:47 |
Ακριβώς. |
| 00:10:48 |
-Πολύ καλό. |
| 00:10:52 |
Φρανκ, διάλεξες |
| 00:10:53 |
...θες να δουλέψεις |
| 00:10:55 |
Για να είμαι ειλικρινής... |
| 00:10:59 |
...σκέφτομαι να ξαναρχίσω |
| 00:11:01 |
Γιατρός ή δικηγόρος |
| 00:11:04 |
Πριν πάω στην Ιατρική είχα περάσει τις |
| 00:11:08 |
Δικηγόρησα για 1 χρόνο και μετά είπα... |
| 00:11:10 |
Γιατί να μη δοκιμάσω |
| 00:11:15 |
Όλο εκπλήξεις είσαι. |
| 00:11:20 |
Γιατρός και δικηγόρος. |
| 00:11:22 |
Η Μπρέντα έπιασε την καλή. |
| 00:11:24 |
Πού πήγες Νομική; |
| 00:11:27 |
Στο Μπέρκλεϋ |
| 00:11:29 |
Θεέ μου! Μπέρκλεϋ |
| 00:11:33 |
Ίσως ο Φρανκ έρθει |
| 00:11:34 |
Όλο μου λες πόσο δύσκολο είναι |
| 00:11:37 |
Μπορεί μπαμπά; |
| 00:11:38 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:11:41 |
Μπορεί; Μπορεί; Μπορεί; |
| 00:11:42 |
Εκείνο το φίδι |
| 00:11:47 |
Ναι. |
| 00:11:50 |
Στριμμένος όσο πάντα. |
| 00:11:53 |
Και ο σκύλος του; |
| 00:11:57 |
Πες μου Φρανκ. |
| 00:12:10 |
Λυπάμαι... |
| 00:12:14 |
...ο σκύλος είχε ψοφήσει. |
| 00:12:19 |
Κρίμα. |
| 00:12:53 |
Γιατρός, δικηγόρος, Λουθηρανός. |
| 00:12:58 |
Τι είσαι τελικά Φρανκ; |
| 00:13:01 |
Γιατί νομίζω ότι θα μου |
| 00:13:04 |
Και δικαιούμαι να ξέρω. |
| 00:13:07 |
Τι θέλετε να ξέρετε; |
| 00:13:09 |
Την αλήθεια. |
| 00:13:13 |
Πες μου την αλήθεια Φρανκ. |
| 00:13:16 |
Τι θες εδώ; |
| 00:13:20 |
Τι θέλει ένας άντρας |
| 00:13:24 |
Αν θες την ευχή μου |
| 00:13:28 |
...θέλω να ακούσω την αλήθεια. |
| 00:13:33 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:13:39 |
Η αλήθεια είναι... |
| 00:13:43 |
Δεν είμαι γιατρός, |
| 00:13:49 |
...δεν είμαι πιλότος... |
| 00:13:51 |
δεν είμαι τίποτα. |
| 00:14:02 |
Είμαι απλώς ένας πιτσιρικάς |
| 00:14:18 |
Ξέρεις τι είσαι; |
| 00:14:20 |
Ένας ρομαντικός. |
| 00:14:22 |
’ντρες σαν εμάς... |
| 00:14:23 |
...είναι ένα τίποτα χωρίς |
| 00:14:25 |
Πρέπει να σου εξομολογηθώ... |
| 00:14:26 |
...ότι κουβαλάω |
| 00:14:29 |
Ζήτησα την Κάρολ σε γάμο... |
| 00:14:30 |
...μετά από 5 ραντεβού, |
| 00:14:32 |
...και τρύπια παπούτσια. |
| 00:14:33 |
Επειδή ήξερα |
| 00:14:37 |
Εμπρός λοιπόν, Φρανκ. |
| 00:14:42 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:14:44 |
Ρώτα με αυτό |
| 00:14:52 |
Τι πρέπει να κάνω |
| 00:14:55 |
...στον Δικηγορικό |
| 00:15:01 |
Την άλλη ερώτηση. |
| 00:15:08 |
Σ'εκείνη την πόρτα. |
| 00:15:12 |
Καλή επιτυχία, Κε Κόνερς. |
| 00:15:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:18 |
26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1969 |
| 00:15:24 |
Φρανκ, ξέρεις τι |
| 00:15:27 |
Πώς έκλεψες στις |
| 00:15:31 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:15:33 |
Για να συμπληρώσω το φάκελο. |
| 00:15:34 |
Καρλ, θα πάω φυλακή |
| 00:15:37 |
Πραγματικά. |
| 00:15:40 |
Μια απλή ερώτηση ήταν. |
| 00:15:43 |
Θα το φας το εκλαίρ; |
| 00:15:47 |
Ναι. |
| 00:15:49 |
Το κρατάω για αργότερα. |
| 00:15:51 |
Δε θες να το μοιραστούμε; |
| 00:15:53 |
Όχι. |
| 00:15:58 |
Δώσε μου το μισό εκλαίρ |
| 00:16:11 |
Αργά ή γρήγορα |
| 00:16:20 |
Θα δουλεύεις υπό τον Φίλιπ Μπρίσμπυ... |
| 00:16:22 |
...στο τμήμα επιχειρήσεων. |
| 00:16:24 |
Κάτσε να τακτοποιηθείς... |
| 00:16:26 |
...να φτιάξεις το γραφείο σου. |
| 00:16:30 |
Θα φάμε μεσημεριανό στις 12.30 |
| 00:16:33 |
...και τον γερουσιαστή |
| 00:16:37 |
Το γερουσιαστή! |
| 00:16:39 |
-Σωστά το γράψαμε; |
