|
Catch That Kid
|
| 00:02:00 |
Ω, 'Οχι. |
| 00:02:28 |
- Γεια σου, μαμά. |
| 00:02:31 |
Διαβάζω. |
| 00:02:34 |
Τον καιρό των διακοπών; |
| 00:02:36 |
Δεν σκαρφαλώνεις, έτσι; |
| 00:02:38 |
- Γιατί ξέρει ότι δεν θέλω να σκαρφαλώνεις. |
| 00:02:41 |
Δεν σκαρφαλώνω. |
| 00:02:43 |
Κ. Φίλιπς, σας περιμένουν. |
| 00:02:45 |
Με συγχωρείς. |
| 00:02:47 |
Γλυκεία μου, θα αργήσω, |
| 00:02:50 |
..πάρεις τον Μαξ από τον παιδικό σταθμό. |
| 00:02:52 |
Ναι. δεν θα γίνεται |
| 00:02:55 |
είναι μέχρι να τελειώσω |
| 00:02:57 |
- Εντάξει. κατεβαίνω. |
| 00:02:59 |
'Ερχομαι. |
| 00:03:02 |
Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο. |
| 00:03:11 |
Καλησπέρα, κ. Φίλιπς. |
| 00:03:14 |
Γνωρίζετε ότι η λήξη της προθεσμίας της |
| 00:03:19 |
έληξε πριν από 23 ώρες; |
| 00:03:23 |
Κ. Μπρίσμειν... |
| 00:03:25 |
Σας ενημέρωσα, ότι λόγο |
| 00:03:28 |
οι κύριοι μέτοχοι της τράπεζας θα |
| 00:03:31 |
την επόμενη Παρασκευή το βράδυ. |
| 00:03:33 |
'Οπως είπα, το σύστημα δεν θα έχει προλάβει να |
| 00:03:37 |
Το πάρτι θα γίνει, κ. Φίλιπς, |
| 00:03:40 |
Αυτή είναι μία από τις πιο |
| 00:03:43 |
Χάρτμαν, μην μου λες πως να |
| 00:03:46 |
Δουλεύεις για μένα. Θυμάσαι; |
| 00:03:48 |
Τώρα, όταν γυρίσω, θέλω να έχετε... |
| 00:03:51 |
εξαφανιστεί και οι δύο. |
| 00:04:06 |
Και ο αγώνας ξεκίνησε! |
| 00:04:20 |
Υπεύθυνοι, ασφαλίστε το οδόστρωμα. |
| 00:04:22 |
Νούμερο 16... |
| 00:04:36 |
Νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, |
| 00:04:41 |
καθώς πηγαίνουμε για την πρώτη στροφή. |
| 00:04:57 |
Καθυστερημένο, |
| 00:04:59 |
επειδή δεν ξέρεις τι κάνεις! |
| 00:05:02 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι η μαμά με έβαλε |
| 00:05:05 |
- Γαμώτο! |
| 00:05:13 |
Προσευχήσου να δουλέψει. |
| 00:05:25 |
Το νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, |
| 00:05:34 |
’ντε, μεγάλε. |
| 00:05:36 |
Ο Κρις ο Συμπλέκτης κρατάει καλά, δίνοντας |
| 00:05:45 |
Απ'ότι φαίνεται το μπροστινό μέρος |
| 00:05:47 |
Το νούμερο 1 1 , ο Κακός Τσάντ, |
| 00:05:50 |
Ωραία δουλειά, ηλίθιε! |
| 00:05:52 |
Βλάκα, χαζάδα... |
| 00:05:55 |
Γκας! |
| 00:05:57 |
'Εχει τα δικά του προβλήματα. |
| 00:05:59 |
Το πλήρωμά του βγήκε να καθαρίσει. |
| 00:06:16 |
Να την. |
| 00:06:20 |
'Ηχος, ταχύτητα και... |
| 00:06:44 |
Μάντυ! |
| 00:06:49 |
Μάντι! |
| 00:06:57 |
Ει, μαλακισμένο! |
| 00:06:59 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:07:04 |
Σταμάτα! |
| 00:07:08 |
Σταμάτα! |
| 00:07:10 |
'Οχι τόσο σφιχτά! |
| 00:07:14 |
- Γεια. |
| 00:07:16 |
- Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στα μέτρα σου; |
| 00:07:22 |
’ντε να ενοχλήσεις κανέναν άλλο. |
| 00:07:25 |
Να! 'Ερχεται και ο καπετάν ’νετος! |
| 00:07:27 |
Χαμένος νούμερο τρία. |
| 00:07:30 |
Ακούστε, κάνω μπάρμπεκιου στο σπίτι μου, |
| 00:07:33 |
- Σίγουρα. |
| 00:07:35 |
Δεν ξέρω αν το ακούσατε... |
| 00:07:37 |
αλλά ο Κακός Τσάντ έλαβε ένα σήμα |
| 00:07:40 |
Θα δουλεύω με τον υπαστυνόμο Φέρελ |
| 00:07:43 |
'Ενα βήμα κοντύτερα στο |
| 00:07:46 |
Μην ανησυχείς. ο Φέρελ δεν θα αφήσει τον |
| 00:07:51 |
Εκπαιδευόμενος, βλαμμένο! |
| 00:07:54 |
Συγνώμη. Εκπαιδεύεται να γίνει |
| 00:07:58 |
- Θα σε σφάξω! 'ΕΛα εδώ πέρα! |
| 00:08:01 |
Είσαι νεκρός! |
| 00:08:03 |
- 'Οταν σε πιάσω θα σου μαυρίσω... |
| 00:08:06 |
Δεν είναι; |
| 00:08:08 |
Εντάξει, παιδιά, ο τρίτος αγώνας |
| 00:08:11 |
Οπότε ας ετοιμαστούμε να... |
| 00:08:13 |
πατήσουμε το γκάζι |
| 00:08:16 |
'Ωρα για τον αγώνα! |
| 00:08:21 |
''Νικήσουμε''; |
| 00:08:23 |
Δεν σου άρεσε; |
| 00:08:25 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:08:27 |
Η μαμά θέλει να πάω να πάρω τον Μαξ |
| 00:08:30 |
Δεν θα γίνεται για πάντα, γλυκιά μου |
| 00:08:33 |
Καλά, τώρα μιλάς σαν τη μαμά. |
| 00:08:35 |
Τόσο κακό είναι αυτό; |
| 00:08:40 |
Είσαι καλά; |
| 00:08:44 |
Αυτό είναι το καινούριο στιλ |
| 00:08:49 |
- Μπαμπά, μην φρικάρεις. |
| 00:08:52 |
Είναι ότι απλά υπάρχουν τόσα άλλα σπορ... |
| 00:08:56 |
που δεν περιλαμβάνουν το να πέσεις |
| 00:09:00 |
Μπαμπά, είπες ότι όταν ήσουν στην κορυφή του |
| 00:09:03 |
'Οχι, είπα ότι ήταν μία από τις πιο |
| 00:09:06 |
Κοίτα. |
| 00:09:08 |
Βλέπεις, φοράω ακόμα και το |
| 00:09:13 |
Απλά δεν καταλαβαίνω τι πρόβλημα μπορεί |
| 00:09:16 |
Θα πρέπει να το συζητάμε |
| 00:09:19 |
Μόνο μέχρι να γίνω 18. |
| 00:09:28 |
Εντάξει, φίλοι μου, εδώ είμαστε. |
| 00:09:30 |
Τελευταίος αγώνας της ημέρας! |
| 00:09:32 |
Οδηγοί, στις θέσεις σας. |
| 00:09:34 |
Κ. Φ, μπορώ να σας κάνω μια |
| 00:09:37 |
Μόνο αν θέλεις μια |
| 00:09:40 |
Στις γυναίκες αρέσουν οι άντρες που |
| 00:09:44 |
'Η τους αρέσουν οι βλάκες που παίζουν |
| 00:09:48 |
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι... |
| 00:09:50 |
οι γυναίκες προτιμούν |
| 00:09:52 |
που γνωρίζουν μόνο πράματα για |
| 00:09:56 |
ή προτιμούν πραγματικούς καλλιτέχνες... |
| 00:09:58 |
που έχουν ευαισθησίες και μυαλό; |
| 00:10:01 |
Αυτή είναι μια πολλή |
| 00:10:04 |
αλλά πολύ φοβάμαι πως δεν είμαι εγώ |
| 00:10:06 |
- Μάντελιν Ρόουζ... |
| 00:10:09 |
Μπαμπά, μην με λες έτσι. |
| 00:10:13 |
Τι κάνετε; |
| 00:10:15 |
- Τίποτα. |
| 00:10:23 |
Είναι ένα παλιό κόλπο |
| 00:10:28 |
Φίλε, θα σου μείνει ουλή. |
| 00:10:31 |
Είναι αλήθεια. Οι γυναίκες λατρεύουν τις ουλές. |
| 00:10:36 |
Αηδία! |
| 00:10:38 |
- Ακούμπα το αν θέλεις. |
| 00:10:40 |
Ναι. Τριανταπέντε μέτρα πτώση. |
| 00:10:42 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:10:45 |
