Find Movie

Catch Me If You Can tr
00:01:05	Sıkıysa yakala
00:02:55	GERÇEK BİR ÖYKÜDEN ESİNLENİLMİŞTİR
00:02:57	GERÇEĞİ SÖYLE
00:02:59	Çok teşekkürler,
00:03:01	İlk konuğumuz, şimdiye kadar bu programda
00:03:06	en büyük sahtekar. Gerçeği duyunca,
00:03:10	Bir Numara, adınızı söyler misiniz lütfen?
00:03:12	Frank William Abagnale.
00:03:14	-İki Numara, sizin adınız nedir?
00:03:18	-Üç Numara, ya sizinki?
00:03:21	1964'ten 1967'ye kadar...
00:03:24	Pan Am Havayolları pilotu kimliğine
00:03:28	yaklaşık üç milyon kilometre bedava uçtum.
00:03:31	Aynı dönemde...
00:03:32	Georgia'da bir hastanenin
00:03:36	ve Louisiana eyaletinde
00:03:39	Yakalandığımda...
00:03:41	ABD tarihinin en genç ve en cüretkar
00:03:45	Sahte çeklerle,
00:03:48	yaklaşık 4 milyon dolar götürdüm.
00:03:51	Bütün bunları
00:03:55	Adım Frank William Abagnale.
00:04:02	Demek ki,
00:04:05	Soruşturmamızı Kitty'yle başlatalım.
00:04:07	Bir Numara, çok zeki bir adama
00:04:11	namuslu bir meslek edinmek için
00:04:15	Benim derdim çok para kazanmaktı.
00:04:17	İstediğim parayı kazanmanın en kolay yolu
00:04:21	Anlıyorum. İki Numara,
00:04:25	En sonunda sizi kim yakaladı?
00:04:29	Carl Hanratty adında biriydi.
00:04:34	Hanratty.
00:04:38	Ben...
00:04:40	Carl Hanratty.
00:04:42	Amerika Birleşik Devletleri'nin
00:04:48	Abagnale adında
00:04:52	Marsilya, Fransa - Noel Gecesi, 1969
00:05:19	Burada oturun.
00:05:21	Kapıyı açamazsınız.
00:05:24	Ona bu delikten...
00:05:27	herhangi bir şey veremezsiniz.
00:05:41	Tanrım.
00:06:02	Biliyor musun, ben de biraz grip olmuşum.
00:06:05	Frank,
00:06:07	mahkum iadesiyle ilgili bildirisini
00:06:10	''Birinci madde...
00:06:12	''Şu suçlar bağlamında
00:06:15	Bana yardım et.
00:06:19	Bana yardım et.
00:06:21	Kes şunu Frank.
00:06:24	Bana yardım et.
00:06:27	Beni gerçekten aldatabileceğini
00:06:32	Okunacak 16 sayfa var.
00:06:35	''Eğer iade talebi,
00:06:38	''her biri cezaya tabi
00:06:43	Frank...
00:06:48	Kahretsin!
00:06:49	Doktor çağırın! Doktora ihtiyaç var!
00:06:53	-Evet.
00:06:55	Merak etme.
00:07:01	Beni duyabiliyorsan, sakın merak etme.
00:07:05	Sabah Amerika'ya gidiyoruz Frank.
00:07:10	-Ne yapıyorsunuz?
00:07:13	Bu adam Amerika'ya gidecek.
00:07:16	Evet, doktor yarın gelecek.
00:07:18	Onu yakalamak için çok uğraştım,
00:07:22	Ölürse, sizi sorumlu tutacağım.
00:07:37	Ah Frank.
00:08:19	Pekala Carl...
00:08:20	eve gidelim.
00:08:23	New Rochelle Rotary Kulübü'nün,
00:08:28	Kurulduğundan beri...
00:08:30	çok az sayıda beyefendi,
00:08:34	layık görülmüştür.
00:08:36	Sadece 57 kişi
00:08:41	onurlandırılmıştır.
00:08:43	Ve bu gece bu sayı 58 olacak.
00:08:46	Şimdi...
00:08:47	ofislerimizi kırtasiye dükkanından
00:08:52	takdim ederken lütfen ayağa kalkın.
00:08:54	Frank William Abagnale.
00:09:05	Altı Yıl Önce
00:09:08	New Rochelle, New York 1963
00:09:15	Bendeniz için...
00:09:18	belediye başkanı Robert Wagner'ın
00:09:25	Jack Barnes'ın huzurunda bulunmak
00:09:32	Her şeyden önce, ön masada oturan,
00:09:39	ve oğlum Frank Jr. 'ı burada görmek...
00:09:42	gelsenize...
00:09:48	benim için büyük şeref.
00:09:55	İki fare kaymak kovasına düşmüş.
00:09:59	Birinci fare çabucak pes edip boğulmuş.
00:10:04	İkinci fare ise...
00:10:06	hiç vazgeçmemiş.
00:10:07	O kadar çok çırpınmış ki...
00:10:10	o kaymağı tereyağı haline getirmiş...
00:10:13	ve yüzeye çıkıp kurtulmuş.
00:10:15	Beyler, şu anda karşınızda duran
00:10:36	Babandan daha iyi dans ediyorsun.
00:10:38	-Duydun mu baba?
00:10:40	Kızlar peşini bırakmayacak senin.
00:10:42	Tanıştığımızda nasıl dans ettiğini
00:10:45	Onu nereden hatırlayayım şimdi?
00:10:46	O küçük Fransız köyünün halkı,
00:10:51	ve bizim için
00:10:53	-Böylece, 200 askeri...
00:10:57	...küçücük bir salona doldurdular.
00:10:59	Sahneye çıkan ilk kişi, annendi...
00:11:02	ve dans etmeye başladı.
00:11:04	Tahmin edeceğin gibi...
00:11:07	aylardır kadın görmemiştik
00:11:10	Sarışın bomba.
00:11:14	Ve bütün askerlerin nefesi kesildi.
00:11:17	Güzelliğin nefeslerini kesmiş. Duydun mu?
00:11:21	Arkadaşlarıma dönüp şöyle dedim...
00:11:23	''Onu almadan Fransa'dan gitmeyeceğim.''
00:11:26	Ve onu almadan gitmedim.
00:11:27	Onu almadan gitmedin.
00:11:29	Gitmedim.
00:11:31	Hay allah, halı mahvoldu.
00:11:34	-Anne...
00:11:35	Önemli değil.
00:11:36	-Frankie, git bir bez getir.
00:11:39	Hadi.
00:11:45	Dans edelim Paula.
00:11:57	Ne zaman senin için dans etsem,
00:12:13	Frank, uyan. Hadi gidelim.
00:12:15	Hadi kalk.
00:12:17	-Frank, uyan.
00:12:20	Bugün okula gitmek zorunda değilsin.
00:12:22	-Niye? Kar mı yağıyor?
00:12:26	Yine uyuya kalmışım.
00:12:28	Şehirde çok önemli bir randevumuz var.
00:12:31	Hadi.
00:12:32	Lütfen, açın hanımefendi. Bu çok önemli.
00:12:35	Neler oluyor? Aman tanrım.
00:12:37	-Yarım saatten önce açmıyoruz.
00:12:41	Özür dilerim, yarım saat sonra açacağız.
00:12:43	Adınız ne hanımefendi?
00:12:45	-Darcy.
00:12:47	Bir sorunum var. Oğlum için
00:12:51	Siyah bir takıma ihtiyacı var.
00:12:52	Ailede bir cenaze var. Babam öldü.
00:12:57	Öğleden sonra askeri cenaze töreni olacak.
00:13:00	Uçaklar saygı uçuşu yapacak,
00:13:03	Frank'in birkaç saat için
00:13:06	Özür dilerim,
00:13:09	Lütfen Darcy. Buraya gel.
00:13:12	Bu senin mi Darcy?
00:13:20	Otoparkta buldum.
00:13:25	Senin boynundan düşmüş olmalı.
00:13:30	Kaldırıma çıkma.
00:13:36	Şimdi dışarı çık, arkadan dolaş
00:13:51	-Şimdi ne yapayım?
00:13:53	Ben içeri girince,
00:13:56	Polis gelip ceza yazsa bile,
00:14:00	Baba, bunu neden yapıyoruz?
00:14:02	Niye hep Yankiler kazanıyor sence?
00:14:04	Mickey Mantle sayesinde mi?
00:14:06	Hayır, öbür takımlar
00:14:10	Seyret şimdi.
00:14:13	babana kapıyı açmak üzere.
00:14:18	Bay Abagnale...
00:14:20	vergi kaçakçılığı yaptığından şüphelenilen
00:14:25	Ortada bir yanlış anlama var.
00:14:28	Herkesin yapabileceği bir hata.
00:14:30	Sorunumu çözmek için
00:14:33	Vergi kaçırma suçundan
00:14:36	New Rochelle'de saygın bir işyeri sahibiyim.
00:14:41	Chase Manhattan'ın müşterisi değilsiniz.
00:14:44	Eminim New Rochelle'deki bankanız
00:14:47	Bankam kapandı.
00:14:48	Sizinki gibi büyük bankalar yüzünden.
00:14:51	Biliyorum, bir hata yaptım. Kabul ediyorum.
00:14:55	Dükkanımı istiyorlar.
00:15:00	Burası Amerika, değil mi?
00:15:02	Ordudan şeref madalyası aldım.
00:15:06	Bütün istediğim, Vergi Dairesini
00:15:10	Bu, kazanma ya da kaybetme meselesi değil.
00:15:14	Siz dünyanın en büyük bankasısınız. Risk...
00:15:18	Risk nerede?
00:15:25	Arabamızı böyle almasına nasıl izin verdin?
00:15:27	O bizden bir şey almadı, biz ondan aldık.
00:15:31	Hadi Frank. Elbiseyi geri verelim.
00:15:42	SATlLDl
00:15:43	Dairemiz çok güzel.
00:15:45	Küçük, ama daha az işin olacak.
00:15:48	Sana çok daha az iş çıkacak.
00:16:12	Selam baba.
00:16:14	Selam.
00:16:19	Annen nerede?
00:16:22	Bilmem.
00:16:24	İş arayacakmış galiba.
00:16:28	Kırkayak çiftliğinde ayakkabı mı satacakmış?
00:16:37	Sen ne yapıyorsun?
00:16:40	Krep ister misin?
00:16:42	Akşam yemeğinde mi?
00:16:45	Krep falan yemeyeceğiz.
00:16:50	Niye bana öyle bakıyorsun?
00:16:53	-Unuttuğunu sanmadım.
00:16:56	açtım.
00:16:58	Hesabına 25 dolar yatırdım,
00:17:01	-Annene söyleme.
00:17:03	Sağol baba.
00:17:06	O banka kredi talebini reddetmemiş miydi?
00:17:08	Evet, hepsi reddetti.
00:17:11	O zaman, niye hesap açtın?
00:17:13	Çünkü bir gün bankaya ihtiyacın olacak.
00:17:15	Ev, araba almak için...
00:17:18	Para onlarda.
00:17:23	Burada 50 tane çek var Frank...
00:17:25	yani bugünden itibaren...
00:17:30	onların kulübündesin.
00:17:33	Onların kulübündeyim.
00:17:35	Bu senin, hepsi senin.
00:17:38	Üstünde adım bile yazıyor.
00:17:42	-Seni kimse durduramaz.
00:17:45	Kimse durduramaz.
00:17:55	Gördün mü? Basbayağı bir okul işte.