| 00:16:42 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:16:43 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:17:04 |
Αυτή είναι μια φωτογραφία της υπογραφής |
| 00:17:07 |
Αυτή είναι μια μεγέθυνση |
| 00:17:10 |
...που είναι ίδια... |
| 00:17:12 |
..με την υπογραφή στο γράμμα |
| 00:17:15 |
αναφέρεται στον πώς να κλέψει |
| 00:17:19 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 00:17:22 |
...είναι αδιάσειστα στοιχεία |
| 00:17:24 |
...ψεύδεται! |
| 00:17:32 |
Κε Κόνερς... |
| 00:17:34 |
...αυτή είναι μια |
| 00:17:37 |
Δεν υπάρχει... |
| 00:17:42 |
Δεν υπάρχουν... |
| 00:17:46 |
Μόνο εγώ είμαι εδώ. |
| 00:17:49 |
Παιδάκι μου... |
| 00:17:54 |
Ρότζερ; Ο Μιτς είναι αυτός; |
| 00:17:59 |
Πω πω! Ξεχάστηκα τελείως! |
| 00:19:42 |
Μπαμπά; |
| 00:19:47 |
Τι κανείς εδώ; |
| 00:19:51 |
Ήρθα να σε δω. |
| 00:19:57 |
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; |
| 00:19:58 |
Δουλεύω. |
| 00:20:01 |
Βλέπεις τι κάνω. |
| 00:20:02 |
Ξέρεις Κανά καλό δικηγόρο; |
| 00:20:06 |
Δικηγόρος είμαι πάνω κάτω. |
| 00:20:07 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:20:11 |
Κάναμε μια συμφωνία. |
| 00:20:12 |
2 πρόστιμα. |
| 00:20:14 |
...τώρα θέλουν και τα ψίχουλα. |
| 00:20:17 |
Θα τους μηνύσω. |
| 00:20:20 |
Θέλουν και τα ψίχουλα. |
| 00:20:23 |
Κάτσε. |
| 00:20:26 |
Να με τρομοκρατήσουν. |
| 00:20:27 |
Ξέρεις τι; |
| 00:20:31 |
Θα τους κάνω να με κυνηγήσουν. |
| 00:20:34 |
Μέχρι να ψοφήσουν. |
| 00:20:43 |
Πολύ χαίρομαι |
| 00:20:46 |
Κάτσε... |
| 00:20:48 |
...θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 00:20:52 |
Ήρθα να σου δώσω αυτό. |
| 00:20:54 |
Είναι πρόσκληση |
| 00:21:00 |
Παντρεύομαι μπαμπά. |
| 00:21:03 |
Παντρεύομαι. |
| 00:21:05 |
Δε χρειάζεται |
| 00:21:08 |
’κου, θα αγοράσω |
| 00:21:10 |
Σπίτι 60.000 δολαρίων. |
| 00:21:12 |
Θα τα ξαναπάρω όλα πίσω.. |
| 00:21:14 |
Όλα. Όλες τις γούνες. |
| 00:21:16 |
Όλα τα κοσμήματα. |
| 00:21:17 |
Θα τα ξαναγοράσω όλα. |
| 00:21:22 |
Σ'έχει δει η μαμά ντυμένο έτσι; |
| 00:21:25 |
Πέρασε να πάρει κάτι κούτες. |
| 00:21:28 |
Δεν πειράζει. |
| 00:21:29 |
Και ξέρεις γιατί; |
| 00:21:30 |
Γιατί θα έρθετε |
| 00:21:32 |
Θα πάρουμε κι ένα |
| 00:21:35 |
Ένα από εκείνα τα |
| 00:21:36 |
...με τα τρία κουμπιά. |
| 00:21:39 |
Ωραίο θα είναι. |
| 00:21:44 |
την πήρες τηλέφωνο; |
| 00:21:48 |
Γιατί δεν την παίρνεις τώρα; |
| 00:21:51 |
Πάρτη τώρα. |
| 00:21:53 |
Πάρτην για χάρη μου. |
| 00:21:56 |
Πέστης ότι έχω 2 εισιτήρια |
| 00:21:59 |
-...να δει το γάμο του γιου της. |
| 00:22:01 |
...με το φίλο μου, |
| 00:22:02 |
Έχουν ένα σπίτι στο Λονγκ ’ιλαντ. |
| 00:22:05 |
Τι; |
| 00:22:06 |
Ένας πράκτορας του FBI |
| 00:22:10 |
Είσαι καλός γιε μου. |
| 00:22:14 |
Ο καλύτερός τους... |
| 00:22:17 |
...πασχίζει να σε βρει. |
| 00:22:18 |
Μέχρι το φεγγάρι. |
| 00:22:32 |
Μπαμπά... τέλειωσα. |
| 00:22:37 |
Θα σταματήσω. |
| 00:22:38 |
Μα... |
| 00:22:41 |
...δεν πρόκειται |
| 00:22:43 |
Εσύ δε θα έκανες |
| 00:22:45 |
Γιατί θα έκανες κάτι τέτοιο; |
| 00:22:46 |
Φρανκ, κάτσε να πιούμε ένα ποτό. |
| 00:22:48 |
Είμαι πατέρας σου. |
| 00:22:51 |
Τότε πες μου να σταματήσω. |
| 00:22:53 |
Πες μου να σταματήσω! |
| 00:22:58 |
Δε μπορείς να σταματήσεις. |
| 00:23:03 |
Πού πας; |
| 00:23:05 |
Φρανκ, πού πας; |
| 00:23:07 |
Πού πας; |
| 00:23:10 |
Κάπου εξωτικά; |
| 00:23:12 |
Πού θα πας απόψε; |
| 00:23:32 |