Κακό άγγιγμα. Εντάξει. |
| 00:10:56 |
Γεια σου, ξένη. |
| 00:10:58 |
'Οχι κι εσύ. |
| 00:11:00 |
- Αυτό...είναι ένα θρεπτικό φαγητό. |
| 00:11:04 |
Μην με πρήζεις. |
| 00:11:07 |
Απλά μας λείπεις. |
| 00:11:09 |
Ειδικά στην Μάντυ. |
| 00:11:13 |
Και δεν θέλω να χρειάζεται να βάλω |
| 00:11:17 |
μόνο και μόνο για να βγω ένα |
| 00:11:22 |
Θέλεις να χορέψουμε; |
| 00:11:32 |
- Πρέπει να πάω στην δουλειά. Δεν μπορώ... |
| 00:11:41 |
Τομ, έλα τώρα. Σταμάτα τις χαζομάρες. |
| 00:11:45 |
Δεν μπορώ... |
| 00:11:47 |
Τομ; Τι συμβαίνει; |
| 00:11:49 |
Δεν νιώθω τα πόδια μου. |
| 00:11:51 |
Που πονάς; |
| 00:11:53 |
Τομ; Με ακούς; |
| 00:11:56 |
Τομ; Τομ! |
| 00:12:04 |
Ο τραυματισμός πιθανόν να προήλθε από |
| 00:12:07 |
Θα υπάρχει κάτι που να |
| 00:12:09 |
Εννοώ, δεν υπάρχει κάποιου είδους |
| 00:12:13 |
Δεν υπάρχει τίποτα που να |
| 00:12:15 |
Υπάρχει μια ιδιωτική κλινική στην Δανία που |
| 00:12:19 |
Εντάξει. Ας πάμε τότε. |
| 00:12:21 |
Θεωρείται πειραματικό. |
| 00:12:24 |
- Αν και είναι πάρα πολύ πετυχημένο... |
| 00:12:26 |
Η ασφάλειά σας δεν το καλύπτει. |
| 00:12:29 |
- Πόσα; |
| 00:12:32 |
Πόσα θα στοιχίσει η εγχείρηση; |
| 00:12:35 |
250.000 δολάρια. |
| 00:12:41 |
Εντάξει, θα την πληρώσουμε. |
| 00:12:43 |
Μαμά, πες της ότι θα την πληρώσουμε. |
| 00:12:46 |
Μαμά, μπορούμε... |
| 00:12:50 |
Μαμά, πες της ότι θα την πληρώσουμε. |
| 00:12:55 |
- 250.000 δολάρια; |
| 00:12:59 |
Τι θα γίνει αν ο πατέρας σου |
| 00:13:08 |
Θα πάμε πόρτα-πόρτα. |
| 00:13:10 |
'Ολοι αγαπούν τον μπαμπά σου. |
| 00:13:13 |
Μπορώ να πουλήσω την κάμερά μου. |
| 00:13:15 |
Είναι 250.000 δολάρια, παιδιά. |
| 00:13:18 |
Ξέρετε πόσα λεφτά είναι αυτά; |
| 00:13:20 |
'Εχω μια συλλογή από νομίσματα. |
| 00:13:22 |
Είναι σπάνια. |
| 00:13:34 |
Αν... |
| 00:13:36 |
Και τότε θα μπορώ να... |
| 00:13:39 |
'Οχι, δεν το ξεπερνάει αυτό. |
| 00:13:43 |
Προσωπική παρακαταθήκη; |
| 00:13:46 |
'Εχουμε μία πίστα καρτ. |
| 00:13:52 |
Ας μπούμε στο ψητό κ. Φίλιπς. |
| 00:13:56 |
Δεν πληροίτε τις προυποθέσεις για ένα |
| 00:14:01 |
Καταλαβαίνω, αλλά, ο σύζυγος μου είναι |
| 00:14:04 |
Ναι. Ναι, το γνωρίζω αυτό |
| 00:14:09 |
Δεν σημαίνει τίποτα το ότι δουλεύω |
| 00:14:11 |
Μα είστε ελεύθερη επαγγελματίας, σωστά; |
| 00:14:16 |
Από μια εταιρεία ασφαλείας. |
| 00:14:21 |
Μιας εταιρείας ασφαλείας η οποία, |
| 00:14:24 |
δεν μπόρεσε να προσφέρει στην |
| 00:14:27 |
ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα ασφαλείας |
| 00:14:30 |
που δηλώνατε στο συμβόλαιο. |
| 00:14:35 |
Πάμε. |
| 00:14:37 |
Πάμε, γλυκιά μου. |
| 00:14:46 |
Δεν έχετε καρδιά; |
| 00:14:48 |
Δεν είναι θέμα αισθηματικότητας, |
| 00:14:53 |
Μια τράπεζα δεν έχει καρδιά. |
| 00:14:57 |
Μόνο χαρτιά σε ένα χρηματοκιβώτιο. |
| 00:15:05 |
Παράξενο να μην μπορείς να κουνηθείς. |
| 00:15:09 |
Κοιτάω συνεχώς το ίδιο σημείο στο |
| 00:15:14 |
Η μαμά δεν μπορεί να βρει |
| 00:15:17 |
Γλίτωσα απ' το θάνατο σε |
| 00:15:22 |
20 μέτρα από την κορυφή, |
| 00:15:26 |
Αλλά υπήρχε ένα τέλειο ράγισμα |
| 00:15:29 |
'Εκανες ελεύθερη αναρρίχηση; |
| 00:15:31 |
'Ηταν πολύ εύκολο, έχασα την |
| 00:15:35 |
Αλλά κάποιος ή κάτι με πρόσεχε |
| 00:15:39 |
να σε δω, να γνωρίσω |
| 00:15:45 |
κατά κάποιο τρόπο, αυτό το πέσιμο ήταν το |
| 00:15:51 |
Ξέρεις ότι θα έκανα |
| 00:15:54 |
Μπαμπά, θα βρούμε τα λεφτά. |
| 00:15:57 |
Και το έντυσε με 100 μέτρα |
| 00:16:00 |
το οποίο εσωκλείει |
| 00:16:02 |
Το σύστημα συνδυάζει |
| 00:16:05 |
και τις παλιές σωστές |
| 00:16:07 |
κάνει την Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ |
| 00:16:12 |
Ολόκληρο το σύστημα δουλεύει |
| 00:16:15 |
κάνοντας την απώλεια ρεύματος |
| 00:16:17 |
ότι το σύστημα θα παραμείνει ασφαλής |
| 00:16:21 |
Το σχέδιο ξεκίνησε το |
| 00:16:24 |
και είναι η μεγαλύτερη, πιο τεχνολογικά |
| 00:16:27 |
για οποιαδήποτε τράπεζα |
| 00:16:29 |
Οι διάδρομοι είναι γεμάτοι με χιλιάδες |
| 00:16:32 |
όπου οι εικόνες στέλνονται σε ένα |
| 00:16:35 |
Μέχρι το σύστημα |
| 00:16:38 |
οι διάδρομοι θα περιπολούνται από |
| 00:16:41 |
'Ολα αυτά πηγαίνουν στο |
| 00:16:43 |
Το χρηματοκιβώτιο είναι σχεδόν |
| 00:16:46 |
και είναι εξοπλισμένο για να κρατάει πάνω |
| 00:16:50 |
Οι θυρίδες ασφαλείας είναι κατά μήκος |
| 00:16:53 |
- σχεδιάζεται να τελειώσει τον Απρίλιο του 2004... |
| 00:16:56 |
Δεν μπορούμε να ληστέψουμε μια τράπεζα. |
| 00:16:58 |
Θα τους τα ξαναδώσουμε. |
| 00:17:00 |
- Πως; |
| 00:17:03 |
Θα κάνω οτιδήποτε. |
| 00:17:05 |
Καταλαβαίνεις τι θα πάθουμε αν μας |
| 00:17:08 |
Μέχρι να γίνουμε 21 . |
| 00:17:10 |
Κανείς δεν πρόκειται να μας υποπτευθεί. |
| 00:17:13 |
Οι ενήλικη μας φέρονται σαν να είμαστε |
| 00:17:16 |
Αύριο θα πάω στην δουλειά με την μαμά |
| 00:17:20 |
Εντωμεταξύ, Γκας, πρέπει να βρεις ποιος |
| 00:17:24 |
και δεν αν μπορείς να πάρεις |
| 00:17:27 |
Και 'Οστην... |
| 00:17:30 |
- Ποια σκυλιά; |
| 00:17:34 |
Θανατηφόρα σκυλιά. |
| 00:17:36 |
Γκας, έλα τώρα. |
| 00:17:39 |
Αύριο, στην τράπεζα, θα προσπαθήσω να |
| 00:17:42 |
- Καλημέρα. Ποιος είναι στο αμάξι μαζί σας; |
| 00:17:46 |
Θα προσπαθήσω να τραβήξω όσο |
| 00:17:50 |
Παιδιά, πραγματικά σας χρειάζομαι. |
| 00:17:54 |
Εντάξει. Για τον κ. Φ. |
| 00:17:57 |
Για τον μπαμπά σου. |
| 00:18:03 |
Εντάξει, Μάντυ, ξεκινάμε. |
| 00:18:09 |
Μάντυ; |
| 00:18:44 |
'Εχεις ιδέα πόσο γρήγορα πήγαινες; |
| 00:18:47 |
’δεια και δίπλωμα. |
| 00:18:55 |
Αυτό...είναι το μάτι του Θεού, Τσάντ. |