00:17:58	Westbourne'den farklı değil.
00:18:00	Anne, bırakacağım demiştin.
00:18:07	Frankie, o formayı burada giymen gerekmez.
00:18:11	Niye ceketini çıkarmıyorsun?
00:18:14	Onunla rahat ediyorum.
00:18:20	-Afedersin.
00:18:22	-Fransızca dersinin olduğu 1 7. sınıf nerede?
00:18:39	Ansiklopedi mi satıyorsun?
00:18:41	Vekil öğretmen gibi görünüyor.
00:18:58	Sessiz olun lütfen!
00:19:00	Adım, Bay Abagnale!
00:19:03	Abagnale, Abagnolee değil...
00:19:06	Abagnelee de değil, Abagnale.
00:19:10	Şimdi biri bana hangi bölüme kadar
00:19:14	Bir daha tekrar etmem gerekirse,
00:19:18	Yerlerinize!
00:19:24	Yedinci bölüm.
00:19:25	Lütfen kitabınızın sekizinci bölümünü açın...
00:19:28	derse başlayalım.
00:19:31	-Pardon. Senin adın ne?
00:19:33	Tahtaya kalk ve...
00:19:34	beş numaralı diyalogu oku bakayım.
00:19:52	Beni çağırmışlardı.
00:19:54	Roberta'nın dersi için
00:19:57	Ta Dixon'dan buralara geldim.
00:20:00	Roberta'nın yerine hep ben bakarım.
00:20:02	Sen neden okumuyorsun?
00:20:06	Bellarmine-Jefferson Lisesi'ne
00:20:09	Onlara beni aramamalarını söyle.
00:20:11	Bu yaşta bir kadının onca yolu gelmesi...
00:20:13	o kadar yol parası ödemesi kolay mı sanki?
00:20:17	Bay ve Bayan Abagnale...
00:20:18	sorun, oğlunuzun devamsızlığı değil.
00:20:21	Üzülerek bildiririm ki, Frank bir haftadır...
00:20:24	Bayan Glasser'ın
00:20:29	Ne yapıyormuş?
00:20:31	Oğlunuz vekil öğretmen numarası
00:20:35	Öğrencilere ders anlatıp ödev veriyormuş.
00:20:39	Bayan Glasser hasta...
00:20:41	ve gerçek vekil öğretmenle bir sorun çıktı.
00:20:45	Oğlunuz dün bir veli toplantısı yapmış...
00:20:48	ve Trenton'daki bir Fransız fırınına...
00:20:50	sınıf gezisi düzenlemeyi planlıyormuş.
00:20:54	Sorunumuzu anlıyor musunuz?
00:20:58	Beşinci ve altıncı dersler için izin istiyorum.
00:21:02	Bir dakika. Şimdi seninle ilgileneceğim.
00:21:07	-Onu katlamalısın.
00:21:10	Tezkereyi. Sahte, değil mi? Katlamalısın.
00:21:13	Tezkereyi annem yazdı.
00:21:15	Evet, ama kağıtta hiç kat izi yok.
00:21:18	Annen izin alman için tezkere yazdığında...
00:21:20	ilk iş, onu katlayıp cebine koyarsın.
00:21:24	Eğer gerçekse, kat izi nerede?
00:21:36	Frankie.
00:21:52	Anne, ben geldim.
00:21:56	Sana bahsettiğim
00:22:00	Ona bugün çıkma teklif ettim.
00:22:03	Sanırım yıl sonu balosuna birlikte gideceğiz.
00:22:07	Anne, bu benim ehliyetim mi?
00:22:09	Hepsi bu kadar, iki oda.
00:22:12	Frankie.
00:22:13	Babanın arkadaşını hatırlıyor musun?
00:22:16	Jack Barnes. Kulüpten.
00:22:18	Merhaba.
00:22:19	Babanı görmeye gelmiş.
00:22:21	Ona daireyi gezdiriyordum.
00:22:24	Bayağı geniş bir daire Paula.
00:22:32	Babam dükkanda.
00:22:35	Frank...
00:22:37	her gün biraz daha babana benziyorsun.
00:22:42	Sandviç için teşekkürler Paula.
00:22:45	-Görüşürüz.
00:22:53	Bu sizin mi?
00:22:57	Sağol Frank. Bu, kulübün başkanlık rozeti.
00:23:01	Kaybetseydim, başım fena belaya girerdi.
00:23:09	Görüşürüz.
00:23:21	Aç mısın Frankie?
00:23:32	Jack babanla iş konuşmak istiyordu.
00:23:37	Avukat tutup Vergi Dairesine
00:23:41	Bize yaptıkları şey yasal değilmiş.
00:23:47	Neden bir şey söylemiyorsun?
00:23:55	Ona söylemeyeceksin, değil mi?
00:23:59	Hayır.
00:24:01	Güzel. Zaten söyleyecek bir şey yok.
00:24:05	Tenis kulübünden birkaç eski arkadaşı
00:24:09	Eve döndüğümde,
00:24:13	Tamam mı?
00:24:15	Ama hiçbir şey söyleme,
00:24:18	değil mi?
00:24:20	Biz kimseye dava açamayız ki.
00:24:28	Paraya ihtiyacın var mı Frankie?
00:24:30	Plak alman için birkaç dolara ne dersin?
00:24:34	İşte. Al, 5 dolar.
00:24:37	Ya da 10 olsun.
00:24:44	Bırakacağına söz vermiştin.
00:25:05	Anne, ben geldim.
00:25:22	Benden uzak dur. Duydun mu?
00:25:24	Kim olduğunu bilmiyorum,
00:25:26	Sakin ol Frank, tamam mı? Ben Dick Kesner.
00:25:30	Eşyalarını burada bırakıp
00:25:33	Herkes seni bekliyor.
00:25:38	Korkmana gerek yok. Ben yanındayım Frank.
00:25:41	Her zaman yanında olacağım.
00:25:42	Ama yasalar var.
00:25:46	O yüzden, bir karar vermemiz gerek.
00:25:51	Velayet kararları
00:25:53	Ama çocuklar için velayet savaşı
00:25:56	Biz savaşmıyoruz.
00:25:58	Bana bak Frank. Kimse savaşmıyor.
00:26:09	Anneannen Eve'i hatırladın mı?
00:26:13	Merhaba.
00:26:23	Sana söylediğimiz şeyi anladın mı Frank?
00:26:28	Babanla ben boşanıyoruz.
00:26:34	Hiçbir şey değişmeyecek. Yine görüşeceğiz.
00:26:37	-Kes şunu lütfen. Sözümü kesme.
00:26:40	Çoğu anne babanı ilgilendiren,
00:26:43	Ama buradaki paragraf önemli...
00:26:45	çünkü boşanmadan sonra
00:26:50	ilgili.
00:26:51	Kimin velayetinde olacağınla.
00:26:53	Ve burada boş bir yer var.
00:26:57	Mutfağa gidip masaya oturmanı ve oraya...
00:27:00	bir isim yazmanı istiyorum.
00:27:02	Acele etme,
00:27:04	o boşlukta bir isim görmek istiyorum.
00:27:07	Frank, oraya bir isim yaz, bütün iş bitecek.
00:27:11	Her şey yoluna girecek.
00:27:12	Baba, ne ismi?
00:27:14	Baban ya da annen. Birini yaz.
00:27:18	Hem bu kadar korkma. Bu bir sınav değil.
00:27:22	Yanlış cevap yok.
00:27:38	Grand Central'a bir bilet lütfen.
00:27:40	3 dolar 50 sent efendim.
00:27:43	Çekle ödeyebilir miyim?
00:27:50	Carl, ne zaman babamı arayabileceğim?
00:27:53	New York'a vardığımızda onu arayabilirsin.
00:27:56	Yedi saat sonra havaalanında olacağız.
00:27:58	Paris, Fransa 1969
00:27:59	O zamana kadar orada otur.
00:28:01	Sesini kes.
00:28:04	Otelin öbür cephesindeki süitlerden
00:28:09	FBl'ın tutabildiği en iyi oda bu.
00:28:14	Önemli değil, daha kötülerinde kaldım.
00:28:17	Lütfen. Beni dinlemelisiniz.
00:28:19	Hikaye dinlemek istemiyorum.
00:28:22	Başıma bela açıldı, biliyor musun?
00:28:24	Banka bir hata yapmış.
00:28:28	Ben aptala benziyor muyum?
00:28:30	Bakın, gece yarısı oldu. Nereye gideceğim?
00:28:33	Bacak kadar çocuksun. Evine git.
00:29:11	George Taylor
00:29:21	Bakın, patronum beni Brooklyn'e,
00:29:25	Şimdi de Long lsland'a gidip...
00:29:26	bazı müşterilere
00:29:29	Özür dilerim.
00:29:32	-Sahte olmadıklarını ne malum?
00:29:36	Ashley.
00:29:38	Buraya gelirken kaldırımda ne buldum,
00:29:45	Sizin boynunuzdan düşmüş olmalı.
00:29:52	Sana nasıl yardım edebilirim oğlum?
00:29:55	Gelecek hafta büyükannemin yaş günü
00:30:00	Lütfen, haftaya vize sınavlarım var
00:30:05	Lütfen, sadece 5 dolar.
00:30:08	Özür dilerim, ama tanımadığımız kişilerden...
00:30:11	çek kabul edemiyoruz.
00:30:35	New York'a hoşgeldiniz.
00:30:53	Sizi yine otelimizde görmek ne hoş.
00:30:55	Ne haber Angelo?
00:31:06	Kimler var burada?
00:31:07	-İmzanızı alabilir miyim?
00:31:09	-Ben de imzanızı alabilir miyim?
00:31:13	Al bakalım. Derslerine iyi çalış.
00:31:15	Sevgili babacığım...
00:31:16	Pilot olmaya karar verdim.
00:31:19	Bütün büyük havayolu şirketlerine başvurup
00:31:24	Annem nasıl?
00:31:27	Sevgiler. Oğlun Frank.
00:31:33	Merhaba.
00:31:34	Ben, Murrow Lisesi'nden Frank Black.
00:31:39	Okul gazetesi için makale yazıyorsun,
00:31:42	Evet. O benim. Pilotlarla ilgili her şeyi
00:31:46	Pan Am hangi havaalanlarına uçar?
00:31:50	Uçuş planlarını kim hazırlar?
00:31:51	-Yavaş ol. Tek tek sor.
00:31:54	Bir pilotun ''Ne tür bir alettesin?'' diye
00:31:57	Uçtuğun uçağın tipini öğrenmek için sorar.
00:32:01	Ya pilotların yakalarına taktığı
00:32:04	Bir pilotun her an üzerinde olması gereken
00:32:07	Biri, mensup olduğu havayolunun
00:32:10	Diğeri,
00:32:13	O da böyle bir şeydir.
00:32:18	Makalem için bunun bir fotokopisini
00:32:20	Bunu alabilirsin Frank,
00:32:23	Sağolun. Ya kimlik kartı?
00:32:27	Maalesef. Onlar
00:32:30	Onu almanın tek yolu,
00:32:33	gerçek bir pilotu olmak.
00:32:39	Pan Am, buyurun.
00:32:41	Üniforma için arıyorum.
00:32:43	-Sizi satış bölümüne bağlayayım.
00:32:45	Satış bölümü.
00:32:46	San Francisco şubesinden
00:32:49	Dün gece New York'a uçtum,
00:32:54	Size nasıl yardımcı olabilirim?