Χενράτυ εδώ. |
| 00:23:35 |
Γεια σου Καρλ. |
| 00:23:37 |
Χρόνια Πολλά. |
| 00:23:39 |
Πώς είστε Δρ. Κόνερς; |
| 00:23:41 |
Καρλ, έπαψα να είμαι |
| 00:23:49 |
Εγώ είμαι εδώ στο γραφείο μου, |
| 00:23:53 |
Τι θες; |
| 00:24:00 |
Εντάξει. |
| 00:24:06 |
Θέλω να τελειώνουμε. |
| 00:24:12 |
Θέλω να τελειώνουμε. |
| 00:24:16 |
Νοικοκυρεύομαι. |
| 00:24:17 |
Έκλεψες σχεδόν |
| 00:24:20 |
Μήπως να στα κάνω |
| 00:24:22 |
Όχι Φρανκ. |
| 00:24:24 |
-Θέλω ανακωχή. |
| 00:24:27 |
Θα συλληφθείς |
| 00:24:29 |
Εσύ τι νόμιζες ότι θα γίνει; |
| 00:24:31 |
Σε παρακαλώ Καρλ. |
| 00:24:34 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:24:36 |
Πλησιάζω, ε; |
| 00:24:38 |
Φοβάσαι επειδή πλησιάζω. |
| 00:24:39 |
Ξέρω ότι νοίκιασες |
| 00:24:43 |
Ξέρω ότι έμεινες σε |
| 00:24:46 |
Αν θες να φύγεις, |
| 00:24:48 |
Οι επιταγές δε λένε |
| 00:24:51 |
Σταμάτα να με κυνηγάς! |
| 00:24:55 |
Δε γίνεται. |
| 00:24:58 |
Είναι η δουλειά μου. |
| 00:25:01 |
Δεν πειράζει Καρλ. |
| 00:25:05 |
Είπα να ρωτήσω, έτσι κι αλλιώς. |
| 00:25:09 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:25:16 |
Λατρεύω τη δουλειά μου. |
| 00:25:19 |
Βρείτε όλες τις εφημερίδες. |
| 00:25:23 |
Όλες τις εφημερίδες στη Λουιζιάνα |
| 00:25:25 |
Τι ψάχνουμε; |
| 00:25:26 |
Αναγγελία αρραβώνων |
| 00:25:28 |
Κόνερς;!Σοβαρέψου Καρλ. |
| 00:25:33 |
Δεν μπορεί να το αλλάξει. |
| 00:25:35 |
Εκείνη νομίζει |
| 00:25:37 |
Αν αλλάξει όνομα |
| 00:26:24 |
Καλησπέρα, είμαι |
| 00:26:27 |
Θα ήθελα να μιλήσω |
| 00:26:30 |
Μισό λεπτό να τον βρω. |
| 00:26:38 |
Καλησπέρα κύριοι. |
| 00:26:39 |
Καρλ Χένρατυ, FBI. |
| 00:26:41 |
Από εδώ οι πράκτορες |
| 00:26:44 |
Συγγνώμη για το ακατάλληλων... |
| 00:26:45 |
Αλίμονο. |
| 00:26:47 |
Τι μπορώ να κάνω για σας; |
| 00:26:48 |
Αν δεν είναι πρόβλημα, |
| 00:26:51 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:26:56 |
Φρανκ; |
| 00:26:58 |
-Είναι επιταγές από |
| 00:27:00 |
Για να μας βοηθήσουν |
| 00:27:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:27:05 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:27:06 |
Τι; |
| 00:27:09 |
Μπρέντα, μ'αγαπάς, |
| 00:27:12 |
Και μ'αγαπάς πάνω απ'όλα ε; |
| 00:27:13 |
Ναι. |
| 00:27:14 |
Ακόμα κι αν ήμουν |
| 00:27:16 |
Ή αν είχα άλλο όνομα... |
| 00:27:18 |
Φρανκ, πού τα βρήκες |
| 00:27:20 |
Μπρέντα, άκου... |
| 00:27:21 |
ένα όνομα δεν είναι σημαντικό, ε; |
| 00:27:23 |
Με ξέρεις σαν Φρανκ Κόνερς. |
| 00:27:25 |
Αλλά όλοι έχουμε μυστικά. |
| 00:27:27 |
Μερικές φορές όταν ταξιδεύω... |
| 00:27:28 |
...χρησιμοποιώ το όνομα |
| 00:27:29 |
-Αυτό είναι το μυστικό μου. |
| 00:27:31 |
Ναι. Φρανκ Τέιλορ. |
| 00:27:32 |
-Φρανκ Μπλακ..-Φρανκ Μπλακ; |
| 00:27:36 |
Γιατί μου τα λες όλα αυτά; |
| 00:27:39 |
Δε θέλω να σου πω |
| 00:27:41 |
Δεν είμαι γιατρός. |
| 00:27:42 |
Ποτέ δεν πήγα στην Ιατρική. |
| 00:27:44 |
Ούτε δικηγόρος είμαι, |
| 00:27:46 |
Ούτε Λουθηρανός είμαι. |
| 00:27:47 |
Μπρέντα, το έσκασα |
| 00:27:48 |
...πριν από ενάμισι χρόνο, |
| 00:27:56 |
Δεν είσαι Λουθηρανός; |
| 00:27:58 |
Βλέπεις όλα αυτά τα λεφτά; |
| 00:28:01 |
Βλέπεις όλα αυτά τα λεφτά; |
| 00:28:03 |
Εχώ πολλά ακόμα. |
| 00:28:05 |
Έχω αρκετά λεφτά... |
| 00:28:07 |
...να τρώμε |
| 00:28:08 |
Κοίτα. |
| 00:28:11 |
Μη με κοροϊδεύεις. |
| 00:28:12 |
Είσαι ο Φρανκ Κόνερς... |
| 00:28:14 |
Είσαι 28 χρονών και... |
| 00:28:18 |
Γιατί μου είπες ψέματα; |