| 00:18:59 |
Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους; |
| 00:19:03 |
Είναι φίδια στον παράδεισο, |
| 00:19:07 |
οποιαδήποτε ευκαιρία τους δώσεις. |
| 00:19:10 |
Αυτοί οι άνθρωποι; |
| 00:19:15 |
Τα γλυκά μου. |
| 00:19:20 |
Μάντυ, μου άρεσε που ήθελες να έρθεις σήμερα |
| 00:19:23 |
αλλά έχω πολύ δουλειά να κάνω, |
| 00:19:26 |
- Μπορώ να δω το χρηματοκιβώτιο; |
| 00:19:29 |
- Το αληθινό είναι πάνω. |
| 00:19:33 |
- Είναι ανιχνευτής κίνησης. |
| 00:19:35 |
Και αν η έξυπνη η δεσποινίδα Φίλιπς |
| 00:19:39 |
δεν θα χρειαζόμασταν όλα αυτά τα |
| 00:19:43 |
Τα σκυλιά... |
| 00:19:47 |
Τα σκυλιά θα έκαναν όλη την δουλειά. |
| 00:19:50 |
Τα σκυλιά και η μαύρη ζώνη μου, |
| 00:20:02 |
Πίσω στην οθόνη, σκουλήκι! |
| 00:20:04 |
Το γραφείο σου είναι επάνω; |
| 00:20:06 |
Ναι. Πρέπει να είμαι κοντά |
| 00:20:09 |
Αυτό το πράμα μοιάζει ζωντανό. |
| 00:20:12 |
'Εχει από μόνο του ανιχνευτή κίνησης... |
| 00:20:14 |
Οι φρουροί δεν μπορούνε να κοιτάνε |
| 00:20:18 |
οπότε όταν η κάμερα πιάσει κίνηση, το |
| 00:20:21 |
Κοίτα. Κάτσε εντελώς ακίνητη. |
| 00:20:26 |
Η αναρρυχίτρια. |
| 00:20:34 |
- Καλό αυτό. |
| 00:20:43 |
Καλά θα κάνουν να φτιάξουν το Ι.S.Ρ, γιατί |
| 00:20:46 |
Μόλλυ; |
| 00:20:48 |
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις σήμερα. |
| 00:20:51 |
Το πάρτι είναι την Παρασκευή, οπότε θέλω να |
| 00:20:55 |
Ναι. ’κου, μίλησε με τον Μπρίσμπειν για |
| 00:21:00 |
- Πραγματικά λυπάμαι. |
| 00:21:04 |
- Θέλεις μια ξενάγηση; |
| 00:21:07 |
- Ναι! Θα το ήθελα πολύ. |
| 00:21:10 |
Θα αρχίσουμε από δω. |
| 00:21:13 |
Θα αρχίσουμε... |
| 00:21:21 |
Τον πλήρωσα τον λογαριασμό! |
| 00:21:27 |
Γεια. Με λένε 'Οστην. |
| 00:21:30 |
'Ηρεμα. |
| 00:21:32 |
Με λένε 'Οστην και κάνω ταινίες. |
| 00:21:36 |
Σοβαρά; Πως μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:21:40 |
Μου πήραν ένα σκύλο για τα γενέθλιά μου |
| 00:21:44 |
Τι είδους σκύλο έχεις; |
| 00:21:46 |
- Μπάντγουάιζερ; |
| 00:21:49 |
- Ναι. |
| 00:21:53 |
Είναι ένα πολύ καλό παιδί εδώ... |
| 00:21:56 |
το οποίο θέλει να γράψει μια έκθεση |
| 00:21:59 |
κτιρίου Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ... |
| 00:22:02 |
και χρειάζεται μια κάτοψη για να |
| 00:22:06 |
εικονικό βοήθημα για την έκθεσή του. |
| 00:22:08 |
Τρελάθηκες; |
| 00:22:09 |
Δεν μπορείς να δώσεις την κάτοψη της |
| 00:22:16 |
Συνήθως είναι πολύ καλός. |
| 00:22:18 |
Αλλά είναι λίγο πιο δύσκολο |
| 00:22:21 |
εννοώ, φαντάσου να ήσουνα ληστής. |
| 00:22:26 |
Απλά την τελευταία φορά πήρα Γ |
| 00:22:30 |
επειδή δεν είχα εικονικά βοηθήματα. |
| 00:22:32 |
Και ο πατριός μου, με... |
| 00:22:43 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:22:58 |
Δεν μπορείς να το δεις τώρα, αλλά μέχρι |
| 00:23:01 |
Εκεί κάτω είναι το δωμάτιο ασφαλείας... |
| 00:23:04 |
Η μαμά σου το σχεδίασε κι αυτό. |
| 00:23:07 |
Τα πληκτρολόγια, είναι για να προστατεύουν |
| 00:23:13 |
Ποιος έχει τους κωδικούς για όλα αυτά; |
| 00:23:16 |
Διαφέρουν από δωμάτιο σε δωμάτιο. |
| 00:23:19 |
- Αλλά έχω ένα κωδικό που είναι για όλο το κτίριο. |
| 00:23:22 |
'Ελα. |
| 00:23:30 |
''Ν-Τ-Ε-Ν-Ι-Ρ-Ο'' |
| 00:23:33 |
Ντε Νίρο. |
| 00:23:39 |
Κοίτα θέα. |
| 00:23:43 |
Αυτό είναι το καλύτερο γραφείο |
| 00:23:45 |
Ανήκει στο μεγάλο κεφάλι, |
| 00:23:48 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:23:52 |
Και άκου αυτό. |
| 00:23:54 |
Η μαμά σου το έχει ρυθμίσει ώστε να |
| 00:24:02 |
Σε μένα μιλάς; |
| 00:24:04 |
Σε μένα μιλάς; |
| 00:24:08 |
Τον Ντε Νίρο κάνω. |
| 00:24:10 |
Κάνω εξάσκηση στην ηθοποιία. Το ότι είμαι |
| 00:24:14 |
'Ελα. Δοκίμασε εσύ. |
| 00:24:18 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:24:20 |
Πες οτιδήποτε. |
| 00:24:23 |
- Γεια. |
| 00:24:25 |
Ωραία! |
| 00:24:39 |
Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχει ένα τούνελ |
| 00:24:42 |
Μπορώ να σου πω μόνο λίγα πράματα |
| 00:24:44 |
Μόνο η μαμά σου το καταλαβαίνει καλά. |
| 00:24:47 |
'Οχι! θεέ μου! |
| 00:24:53 |
Δεν μπορώ να περιμένω να τα ξεφορτωθούμε |
| 00:24:56 |
Κάτω! |
| 00:25:01 |
Τα Ρόντβάιλερ αντιδρούν μόνο |
| 00:25:07 |
Ούσφαρτ, Φονιά. |
| 00:25:09 |
Πες ''Ούσφαρτ, Φονιά.'' |
| 00:25:13 |
- ’σφαρτ! |
| 00:25:17 |
Πρέπει να τους δείξεις |
| 00:25:21 |
’ουτσφαρτ! |
| 00:25:24 |
Λάθος απάντηση. |
| 00:25:28 |
’σφαρτ! ’σφαρτ! |
| 00:25:32 |
'Οχι! Φύγε! ’σφαρτ! |
| 00:25:52 |
Φύγε από δω, μικρέ, |
| 00:25:55 |
Δεν έδειξες σεβασμό! |
| 00:25:58 |
- 'Ελα! |
| 00:26:25 |
Μην πεις ποτέ σε κανένα |
| 00:26:28 |
Ποτέ δεν θα το πω. |
| 00:26:52 |
Θα οργανώσουν ομάδα αναζήτησης αν δεν |
| 00:26:55 |
- Θα μπόρεσε να πας μόνη σου πίσω; |
| 00:26:58 |
- Εντάξει. Γεια. |
| 00:27:01 |
Κ. Χάρτμαν; |
| 00:27:04 |
Πιστεύω ότι θα γίνετε |
| 00:27:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:14 |
Το πάρτι είναι σε δύο μέρες. |
| 00:27:17 |
- 'Οστην, πως πήγες με τα σκυλιά; |
| 00:27:21 |
Γκας, το μοντέλο είναι φοβερό. |
| 00:27:23 |
Πανεύκολο. Νόμιζα ότι η γραμματέας |
| 00:27:36 |
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε; |
| 00:27:40 |
- Πλάκα κάνεις; Βέβαια. |
| 00:27:44 |
Είσαι η καλύτερη αναρρυχίτρια |
| 00:27:47 |
Ναι και ο 'Οστην, είναι, |
| 00:27:52 |
Ναι και ο Γκας είναι... |
| 00:27:58 |
Ο Γκας είναι αηδιαστικός. |
| 00:28:00 |
'Οστην, αυτό πρέπει να είναι ακριβώς |
| 00:28:04 |
Κοίτα προσεκτικά, εντάξει; |
| 00:28:11 |
Εντάξει, 'Οστην, η σειρά σου. |
| 00:28:17 |