00:32:56	Üniformamı otelin kuru temizlemesine
00:33:00	sanırım onu kaybettiler.
00:33:01	Kaybetmişlerdir. Bu her zaman olur.
00:33:04	Well-Built Üniforma Şirketi'ne gidin.
00:33:08	Bay Rosen'a geleceğinizi söylerim.
00:33:10	Pilot olmak için çok gençsin.
00:33:12	Yardımcı pilotum.
00:33:14	Niye bu kadar gerginsin?
00:33:16	İşteki ilk haftanızda üniformanızı
00:33:20	Sakin ol. Pan Am'da üniforma çok.
00:33:23	164 dolar.
00:33:26	Harika. Size bir çek yazayım.
00:33:28	Maalesef çek ya da nakit almıyoruz.
00:33:30	Buraya Pan Am kimlik numaranı yaz.
00:33:32	Faturayı Pan Am'a göndereceğim,
00:33:38	Bundan iyisi can sağlığı.
00:33:41	Sevgili babacığım...
00:33:42	Dürüst bir adamın
00:33:45	Ben de korkmamak için
00:33:48	Kaçtığım için özür dilerim,
00:33:51	Bütün kayıplarını telafi edeceğim baba.
00:34:02	Sen gerçek bir pilot musun?
00:34:03	Evet küçük hanım. Senin adın ne?
00:34:06	-Celine.
00:34:08	Ben de.
00:34:14	Buyurun, 50, 70, 80, 90...
00:34:18	100 dolar.
00:34:20	Paris'te bol bol eğlenin.
00:34:23	Hep eğlenirim zaten.
00:34:24	Afedersiniz.
00:34:27	Ben John Modiger. Bu şubenin müdürüyüm.
00:34:31	-Tanıştığımıza sevindim. Yine geleceğim.
00:34:35	Daha önce otelimizde kalmış mıydınız?
00:34:37	Hayır, aslında
00:34:41	Ücreti çekle ödeyebilir miyim?
00:34:43	-Elbette efendim.
00:34:54	Bir şeyi daha merak ediyorum,
00:34:57	Havayolları personeli için,
00:35:00	300 dolara kadar da maaş çeki bozabiliriz.
00:35:03	Maaş çeki için 300 dolar mı dediniz?
00:35:11	Sevgili babacığım...
00:35:12	Göklerin en güvenilir ismi olan
00:35:15	pilot olmaya karar verdim.
00:35:18	Beni eğitim programlarına kabul ettiler
00:35:22	uçmaya başlayacağımı söylediler.
00:35:24	Lütfen, onuncu sınıftan
00:35:27	Onu yıl sonu balosuna götüremediğim için
00:35:30	Sevgiler. Oğlun Frank.
00:36:10	-Merhaba, nasılsınız?
00:36:12	Maaş çekimi bozdurmak istiyorum.
00:36:14	Elbette.
00:36:17	Afedersiniz.
00:36:19	Eminim bunu her gün duyuyorsunuzdur...
00:36:21	ama gördüğüm en güzel gözlere sahipsiniz.
00:36:25	Evet, bunu hep söylerler.
00:36:28	Kaçlık banknotlar olsun?
00:36:45	Maalesef efendim. Ancak bir saat sonra
00:36:49	Ama eminim çekinizi
00:36:53	Havaalanında mı?
00:36:54	Havaalanında kim çek bozuyor?
00:36:57	Havayolu şirketleri
00:37:09	-Merhaba.
00:37:12	Efendim?
00:37:13	Miami'ye bizimle uçacak
00:37:17	Evet.
00:37:19	Evet, konuk pilotum. Buyurun.
00:37:22	Biraz geç kaldınız,
00:37:28	Bunu yapmayalı epey oldu.
00:37:33	İyi uçuşlar.
00:37:35	Konuk pilot siz misiniz?
00:37:39	Frank, kaptan pilot Oliver.
00:37:42	Uçuş mühendisi Fred Tulley.
00:37:44	Frank Taylor, Pan Am.
00:37:47	Koltuğuna geç Frank. Havalanmak üzereyiz.
00:37:50	Ne tür bir araçtasın, DC-8 mi?
00:37:52	707.
00:37:53	Gece uçuşuna yetişmek için mi gidiyorsun?
00:37:55	Gelecek birkaç ay,
00:37:58	hasta pilotların yerine bakarak
00:38:01	Utanılacak bir şey yok. Bunu hepimiz yaptık.
00:38:10	-Buyur, otur.
00:38:13	Kalkıştan sonra içecek bir şey alır mısın?
00:38:15	Süt var mı?
00:38:17	-1 48 kilometre.
00:38:19	Kalkış hızı tamam. Kaldır.
00:38:24	İkinci aşama. Pozitif hız.
00:38:26	İniş takımları kapanıyor.
00:38:28	Sevgili babacığım, bugün mezun oldum.
00:38:31	Artık ayda 1.400 dolar, artı ikramiye kazanan
00:38:35	En iyi tarafı da,
00:38:39	Anneme söyle,
00:38:42	çünkü Noel'de sizi Hawaii'ye götüreceğim.
00:38:46	Seni seviyorum baba. Aloha, Frank.
00:38:50	-Selam konuk pilot.
00:38:51	Bedava uçuşun tadını çıkarıyor musun?
00:38:59	Marci...
00:39:01	bunu sen mi düşürdün?
00:39:06	-Senin boynundan düşmüş olmalı.
00:39:10	Hayır!
00:39:14	Evet, evet, evet!
00:39:24	Neden durdun?
00:39:27	Sana bir şey söylemek istiyorum Marci.
00:39:31	Bugüne kadar...
00:39:34	daha iyi sevişen biriyle çıkmamıştım.
00:40:08	Miami Mutual Bankası'na hoşgeldiniz.
00:40:11	Adım Frank Taylor.
00:40:13	Bu çeki bozdurmak ve sonra...
00:40:17	seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
00:40:30	Sonra çekleri, MlCR makinesine koyarız.
00:40:32	Bu makine, özel bir mürekkep kullanarak
00:40:37	Nerede peki bu numaralar?
00:40:41	-Burada.
00:40:46	Onlara sirkülasyon numarası denir.
00:40:48	Peki çekler nereye yollanır?
00:40:52	Tam olarak bilmiyorum.
00:40:56	Sıradaki parça da Jersey Central Bankası'nın
00:41:00	Bu bir MlCR makinesi,
00:41:03	Açılış teklifini yapan var mı?
00:41:05	Dolandırıcımız, doğu kıyısında işe başlayan
00:41:08	Son birkaç haftada, ''Dolaştırma''
00:41:13	Çeşitli bankalarda çek hesabı açıyor...
00:41:16	sonra çeklerin alt köşesindeki
00:41:19	Bir sonraki slayt lütfen.
00:41:23	Uzaktan kumanda bozuk.
00:41:26	FBl Genel Merkezi - Washington, D.C.
00:41:28	Yan taraftaki kare düğmeye basmalısın.
00:41:31	Bu tambur çalışmıyor. Bozuk.
00:41:34	-Teşekkürler.
00:41:36	Bu, ABD'deki 1 2 hazine bankasını
00:41:39	Slayt.
00:41:41	Her bankadaki MlCR tarayıcıları
00:41:45	Slayt. Sonra o çeki, bozdurulmak üzere
00:41:49	Carl, banka sahtekarlığı konusuna
00:41:52	bize neden bahsettiğini
00:41:56	Doğu kıyısı şubelerinin numarası
00:42:00	Orta eyaletlerdekiler 07-08,
00:42:02	Çekin altındaki numaraların
00:42:05	Hepsi iki gün önce verdiğim raporda yazılı.
00:42:09	bu, New York'ta bozdurulan çekin...
00:42:13	bütün ülkeyi dolaşıp...
00:42:16	San Francisco şubesine
00:42:20	Banka, iki haftadan önce
00:42:23	Yani, çekleri bütün ülkeyi dolaşırken...
00:42:25	adamımız bir yerde kalıp
00:42:29	Bunları karıma anlatmalısın.
00:42:31	Çek hesaplarımızı evde o tutuyor.
00:42:39	Bir sonraki slayt.
00:42:47	Baba.
00:42:50	Göklerin fatihi oğlum. Fiyakalı üniforma.
00:42:53	Ne düşünüyorsun?
00:42:55	Çok hoş.
00:42:57	Otursana.
00:43:01	Gönderdiğim kartpostalları aldın mı baba?
00:43:04	Elbette.
00:43:05	Bu çatal buz gibi.
00:43:07	Hayır baba, o soğutulmuş bir salata çatalı.
00:43:11	Burası çok şık bir restoran.
00:43:18	Al.
00:43:21	-Sana hediyem var.
00:43:23	Açsana.
00:43:30	Ne olduğunu anladın, değil mi?
00:43:33	1965 model, üstü açılabilir
00:43:37	Yepyeni baba. Kaportası kırmızı, içi beyaz.
00:43:41	Ayrı ön koltuklar, havalandırma,
00:43:44	Bana Cadillac mı hediye ediyorsun?
00:43:46	Sana Cadillac hediye ediyorum.
00:43:48	Aşağıda duruyor baba.
00:43:50	Yemeğimizi bitirince,
00:43:54	onu da alıp bir tur atarız.
00:43:55	Vergi Dairesindekiler...
00:43:57	yepyeni bir Cadillac'a bindiğimi görürse,
00:44:02	Buraya trenle geldim Frank.
00:44:08	Pekala.
00:44:16	Çok param var.
00:44:18	Bir şeye ihtiyacın olursa, söyle yeter.
00:44:20	Endişeli misin? Benim için mi?
00:44:24	Hayır, endişeli değilim.
00:44:26	Kendime araba alamayacağımı mı
00:44:28	İki fare kaymak kovasına düşmüş Frank.
00:44:32	Ben hangisiyim?
00:44:35	İkinci faresin.
00:44:38	Bugün dükkana uğradım.
00:44:42	Bir süre için kapatmak zorunda kaldım.
00:44:45	Vergi Dairesi de bunu biliyor.
00:44:48	Onu elimden almalarına izin veremezdim,
00:44:51	kepenkleri kendim indirip
00:44:58	Er ya da geç beni unutacaklar.
00:45:01	Anlıyorum.
00:45:04	Anneme söyledin mi?
00:45:08	Annen çok inatçı.
00:45:15	Merak etme,
00:45:18	Tanıştığımız günden beni...
00:45:22	Baba...
00:45:25	...onu yanımda tutmak için
00:45:28	Baba, onca erkeğin içinden...
00:45:31	onu buraya getiren sendin, unuttun mu?
00:45:34	İki yüz asker...
00:45:35	küçücük salonda oturmuş
00:45:41	-O kasabanın adı neydi?
00:45:45	Tek kelime Fransızca bilmiyordum...
00:45:47	ama altı hafta sonra karım oldu.
00:45:52	Hala senin karın.
00:45:56	Oğlum bugün bana Cadillac aldı.
00:46:10	Gökyüzünün en iyi pilotuna.
00:46:13	Düşündüğün gibi değil.
00:46:18	Sana bakan şu insanları görüyor musun?
00:46:24	Bunlar New York'un en güçlü insanları.
00:46:27	Omuzlarının üstünden sana bakıp
00:46:32	Nereye gidiyorsun Frank?
00:46:34	Kimsenin bana baktığı yok baba.
00:46:36	Egzotik bir yere mi?
00:46:40	Nereye gittiğini söyle bana.
00:46:45	Los... Hollywood.
00:46:47	Hollywood mu?