| 00:28:21 |
-Θέλω να μάθω το όνομά σου. |
| 00:28:23 |
Πώς σε λένε; |
| 00:28:24 |
Μπορούμε να ζήσουμε |
| 00:28:26 |
Αλλά πρέπει |
| 00:28:28 |
Μου έχεις εμπιστοσύνη; |
| 00:28:28 |
-Ναι |
| 00:28:30 |
- Με αγαπάς; |
| 00:28:33 |
Συγγνώμη Κάρολ... |
| 00:28:35 |
από εδώ ο κος Χένρατυ... |
| 00:28:36 |
...η γυναίκα μου η Κάρολ. |
| 00:28:37 |
- Ο Κύριος...; |
| 00:28:40 |
Είδες τον Φρανκ |
| 00:28:42 |
Νομίζω ότι ανέβηκαν επάνω. |
| 00:28:53 |
Μπρέντα, έλα εδώ. |
| 00:28:55 |
’κου, σε 2 μέρες... |
| 00:28:56 |
...θα με συναντήσεις στο Διεθνές... |
| 00:28:57 |
...Αεροδρόμιο του Μαϊάμι. |
| 00:28:59 |
Θα φύγεις αφού κοιμηθούν |
| 00:29:01 |
Θα πάρεις ένα ταξί... |
| 00:29:03 |
...θα δώσεις αυτά |
| 00:29:05 |
...κα θα του πεις να σε κάνει |
| 00:29:06 |
...μέχρι να πάει 10 το πρωί. |
| 00:29:08 |
10 το πρωί. |
| 00:29:30 |
Σε ποιο δωμάτιο, κύριε; |
| 00:29:31 |
Στη γωνία. |
| 00:29:32 |
Πρέπει να με καταλάβεις. |
| 00:29:33 |
Στο Διεθνές Αεροδρόμιο |
| 00:29:36 |
Ναι, στο αεροδρόμιο |
| 00:29:37 |
Ό,τι και να γίνει. |
| 00:29:38 |
- Θα πάρεις ταξί... |
| 00:29:40 |
- Θε είσαι εκεί στις 10... |
| 00:29:42 |
...ό,τι και να γίνει. |
| 00:29:43 |
Σε 2 μέρες. |
| 00:29:45 |
- Σε 2 μέρες θα είμαι εκεί |
| 00:29:47 |
Στις 10 το πρωί. |
| 00:29:55 |
Δε θα πεις σε κανένα τίποτα. |
| 00:29:58 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:30:00 |
...πες μου το όνομά σου. |
| 00:30:01 |
Πες το μου. |
| 00:30:05 |
Φρανκ Γουίλιαμ |
| 00:32:37 |
-Τη σκαπουλάρισε. |
| 00:32:40 |
Θα τον πιάσουμε |
| 00:32:41 |
Δεν έχει διαβατήριο. |
| 00:32:43 |
Τους τελευταίους 6 μήνες "πήγε" |
| 00:32:45 |
Πάω στοίχημα ότι |
| 00:32:47 |
Όλοι θα περιμένουν εδώ... |
| 00:32:49 |
...στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι. |
| 00:32:50 |
Έχει έρθει πολλές φορές. |
| 00:32:51 |
Η τοπική αστυνομία... |
| 00:32:52 |
...μας προσφέρει 50 ένστολους... |
| 00:32:54 |
...2 βάρδιες των 25. |
| 00:32:55 |
100 άτομα δε ένα αεροδρόμιο. |
| 00:32:58 |
Μήπως να τους σκορπίζαμε λίγο; |
| 00:32:59 |
Όχι, όχι... εδώ είναι η έξοδός του. |
| 00:33:01 |
Και πώς ξέρεις ότι |
| 00:33:02 |
...και δεν πήγε στο αεροδρόμιο |
| 00:33:04 |
Γιατί εγώ δεν είμαι |
| 00:33:06 |
Ούτε στην Ατλάντα. |
| 00:33:08 |
Ναι, λέγομαι Φρανκ Ρόμπερτς... |
| 00:33:11 |
Και ενημερώνω όλα τα |
| 00:33:14 |
...ξεκινάει ένα νέο |
| 00:33:17 |
Θα έρθω από το πανεπιστήμιο |
| 00:33:21 |
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:33:23 |
Στο τέλος της μέρας |
| 00:33:27 |
...για να ενταχθούν... |
| 00:33:29 |
...στο μελλοντικό σχέδιο πρόσληψης |
| 00:33:33 |
Οι 8 δεσποινίδες θα με |
| 00:33:35 |
...δημοσίων σχέσεων στην Ευρώπη. |
| 00:33:39 |
Και θα ανακαλύψουν από κοντά... |
| 00:33:42 |
...τι σημαίνει να είσαι αεροσυνοδός |
| 00:33:47 |
Βάλε τουλάχιστον 2 άντρες... |
| 00:33:48 |
Όχι... ένα για κάθε δύο γκισέ. |
| 00:33:53 |
- Αντρίσκι; |
| 00:33:56 |
Βεβαιώσου ότι οι ένστολοι... |
| 00:33:57 |
...καλύπτουν τις εισόδους και εξόδους. |
| 00:34:02 |
Να γίνονται τακτικοί έλεγχοι |
| 00:34:07 |
Γιατί νομίζω ότι έχω τα |
| 00:34:10 |
Λοιπόν, πιστεύω ότι είμαι... |
| 00:34:12 |
...φιλική και ότι μπορώ να βοηθήσω... |
| 00:34:15 |
...και να κάνω τον κόσμο |
| 00:34:18 |
Θα ταξιδεύουμε με |
| 00:34:20 |
...σε υψόμετρο 300 ποδών. |
| 00:34:22 |
"Με τις τσάντες έτοιμες..." |
| 00:34:25 |
"...είμαι έτοιμη να φύγω" |