Δεν σε ελέγχει το καρτ. |
| 00:28:20 |
Εσύ ελέγχεις το καρτ. |
| 00:28:22 |
- Φύγε. |
| 00:28:36 |
Υπάρχει τρόπος να τον κάνεις |
| 00:28:45 |
Θέλεις παράθυρο ή διάδρομο; |
| 00:29:02 |
100 άλογα καθαρού ΝΟS. |
| 00:29:23 |
Εντάξει, δούλεψε τώρα... |
| 00:29:34 |
Δούλεψε! Είμαι ιδιοφυία! |
| 00:29:37 |
Αλλά πως θα σταματήσω; |
| 00:29:56 |
Ο κ. Χάρτμαν είναι πραγματικά καλός. |
| 00:29:59 |
- 'Εχεις το σενάριό σου; |
| 00:30:02 |
''Πάντα είμαι προετοιμασμένος.'' |
| 00:30:04 |
'Οστην, πρέπει να τον πείσεις να πει |
| 00:30:08 |
Ξέρω. Ξέρω. |
| 00:30:11 |
- 'Ελα. Κάνε γρήγορα. |
| 00:30:13 |
Περιμένετε κι εμένα! |
| 00:30:15 |
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε! |
| 00:30:19 |
Εντάξει. Εδώ... |
| 00:30:22 |
Η Μάντυ παίζει το κορίτσι που είναι |
| 00:30:24 |
Παίζεις τον πατέρα της, ο οποίος |
| 00:30:28 |
Τι δουλειά κάνω; |
| 00:30:33 |
Χαίρομαι που έκανες αυτή την ερώτηση. |
| 00:30:35 |
Δουλεύεις για έναν ιδικό κλάδο |
| 00:30:38 |
Μου αρέσει. Πάντοτε ήθελα να παίξω |
| 00:30:42 |
Να η ευκαιρία σου. |
| 00:30:44 |
Είσαι ένας δολοφόνος της Ο.i.Α. |
| 00:30:46 |
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; |
| 00:30:50 |
Μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:30:53 |
Εντάξει. |
| 00:30:57 |
Τι είναι καλύτερο... |
| 00:30:59 |
με μαλλιά... ή χωρίς μαλλιά; |
| 00:31:07 |
- Νομίζω με μαλλιά. |
| 00:31:11 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:31:19 |
Εντάξει, σκηνή πρώτη, |
| 00:31:22 |
'Ηχος, Ταχύτητα και... |
| 00:31:25 |
Δράση. |
| 00:31:27 |
- Μπαμπά, εσύ είσαι; |
| 00:31:32 |
'Ησουν πραγματικά καλός σήμερα, 'Οστην. |
| 00:31:36 |
Απλά κοιτάω να μην επεμβαίνω στους ηθοποιούς |
| 00:31:49 |
Γκας, Τι κάνεις; |
| 00:31:52 |
Ξαναπές το σχέδιο με το αγόρι σου. |
| 00:31:54 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:31:57 |
- ’ρα καλύτερα να βγεις με τον Γκας. |
| 00:32:00 |
'Ολα τα αγόρια τόσο βλάκες είσαστε; |
| 00:32:05 |
Αν είμαστε τόσο βλάκες, τότε γιατί δεν |
| 00:32:08 |
- Εντάξει! Θα το κάνω! |
| 00:32:11 |
Ναι, καλά να περάσεις προσπαθώντας να |
| 00:32:15 |
'Ολο αυτό το θέμα με την τράπεζα |
| 00:32:34 |
Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:32:36 |
Θα κλέψω 250.000 δολάρια |
| 00:32:39 |
Πρέπει να σκαρφαλώσω πενήντα μέτρα |
| 00:32:43 |
Πολύ πιο ψηλά απ'όσο έχω ξανασκαρφαλώσει, |
| 00:32:47 |
Και θα πρέπει να πω ψέματα σε δύο φίλους |
| 00:32:58 |
Μάντυ... |
| 00:33:01 |
πενήντα μέτρα είναι |
| 00:33:03 |
Ξέρεις, τόσο ήταν που έπεσε κι εγώ. |
| 00:33:06 |
Ναι, το ξέρω, μπαμπά. |
| 00:33:08 |
Συν, το ότι είναι παράνομο |
| 00:33:10 |
το ξέρεις ότι η μαμά θα απολυθεί αν |
| 00:33:15 |
τα σκέφτηκα όλα αυτά, αλλά... |
| 00:33:20 |
δεν θα αξίζει αν όντος |
| 00:33:27 |
Ναι, Μάντυ... |
| 00:33:29 |
πιθανόν να αξίζει. |
| 00:33:39 |
Το σκέφτομαι από χτες και... |
| 00:33:44 |
σ'αγαπώ. |
| 00:33:49 |
Πάρε, έχω το άλλο μισό. |
| 00:33:58 |
- Ξαναπές το αυτό σε παρακαλώ. |
| 00:34:03 |
Υπόσχεσαι να βοηθήσεις |
| 00:34:06 |
Ναι. |
| 00:34:08 |
Απλά μην το πεις στον Γκας, γιατί τον |
| 00:34:12 |
Θα γίνει χάλια. |
| 00:34:14 |
- Και ο 'Οστην; |
| 00:34:17 |
Βασικά μου άρεσες από καιρό. |
| 00:34:21 |
Ναι! Το'ξερα! |
| 00:34:26 |
Πάρε. |
| 00:34:28 |
'Εχω το άλλο μισό. |
| 00:34:31 |
υπόσχεσαι να βοηθήσεις |
| 00:34:41 |
- Εντάξει. |
| 00:34:44 |
Εντάξει, παιδιά, ας ξαναπούμε το |
| 00:34:50 |
Πήρα τις φωτογραφίες της Μάντυ από την |
| 00:34:55 |
και τα σκανάρισα |
| 00:34:57 |
Χρησιμοποιώντας αυτά τα στοιχεία, έφτιαξα |
| 00:35:00 |
Κοιτάξτε το. |
| 00:35:04 |
Είναι τρομερό! |
| 00:35:09 |
Εννοώ, είναι καλό... |
| 00:35:12 |
αν σου αρέσουν τέτοιου |
| 00:35:19 |
Εδώ θα γίνει το πάρτι. |
| 00:35:21 |
το κύριο μέρος θα είναι στον |
| 00:35:24 |
Θα είναι όλοι καλά ντυμένοι, |
| 00:35:27 |
Η ασφάλεια είναι στον δεύτερο όροφο, οπότε |
| 00:35:30 |
για να πάμε στο ασανσέρ που έχει πρόσβαση |
| 00:35:37 |
Εντάξει και 'Οστην, θα μπεις στο σύστημα |
| 00:35:46 |
Γκας, εμείς θα ανοίξουμε δρόμο για |
| 00:35:55 |
Είναι πενήντα μέτρα πάνω από το έδαφος, |
| 00:35:57 |
οπότε ο μόνος τρόπος να πάμε |
| 00:36:02 |
Μάντυ, είσαι σίγουρη ότι θα μπορέσεις |
| 00:36:07 |
Είναι δύο φορές το μέγεθος |
| 00:36:11 |
Κάντε εσείς τις δουλειές σας. |
| 00:36:17 |
Θα κάνουν πάρα πολλά τεστ στον πατέρα |
| 00:36:21 |
οπότε θέλω να είμαι εκεί γι' αυτό. |
| 00:36:22 |
Θέλω να προσέχεις τον Μαξ |
| 00:36:25 |
Μαμά, δεν μπορώ. Θα βγω με τον |
| 00:36:29 |
- Ποτέ δεν σκέφτεσαι εμένα. |
| 00:36:32 |
- Μαμά, δεν μπορώ... |
| 00:36:35 |
Θα κρατήσεις τον Μαξ |
| 00:36:37 |
Τελείωσε. |
| 00:36:42 |
και κάτι ακόμα. |
| 00:36:44 |
Σε σκέφτομαι, Μάντελην. |
| 00:36:48 |
Κάθε μέρα. 'Ολη την ώρα. |
| 00:37:06 |
Ωραία μπαντάνα. |
| 00:37:09 |
Ωραίο κασκόλ. |
| 00:37:14 |
- Τι δουλειά έχει αυτός εδώ; |
| 00:37:18 |
Μα θα καταστρέψει όλα όσα κάναμε |
| 00:37:22 |
Δεν έχει βγάλει άχνα σε όλη του τη ζωή. |
| 00:37:26 |
Κι αν τα θαλασσώσουμε; |
| 00:37:27 |
Είμαστε η μόνη ελπίδα του μπαμπά μου. |
| 00:37:32 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:37:35 |
- Εσύ έτοιμος; |
| 00:37:59 |
Μαμά, ο Μπάρτ τραβάει φωτογραφία |
| 00:38:02 |
- Λες και θα τράβαγα ποτέ τον κώλο μου. |
| 00:38:08 |
Μια και είμαστε οι τέσσερίς μας σήμερα |
| 00:38:11 |
στο Ράστυ Μπάρνακλ. |
| 00:38:23 |
Πιάσε ένα χάμπουργκερ και... |
| 00:39:20 |
Το ξέρεις αυτό το κομμάτι; |
| 00:39:23 |
Δεν είναι θαυμάσια; |
| 00:39:26 |