00:46:51	Yaklaş.
00:46:55	Senden akıllısı yok oğlum.
00:47:04	Kırmızı bir elbise ve topuklu ayakkabılar
00:47:06	Sutyen takmıştım.
00:47:08	İki Porto Rikoluyu takip ediyordum.
00:47:09	Hollywood, Kaliforniya
00:47:11	Bankadan çalıntı parayla dolu
00:47:13	''FBl, kıpırdamayın!'' diye bağırdım.
00:47:15	Silahıma uzandım,
00:47:18	Kocaman bir sutyendi,
00:47:24	Bu komik bir hikaye.
00:47:27	Sana bir soru soracağım.
00:47:29	Madem bu kadar eğleniyordun,
00:47:33	Ben transfer olmadım.
00:47:36	Cezamı çekiyorum sayılır.
00:47:40	Bay Fox, sen de görevinde hata mı yaptın?
00:47:43	Hayır, ben hiç gizli görevde bulunmadım.
00:47:45	Adalet Bakanlığı'na iş başvurusunda
00:47:49	Harika. Bir ekip istiyorum,
00:47:54	Bir soru sorabilir miyim?
00:47:56	-Neden her zaman bu kadar ciddisin?
00:48:00	Evet, beni rahatsız ediyor.
00:48:03	Sen de mi rahatsız oluyorsun Bay Fox?
00:48:05	Biraz, sanırım.
00:48:07	Bir fıkra anlatmamı ister misiniz?
00:48:11	Evet, senden bir fıkra dinlemeyi çok isteriz.
00:48:16	Tık tık.
00:48:17	Kim o?
00:48:21	Allah belanızı versin.
00:48:36	Üç çek bozdurdu. Hepsinin de geçerli.
00:48:38	Bunu bugün bankaya verecektim.
00:48:42	Sorun istemiyorum.
00:48:45	Sorun çıkmayacak.
00:48:47	Sorun falan yok.
00:48:48	Bu çeki alıp yolumuza gideceğiz.
00:48:51	Müşterilerimin taciz edilmesini istemem.
00:48:56	Ne dediniz? O hala burada mı?
00:49:00	201 numaralı odada.
00:49:03	Teşekkür ederim.
00:49:05	-Köşeyi dönüyoruz.
00:49:09	-Birkaç basamak var.
00:49:14	Bay Murphy, nasılsınız?
00:49:16	-Frank, sen misin?
00:49:17	-Nasılsın?
00:49:20	Hadi yarış yapalım.
00:49:22	-Kendinize iyi bakın.
00:49:24	Arka tarafı mı tutalım?
00:49:28	Niye biz de seninle gelmiyoruz?
00:49:30	Gözlerinizi dört açıp işinizi iyi yapın,
00:49:43	Sakin olun bayan. FBl.
00:49:48	201 .
00:50:02	FBl!
00:50:12	FBl.
00:50:14	Banyodan çık!
00:50:17	Banyodan çık hemen!
00:50:22	-Ellerini başının üstüne koy.
00:50:25	-Ellerini başının...
00:50:27	Kes sesini!
00:50:29	Ellerini başının üstüne koy!
00:50:30	200'den fazla çek, 4 litre çini mürekkebi,
00:50:34	Kendi adına yazılmış maaş çekleri bile var...
00:50:37	-Onu yerine koy! Bırak!
00:50:39	Geç kaldın, tamam mı?
00:50:41	Ben Barry Allen, ABD Gizli Servisi.
00:50:46	-Ortağım onu yakaladı.
00:50:49	Bu adamın peşinde olan,
00:50:53	Bu herif sahte hükümet çeki de yapıyor.
00:50:55	Onu aylardır takip ediyoruz.
00:50:58	O silahı burnumdan çeker misin?
00:51:03	Kimliğini göreyim.
00:51:05	Tabii ki.
00:51:08	Cüzdanımı al.
00:51:10	Silahımı da istiyor musun?
00:51:15	Bana bir iyilik yapıp dışarı bakar mısın?
00:51:18	Şu anda ortağım
00:51:24	İçeri girdiğimde
00:51:27	Pencereden arabamın üstüne atladı.
00:51:31	Murph!
00:51:32	Los Angeles polisini ara. Suç mahallinde
00:51:38	Gizli Servis'in bu vakayla ilgilendiğini
00:51:40	Önemli değil. Adın ne?
00:51:44	Hanratty, Carl Hanratty.
00:51:51	Kimliğini görebilir miyim?
00:51:55	Bugünlerde insan kimseye güvenemiyor.
00:51:58	Şansın yokmuş Carl.
00:52:00	Beş dakika önce gelseydin,
00:52:04	On saniye sonra gelseydim, ölmüş olurdun.
00:52:07	Seninle gelmemin bir sakıncası var mı?
00:52:10	Tabii. Bana bir iyilik yapıp ben kanıtları
00:52:14	Hizmetçinin falan gelip
00:52:17	-Los Angeles polisi az sonra gelir.
00:52:24	Cüzdanın.
00:52:26	Dönene kadar sende kalsın.
00:52:48	Gizli Servis.
00:53:32	Kahretsin!
00:53:35	Çok aptalcaydı. Aptalca bir hata yaptım.
00:53:38	Unut gitsin.
00:53:39	Yakalanacak yüzlerce dolandırıcı var.
00:53:42	Onu yakalayabilirim. Bir dolandırıcı için
00:53:46	Raporu okudum.
00:53:47	1 .80 boyunda, kumral, 27-30 yaşlarında,
00:53:53	Sesini duydum. Yüzünü gördüm.
00:53:58	Dikkatli ol.
00:53:59	1 2 yıldır FBl'dasın.
00:54:01	Amirlerin sana güveniyor.
00:54:03	Banka dolandırıcılığının kitabını yazdın.
00:54:08	Kendini böyle durumlara sokma.
00:54:11	Nasıl durumlara?
00:54:14	Küçük düşmene yol açan durumlara.
00:54:25	Sana bir fıkra anlatayım mı?
00:54:29	Elbette.
00:54:31	Tık tık.
00:54:35	Şimdiki sorum şu...
00:54:37	Bir pilot emekli olduğunda...
00:54:40	Pan Am ona her ay bir çek mi gönderir?
00:54:43	Evet, emeklilik bölümü
00:54:45	Bu çekin tutarı nedir?
00:54:47	Bugün röportaj havasında değilim.
00:54:51	O da kim?
00:54:52	Pan Am pilotu kılığında,
00:54:55	Bugün gazetede onunla ilgili bir haber var.
00:55:04	Yetkililere, benim sorunum değil diyorum.
00:55:08	Diğer bütün havayollarıyla uçuyor.
00:55:11	Continental, Eastern.
00:55:13	Havayolu eşkıyası.
00:55:15	Gazeteler bu soytarıya bayılıyor.
00:55:18	Ona gökyüzünün James Bond'u diyorlar.
00:55:23	Ne dediniz?
00:55:24	Bond, James Bond.
00:55:34	Söyle bana Jill, bunu niye yapıyor?
00:55:37	Kazanmayı seviyor.
00:55:39	20 dakika içinde iniyoruz.
00:55:41	Dediklerimi yapacak mısın,
00:55:44	Bu oyuncak silah değil.
00:55:45	Uçaklardan anladığın kadar
00:55:49	Merhaba Fıstık.
00:55:51	Bu takım elbise olduğundan emin misin?
00:55:53	Kesinlikle.
00:55:54	Filmlerde giydiği takım elbisenin aynı.
00:55:57	Pekala. Üç takım alacağım.
00:55:59	Elbette Bay Fleming.
00:56:01	Şimdi ihtiyacınız olan tek şey,
00:56:31	-Merhaba.
00:56:36	Seni daha önce görmemiş miydim?
00:56:40	Olabilir.
00:56:42	Birkaç yıl önce,
00:56:47	Sen o modelsin, değil mi? Cheryl.
00:56:51	Okul arkadaşlarım
00:56:55	Ön tarafta park edilmiş olan
00:56:58	Evet. Arabalarımdan biri.
00:57:05	İmzanı almam mümkün mü?
00:57:11	Odanda kalem var mı?
00:57:15	15 sent - BÜYÜK BOY - KURU
00:57:50	Senin gibi biri, istediğini satın alır.
00:58:04	Otelin hediyelik eşya dükkanından
00:58:11	Bir kart hilesi görmek ister misin?
00:58:14	Bu deste kaç para?
00:58:18	Bilmem. 55 sent sanırım.
00:58:23	Otelin hediyelik eşya dükkanında
00:58:29	bana kaç para verirdin?
00:58:33	Pardon, neye kaç para verirdim?
00:58:39	Bütün gece için.
00:58:43	Bütün gece için bana kaç para verirdin?
00:58:50	Cheryl, bilmiyorum.
00:58:55	Korkma.
00:59:01	Bir teklifte bulun.
00:59:10	300 dolar.
00:59:13	Olmadı, bir daha.
00:59:18	500 dolar.
00:59:20	Olmadı, bir daha.
00:59:23	600 dolar.
00:59:26	Olmadı, bir daha!
00:59:30	1 .000 dolar.
00:59:34	Pekala.
00:59:37	1 .000 dolar.
00:59:40	Tamam.
00:59:42	Hemen dönerim.
00:59:45	Dur, nereye gidiyorsun?
00:59:46	Çek bozdurmak için aşağıya iniyorum.
00:59:50	Gecenin üçünde otelde
00:59:57	Bu bir ''New York Savings and Loan'' çeki.
01:00:00	Sence biraz şüphelenmezler mi?
01:00:06	Bu bir vezne çeki. Onu bana ciro et.
01:00:09	Bunu yapamam.
01:00:10	Bu çek 1 .400 dolarlık.
01:00:15	Sana 400 dolar üstünü vereyim...
01:00:18	sen de çeki bana ver, ne dersin?
01:00:22	Bundan iyisi can sağlığı.
01:00:54	Bunun sahibi var mı?
01:01:11	Hanratty, buyurun. Mutlu Noeller.
01:01:13	Merhaba Carl.
01:01:15	Merhaba.
01:01:19	Gizli Servis'ten Barry Allen.
01:01:22	Birkaç saattir sana ulaşmaya çalışıyorum.
01:01:26	Ne istiyorsun?
01:01:28	Los Angeles'ta olanlar için
01:01:32	Hayır, benden özür dileme.
01:01:35	Noel gecesi hep çalışır mısın?
01:01:38	Gönüllü oldum...
01:01:40	böylece, ailesi olanlar eve erken dönebildi.
01:01:42	Parmağında alyans var gibi gelmişti.
01:01:47	Ailem yok.
01:01:50	Benimle konuşmak mı istiyorsun?
01:01:52	Yüz yüze konuşalım.
01:01:54	Pekala.
01:01:55	Stuyvesant Arms Oteli'ndeki süitimdeyim,
01:01:59	Sabahleyin,
01:02:04	Beni yine kandırabileceğini mi sanıyorsun?
01:02:07	Las Vegas'a gitmiyorsun,
01:02:11	Bizi aptal yerine koyasın diye,
01:02:17	oteli sarıp kapıyı kırsalar
01:02:20	Seni aptal yerine koyduysam çok üzgünüm.
01:02:24	Hayır. Benim için üzülme.
01:02:27	Gerçek şu ki, sen olduğunu biliyordum.
01:02:33	İnsanlar, sadece onlara söyleneni bilir Carl.
01:02:36	O zaman bana şunu söyle,
01:02:40	Cüzdanına bakmayacağımı nasıl bildin?