| 00:35:55 |
Είδες την ξανθιά μπροστά; |
| 00:35:57 |
Πιλότος έπρεπε να γίνω. |
| 00:35:58 |
Ακριβώς. |
| 00:36:02 |
Καρλ Χένρατυ. |
| 00:36:03 |
Δε δουλεύει ο ασύρματός σου; |
| 00:36:05 |
Είναι ένας τύπος σε μια άσπρη Ντεβίλ... |
| 00:36:07 |
...ντυμένος σαν πιλότος |
| 00:36:10 |
Είναι το τερματικό |
| 00:36:12 |
Είδατε το πρόσωπό του; |
| 00:36:13 |
Φοράει καπέλο πιλότου. |
| 00:36:14 |
Όμως νομίζω ότι είναι αυτός. |
| 00:36:28 |
Βγες απ'το αμάξι. |
| 00:36:30 |
Φρανκ; |
| 00:36:36 |
Μη ρίξετε. |
| 00:36:38 |
Ένας μου έδωσε 100 δολάρια... |
| 00:36:39 |
...να βάλω τη στολή και |
| 00:36:41 |
Ποιον να παραλάβεις; |
| 00:37:05 |
7 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:37:09 |
Νότιος Αμερική, Αυστραλία, |
| 00:37:11 |
...Αίγυπτος. |
| 00:37:14 |
Γιατί δεν ειδοποιήθηκα; |
| 00:37:15 |
Κανείς δεν ειδοποιήθηκε. |
| 00:37:17 |
Οι τράπεζες το πήραν χαμπάρι |
| 00:37:19 |
Αδύνατο. |
| 00:37:19 |
Αυτές δεν είναι πλαστές. |
| 00:37:21 |
Είναι κάτι άλλο. |
| 00:37:22 |
Τι κάνει δηλαδή; |
| 00:37:23 |
Φτιάχνει αληθινές επιταγές. |
| 00:37:25 |
Είναι τόσο αληθινές που η εταιρεία |
| 00:37:27 |
Η τελευταία ήταν πριν |
| 00:37:29 |
Ίσως είναι ακόμη εκεί. |
| 00:37:30 |
Πρέπει να φύγουμε σήμερα κιόλας. |
| 00:37:32 |
Να πας πού; |
| 00:37:33 |
Θες να πας στην Ισπανία; |
| 00:37:34 |
Πρέπει να επιστρέψει εκεί |
| 00:37:37 |
Γι'αυτό νομίζω ότι |
| 00:37:38 |
Κοιτάξτε στο χάρτη. |
| 00:37:39 |
Κάνει κύκλους. |
| 00:37:40 |
Ξέρω ότι είναι πολύ απίθανο... |
| 00:37:42 |
...αλλά άμα τον ακολουθήσουμε |
| 00:37:45 |
...μπορούμε ακόμα |
| 00:37:46 |
Λυπάμαι Καρλ. |
| 00:37:47 |
...δεν πρόκειται να τον πιάσεις εκεί. |
| 00:37:49 |
Μα θα μας ξεφύγει. |
| 00:37:52 |
Όχι Καρλ. |
| 00:38:36 |
Τέλεια μπορντούρα... |
| 00:38:39 |
...γύρω γύρω. |
| 00:38:43 |
Τα χρώματα είναι τέλεια. |
| 00:38:48 |
Δεν ανακατεύονται μεταξύ τους. |
| 00:38:50 |
Κανείς δεν κάνει |
| 00:38:53 |
Εκτός από εμάς φυσικά. |
| 00:38:54 |
Πού τυπώθηκε; |
| 00:38:56 |
Τυπώθηκε σε ένα τέρας... |
| 00:38:58 |
-Τέρας. |
| 00:39:01 |
Χάιντουλμπεργκ. |
| 00:39:01 |
Σκέτος δεινόσαυρος. |
| 00:39:03 |
Σχεδόν μπορείς να μυρίσεις το βάρος του. |
| 00:39:08 |
Που τυπώνουν σε τέτοιο μηχάνημα; |
| 00:39:10 |
Γερμανία, Αγγλία... |
| 00:39:12 |
-Γαλλία... |
| 00:39:16 |
Γαλλία. Η μάνα του Φρανκ |
| 00:39:17 |
...από μια πόλη |
| 00:39:19 |
Εκεί που γνώρισε |
| 00:39:22 |
’ρχιζε με Μ... |
| 00:39:24 |
Μοντ... κάτι |
| 00:39:25 |
Κε Φωκς; |
| 00:39:27 |
Ναι, ερώτηση: |
| 00:39:29 |
"Ναι, ζούσα σε |
| 00:39:31 |
"...που δεν είχαμε Σάρα Λη." |
| 00:39:33 |
Πες μου ότι σημείωσες |
| 00:39:37 |
Μοντρισάρντ. |
| 00:39:42 |
ΜΟΝΤΡΙΣΑΡΝΤ, ΓΑΛΛΙΑ |
| 00:40:39 |
Καλά Χριστούγεννα, Καρλ! |
| 00:40:41 |
Πώς γίνεται και πάντα |
| 00:40:44 |
Κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα, |
| 00:40:46 |
Φόρα το πουκάμισό σου, Φρανκ. |
| 00:40:48 |
Συλλαμβάνεσαι. |
| 00:40:49 |
Πεινάς; |
| 00:40:50 |
Θες φασόλια, Καρλ; |
| 00:40:52 |
Έχω τα καλύτερα |
| 00:40:53 |
Υπάρχουν 2 ντουζίνες |
| 00:40:58 |
Ήθελαν να σε συλλάβουν, |
| 00:41:01 |
Αλλά τους είπα |
| 00:41:03 |
...μέχρι να σου περάσω |
| 00:41:05 |
Έχεις μαζί σου πιστόλι; |
| 00:41:07 |
-Δεν έχεις πιστόλι; |
| 00:41:11 |
Και μου λες ότι... |
| 00:41:14 |
...είναι 2 ντουζίνες |
| 00:41:16 |
...και περιμένουν εκεί έξω... |
| 00:41:17 |
...Χριστουγεννιάτικα; |
| 00:41:17 |