Αυτά είναι πάρα πολύ εξωπραγματικά. |
| 00:39:47 |
'Ολα καλά. |
| 00:39:51 |
Πάρε, Μάντυ. |
| 00:39:57 |
Εντάξει, όταν φτάσω πάνω... |
| 00:39:59 |
θα προσπαθήσω να απενεργοποιήσω τους ανιχνευτές |
| 00:40:02 |
Πρόσεχε, Μάντυ. |
| 00:40:11 |
Μάντυ! Κάμερα! |
| 00:40:20 |
Πρόσεχε! |
| 00:40:35 |
Πρέπει να βγάλω τον Τσαντ και τον Φέρελ |
| 00:40:38 |
Μην ανησυχείς. Το καλύπτω εγώ. |
| 00:40:41 |
Και χτύπα, χτύπα, σαν κόμπρα! |
| 00:40:54 |
Μάθημα πρώτο, Τσαντ. |
| 00:40:57 |
Ποτέ μην παίρνεις τα |
| 00:41:03 |
Χρησιμοποίησε αυτό. |
| 00:41:12 |
Μεγάλε, έτσι όπως βρομάνε |
| 00:41:17 |
δεν είναι φυσιολογικό. |
| 00:41:23 |
Θεέ μου, Γκας! |
| 00:41:27 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:41:35 |
'Ετσι. |
| 00:41:39 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:42 |
Κίνηση ανιχνεύθηκε, βόρεια σκάλα. |
| 00:41:44 |
Κοίτα τις οθόνες. |
| 00:41:47 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:41:50 |
Τότε είναι που ο εχθρός σου είναι πολύ |
| 00:41:56 |
Είναι δοκιμασία. Το ξέρω. |
| 00:42:00 |
θα πάω κάτω, να κάνω μια γύρα. |
| 00:42:03 |
Εσύ κάτσε εδώ... |
| 00:42:05 |
και φρόντισε τα...ιδιέταιρά σου. |
| 00:42:10 |
Εσύ κάτσε στο θάλαμο! |
| 00:42:27 |
Εντάξει, δούλεψε. |
| 00:42:29 |
Περίπου...ο Φέρελ έφυγε. Αλλά τώρα |
| 00:42:32 |
Περίμενε. Κάτι θα σκεφτούμε. |
| 00:42:46 |
Το βρήκα. |
| 00:42:48 |
Θα του αποσπάσω την προσοχή. |
| 00:42:50 |
Μόλις δώσω σήμα, μπείτε στο ασανσέρ. |
| 00:42:55 |
Μάντυ, ποιό είναι το σήμα; |
| 00:42:57 |
Μάντυ! |
| 00:43:00 |
Μακριά από τον Τσαντ! |
| 00:43:02 |
Ο αδερφός μου είναι τρελός. Νομίζει ότι |
| 00:43:06 |
Μάντυ, μην πας εκεί μέσα! |
| 00:43:13 |
Γεια. |
| 00:43:16 |
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ; |
| 00:43:19 |
'Ημουν στο πάρτι. |
| 00:43:22 |
Τι κάνεις; |
| 00:43:24 |
Απλά την δουλειά μου. |
| 00:43:31 |
Δείχνεις διαφορετική. |
| 00:43:37 |
- Γιατί φέρεσαι έτσι στον αδερφό σου; |
| 00:43:42 |
Σε έχει Θεοποιήσει. |
| 00:43:46 |
- Ο Γκας; |
| 00:43:48 |
Για αυτόν είσαι, ο |
| 00:43:52 |
Ποιος από τους δύο; |
| 00:43:54 |
Ο Γιάο Μίνγκ. |
| 00:43:57 |
- Σίγουρα ο Σακ. |
| 00:43:59 |
- Ναι, νομίζω. |
| 00:44:02 |
Πιστεύει ότι θα γίνεις τέλειος αστυνόμος. |
| 00:44:10 |
'Ελα κάτω μαζί μου. Ο αρχηγός της αστυνομίας |
| 00:44:15 |
Μπορείς να του δείξεις πόσο σοβαρός |
| 00:44:23 |
Ο Φέρελ μου είπε να μην |
| 00:44:26 |
Μόλις ήρθα απ' το πάρτι. Μην |
| 00:44:34 |
- Μου έκλεισε το μάτι. |
| 00:44:36 |
- Ο Γκας δηλαδή με βρίσκει τρομερό; |
| 00:44:40 |
'Ισως αυτό να είναι το σήμα. |
| 00:44:42 |
Που είναι ο αρχηγός; |
| 00:44:47 |
Αυτό είναι που μου αρέσει... τα κύματα |
| 00:44:52 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:45:07 |
'Ελα, Μάντυ! |
| 00:45:09 |
- 'Ελα! |
| 00:45:11 |
- Γρήγορα! |
| 00:45:31 |
Εντάξει, στην συχνότητα 22. |
| 00:45:40 |
Ακίνητοι! Κόκκινο Φως. |
| 00:45:51 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:45:55 |
- Κόκκινο φως! |
| 00:45:57 |
Πάμε! |
| 00:46:00 |
Κόκκινο φως. |
| 00:46:06 |
Πάμε! |
| 00:46:09 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:46:37 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 00:46:41 |
- Συνδέθηκα. |
| 00:46:43 |
Επιστρέφω αμέσως. πρέπει να πάω να κλέψω |
| 00:46:46 |
Κόλα το. |
| 00:46:48 |
Γεια. |
| 00:46:52 |
Κόκκινο φως. |
| 00:46:54 |
Πάμε! |
| 00:46:56 |
Κόκκινο φως |
| 00:46:58 |
Πάμε! |
| 00:47:04 |
'Οστην. |
| 00:47:06 |
'Ετοιμος. |
| 00:47:09 |
Βλέπεις τίποτα σκυλιά εκεί μέσα; |
| 00:47:12 |
Ψάχνω. Τίποτα στα κλουβιά. |
| 00:47:16 |
Είναι καθαρά. Εντάξει. |
| 00:47:19 |
Κάμερες...κλειστές. |
| 00:47:37 |
'Οχι, Μαξ! 'Οχι! |
| 00:47:43 |
Γύρνα πίσω, Μάντυ! |
| 00:47:49 |
'Οστην |
| 00:47:51 |
Μαξ, όχι! 'Οχι την κάμερα! |
| 00:47:53 |
Δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:47:55 |
- 'Οστην! |
| 00:48:00 |
Εντάξει, το βρήκα. Ξεκινήστε. |
| 00:48:10 |
- Πως ξέρεις ότι τα σκυλιά δεν θα είναι απ' την άλλη; |
| 00:48:14 |
Αλλά μάλλον θα μάθουμε. |
| 00:48:35 |
Είναι πολύ ψηλά. |
| 00:48:42 |
Γεια σας, μωρά μου. |
| 00:48:45 |
- Απλά μην κοιτάς κάτω. Θα είσαι εντάξει. |
| 00:48:49 |
’λλη πόρτα; |
| 00:48:53 |
’νοιξε σουσάμι! |
| 00:48:56 |
Αυτή δεν έχει καν νούμερα πάνω της. |
| 00:49:01 |
Τέλειο! |
| 00:49:12 |
Κ. Φέρελ , υπαρχηγέ Φέρελ; |
| 00:49:15 |
- Ληστής, ληστής! Είδα κάτι στον τομέα 5. |
| 00:49:19 |
Μην βρέξεις το βρακάκι σου. |
| 00:49:50 |
Μάντυ, θα μπλέξουμε άσχημα. |
| 00:49:54 |
Πες αντίο στο Χ-Βοx μου... |
| 00:49:56 |
το iΡοd μου, το κάρτ μου. |
| 00:50:00 |
Θα πρέπει να βγάζω έξω τα σκουπίδια, |
| 00:50:04 |
να κάνω μασάζ στα κρύα |
| 00:50:08 |
Τι; |
| 00:50:10 |
Είδα κάτι στον τομέα 5. |
| 00:50:15 |
Σε αυτό τον τομέα. |
| 00:50:17 |
Στον τομέα 5, έ; |
| 00:50:19 |
Μόλι ήμουν στον τομέα 5! |
| 00:50:23 |
Εγώ ήμουν, βρε ηλίθιε! |
| 00:50:29 |
Σου έχω πει ποτέ την ιστορία |
| 00:50:32 |
που φώναζε ''τομέας 5'' |
| 00:50:35 |
ε; |
| 00:50:36 |
Θεέ... |
| 00:50:39 |
Εκεί φυλάνε όλα τα λεφτά; |
| 00:50:41 |
Ευχαριστώ πολύ, μαμά. |
| 00:50:44 |
Και αυτό είναι το γραφείο του |
| 00:50:47 |
- Απλά κοιτάξτε την θέα. |
| 00:50:49 |
Κρατήσου. |
| 00:50:54 |
Επιτέλους σε έχω |
| 00:50:57 |
Μου αρέσει να έρχομαι στο γραφείο του |
| 00:51:00 |
Είναι πολύ ψηλά για να σκαρφαλώσεις. Θα |
| 00:51:03 |
Τότε έλα να με βοηθήσεις να κοιτάξω. |
| 00:51:07 |
Γκας! |
| 00:51:10 |
Γκας, έλα να με βοηθήσεις! |
| 00:51:29 |
Θεέ... |
| 00:51:35 |