01:02:43	Yankiler de hep böyle kazanır.
01:02:46	Kimse çizgili formalarından gözünü alamaz.
01:02:49	Yankiler,
01:02:51	Kimse forma üzerine bahse girmez.
01:02:54	Bundan emin misin Carl?
01:02:56	Emin olduğum şeyi sana söyleyeyim.
01:02:59	Yakalanacaksın.
01:03:01	Öyle ya da böyle. Bu matematiksel
01:03:05	Kumarhane her zaman kazanır.
01:03:12	Peki Carl, kusura bakma,
01:03:16	Sadece özür dilemek için aramadın,
01:03:20	Ne demek istiyorsun?
01:03:23	Arayacak başka kimsen yok.
01:04:01	Bir kahve daha ister misiniz?
01:04:09	-Koleksiyoncu musunuz?
01:04:11	Kozmik Işının Esirleri, Altın Devlerin Diyarı.
01:04:15	-Bende hepsi var.
01:04:18	Barry Allen.
01:04:22	The Flash.
01:04:25	Bir dakika.
01:04:29	Yani, çizgi roman mı?
01:04:31	Evet, The Flash olmadığı zaman,
01:04:35	Teşekkür ederim.
01:04:40	Dinle, çizgi roman okuyor!
01:04:44	Çizgi roman! Barry Allen, The Flash'miş!
01:04:46	-Yavaş ol. Sen neden bahsediyorsun?
01:04:50	O yüzden parmak izini bulamıyoruz.
01:04:53	New York polisiyle temasa geç.
01:04:58	Havaalanlarını uyarmayı da unutma.
01:05:01	-Niye New York?
01:05:03	Yankiler hakkında bir şey söyledi!
01:05:08	Listemizde neredeyiz?
01:05:10	Numara 53, Abagnale.
01:05:15	Günaydın. FBl'dan geliyoruz. Sizi aramıştık.
01:05:18	Evet, sizi bekliyordum.
01:05:20	Umarım açsınızdır. Sara Lee keki var.
01:05:26	Kocam Jack avukattır.
01:05:28	Ya ilk kocanız, Bayan Abagnale?
01:05:30	Abagnale. Ama ben Barnes denmesini
01:05:36	''Frank William Abagnale.''
01:05:39	Savaş sırasında mı tanıştınız?
01:05:41	Evet. Fransa'da, Montrichard adlı
01:05:46	Sara Lee kekinin hiç bilinmediği bir yerde.
01:05:49	Buyurun, rica ederim.
01:05:51	Herkes Sara Lee'ye bayılır.
01:05:53	Çocuğunuz Frank Abagnale Jr.'ın
01:05:58	Frankie iyi mi?
01:06:00	Chase Manhattan'da kapanmış bir hesap
01:06:04	Evet. Polis onun
01:06:07	Yaptığı, ağır suç kapsamına girer
01:06:10	Hepi topu 1 .000 dolarmış.
01:06:13	Onun yaşındakilerin çoğu
01:06:17	Oğlum küçük bir hata yaptı diye
01:06:22	1 7 yaşında bir çocuğun yiyeceğe...
01:06:25	uyuyacak yere ihtiyacı var.
01:06:27	Anlıyoruz hanımefendi.
01:06:30	Sizde oğlunuzun resmi var mı?
01:06:31	Evet, yıllıkta resmi var.
01:06:42	Pekala.
01:06:46	Bütün FBl ofislerine mesaj göndermeliyiz.
01:06:48	Dolandırıcımızın adı Frank Abagnale Jr.
01:06:52	Frankie iyi mi? Başı dertte mi?
01:06:54	Size söylemek istemezdim,
01:06:57	Sahte çek mi yapıyor? Bir dakika!
01:07:00	Kilisede yarı zamanlı çalışıyorum.
01:07:02	Ne kadar borcu olduğunu söyleyin,
01:07:04	Şu ana kadar, yaklaşık 1 .300.000 dolar.
01:07:17	Riverbend Sitesi - Atlanta, Georgia
01:07:23	Selam Melanie, nasılsın?
01:07:25	Evin içinde küllük kullan.
01:07:27	Bu fondü çok güzel olmuş!
01:07:29	-Harika. Şunu al.
01:07:40	Lütfen James! Müzik setinden uzak dur.
01:07:44	O iki makaralı teyp, onu öyle saramazsın.
01:07:50	Tanrım, Terry! Bu İtalyan trikosu!
01:07:53	-Önüne baksana!
01:07:55	Frank! Çabuk gel!
01:07:58	Lance demin takılıp düştü!
01:08:06	Afedersiniz, Lance Applebaum hangi odada?
01:08:09	Teşekkürler.
01:08:11	O tüplere etiket koymak gerekirdi!
01:08:13	Bu ne kadar tehlikeli, biliyor musun?
01:08:15	Ağlama. Başını salla.
01:08:19	Gözyaşlarını sil de işinin başına dön.
01:08:27	İyi misin?
01:08:29	Kan almamı söyledi, ben de aldım.
01:08:31	Ama tüplere etiket koymamı söylemedi.
01:08:35	Önemli değil, ağlama artık.
01:08:37	Adın ne?
01:08:39	Brenda.
01:08:43	Brenda, yerinde olsam kafamı takmazdım.
01:08:45	Bu doktorlar her şeyi bilmez.
01:08:48	İşe başlayalı bir hafta oldu.
01:08:50	Sanırım beni kovacaklar.
01:08:52	Hayır, kimse seni kovmayacak.
01:08:55	Eminim işini iyi yapıyorsundur.
01:08:58	Hayır, yapmıyorum.
01:09:01	Eminim arkadaşım Lance Applebaum'un
01:09:05	bunu bana hemen söylersin.
01:09:15	Bay Applebaum ayak bileğini kırmış.
01:09:18	Dr. Ashland 7 numaralı muayenehanede
01:09:22	Gördün mü? Çok başarılısın.
01:09:26	Bu bir acil tedavi çizelgesi.
01:09:29	Şu mavi yıldızı görüyor musun?
01:09:33	Tedavisi bitince,
01:09:38	O diş telleriyle aran nasıl?
01:09:42	İdare ediyorum işte.
01:09:44	Benimkileri geçen yıl çıkardılar.
01:09:47	Onlardan nefret ederdim.
01:09:50	Hala portatif teller kullanıyorum.
01:09:53	Çok güzel dişlerin var.
01:09:56	Teşekkür ederim.
01:09:58	Senin de çok güzel bir gülüşün var.
00:00:07	Teşekkür ederim.
00:00:08	Rica ederim.
00:00:13	Brenda.
00:00:14	Evet.
00:00:16	Bu hastanede elemana ihtiyaç var mı?
00:00:20	Bilmiyorum. Ne yapmak istiyorsun?
00:00:24	Ben doktorum.
00:00:29	Sevgili babacığım...
00:00:31	Bir süre uçmayı bırakmaya karar verdim.
00:00:34	Bir hastanede gece işi buldum,
00:00:38	Ayağımın yere basması,
00:00:43	Kim bilir, belki hayatımı birleştirecek birini
00:00:49	''Harvard Tıp Fakültesi.''
00:00:53	''Güney Kaliforniya Çocuk Hastanesi.''
00:00:56	Çok etkileyici bir özgeçmişiniz var
00:01:00	Ne yazık ki...
00:01:02	benim ihtiyacım olan tek şey...
00:01:04	gece yarısından sabah 8'e kadar çalışacak
00:01:09	6 stajyer doktoru ve 20 hemşireyi
00:01:13	Ama...
00:01:16	Bununla ilgileneceğinizi hiç sanmam.
00:01:22	Her zaman hemşirelerimi seçmeme
00:01:27	Dr. Connelly.
00:01:29	-Dr. Harris.
00:01:32	Dr. Ashland.
00:01:33	Dr. Conners...
00:01:35	Her gece yoklama yapacak mısınız?
00:01:37	Evet, yapacağım Dr. Ashland.
00:01:39	Nöbete geç kalacaksan da,
00:01:46	Bayan Basmann.
00:01:48	Bayan Mace.
00:01:50	Bayan Strong.
00:01:51	Burada.
00:01:52	Hemşire Brown.
00:01:55	Hemşire Sanford.
00:01:56	Dört saatte bir 30 miligram ağrı kesici verin.
00:01:59	Sıvı ihtiyacını belirleyene kadar,
00:02:03	Yanıkların derecesi ve kapladığı yüzey
00:02:06	Vücudun yüzde 20'sinden fazlasında
00:02:09	-Onaylıyor musun?
00:02:14	FRANK CONNERS, DOKTOR
00:02:19	Merhaba Brenda.
00:02:20	Merhaba Dr. Conners.
00:02:22	-Bunları imzalamanız gerekiyor.
00:02:32	-Bende bir değişiklik fark ettin mi?
00:02:36	Gece boyunca sana göstermeye çalıştım!
00:02:41	Çok iyi olmuş.
00:02:42	Çıkartırlarken acıdı mı?
00:02:45	Dilimi dişlerime sürüp duruyorum.
00:02:48	Çok kayganlar.
00:02:49	-İyi bir his, değil mi?
00:03:02	Hay allah!
00:03:05	Özür dilerim.
00:03:17	Dr. Conners, acilden bekleniyorsunuz.
00:03:21	Gitmeyecek misin?
00:03:22	Hayır. Acil serviste bir doktor var.
00:03:32	Ya ameliyattaysa?
00:03:36	Gerçekten gitmem mi gerekir?
00:03:38	Buradayım Dr. Conners.
00:03:56	Beyler, sorun nedir?
00:04:00	Bisiklet kazası. Diz kapağının 1 2 santim
00:04:10	Dr. Harris.
00:04:11	Onaylıyor musun?
00:04:14	Neyi onaylıyor muyum efendim?
00:04:16	Dr. Ashland'in söylediklerini.
00:04:21	Şey, bisiklet kazasıymış. Çocuk bize söyledi.
00:04:25	Yani onaylıyor musun?
00:04:28	Bir röntgen çekip dikiş atmalıyız.
00:04:35	Çok güzel Dr. Ashland.
00:04:37	Pekala, bana pek ihtiyacınız yok gibi
00:04:40	Devam edin.
00:04:43	Hata yaptım, değil mi?
00:04:46	Niye onaylamadım sanki?
00:04:56	HADEME ODASl
00:05:09	Rahatınıza bakın!
00:05:12	Frank Abagnale, Sr.
00:05:13	Siz polis değilsiniz.
00:05:16	Özel ajan Hanratty, FBl.
00:05:19	Polis değilsiniz.
00:05:23	Beni tutuklayacaksanız,
00:05:26	-İzninizle...
00:05:28	Oğlunuzu arıyorum. Başı belada.
00:05:31	Nerede olduğunu biliyor musunuz?
00:05:35	Size yerini söylersem, annesine
00:05:38	Elbette.
00:05:40	Frank sahte kimlik düzenleyip
00:05:44	Şu anda Vietnam'da.
00:05:46	Oğlum dünyanın öbür ucunda...
00:05:48	lanet bir ormanda sürünüp
00:05:54	lütfen, evime gelip
00:05:58	Suçlu olduğunu söylemedim.
00:06:03	Beni arayıp konuşmak isterseniz,
00:06:10	Sevgili babacığım,
00:06:14	Riverbend Sitesi - Atlanta, GA. 30398
00:06:18	Baba değilsiniz, değil mi?
00:06:22	Anlamadım.