- Αυτό μου λες; |
| 00:41:20 |
Εδώ δεν έχει παράθυρα. |
| 00:41:23 |
Θα ρίξω μια ματιά |
| 00:41:25 |
Όχι! |
| 00:41:26 |
Τους είπα ότι θα βγω πρώτος... |
| 00:41:27 |
...και θα τους κάνω νόημα. |
| 00:41:28 |
Φόρατες μόνος σου. |
| 00:41:30 |
Όχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:41:30 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 00:41:32 |
Ξέρεις τι; |
| 00:41:34 |
Νομίζω ότι λες μπαρούφες. |
| 00:41:36 |
Δε νομίζω ότι είναι |
| 00:41:38 |
Μόνο οι δυο μας είμαστε. |
| 00:41:40 |
Ναι. Είμαστε μόνοι μας. |
| 00:41:42 |
Και ξέρεις τι; |
| 00:41:44 |
Πιάσε σε μόνος σου! |
| 00:41:46 |
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια. |
| 00:41:48 |
Καλό. |
| 00:41:50 |
Πες μου τι υποτίθεται |
| 00:41:52 |
Δε θα σού'λεγα ψέματα. |
| 00:41:54 |
Φοράς βέρα. |
| 00:41:55 |
Φοράς βέρα! |
| 00:41:57 |
Καρλ, μου είπες |
| 00:41:58 |
Μου είπες ψέματα. |
| 00:41:59 |
Με ρώτησες αν είχα οικογένεια. |
| 00:42:01 |
Είχα κάποτε, |
| 00:42:13 |
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:42:14 |
Θα βγούμε αμέσως. |
| 00:42:18 |
Πολύ καλό. |
| 00:42:20 |
Πλήρωσες κανένα ρεσεψιονίστα... |
| 00:42:21 |
...να τηλεφωνήσει; |
| 00:42:22 |
Αυτό έκανες; |
| 00:42:23 |
Ήταν ο Αστυνόμος Λουκ, |
| 00:42:26 |
Ο Αστυνόμος Λουκ; |
| 00:42:28 |
Πολύ επίσημο μου ακούγεται... |
| 00:42:32 |
...αλλά όπως σου είπα, |
| 00:42:35 |
Μόνο τα δυο μας, γι'αυτό |
| 00:42:36 |
Φρανκ, |
| 00:42:39 |
Τους έχεις ξεφτιλίσει, Φρανκ. |
| 00:42:41 |
Είναι έξαλλοι. |
| 00:42:43 |
Τους έκλεψες τις τράπεζές τους, |
| 00:42:44 |
...ζεις στη χώρα τους. |
| 00:42:45 |
Σε είχα προειδοποιήσει |
| 00:42:48 |
Μόνο έτσι θα τέλειωνε. |
| 00:42:51 |
Μην κάνεις το λάθος! |
| 00:42:53 |
Πολύ καλό Καρλ. |
| 00:42:55 |
Συνέχισε να λες ψέματα. |
| 00:42:57 |
Συνέχισε να λες ψέματα, |
| 00:43:00 |
Θα σε σκοτώσουν!! |
| 00:43:02 |
Αν περάσεις αυτή την πόρτα |
| 00:43:10 |
Αλήθεια μου λες; |
| 00:43:23 |
Έχεις παιδιά Καρλ; |
| 00:43:26 |
Έχω μια κόρη τεσσάρων χρονών. |
| 00:43:29 |
Μου ορκίζεσαι στην κόρη σου; |
| 00:43:33 |
Ορκίζεσαι; |
| 00:43:40 |
Ορκίζεσαι; |
| 00:44:13 |
Ωραία μου την έφερες Καρλ. |
| 00:44:26 |
Ηρεμήστε. Τον έπιασα. |
| 00:44:36 |
Θέλω να μπει στο αρχείο αυτό. |
| 00:44:43 |
Πού τον πάτε; |
| 00:44:47 |
Πού τον πάτε; |
| 00:44:48 |
Αφήστε με να μπω στο αμάξι! |
| 00:44:56 |
Μη φοβάσαι Φρανκ. |
| 00:45:26 |
Μην ξεχάσεις να με αφήσεις |
| 00:45:30 |
Θέλω να του πω εγώ... |
| 00:45:32 |
..πριν με δει στην τηλεόραση |
| 00:45:45 |
Κοίτα. |
| 00:45:49 |
Ο διάδρομος 44. |
| 00:45:50 |
Φρανκ, |
| 00:45:53 |
Λυπάμαι. |
| 00:45:56 |
Δεν ήθελα να στο πω |
| 00:46:00 |
Έπεσε από τις σκάλες |
| 00:46:02 |
...προσπαθώντας |
| 00:46:05 |
Δεν ήθελα να στο πω εγώ. |
| 00:46:09 |
Λες ψέματα, ε; |
| 00:46:12 |
Είπες ότι θα |
| 00:46:15 |
Πώς μπόρεσες; |
| 00:46:15 |
Πώς μπόρεσες να |
| 00:46:18 |
Τέτοιος είσαι; |
| 00:46:19 |
Μου είπες ότι θα |
| 00:46:20 |
Έπεσε και έσπασε |
| 00:46:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:46:24 |
Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:46:41 |
Καρλ, θέλω να ξεράσω... |
| 00:46:45 |
Έλα. |
| 00:46:46 |
Θα σε πάω στην τουαλέτα. |
| 00:47:20 |
Πρέπει να ξανακαθίσετε κύριε. |
| 00:47:21 |
Σας το ξανάπα. |
| 00:47:22 |
Προσγειωνόμαστε. |
| 00:47:24 |
Φρανκ βγες. |
| 00:47:27 |
Προσγειωνόμαστε σε 6 λεπτά. |
| 00:47:28 |