'Εχεις δει τον πλανήτη των πιθήκων; |
| 00:51:38 |
'Εχω παίξει σε αυτή την ταινία. |
| 00:51:40 |
Τρελαίνομαι για αυτή την ταινία! |
| 00:51:47 |
Πολύ καλό! |
| 00:51:51 |
- Τι έκανες; |
| 00:51:56 |
Αυτοί οι αριθμοί ταιριάζουν με τους |
| 00:51:59 |
Είναι θυρίδες καταθέσεων. |
| 00:52:05 |
Πάω στοίχημα ότι αν πατήσω ένα... |
| 00:52:21 |
Η μαμά μου θα με σκοτώσει. |
| 00:52:23 |
Κλείσε την 3 2 1 2. |
| 00:52:31 |
Πάτα 23 57. |
| 00:52:41 |
Σωστά. |
| 00:52:43 |
'Ελα στην μαμά. |
| 00:52:52 |
Κ. Χαρτ... |
| 00:52:54 |
Και με αυτό τελειώνουμε την ξενάγησή |
| 00:52:58 |
Να σε πάω πίσω στο πάρτι. |
| 00:53:05 |
Μετοχικοί συνέταιροι. |
| 00:53:18 |
Θα δουλέψει. |
| 00:53:20 |
Μάντυ, δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις. |
| 00:53:24 |
- Θα το κάνω. |
| 00:53:26 |
πρέπει να βρεις ένα τρόπο να μπεις στο πρόγραμμα |
| 00:53:30 |
- Η Μάντη θα σκοτωθεί. |
| 00:53:32 |
- Ψάχνω. |
| 00:53:37 |
Εντάξει; 5344. |
| 00:53:48 |
Ψάχνω για το υδραυλικό σύστημα του |
| 00:53:51 |
παιδιά, δεν μπορώ να βρω τίποτα. |
| 00:53:53 |
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα; |
| 00:53:56 |
- Δεν θες να μάθεις, φίλε. |
| 00:53:59 |
Μετά; |
| 00:54:01 |
4231 . |
| 00:54:06 |
- Γκας! |
| 00:54:08 |
Με σκοτώνεις, φίλε. |
| 00:54:16 |
Καλησπέρα, σε όλους σας. Πως περνάτε; |
| 00:54:18 |
Περνάτε καλά, έτσι; |
| 00:54:21 |
Στο γενναιόδωρο συμβούλιο των |
| 00:54:24 |
εις υγειά στο μόνο είδος |
| 00:54:30 |
Τα οικονομικά |
| 00:54:33 |
Εις υγειά. |
| 00:54:36 |
Εντάξει, Γκας. Τελευταίο. |
| 00:54:44 |
Παραβίαση ασφαλείας. |
| 00:54:46 |
- Παραβίαση ασφαλείας. |
| 00:54:53 |
Παραβίαση ασφαλείας. |
| 00:54:57 |
Κάνε κάτι. |
| 00:55:01 |
Κάνε κάτι τώρα. |
| 00:55:05 |
Γαμώτο. Η κασέτα; |
| 00:55:08 |
- 'Οστην, την κασέτα. Παίξε την κασέτα. |
| 00:55:21 |
Κ. Χάρτμαν, χτύπησε ο συναγερμός. |
| 00:55:24 |
Χαλαρώστε. εγώ είμαι. |
| 00:55:29 |
- Θα πρέπει να αμολήσουμε τα σκυλιά. |
| 00:55:32 |
Εντάξει είναι. Απλά... |
| 00:55:35 |
'Οσι. Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. |
| 00:55:38 |
Είμαι εδώ. |
| 00:55:42 |
Μήπως θα πρέπει... |
| 00:55:45 |
Κλείσε τον συναγερμό. |
| 00:55:54 |
Απ'ότι φαίνεται το σύστημα |
| 00:55:59 |
Ναι. Απλά λάθος συναγερμός ήταν. |
| 00:56:02 |
χαλαρώνουμε και να απολαύσουμε |
| 00:56:05 |
Τι λέτε; Θαυμάσια. Παρακαλώ. |
| 00:56:08 |
Κάτι συμβαίνει εδώ. |
| 00:56:15 |
Τα μάτια σου στην οθόνη! |
| 00:56:26 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:56:38 |
Μάντυ, πρόσεχε. |
| 00:56:53 |
Μάντυ, οι γονείς μου με τιμώρησαν μια βδομάδα |
| 00:56:56 |
Φαντάσου τι θα μου κάνουν |
| 00:57:01 |
Θα βρούμε άλλο τρόπο. |
| 00:57:06 |
Δεν με ακούει. |
| 00:57:09 |
Σκαρφαλώνει τον ηλίθιο τοίχο και... |
| 00:57:12 |
Δεν έχει ξαναγίνει. |
| 00:57:15 |
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να τελειώσεις |
| 00:57:21 |
Περίμενε. αν ήμαστε στην φυλακή, οι γονείς |
| 00:57:39 |
'Ελα. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. |
| 00:57:41 |
Ο γάντζος κόλλησε. Κόλλησε. |
| 00:57:47 |
Δέκα μέτρα από την κορυφή, |
| 00:57:52 |
Υπήρχε μια τέλεια ρωγμή που |
| 00:58:00 |
'Εκανε ελεύθερη αναρρίχηση. |
| 00:58:13 |
Μάντυ, θα κάνεις ελεύθερη αναρρίχηση; |
| 00:58:17 |
Μάντυ, όχι. |
| 00:58:25 |
Μάντυ, δεν πρόλαβες ούτε |
| 00:59:38 |
Κοιτάει κάτω. |
| 00:59:41 |
- Πες της να μην το κάνει. |
| 00:59:45 |
Μάντυ μην κοιτάς κάτω. |
| 00:59:49 |
Είναι ψηλά. Δεν είναι ψηλά. |
| 00:59:52 |
Εντάξει. |
| 00:59:56 |
Ο Γκας μοιάζει με μερμήγκι. |
| 00:59:58 |
Εντάξει. Για να δούμε. |
| 01:00:04 |
Εντάξει. |
| 01:00:08 |
'Ενα, δύο... |
| 01:00:13 |
δυόμισι... |
| 01:00:19 |
- Μάντυ, όχι! |
| 01:00:27 |
Μάντυ! |
| 01:00:30 |
Γκας; |
| 01:00:35 |
'Οχι. |
| 01:00:38 |
Ξεκίνησε ένα χρονόμετρο, Γκας. 'Εχει δύο |
| 01:00:43 |
Μάντυ, ξεκίνησες ένα χρονόμετρο. |
| 01:01:00 |
Εντάξει. |
| 01:01:08 |
''Ν-Τ-Ε-Ν-Ι-Ρ-Ο'' |
| 01:01:11 |
Πρόσβαση ακυρώθηκε. |
| 01:01:14 |
'Οχι! |
| 01:01:17 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:01:19 |
Δεν μπορώ να σπάσω τον κωδικό, Μάντυ. |
| 01:01:24 |
Η μαμά σου σχεδίασε το χρηματοκιβώτιο, οπότε |
| 01:01:28 |
Τι μπορεί να είναι; |
| 01:01:34 |
''Μάξουελ'' |
| 01:01:39 |
Πρόσβαση ακυρώθηκε. |
| 01:01:41 |
'Οχι! 'Ελα τώρα, Μάντυ! Σκέψου! |
| 01:01:46 |
'Ελα, Μάντυ. |
| 01:01:50 |
'Ελα. |
| 01:01:52 |
Τι μπορεί να είναι; |
| 01:01:55 |
Μαμά, τι χρησιμοποίησες; |
| 01:02:00 |
Μπαμπά. |
| 01:02:07 |
Πρόσβαση ακυρώθηκε. |
| 01:02:13 |
Σε σκέφτομαι, Μάντελιν. |
| 01:02:16 |
Κάθε μέρα, όλη την ώρα. |
| 01:02:34 |
''Μάντελιν'' |
| 01:02:36 |
Κωδικός πρόσβασης δεκτός. |
| 01:02:55 |
Χρησιμοποίησε το όνομά μου... |
| 01:02:58 |
- Στα μούτρα σου, Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ! |
| 01:03:01 |
Τι έγινε; |
| 01:03:03 |
Τα κατάφερε. |
| 01:03:09 |
- Τα λεφτά είναι εκεί; |
| 01:03:18 |
'Οχι. Εδώ κάτω είναι. |
| 01:03:22 |
Καλή δουλειά, Μαξ. |
| 01:03:31 |
Ωραία. Θα σας συναντήσω στα καρτ. |
| 01:03:36 |
'Οστην, ξεκινάμε. |
| 01:03:38 |
Κωδικός εξόδου απαιτείται. |
| 01:03:40 |
5, 4, 3, 2, 1 . |
| 01:03:45 |
Κόκκινος συναγερμός. 'Ολοι οι τομείς |
| 01:03:50 |
'Ελα, Μάντυ. Τρέχα! |
| 01:03:52 |
Βιάσου! ’ντε! |
| 01:03:58 |
'Ελα! |
| 01:04:02 |
Κόκκινος συναγερμός. |
| 01:04:05 |
Συναγερμός παρείσακτου. Κόκκινος |
| 01:04:13 |
Παρακαλώ. Ναι. Ακούστε, έχουμε κωδικό 7 |
| 01:04:15 |
Στείλτε τους όλους. |
| 01:04:24 |
Ελευθερώστε τα σκυλιά. |
| 01:04:29 |