00:06:23	Baba olsaydınız, anlardınız.
00:06:25	Asla oğlumu ele vermem.
00:06:32	Evet efendim. Anlıyorum.
00:06:35	Sean, şunu not et...
00:06:37	''Riverbend Sitesi, 415 Landover,
00:06:44	Ben havaalanına gidiyorum.
00:06:51	Hadi yapma, önemli değil.
00:06:54	Ağlaman gerekmez.
00:06:56	Özür dilerim! Özür dilerim Frank!
00:07:00	Brenda, dinle beni.
00:07:03	Bakireysen, buna aldırmam.
00:07:05	Bekleyebilirim.
00:07:07	Bakire değilim.
00:07:13	İki yıl önce kürtaj oldum.
00:07:19	Kürtajı bir aile dostu yaptı.
00:07:22	Babamın golf arkadaşlarından biri.
00:07:26	İyileşir iyileşmez, beni evden kovdular.
00:07:30	Kürtaj olmuştum, artık onların kızı değildim!
00:07:34	Özür dilerim. Ne olur bana kızma.
00:07:39	Hayır, hayır.
00:07:40	Lütfen bana kızma.
00:07:44	Ailenle konuşayım mı?
00:07:47	Belki aranızı düzeltebilirim.
00:07:49	Onları sürekli arıyorum,
00:07:53	Üstelik babam avukattır.
00:08:04	Brenda...
00:08:08	Bir doktorla nişanlansan ne olur?
00:08:11	Bu bir şeyleri değiştirir mi?
00:08:13	Ne?
00:08:18	Ailene gidip...
00:08:21	babanla konuşsam...
00:08:27	ve seninle evlenmek için iznini istesem?
00:08:43	-Burası boş.
00:09:03	New Orleans
00:09:08	Dr. Conners, Lüteriyen misiniz?
00:09:12	Evet, Lüteriyenim.
00:09:13	Ama lütfen bana Frank deyin.
00:09:17	Frank, yemek duasını
00:09:24	Kendini yeterince rahat hissediyorsan tabii.
00:09:27	Kesinlikle.
00:09:39	İki küçük fare bir kaymak kovasına düşmüş.
00:09:43	Birinci fare çabucak pes edip boğulmuş...
00:09:46	ama ikinci fare o kadar çabalamış ki,
00:09:51	ve yürüyüp kurtulmuş.
00:09:53	Amin.
00:09:57	Çok güzel bir duaydı.
00:09:59	Fare kaymağı çırpıp
00:10:04	Doğru.
00:10:07	Teşekkürler.
00:10:08	New Orleans'da hangi hastanede
00:10:13	Aslında,
00:10:17	Aman tanrım! Doktor musun, avukat mı?
00:10:21	Tıp fakültesine gitmeden,
00:10:24	Bir yıl hukuk alanında çalıştım, sonra...
00:10:27	çocuk doktorluğunda
00:10:31	Sürprizlerle dolusun.
00:10:34	Evet.
00:10:36	Hem doktor, hem avukat.
00:10:39	Hukuk fakültesine nerede gittin?
00:10:42	Berkeley'de.
00:10:46	Bu senin üniversiten değil mi baba?
00:10:48	Frank seninle çalışabilir.
00:10:49	İyi bir savcı yardımcısı bulmanın
00:10:52	Olabilir mi baba? Olabilir mi? Lütfen!
00:10:55	O yılan Hollingsworth
00:11:01	Hollingsworth.
00:11:02	Evet. Bizim huysuz Hollingsworth, değil mi?
00:11:05	Yaşlandıkça daha da huysuzlaştı.
00:11:07	Ya köpeği?
00:11:11	Söylesene Frank,
00:11:24	Üzgünüm.
00:11:27	Köpek ölmüştü.
00:11:32	Çok yazık.
00:11:35	Evet.
00:12:05	Doktor, avukat, Lüteriyen...
00:12:10	Sen gerçekten nesin Frank?
00:12:13	Benden kızımı istemek üzeresin, o yüzden...
00:12:16	bilmeye hakkım var.
00:12:18	Neyi bilmeye efendim?
00:12:20	Gerçeği.
00:12:24	Bana gerçeği söyle Frank.
00:12:27	Burada ne yapıyorsun?
00:12:31	Senin gibi bir adamın Brenda'yla ne işi var?
00:12:35	Eğer iznimi istiyorsan, kızımı istiyorsan...
00:12:39	şimdi bana gerçeği söylemeni istiyorum.
00:12:43	Gerçek şu efendim...
00:12:49	Gerçek şu ki...
00:12:53	ben doktor değilim, avukat da değilim.
00:12:58	Pilot da değilim.
00:13:02	Aslında ben bir hiçim.
00:13:11	Sadece kızınıza aşık bir gencim.
00:13:16	Hayır.
00:13:26	Sen nesin biliyor musun?
00:13:28	Sen bir romantiksin.
00:13:30	Bizim gibi erkekler
00:13:33	İtiraf etmeliyim ki,
00:13:37	O zamanlar cebi deliğin tekiydim.
00:13:39	Ama beş kez çıktıktan sonra
00:13:41	Çünkü onun aradığım kadın olduğunu
00:13:44	Hadi söyleyeceğini söyle Frank.
00:13:50	Korkma.
00:13:51	Bana sormak için geldiğin o soruyu sor.
00:13:59	New Orleans'da baro sınavına girmek için
00:14:07	Bunu değil, diğer soruyu.
00:14:14	Şu kapıdan girince.
00:14:18	İyi şanslar Bay Conners.
00:14:21	Teşekkür ederim.
00:14:23	26 Aralık 1969
00:14:29	Baksana Frank.
00:14:31	Neyi bir türlü çözemedim, biliyor musun?
00:14:34	Baro sınavında nasıl hile yaptın?
00:14:36	Ne fark eder?
00:14:38	-Senin yerine sınava başkası mı girdi?
00:14:42	Gerçekten, ne fark eder?
00:14:45	Basit bir soru.
00:14:48	O ekler pastasını yiyecek misin?
00:14:52	Evet. Sonraya saklıyorum.
00:14:56	Benimle paylaşmak ister misin?
00:14:58	Hayır.
00:15:02	O pastanın yarısını bana ver, söyleyeyim.
00:15:15	Er ya da geç, nasıl olsa öğrenirim.
00:15:24	Phillip Rigby'nin yanında
00:15:27	Sen şimdi yerleşip masanı düzenle.
00:15:33	1 2.30'da başsavcı ve vali McKeithen
00:15:38	öğle yemeği yiyeceğiz.
00:15:40	Bir vali!
00:15:41	Adını doğru yazmış mıyız?
00:15:43	Kesinlikle.
00:15:44	Tebrikler.
00:15:46	-Sağolun efendim.
00:15:55	Bu fotoğrafa bakın Bay Stewart.
00:15:58	Prentice York'un
00:16:02	Bu da o fotoğrafın bir bölümünün
00:16:05	Bu, sanığın iptal edilmiş bir çek üzerindeki
00:16:09	Bu da aynı imzanın büyütülmüş fotoğrafı.
00:16:13	Bayan Simon'a yazdığı mektuplardaki
00:16:16	Mektuplarda, büyük Louisiana eyaletini
00:16:20	Sayın yargıç, sayın jüri üyeleri...
00:16:23	bu, sanığın yalan söylediğini gösteren
00:16:33	Bay Conners, bu bir ön duruşma.
00:16:37	Sanık yok.
00:16:41	Jüri yok.
00:16:46	Sadece ben varım.
00:16:48	Evlat...
00:16:50	senin neyin var allah aşkına?
00:16:54	O Mitch mi? Roger!
00:16:57	Mitch başladı!
00:16:58	Saati unutmuşum.
00:17:00	Bu gece birlikte şarkı söyleyeceğimiz...
00:17:02	stüdyo konuklarımız, New York
00:17:06	Onlara katılıp İrlandalılar için
00:18:37	Baba...
00:18:42	Burada ne arıyorsun?
00:18:46	Seni görmeye geldim.
00:18:51	Bu kıyafeti niye giydin?
00:18:53	Devlet memuru oldum.
00:18:55	Ne hallere düştüm, görüyor musun?
00:19:00	Artık kendim bir avukatım.
00:19:01	Şu mektuba bak.
00:19:04	Onlarla bir anlaşmam vardı.
00:19:07	Pastayı yediler, şimdi de kırıntıları istiyorlar.
00:19:10	Onları mahkemeye vereceğim.
00:19:13	Şimdi de kırıntıları istiyorlar.
00:19:17	Otursana.
00:19:18	Beni korkutup yıldırmaya çalışıyorlar.
00:19:23	Ya ben ne yapacağım?
00:19:24	Ömürleri boyunca...
00:19:27	onları peşimden koşturacağım!
00:19:35	Seni görmek çok güzel baba.
00:19:39	Otur, sana bir şey göstermek istiyorum.
00:19:44	Sana bunu vermeye geldim.
00:19:46	Nişan töreni davetiyesi.
00:19:52	Baba, ben evleniyorum.
00:19:54	Evleniyorum, inanabiliyor musun?
00:19:57	Artık hiçbir şey için endişelenmene
00:20:00	Yeni bir Cadillac
00:20:03	Her şeyi telafi edeceğim.
00:20:05	Mücevherleri, kürkleri, bizden aldıkları
00:20:13	Annem seni bu kıyafetle gördü mü?
00:20:16	Evet. Eşyalarını almaya gelmişti.
00:20:19	Önemli değil. Neden biliyor musun?
00:20:21	Çünkü düğünüme birlikte geleceksiniz.
00:20:23	Sana yepyeni bir takım elbise alacağım.
00:20:26	Manhattan Eagle marka, üç düğmeli
00:20:29	O takımlar harika.
00:20:34	Onu aramayı denedin mi?
00:20:38	Neden onu hemen şimdi aramıyorsun?
00:20:41	Neden onu şimdi aramıyorsun?
00:20:43	Hadi ara onu baba.
00:20:44	Benim için ara.
00:20:46	İki tane birinci mevki uçak biletim var,
00:20:50	Annen Jack Barnes'la evlendi.
00:20:55	Bir FBl ajanı beni görmeye geldi.
00:20:59	Onları iyi işletmişsin evlat.
00:21:03	Koskoca ABD hükümeti senden çekiniyor
00:21:07	Bam! Seni kimse durduramaz!
00:21:22	O iş bitti.
00:21:24	O işleri bırakacağım artık.
00:21:29	Seni asla yakalayamayacaklar.
00:21:31	Annem böyle bir şey yapmaz!
00:21:34	Otur. Bir şeyler iç. Ben senin babanım.
00:21:38	O zaman bu işleri bırakmamı söyle.
00:21:45	Bırakamazsın.
00:21:49	Nereye gidiyorsun?
00:21:51	Hadi söylesene, nereye gidiyorsun?
00:21:54	Bu gece nereye gidiyorsun?
00:21:57	Egzotik bir yere mi?
00:21:58	Bu gece nereye gidiyorsun?
00:22:17	Buyurun, ben Hanratty.
00:22:20	Merhaba Carl.
00:22:22	Mutlu Noeller.
00:22:24	Nasılsın Dr. Conners?
00:22:26	Aylardan beri Dr. Conners değilim.
00:22:33	Neyse.
00:22:34	Ben Noel gecesi ofisimde oturuyorum.
00:22:37	Ne istiyorsun?
00:22:44	Pekala.
00:22:50	Artık bitmesini istiyorum.