Πρέπει να καθίσετε. |
| 00:47:29 |
Φρανκ, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:48:13 |
Καθιστέ όλοι κάτω παρακαλώ. |
| 00:48:15 |
Μείνετε στις θέσεις σας. |
| 00:48:30 |
Χριστός κι Απόστολος. |
| 00:49:21 |
Πώς σε λένε; |
| 00:49:27 |
Πού είναι η μαμά σου; |
| 00:50:10 |
Τα χέρια πίσω απ΄το κεφάλι. |
| 00:50:13 |
Καρλ, βάλε με στ'αμάξι. |
| 00:50:16 |
Βάλε με στ'αμάξι. |
| 00:50:37 |
Λαμβάνοντας υπ'όψιν τη |
| 00:50:41 |
...το παρελθόν αδυναμίας |
| 00:50:44 |
...και την αδιαφορία σου |
| 00:50:47 |
...των Ηνωμένων Πολιτειών... |
| 00:50:49 |
...δεν έχω άλλη επιλογή απ'το |
| 00:50:51 |
...να δικαστείς σαν ανήλικος. |
| 00:50:53 |
Καταδικάζεσαι σε |
| 00:50:55 |
...στις φυλακές υψίστης |
| 00:50:59 |
και θα προτείνω να μείνεις σε απομόνωση |
| 00:51:02 |
...για όλη τη διάρκεια της ποινής σου. |
| 00:51:47 |
Χρόνια πολλά, Φρανκ. |
| 00:51:52 |
Σου πήρα μερικά κόμιξ. |
| 00:52:01 |
Τι κάνει η κόρη σου; |
| 00:52:02 |
Πώς την είπαμε; |
| 00:52:03 |
Γκρέις. |
| 00:52:07 |
Ζει με τη μάνα της στο Σικάγο... |
| 00:52:08 |
Δεν τη βλέπω πολύ συχνά. |
| 00:52:12 |
Τι έχεις στην τσάντα; |
| 00:52:15 |
Πάω στο αεροδρόμιο. |
| 00:52:18 |
Είναι ένας παραχαράκτης |
| 00:52:22 |
Μας έχει τρελάνει όλους. |
| 00:52:24 |
Έχεις καμιά επιταγή; |
| 00:52:26 |
Ναι, έχω μια. |
| 00:52:32 |
Είναι απλώς μηχανή στένσιλ. |
| 00:52:35 |
Ταμίας είναι. |
| 00:52:37 |
Πώς είπες; |
| 00:52:38 |
Είναι σίγουρα ταμίας. |
| 00:52:40 |
Οι τράπεζες πάντα χρησιμοποιούν... |
| 00:52:41 |
...σφραγίδες για την ημερομηνία. |
| 00:52:43 |
Τις χρησιμοποιούν συνέχεια... |
| 00:52:45 |
...και φθείρονται. |
| 00:52:46 |
Τα νούμερα πάντα σπάνε... |
| 00:52:48 |
...τα εξάρια και τα εννιάρια... |
| 00:52:50 |
...χαλάνε πρώτα. |
| 00:52:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:02 |
Θέλω να ρίξεις |
| 00:53:09 |
Να μου πεις τη γνώμη σου. |
| 00:53:14 |
Είναι πλαστή. |
| 00:53:16 |
Πώς το ξέρεις. |
| 00:53:17 |
Οι άκρες δεν είναι πριονωτές. |
| 00:53:20 |
Κόπηκε με το χέρι, |
| 00:53:25 |
Το χαρτί είναι σκληρό... |
| 00:53:26 |
..πολύ βαρύ για επιταγή. |
| 00:53:30 |
Το μαγνητικό μελάνι είναι ανάγλυφο... |
| 00:53:32 |
...το νιώθω στα δάχτυλα... |
| 00:53:33 |
..ενώ θα έπρεπε να είναι λείο. |
| 00:53:36 |
Και δε μυρίζει σωστά. |
| 00:53:37 |
Πρέπει να είναι... |
| 00:53:38 |
Πρέπει να είναι μελάνι σχεδίασης. |
| 00:53:40 |
Από αυτά που βρίσκεις |
| 00:53:50 |
Φρανκ, θα σε ενδιέφερε... |
| 00:53:51 |
...να δουλέψεις με το FBI |
| 00:53:55 |
Έχω ήδη δουλειά. |
| 00:53:57 |
Μοιράζω γράμματα. |
| 00:54:02 |
Φρανκ, μπορούμε |
| 00:54:06 |
Θα είσαι υπό τον |
| 00:54:07 |
Θα εκτίσεις το υπόλοιπο |
| 00:54:09 |
...σαν δημόσιος υπάλληλος. |
| 00:54:14 |
Και ποιος θα είναι |
| 00:54:26 |
Λέγομαι Φρανκ ’μπιγκνέιλ... |
| 00:54:28 |
Υποτίθεται ότι πιάνω |
| 00:54:30 |
Είναι τουριστικό γραφείο |
| 00:54:34 |
Ο Κος ’μπιγκνέιλ έφτασε. |
| 00:54:35 |
Θα σε πάρω εγώ. |
| 00:55:08 |
Καλώς ήλθες στο FBI. |
| 00:55:10 |
Θα σου δείξω το γραφείο σου. |
| 00:55:22 |
Για πόσο θα δουλεύω εδώ; |
| 00:55:24 |
Από τις 8.15 το πρωί |
| 00:55:27 |
Με 45 λεπτά διάλειμμα |
| 00:55:31 |
Όχι, εννοώ ΩΣ πότε. |
| 00:55:34 |
Κάθε μέρα. |
| 00:55:37 |
Μέχρι να σε αφήσουμε να φύγεις. |
| 00:56:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:56:37 |
Δεν έχω ώρα |
| 00:56:39 |
Καθαρίζω το γραφείο |
| 00:56:44 |
Σε πειράζει να έρθω μαζί σου |