Γρήγορα! Κλείνει! |
| 01:04:32 |
Βούτα! |
| 01:04:41 |
Μην πανικοβάλλεστε, κυρίες και κύριοι! |
| 01:04:45 |
Απόψε, θα βρούμε λύση! |
| 01:05:01 |
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. |
| 01:05:07 |
Δεν έχει πει λέξη στην ζωή του, |
| 01:05:11 |
- Γεια σου, Μάξι. |
| 01:05:17 |
Σκυλάκι. |
| 01:05:22 |
'Οστην, θα το κανονίσεις; |
| 01:05:26 |
Τρέξτε! |
| 01:05:28 |
''Τρέξτε;'' Το μόνο που έχεις να μας |
| 01:05:33 |
Βοήθεια! Κάποιος! |
| 01:05:39 |
Ο τοίχος! |
| 01:05:42 |
Φύγε μακριά μου! |
| 01:05:52 |
- Γκας! |
| 01:05:54 |
Η τσάντα μου! |
| 01:05:57 |
'Οχι τα λεφτά... |
| 01:06:00 |
Παλιο... |
| 01:06:03 |
Εντάξει. |
| 01:06:06 |
Πρέπει να κατέβουμε από την σωλήνα. |
| 01:06:09 |
'Οστην! 'Ελα. |
| 01:06:12 |
’ντε, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:06:22 |
Μάντυ. |
| 01:06:26 |
’ουσφαρτ! |
| 01:06:37 |
''Φαρτ''; |
| 01:06:40 |
’ντε, παιδιά. Ας πάμε στην σωλήνα. |
| 01:07:09 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:07:11 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 01:07:13 |
- Ξέχνα το, κούκλα. |
| 01:07:18 |
Κλείστο, ή θα στο κλείσω εγώ! |
| 01:07:22 |
Λοιπόν, νεαρέ Τσάντλευ. |
| 01:07:25 |
απ'ότι φαίνεται πιάσαμε |
| 01:07:29 |
Και μια που δεν είναι κανείς εδώ |
| 01:07:35 |
δεν υπάρχει κανένας να τους ακούσει |
| 01:07:41 |
Πρώτα, θα |
| 01:07:44 |
που είναι το πράμα μου; |
| 01:07:47 |
Αυτό ψάχνεις, υπαρχηγέ; |
| 01:08:07 |
Τι θα κάνεις, αδελφούλη; |
| 01:08:10 |
Κοιτάξτε να πάτε τα λεφτά στον |
| 01:08:15 |
Μην ξεχάσεις ποιος σας γλίτωσε από |
| 01:08:18 |
Ο Κακός Τσάντ δεν κάνει τέτοια |
| 01:08:24 |
’ντε παιδιά, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:08:51 |
Εντάξει, τι είχαμε, τι χάσαμε! |
| 01:08:55 |
Μαμά; |
| 01:08:57 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:09:10 |
- Που είναι ο Μαξ; Μαξ;! |
| 01:09:13 |
- Μαξ. |
| 01:09:23 |
Μαξ, είσαι καλά; |
| 01:09:42 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:09:44 |
- Ποιό; |
| 01:09:54 |
Μάλλον, κάτι έχουμε να σου πούμε. |
| 01:10:00 |
Σοβαρά; |
| 01:10:04 |
Παιδιά, δεν έχουμε ώρα για αυτό τώρα. |
| 01:10:09 |
Δεν πάω πουθενά αν δεν μάθω γιατί |
| 01:10:15 |
Μας κορόιδεψε. |
| 01:10:19 |
Αυτό είναι άσχημο, Μάντυ. |
| 01:10:22 |
- Πάμε να φύγουμε, φίλε. |
| 01:10:35 |
Μείναμε μόνοι μας, Μαξ. |
| 01:10:49 |
Μου φαίνεται ότι μου |
| 01:10:51 |
Πρέπει να έχεις αρκετή |
| 01:10:58 |
Η αγάπη πονάει, ε; |
| 01:11:03 |
Εσείς στα καρτ, κάντε στην άκρη. |
| 01:11:07 |
Κάντε στην άκρη αμέσως. |
| 01:11:10 |
Γκας, δεν θέλω να γίνω |
| 01:11:14 |
'Οστην, πάτα το. |
| 01:11:18 |
'Ολες οι μονάδες απαντήστε, |
| 01:11:21 |
Αυτοκίνητο 22 σε καταδίωξη δύο καρτ |
| 01:11:27 |
22, επανέλαβε. |
| 01:11:31 |
Γκας, έμεινα από βενζίνη. |
| 01:11:34 |
- Θα με πιάσουν. |
| 01:11:36 |
Τι; Τρελάθηκες; |
| 01:11:39 |
Γρήγορα. οι μπάτσοι |
| 01:11:42 |
1 , 2... |
| 01:11:44 |
Τι έγινε το ''3''; |
| 01:11:50 |
Εντάξει, φίλε. Κρατήσου. |
| 01:11:52 |
Τώρα στρίψε! Πρόσεχε το φορτηγό. |
| 01:11:55 |
Το είδα. Το είδα. |
| 01:11:59 |
Γκας, είναι ακριβώς από πίσω μας! |
| 01:12:07 |
- Γκας, πρόσεχε την στροφή! |
| 01:12:14 |
- Ναι! Κόλλησαν! |
| 01:12:21 |
Περίμενε. Θα τους χάσουμε. Πάμε, πάμε! |
| 01:12:25 |
’ντε, καρτ! ’ντε! |
| 01:12:28 |
Εδώ αστυνομία Λος ’ντζελες. |
| 01:12:29 |
Κάντε το καρτ στην άκρη αμέσως. |
| 01:12:32 |
Ναι! Τώρα έχουμε και προβολέα. |
| 01:12:33 |
Εγκαταλείψατε τόπο εγκλήματος. |
| 01:12:36 |
Γκας, είμαστε νεκροί. |
| 01:12:39 |
'Εχω μερικούς άσους στο μανίκι μου. |
| 01:12:42 |
Ελικόπτερο 1 , φεύγω. |
| 01:12:48 |
- Το ελικόπτερο φεύγει. |
| 01:12:52 |
Εντάξει, 'Οστην. Τώρα να ξεφορτωθούμε |
| 01:12:55 |
Σε λίγο θα νιώσεις 100 άλογα. |
| 01:13:03 |
Νατοι. |
| 01:13:06 |
Το ελικόπτερο γύρισα! Παγιδευτήκαμε! |
| 01:13:09 |
- Μην πλησιάσετε το ελικόπτερο. |
| 01:13:11 |
- Σας έχουμε περικυκλώσει. |
| 01:13:14 |
- Σταματήστε το καρτ σας. |
| 01:13:16 |
- 'Οχι! Μην πας από κάτω! |
| 01:13:19 |
'Οχι! |
| 01:13:25 |
- 'Ηταν τρελό. |
| 01:13:28 |
- Είμαι τόσο καλός, που... |
| 01:13:30 |
Πρόσεχε το φορτηγό! |
| 01:13:33 |
Σκύψε! |
| 01:13:41 |
Ναι! |
| 01:13:47 |
Αυτό είναι τόσο... |
| 01:13:52 |
Φίλε, το είδες το ελικόπτερο; |
| 01:13:55 |
- Πιστεύεις ότι η Μάντυ το κατάφερε; |
| 01:13:58 |
Ναι. Είμαι σίγουρος. |
| 01:14:00 |
- Οι μπάτσοι ακολούθησαν εμάς. Σωστά; |
| 01:14:03 |
Είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερε. |
| 01:14:13 |
- Πρέπει να πάμε πίσω, σωστά; |
| 01:14:18 |
Εντάξει, 'Οστην. Ανέβα. |
| 01:14:22 |
Πάμε. Πάμε να πάρουμε την Μάντυ. |
| 01:14:27 |
Σκύψε! |
| 01:14:31 |
- Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! |
| 01:14:35 |
Εντάξει, Μαξ. |
| 01:14:39 |
’λλο ένα τετράγωνο. |
| 01:14:51 |
272, μου φαίνεται τους βρήκαμε. |
| 01:14:54 |
Εντάξει. |
| 01:14:57 |
Μάντυ, γυρίσαμε! |
| 01:15:00 |
- Παιδιά, Τι θα κάνουμε; Δεν θα ξεφύγουμε. |
| 01:15:03 |
- Απλά μην μείνεις πολύ πίσω. |
| 01:15:06 |
Εσείς με τα καρτ, κάντε στην άκρη τώρα. |
| 01:15:09 |
- Γκας! Πλησιάζουν! |
| 01:15:11 |
Ξεκινάμε: Επιχείρηση Τζάκς! |
| 01:15:28 |
Είμαι ιδιοφυία! |
| 01:15:31 |
Αμάξι 1 4, κολλήσαμε στην γωνία |
| 01:15:34 |
Ευχαριστώ, παιδιά. Τώρα, |
| 01:15:36 |
- Είμαστε πίσω σου, Μάντυ. |
| 01:15:38 |
- Οι ύποπτοι για την ληστεία Χάρντερμπαχ ξεφεύγουν. |
| 01:15:42 |
- Μόλις το άκουσα. Με πόσα λεφτά ξέφυγαν; |
| 01:15:45 |
Είναι η αρχηγός της ασφάλειας. |
| 01:15:47 |