00:22:56	Bitmesini istiyorum. Evleniyorum.
00:22:59	Yuva kuruyorum.
00:23:01	Yaklaşık 4.000.000 dolar çaldın.
00:23:03	Bunu düğün hediyesi mi sayalım?
00:23:06	Bu işten paçayı kolay kolay kurtaramazsın.
00:23:08	-Ateşkes ilan etmek istiyorum.
00:23:10	Yakalanacaksın ve hapse gireceksin.
00:23:14	Lütfen beni rahat bırak Carl.
00:23:17	Lütfen.
00:23:19	Seni yakalamama az kaldı, değil mi?
00:23:21	Yaklaştığım için korkuyorsun. Biliyorum ki...
00:23:24	Shreveport'ta bir araba kiraladın,
00:23:29	Kaçmak istiyorsan, buyur kaç.
00:23:30	Çeklerin senin kadar kolay kaçamıyor
00:23:33	Beni takip etmeyi bırak.
00:23:38	Bırakamam.
00:23:40	Bu benim işim.
00:23:43	Nasıl istersen Carl.
00:23:47	Bir isteyeyim dedim.
00:23:53	Mutlu Noeller.
00:23:58	İşimi seviyorum.
00:24:01	Pekala.
00:24:02	Louisiana'da son iki ayda basılmış
00:24:06	Ne arıyoruz?
00:24:07	Nişan ilanları. Conners ismini.
00:24:10	Hadi canım,
00:24:14	Değiştiremez.
00:24:16	Kız onu Conners olarak tanıyor.
00:24:18	İsmini değiştirirse, kızı kaybeder.
00:24:30	-Tebrikler!
00:24:37	Dansa devam edin.
00:24:41	Bak burada kim var.
00:24:44	Ben tuvalete gidiyorum.
00:24:46	Çabuk dön.
00:25:04	Ben FBl ajanı Hanratty.
00:25:06	Ev sahibinizle konuşmak istiyoruz.
00:25:08	Onu bulayım.
00:25:11	Orada efendim.
00:25:15	İyi akşamlar. Ben Roger Strong.
00:25:17	FBl'dan Carl Hanratty.
00:25:22	-Davetsiz geldiğimiz için üzgünüm.
00:25:25	Sakıncası yoksa, damadı görmek istiyorum.
00:25:29	Bir sorun mu var?
00:25:33	Frank! Şu çekler sende durabilir mi?
00:25:35	Babamın arkadaşlarından.
00:25:40	Ne yapıyorsun? Sorun nedir?
00:25:42	Gitmek zorundayız.
00:25:47	Beni seviyorsun, değil mi?
00:25:48	Yani, ne olursa olsun beni seversin.
00:25:51	Hasta ya da fakir olsam,
00:25:54	O paraları nereden buldun?
00:25:57	Adın ne önemi var ki.
00:25:59	Adım Frank Conners. Beni böyle tanıyorsun.
00:26:03	Bazen seyahat ederken, Frank Taylor adını
00:26:07	Frank Taylor işte.
00:26:11	Niye bunları anlatıyorsun?
00:26:14	Artık sana yalan söylemek istemiyorum.
00:26:17	Ben doktor değilim.
00:26:19	Avukat değilim, Harvard mezunu
00:26:22	Bir buçuk yıl önce, 16 yaşında evden kaçtım.
00:26:31	Lüteriyen değil misin?
00:26:34	Bu paraları görüyor musun? Dahası var.
00:26:37	Çok param var.
00:26:40	Hayatımızın sonuna kadar bize yeter.
00:26:45	Benimle eğlenmeyi bırak!
00:26:46	Sen Frank Conners'sın ve 28 yaşındasın...
00:26:52	Neden bana yalan söyleyesin?
00:26:55	Adını bilmek istiyorum. Bana adını söyle.
00:26:58	İstediğimiz yerde yaşayabiliriz.
00:27:01	Bana güveniyor musun?
00:27:04	Evet. Seni seviyorum.
00:27:06	Afedersin gelinin annesi.
00:27:08	Bu, Bay Hanratty. Karım Carol.
00:27:11	-Bay...
00:27:13	Frank'i ya da Brenda'yı gördün mü?
00:27:15	Sanırım yukarı çıktılar.
00:27:26	Buraya gel.
00:27:28	İki gün sonra,
00:27:31	Annenle baban uyuduktan sonra evden çık.
00:27:35	Taksi şoförüne bu parayı ver.
00:27:38	Sabah 10'da uçağın kalkıyor.
00:27:40	Sabah 10'da. Tamam mı?
00:28:01	-Hangi oda?
00:28:03	Dinle beni. Miami Uluslararası Terminali.
00:28:07	Ne olursa olsun, taksiye bin
00:28:11	Ne olursa olsun, ben orada olacağım.
00:28:13	İki gün sonra. İki gün Brenda. İki gün.
00:28:16	İki gün sonra saat 10'da orada olacağım,
00:28:25	Kimseye bir şey söylemiyoruz. Söz ver.
00:28:28	Lütfen! Gitmeden bana adını söyle lütfen.
00:28:34	Frank William Abagnale Jr.
00:29:25	MlAMl ULUSLARARASl HAVAALANl
00:30:45	Brenda.
00:30:59	Bu herifin geleceği yok.
00:31:01	Yarın gelir.
00:31:03	-Ülkeden çıkmadan onu yakalarız.
00:31:07	Harvard ve Berkeley'den diploma aldı,
00:31:10	Adamlarımız onu burada bekliyor.
00:31:14	Miami polisi, 25'lik iki grup halinde
00:31:18	Bizim adamlarımızla yaklaşık 100 adam eder.
00:31:20	-Farklı yerlere dağılalım mı?
00:31:23	Araba kiralayıp New York ya da Atlanta'daki
00:31:27	Çünkü ben New York'ta
00:31:30	Ben Frank Roberts.
00:31:32	Bölgedeki bütün üniversiteleri gezip...
00:31:35	Pan Am'ın bu yıl bir grup eleman alacağını
00:31:39	Yarın sizin üniversitenize geleceğim.
00:31:42	Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
00:31:45	Günün sonunda, aranızdan,
00:31:48	katılacak...
00:31:50	sekiz genç hanım seçeceğim.
00:31:54	Bu hanımlar, tüm Avrupa'yı kapsayan...
00:31:56	iki aylık halkla ilişkiler turunda
00:32:00	Böylece, Pan Am hostesi olmanın
00:32:03	bizzat öğrenecekler.
00:32:07	Bana her iki banko başına en az iki,
00:32:13	Amdursky...
00:32:16	Polisleriniz her kaldırımı,
00:32:22	Erkek tuvaletini sık sık kontrol edelim.
00:32:26	Beni bir hostes adayı yapan özelliğim nedir?
00:32:30	Gerçekten cana yakın olduğumu
00:32:34	rahat hissetmelerini sağlayabileceğimi
00:32:37	Saatte 10.000 kilometre hızla
00:32:41	Bavulumu topladım
00:32:44	Yola çıkmaya hazırım
00:32:48	Ilene Anderson.
00:32:58	Miggy Acker.
00:33:04	Debra Jo McMillan.
00:33:12	Candy Heston.
00:33:26	MlAMl ULUSLARARASl HAVAALANl
00:34:10	-Öndeki sarışını gördün mü?
00:34:13	Kesinlikle.
00:34:14	Bay Hanratty, telefonunuz var.
00:34:17	-Hanratty.
00:34:20	J terminalinin önünde, bir Coupe DeVille'in
00:34:24	Orası çarter terminali. Yüzünü gördün mü?
00:34:27	Pilot şapkası var. Sanırım bu o.
00:34:42	Arabadan in Frank.
00:34:44	Frank...
00:34:46	Dışarı çık.
00:34:48	Ellerini görebileceğim şekilde tut.
00:34:50	Bana ateş etmeyin. Ben sadece şoförüm.
00:34:53	-ve birini almam için bana 100 dolar verdi.
00:35:17	Yedi Ay Sonra
00:35:21	Güney Amerika, Avustralya, Singapur, Mısır.
00:35:24	Bu çocuk tamamen kontrolden çıktı.
00:35:26	-Niye haberim olmadı?
00:35:29	-Geçen haftaya kadar bankalar bilmiyordu.
00:35:31	FBl'a başvurmadılar,
00:35:34	-Ne yapıyor?
00:35:37	-havayolları farkı anlamadı.
00:35:40	Bence hala orada. Hemen gitmeliyiz.
00:35:43	-Nereye?
00:35:44	İspanya'ya mı?
00:35:45	Çeklerin basıldığı yere geri dönecektir.
00:35:48	O yüzden bütün Avrupa'da dolaşıyor.
00:35:51	Çekleri bitiyor.
00:35:52	Kaba bir tahmin olabilir, ama Madrid'de
00:35:57	Onu burada yakalayamadın,
00:36:00	Onu elimizden kaçırıyoruz.
00:36:02	Hayır Carl, sen elinden kaçırdın.
00:36:45	Mükemmel bir işçilik.
00:36:48	Her yönüyle mükemmel.
00:36:52	Renk ayrımı hatasız.
00:36:57	Renk taşması olmamış.
00:36:58	Amerika'da kimse böyle çek basamaz.
00:37:01	Bizden başka hiç kimse.
00:37:02	Nerede basılmış?
00:37:04	-Dev bir baskı makinesinde...
00:37:07	-Bir Heidelberg, bir lstra.
00:37:09	Bir dinozor, dört renkli,
00:37:13	İçinde mürekkep yokken iki ton gelir.
00:37:15	Nerede böyle çek basıyorlar?
00:37:18	Almanya, Büyük Britanya...
00:37:19	Fransa.
00:37:23	Frank'in annesi, Sara Lee kekini bilmeyen
00:37:26	-Frank'in babasıyla tanıştığı köy.
00:37:29	''M''yle başlıyordu. ''Mont'' gibi. Bay Fox...
00:37:33	Soru:
00:37:36	Cevap: ''Sara Lee'nin hiç bilinmediği
00:37:39	Köyün adını yazmışsındır inşallah.
00:37:44	Montrichard.
00:37:48	Montrichard, Fransa - Noel Gecesi, 1967
00:38:39	Carl!
00:38:43	Mutlu Noeller!
00:38:45	Nasıl oluyor da hep Noellerde konuşuyoruz?
00:38:48	Her Noel, seninle konuşuyorum!
00:38:50	Gömleğini giy. Tutuklusun.
00:38:52	Aç mısın? Taze fasulye yemek ister misin?
00:38:56	Dışarıda iki düzine Fransız polisi var.
00:39:00	Seni tutuklamak istediler, ama
00:39:04	Ben de onlara, sana kelepçeleri kendim
00:39:08	-Silahın var mı? Yok mu?
00:39:13	Yani bana ne söylüyorsun?
00:39:16	İki düzine Fransız polisinin
00:39:20	-Bunu mu söylüyorsun?
00:39:22	Pekala. Burada hiç pencere yok.
00:39:25	-Ön kapıdan bakacağım.
00:39:27	Önce ben çıkıp onlara işaret vereceğimi
00:39:31	Hayır, takamam! Neden biliyor musun?
00:39:35	Çünkü yalan söylüyorsun.
00:39:39	Bence sadece sen ve ben varız. Evet, öyle.
00:39:42	Sadece sen ve ben. Biliyor musun,
00:39:47	-Tartışmanın zamanı değil şimdi.
00:39:50	Neyi anlamamı istediğini söyle.
00:39:53	-Sana yalan söylemem.