| 00:56:47 |
Αύριο είναι Σάββατο. |
| 00:56:49 |
Θα πάω στο Σικάγο... |
| 00:56:50 |
...να δω την κόρη μου. |
| 00:56:51 |
Θα γυρίσω τη Δευτέρα. |
| 00:56:52 |
Θα δεις τη Γκρέις, ε; |
| 00:56:54 |
Αυτό έχω κανονίσει. |
| 00:56:59 |
Ωραία. Και τι να κάνω |
| 00:57:01 |
Συγγνώμη πιτσιρίκο. |
| 00:57:14 |
Χένρατυ εδώ. |
| 00:57:25 |
Κύριε Σώγιερ, πώς είστε; |
| 00:57:27 |
Έχω άλλες έξι επιταγές... |
| 00:57:29 |
από εκείνον τον |
| 00:58:12 |
Πώς το έκανες Φρανκ; |
| 00:58:15 |
Πώς πέρασες |
| 00:58:18 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:58:23 |
Κοίτα. Λυπάμαι |
| 00:58:25 |
Αν πας στην Ευρώπη θα πεθάνεις |
| 00:58:28 |
Αν πας οπουδήποτε στις ΗΠΑ... |
| 00:58:29 |
...θα σε ξαναστείλουν στην |
| 00:58:32 |
Το ξέρω. |
| 00:58:35 |
Μου πήρε 4 χρόνια |
| 00:58:38 |
Έπρεπε να πείσω το |
| 00:58:40 |
...και τον Εισαγγελέα |
| 00:58:43 |
Και γιατί τα έκανες όλα αυτά; |
| 00:58:45 |
Ένα παιδί είσαι. |
| 00:58:47 |
Ναι, αλλά δεν είμαι παιδί σου. |
| 00:58:49 |
Είπες ότι θα πήγαινες στο Σικάγο. |
| 00:58:51 |
Η κόρη μου δε μπορεί να με δει |
| 00:58:53 |
Πήγε για σκι. |
| 00:58:56 |
Μου είπες ότι είναι τεσσάρων. |
| 00:58:58 |
Ήταν τεσσάρων όταν έφυγα. |
| 00:58:59 |
Τώρα είναι στα 15. |
| 00:59:01 |
Η γυναίκα μου ξαναπαντρεύτηκε |
| 00:59:04 |
Βλέπω την Γκρέις |
| 00:59:07 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:59:09 |
Φυσικά και καταλαβαίνεις |
| 00:59:11 |
Μερικές φορές είναι πιο |
| 00:59:17 |
Θα σε αφήσω να |
| 00:59:20 |
Ούτε καν θα προσπαθήσω |
| 00:59:22 |
Ξέρω ότι θα είσαι |
| 00:59:26 |
Πώς ξέρεις ότι θα γυρίσω. |
| 00:59:32 |
Κοίτα Φρανκ. |
| 00:59:57 |
’λις; |
| 00:59:59 |
Όχι. |
| 01:00:13 |
Καλημέρα.Συγκάλεσα αυτή τη συνέλευση |
| 01:00:16 |
...ένα νέο είδος |
| 01:00:17 |
Το άτομο "έπλενε"... |
| 01:00:21 |
...και πάσαρε επιταγές |
| 01:00:27 |
Είναι αρκετά φιλόδοξος... |
| 01:00:29 |
...αλλάζει τις επιταγές |
| 01:00:34 |
Συγγνώμη. ’ργησα. |
| 01:00:43 |
Έχουμε μια τέτοια επιταγή |
| 01:00:46 |
Θα σας πρότεινα |
| 01:00:53 |
Υπάρχουν χαραγματιές |
| 01:00:57 |
Θα έλεγα ότι το αρχικό |
| 01:01:04 |
Να ρίξω μια ματιά; |
| 01:01:09 |
Εξαργυρώθηκε στο |
| 01:01:14 |
Φέσωσε την τράπεζα |
| 01:01:17 |
Είναι αληθινή επιταγή. |
| 01:01:20 |
Έχει πλυθεί. |
| 01:01:21 |
Το μόνο αληθινό |
| 01:01:24 |
Είναι τέλειο. |
| 01:01:26 |
Δεν μπορεί να είναι υδροχλώριο... |
| 01:01:27 |
...δεν είναι λεύκανση, ε; |
| 01:01:29 |
Όχι, είναι κάτι νέο. |
| 01:01:32 |
Ίσως αφαιρετικό |
| 01:01:33 |
Το ασετόν αφαιρεί το μελάνι |
| 01:01:40 |
Πώς το έκανες Φρανκ; |
| 01:01:43 |
Πώς αντέγραψες στις εξετάσεις |
| 01:01:51 |
Δεν αντέγραψα. |
| 01:01:55 |
Διάβασα 2 εβδομάδες |
| 01:02:00 |
Αλήθεια μου λες Φρανκ; |
| 01:02:02 |
Είναι αλήθεια; |
| 01:02:03 |
Παίρνει επιταγές |
| 01:02:07 |
...και αντικαθιστά |
| 01:02:11 |
’ρα είναι της γειτονιάς; |
| 01:02:14 |
Έτσι φαίνεται. |
| 01:02:16 |
θα ήταν να πάρω την τράπεζα και να |
| 01:02:18 |
Να βεβαιωθώ ότι |
| 01:02:22 |
Αυτός ο τύπος είναι πολύ έξυπνος. |
| 01:02:28 |
Ο Φρανκ ’μπιγκνέιλ ο Νεότερος |
| 01:02:33 |
Έχει τρεις γιους |
| 01:02:39 |
Από τότε που αποφυλακίστηκε το 1974, |
| 01:02:44 |
τους πιο διαβόητους παραχαράκτες και θεωρείται |
| 01:02:50 |
Έχει επίσης σχεδιάσει ασφαλείς επιταγές που |
| 01:02:58 |
Για τις υπηρεσίες του πληρώνεται |
| 01:03:04 |
Ο Φρανκ και ο Καρλ παραμένουν |