3 ύποπτοι. 'Εφυγαν με καρτ. |
| 01:15:49 |
Σας έκλεψαν 250.000 δολάρια. |
| 01:15:51 |
- Καρτ; |
| 01:15:56 |
Το χρησιμοποίησαν για να σκαρφαλώσουν. |
| 01:15:58 |
- 'Εχετε συλλάβει τους ένοχους; |
| 01:16:01 |
Αυτό που θέλω να μάθω είναι, γιατί κάποιος |
| 01:16:05 |
μόνο 250.000; |
| 01:16:07 |
Με συγχωρείται! Να την! Είναι η αυτοαποκαλούμενη |
| 01:16:12 |
- Βασικά, κ. Μπρίσμπειν... |
| 01:16:16 |
- Η Μόλλυ σας είπε ότι δεν έχει τεσταριστεί ακόμα. |
| 01:16:19 |
Και εσύ αμέσως να την προστατέψεις. |
| 01:16:23 |
Σε μένα το λες αυτό; |
| 01:16:26 |
Σε μένα το λες αυτό; |
| 01:16:29 |
Σε μένα πρέπει να το λες αυτό, γιατί δεν |
| 01:16:38 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:16:41 |
Κ. Νουφώ, πρέπει να ζητήσω συγνώμη... |
| 01:16:44 |
για αυτήν την περίεργη αποδιοργάνωση. |
| 01:16:46 |
- Σας εγγυώμαι... |
| 01:16:50 |
αν η αρχηγός ασφαλείας σου είπε ότι... |
| 01:16:53 |
το σύστημα δεν είναι έτοιμο, |
| 01:16:57 |
έκανες τελείως βλαμμένη κίνηση |
| 01:17:02 |
Το φταίξιμο πέφτει στους ώμους σου. |
| 01:17:08 |
Κ. Νουφώ! |
| 01:17:21 |
Δεν μπορούσατε να μείνετε μακριά. ε; |
| 01:17:25 |
Πάμε να σώσουμε τον πατέρα σου. |
| 01:17:56 |
Μάντυ, τι κάνεις; |
| 01:17:58 |
'Εχω τα λεφτά για την εγχείρηση, μπαμπά. |
| 01:18:01 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:18:03 |
Γλυκιά μου. |
| 01:18:08 |
Τι έκανες; |
| 01:18:12 |
Μάντυ, πρέπει να φύγουμε! |
| 01:18:17 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:33 |
Μάντελιν, τι... |
| 01:18:38 |
Μαμά, έχω... |
| 01:18:54 |
Μόλλυ, τι... |
| 01:19:08 |
Τον είχα προειδοποιήσει... |
| 01:19:12 |
ότι το σύστημα δεν δούλευε σωστά ακόμα. |
| 01:19:15 |
Το ξέρω. |
| 01:19:21 |
Και για να αποδείξω στον καθένα... |
| 01:19:24 |
πόσο ευάλωτη ήταν η τράπεζα... |
| 01:19:27 |
έβαλα την κόρη μου και δύο φίλους της, |
| 01:19:31 |
Και νομίζω να κοιτάξετε στο |
| 01:19:34 |
ότι έχω άδεια για να |
| 01:19:37 |
μέχρι την ημέρα που αυτό |
| 01:19:43 |
Πιστεύετε τίποτα από αυτά; |
| 01:19:47 |
Ναι. |
| 01:19:52 |
Η Μόλλυ είχε την αρμοδιότητα |
| 01:19:54 |
για να τεστάρει το σύστημα. |
| 01:19:57 |
'Ολα ήταν ένα σχέδιο. |
| 01:19:59 |
'Ενα μεγαλοφυές σχέδιο. |
| 01:20:07 |
Εντάξει. |
| 01:20:16 |
Κ. Φίλιπς...κ. Φίλιπς, αληθεύει... |
| 01:20:19 |
ότι η κόρη σας είναι η κύρια |
| 01:20:21 |
- Κύριε; |
| 01:20:24 |
'Ετοιμοι; Καταλάβαμε ότι 3 παιδιά είχαν |
| 01:20:29 |
που τελείωσε εδώ στο νοσοκομείο |
| 01:20:31 |
Οι λεπτομέρειες είναι θολές, |
| 01:20:34 |
λήστεψαν την Χάρντερμπαχ Φαινάνσιαλ |
| 01:20:37 |
Αλλά μία πηγή μέσα από την τράπεζα |
| 01:20:39 |
ήταν κάποιο σενάριο για να δοκιμαστεί |
| 01:20:43 |
Τώρα, οι ιστορίες δίνουν και παίρνουν, |
| 01:20:45 |
ένα από τα παιδιά έχει τον πατέρα του |
| 01:20:48 |
Το παιδί δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα... |
| 01:20:50 |
αλλά ο πατέρας της έχει γραφτεί στο |
| 01:20:54 |
Ο κ.Φίλιπς έχει μία πίστα καρτ και αναμένεται |
| 01:20:58 |
- μια και η ασφάλεια δεν του καλύπτει την εγχείρηση. |
| 01:21:02 |
Είμαι η Μαρία Κουίμπαν, κανάλι 10. |
| 01:21:13 |
Ξέρεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος. |
| 01:21:19 |
- Ναι, το ξέρω. |
| 01:21:26 |
Αλλά αυτό θα αλλάξει. Εντάξει; |
| 01:21:36 |
- Σ'αγαπώ. |
| 01:21:38 |
'Εχεις πολύ μεγάλη καρδιά. |
| 01:21:43 |
Πρέπει να έρθετε στην πίστα. |
| 01:22:03 |
'Ερχονται. |
| 01:22:13 |
Τι κάνουν; |
| 01:22:16 |
- Περιμένουν να αγοράσουν εισιτήρια. |
| 01:22:29 |
Μάντυ. |
| 01:22:31 |
Σκιπ, τα εισιτήρια κάνουν |
| 01:22:34 |
- Κράτα τα ρέστα. Για τον πατέρα σου. |
| 01:22:37 |
- 3 δολάρια. |
| 01:22:42 |
Ευχαριστώ. |
| 01:22:45 |
- 6 δολάρια. Πάρε. |
| 01:23:00 |
- Πόσα; |
| 01:23:02 |
'Εχω 300. |
| 01:23:04 |
- ’λλα 200 εδώ. |
| 01:23:11 |
Λοιπόν; |
| 01:23:13 |
Ακόμη και με τις δωρεές |
| 01:23:16 |
Μόλλυ; |
| 01:23:20 |
- Κ. Χάρτμαν. |
| 01:23:22 |
τον μισθό από την εταιρεία λόγο |
| 01:23:33 |
Θεέ μου... |
| 01:23:36 |
Το μαλλί. |
| 01:23:38 |
Με αυτά πρέπει να φτάσατε αρκετά κοντά. |
| 01:23:41 |
Και ο πρόεδρος της τράπεζας ενέκρινε οποιοδήποτε |
| 01:23:44 |
Ο κ.Μπρίσμπειν ήδη είπε ότι... |
| 01:23:46 |
Φοβάμαι ότι δεν δουλεύει πια στην τράπεζα, |
| 01:23:50 |
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:23:57 |
Επιτέλους πήρα τον |
| 01:24:03 |
50.000! |
| 01:24:06 |
Ναι! 'Οχι. |
| 01:24:13 |
- 'Ελα, Μάξι. |
| 01:24:17 |
Πάμε. |
| 01:24:35 |
- Ναι! |
| 01:24:46 |
Εντάξει. Ξεκινάμε. Ετοιμαστείτε για τον πρώτο |
| 01:24:50 |
αναφωνεί τον αγώνα |
| 01:24:52 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 01:24:55 |
Ευχαριστώ, Μάντελιν. |
| 01:25:06 |
Εντάξει, φίλοι μου! |
| 01:25:08 |
Ποιους έχουμε στον πρώτο αγώνα; |
| 01:25:13 |
'Εφερε το καρτ του το Καταστροφή. |
| 01:25:16 |
Προσέξτε τον στην Τέταρτη στροφή. |
| 01:25:20 |
Ξέρετε τι ώρα είναι, |
| 01:25:23 |
και να...νικήσουμε. |
| 01:25:26 |
Είναι η ώρα του αγώνα! Ναι! |
| 01:25:28 |
- Μπαμπά. |
| 01:26:07 |
Γιατί πρέπει να διαλέξω |
| 01:26:09 |
Γιατί δεν μπορείς να έχεις δύο αγόρια. |
| 01:26:29 |
Εντάξει. |
| 01:26:32 |
Αποφάσισα. |
| 01:26:36 |
Γυρίστε. |
| 01:26:46 |
'Οτι και να γίνει, θα εξακολουθούμε |
| 01:26:49 |
Πλάκα κάνεις; |
| 01:26:52 |
Θα γίνεις ο κουμπάρος μας. |
| 01:26:56 |
- Πιάσε την! |
| 01:26:59 |
Μάντυ, περίμενε! |
| 01:27:01 |
- 'Ελα! Δεν διάλεξες! |
| 01:27:04 |
- Ο Γκας είναι βλαμμένο! |
| 01:27:09 |
Θα σε πιάσω, Μάντυ. |
| 01:27:11 |
Ποτέ δεν θα με πιάσεις. |