00:39:57	Bana o konuda yalan söyledin.
00:39:59	Ailem olup olmadığını sordun. Vardı.
00:40:11	Evet. Hayır, sorun yok.
00:40:17	İyi numaraydı.
00:40:19	Seni araması için
00:40:23	Telefondaki Yüzbaşı Luc'tü.
00:40:26	Yüzbaşı Luc, ha? Yüzbaşı Luc! Pekala...
00:40:28	bu bana oldukça resmi göründü,
00:40:32	bence burada sadece sen ve ben varız.
00:40:36	Frank, bu konuda bana güvenmelisin.
00:40:38	Fransız polisinin gururu kırılmış.
00:40:41	Bankalarını soyup paralarını çalıyor,
00:40:44	Sonunun böyle olacağını söylemiştim sana.
00:40:49	Bir hata yapma.
00:40:51	Biliyor musun, bu harika Carl.
00:40:54	Yalanına devam et.
00:40:56	-Kırk defa söylersen belki gerçek olur.
00:41:00	O kapıdan çıkarsan seni öldürecekler.
00:41:07	Bu doğru mu?
00:41:13	Evet.
00:41:20	Çocuğun var mı?
00:41:22	4 yaşında bir kızım var.
00:41:25	Kızının başı üzerine yemin eder misin?
00:41:30	Yemin eder misin?
00:41:36	Yemin eder misin?
00:42:08	Çok iyi numaraydı Carl.
00:42:18	Onu tutukladım.
00:42:20	Benim kontrolümde! Sorun yok.
00:42:24	Sorun yok. Kontrolümde.
00:42:30	Kayda geçilsin istiyorum...
00:42:32	Frank Abagnale kendi isteğiyle teslim oldu.
00:42:37	Onu nereye götürüyorsunuz?
00:42:41	Ben de arabaya bineyim!
00:42:49	Merak etme.
00:43:13	Carl.
00:43:18	İner inmez babamı arayacağım, unutma.
00:43:22	Beni televizyonda falan görmeden
00:43:36	Carl, bak.
00:43:38	LaGuardia Havaalanı görünüyor.
00:43:40	44 numaralı iniş pisti.
00:43:41	Frank, baban öldü.
00:43:44	Çok üzgünüm.
00:43:46	Ülkene dönmeden
00:43:51	Grand Central İstasyonu'nda trene
00:43:56	Keşke bunu sana söyleyen kişi
00:43:59	Yalan söylüyorsun, değil mi?
00:44:02	Onunla konuşabileceğimi söyledin.
00:44:04	Nasıl böyle bir şey söyleyebildin?
00:44:08	-Onunla konuşabileceğimi söyledin.
00:44:10	ve boynu kırılmış. Üzgünüm.
00:44:14	Gerçekten çok üzgünüm.
00:44:26	Kahretsin!
00:44:29	Kusacağım.
00:44:31	Merak etmeyin. Bir şey yok.
00:44:33	-Kusacağım dedim!
00:44:43	Kahretsin!
00:45:04	Babacığım.
00:45:07	Yerlerinize oturun. Sizi iki kez uyardım.
00:45:11	Frank! Hadi çık artık!
00:45:13	Altı dakika içinde iniyoruz.
00:45:16	-Aç kapıyı!
00:45:21	Kır şu kapıyı.
00:45:51	Frank!
00:45:58	Pekala, kimse yerinden kalkmasın lütfen.
00:46:09	Lütfen, yerlerinizden kalkmayın.
00:46:14	Ulu tanrım.
00:47:03	Adın ne?
00:47:09	Annen nerede?
00:47:34	Biz hazırız amirim.
00:47:46	Bekleyin!
00:47:50	Ellerini başının üstüne koy!
00:47:53	Carl.
00:47:54	Beni arabaya bindir.
00:47:59	Onu arabaya bindirin.
00:48:16	İşlediğiniz suçların ağırlığını...
00:48:20	küstahça kanundan kaçmış oluşunuzu...
00:48:23	ve ABD yasalarını hiçe sayışınızı
00:48:27	çocuk mahkemesinde yargılanma isteğinizi
00:48:32	Atlanta kapalı cezaevinde
00:48:37	Ve mahkumiyetiniz boyunca
00:48:41	şiddetle tavsiye ediyorum.
00:49:24	Mutlu Noeller Frank.
00:49:28	Sana çizgi roman getirdim.
00:49:37	Kızın nasıl? Adı neydi?
00:49:39	Grace.
00:49:42	Bilmiyorum. Annesiyle Şikago'da yaşıyor,
00:49:47	O evrak çantası nedir?
00:49:50	Havaalanına gidiyorum.
00:49:52	Minnesota'da at oynatan
00:49:57	Tanrım. Bizi çok uğraştırıyor.
00:49:59	Çeklerden biri yanında mı?
00:50:01	Evet, ''Great Lakes Savings and Loan''...
00:50:04	adına yazdığı sahte bir çek var.
00:50:06	Şablon makinesi kullanıyor,
00:50:09	Bu bir veznedar.
00:50:11	Ne dedin?
00:50:12	Bu kesinlikle bir veznedar.
00:50:14	Bankalar tarih kısmına
00:50:17	Çok kullanılmaktan aşınmış olurlar hep.
00:50:20	Numaralar deforme olur.
00:50:24	Bak, önce onlar bozulur.
00:50:28	Sağol.
00:50:35	Bir şeye bakmanı istiyorum.
00:50:41	Ne düşündüğünü söyle.
00:50:47	Sahte çek.
00:50:48	-Nereden biliyorsun? Daha bakmadın bile.
00:50:52	Yani bu çek elle kesilmiş, seri basım değil.
00:50:56	Ve...
00:50:57	kağıdı fazla kaliteli,
00:51:02	Manyetik mürekkep.
00:51:07	Ve MlCR mürekkebi gibi kokmuyor.
00:51:12	Kırtasiyeciden satın alabileceğiniz cinsten.
00:51:19	Frank...
00:51:21	FBl'ın mali suçlar şubesinde çalışmak
00:51:26	Burada bir işim var zaten.
00:51:32	Seni hapishaneden çıkarma yetkimiz var.
00:51:36	FBl'ın gözetiminde olacaksın ve büroda...
00:51:39	federal hükümetin memuru olarak
00:51:44	Kimin gözetiminde olacağım?
00:51:52	FBl'lN EN ÇOK ARANAN ON KAÇAK LİSTESİ
00:51:54	Selam.
00:51:56	Ben Frank Abagnale.
00:51:59	Merkezi İngiliz Adaları'nda olan
00:52:02	Efendim, Bay Abagnale geldi.
00:52:04	Seni sonra ararım.
00:52:35	-Merhaba Carl.
00:52:38	Sana çalışma odanı göstereyim.
00:52:49	Burada ne kadar çalışacağım?
00:52:51	Sabah 8.15'ten akşam 5'e kadar,
00:52:58	Hayır. Yani ne kadar zaman?
00:53:01	Her gün.
00:53:03	Cezanı tamamlayana kadar her gün.
00:53:08	ÇEK SAHTEKARLlĞl
00:53:57	Selam Carl.
00:54:00	Nasılsın?
00:54:02	Şu anda konuşacak vaktim yok.
00:54:08	Yarın gelip seninle çalışmamın
00:54:11	Yarın cumartesi.
00:54:13	Şikago'ya kızımı görmeye gidiyorum.
00:54:16	-Grace'i mi göreceksin?
00:54:23	Pazartesiye kadar ne yapacağım?
00:54:25	Kusura bakma evlat,
00:54:34	Ben Hanratty.
00:54:36	Evet, bağlayın.
00:54:46	Bay Sawyer.
00:54:48	Nasılsınız?
00:54:50	O tur operatörünün yazdığı çeklerden
00:54:58	YAKALANDl
00:55:32	Nasıl yaptın Frank?
00:55:36	Louisiana'daki baro sınavını nasıl geçtin?
00:55:38	Burada ne arıyorsun?
00:55:41	Dinle.
00:55:43	Başına dert açtım, özür dilerim.
00:55:45	Avrupa'ya dönersen,
00:55:48	Kaçıp ABD sınırları içinde kalırsan,
00:55:52	Bunu biliyorum.
00:55:55	Seni hapishaneden çıkarmak için
00:55:57	Patronlarımı ve başsavcıyı
00:56:02	Bunu neden yaptın?
00:56:05	-Sen daha çocuksun.
00:56:08	Şikago'ya gideceğini söylemiştin.
00:56:10	Kızım benimle bu hafta sonu görüşemiyor.
00:56:14	Dört yaşında demiştin. Yalan söylüyorsun.
00:56:17	Boşandığımızda dört yaşındaydı. Şimdi 15.
00:56:20	Karım 1 1 yıldır başka biriyle evli.
00:56:23	Grace'i çok seyrek görüyorum.
00:56:26	-Anlamıyorum.
00:56:29	Bazen yalanla yaşamak daha kolaydır.
00:56:35	Bu gece uçmana izin vereceğim.
00:56:38	Seni durdurmaya bile çalışmayacağım,
00:56:42	Evet.
00:56:43	Döneceğimi nereden biliyorsun?
00:56:48	Etrafına bak.
00:56:51	Kimse seni takip etmiyor.
00:57:13	Alice, hala haber yok mu?
00:57:15	Hayır, yok.
00:57:28	Günaydın.
00:57:29	Yeni bir çek sahtekarlığı yöntemini
00:57:34	Dolandırıcımız çekleri silip tahrif ederek
00:57:42	Bu herif büyük oynuyor, en az beş haneli
00:57:49	Afedersiniz, geciktim.
00:57:52	Özür dilerim.
00:57:57	Ajan Reiter'ın masasında bir sahte çek var.
00:58:00	Genel toplantı odasına gidelim mi?
00:58:07	Her satırda tahrifat izi var.
00:58:11	Orijinal miktarı 60 dolarmış galiba.
00:58:17	Bakabilir miyim?
00:58:22	Bir hafta önce Flagstaff'da bozdurulmuş.
00:58:27	Bankaya 16.000 dolara patlamış.
00:58:30	-Bu gerçek bir çek.
00:58:33	Çek tamamen silinmiş.
00:58:36	Ama mükemmel bir iş.
00:58:38	Hidroklorür ya da beyazlatıcı kullanmamış.
00:58:41	Hayır.
00:58:43	Yeni bir şey.
00:58:44	Elle yazılarını çıkarmak için
00:58:52	Nasıl yaptın?
00:58:55	Louisiana'daki baro sınavında
00:59:03	Hile yapmadım.
00:59:06	İki hafta çalıştım ve sınavı geçtim.
00:59:11	Bu doğru mu?
00:59:14	Bu adamın çekleri posta kutularından
00:59:18	Üzerlerindeki isimleri silip
00:59:22	Yani o bölgede yaşayan biri mi?
00:59:24	Ben olsaydım, önce bankaya giderdim.
00:59:28	Zahmete değip değmeyeceğini anlamak için.
00:59:30	Kesinlikle.
00:59:32	Biliyor musun, bu adam çok zeki.
00:59:35	Sanırım şimdi yapmamız gereken tek şey,
00:59:39	Frank Abagnale 26 yıllık evli.
00:59:46	197 4'te hapishaneden çıktığından beri,
00:59:57	Ayrıca, bankaların ve büyük şirketlerin
01:00:05	Bu hizmetine karşılık,
01:00:12	Frank ve Carl hala yakın arkadaşlar.

Catch Me If You Can