|
Catch a Fire
|
| 00:00:01 |
(AFRICAN SONG PLAYING) |
| 00:00:11 |
MAN ON RADIO: |
| 00:00:14 |
The voice of |
| 00:00:17 |
South Africa's time-tested |
| 00:00:20 |
WOMAN ON RADIO: |
| 00:00:23 |
three black people |
| 00:00:25 |
They were all members |
| 00:00:28 |
MAN 2 ON RADIO: |
| 00:00:30 |
It belongs to us. |
| 00:00:33 |
MAN 3 ON RADIO: Communist |
| 00:00:36 |
have been seized |
| 00:00:38 |
MAN 4 ON RADIO: We're |
| 00:00:41 |
which we don't |
| 00:00:42 |
MAN 5 ON RADIO: |
| 00:00:45 |
Policies which |
| 00:00:48 |
WOMAN ON RADIO: |
| 00:00:51 |
They are a tribe of whites |
| 00:00:54 |
MAN 6 ON RADIO: Only one |
| 00:00:57 |
The battle for |
| 00:00:58 |
MAN 7 ON RADIO: This is the |
| 00:01:01 |
It means just |
| 00:01:44 |
PATRICK: |
| 00:01:47 |
and then my father gave me |
| 00:01:50 |
When I was small |
| 00:01:54 |
but I like the one |
| 00:01:56 |
Patrick. Patrick Chamusso. |
| 00:02:05 |
My father had come |
| 00:02:07 |
with the migrant workers |
| 00:02:12 |
When I was 15 |
| 00:02:17 |
I became a man in that place. |
| 00:02:20 |
The plant that provides oil |
| 00:02:23 |
A hard place. |
| 00:02:25 |
I always thought, "Patrick, |
| 00:02:29 |
"Be smart. |
| 00:02:31 |
"Keep your head down |
| 00:02:37 |
I worked hard, |
| 00:02:40 |
Made good friends |
| 00:02:43 |
I was cruising, just cruising. |
| 00:02:47 |
ALL: (SINGING) |
| 00:02:50 |
Who took my snuff? |
| 00:02:52 |
Precious, keep straight. |
| 00:02:55 |
(ALL LAUGHING) |
| 00:02:56 |
Mom! |
| 00:03:00 |
Now. Change gears. |
| 00:03:03 |
Oh! Oh! Oh! |
| 00:03:10 |
Sorry! Sorry! |
| 00:03:13 |
Out! |
| 00:03:15 |
No, Patrick! |
| 00:03:18 |
Patrick, how am I |
| 00:03:22 |
No! |
| 00:03:24 |
Get out! |
| 00:03:28 |
(HORN HONKING) |
| 00:03:30 |
Nice moves, sissie. |
| 00:03:31 |
Mrs. Stirling Moss. |
| 00:03:33 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:03:39 |
(PEOPLE SINGING AFRICAN SONG) |
| 00:03:43 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:03:53 |
(LAUGHING) |
| 00:04:30 |
(PLAYING HO T STUFF) |
| 00:04:48 |
Sittin' here, |
| 00:04:52 |
Waitin' for some lover to call |
| 00:04:56 |
I dialed about |
| 00:05:00 |
Almost rang the phone |
| 00:05:03 |
Gotta have some hot stuff |
| 00:05:07 |
I want some hot stuff |
| 00:05:12 |
I need some hot stuff |
| 00:05:16 |
Gotta have some hot stuff |
| 00:05:18 |
Gotta have some love tonight |
| 00:05:24 |
I want some hot stuff |
| 00:05:27 |
I need some hot stuff |
| 00:05:30 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:05:40 |
Hey! |
| 00:05:49 |
(DRUMS BEATING) |
| 00:05:55 |
(CRICKETS CHIRPING) |
| 00:06:03 |
(MAN PANTING) |
| 00:06:20 |
(DRUMS BEATING) |
| 00:06:21 |
(PEOPLE SHOUTING) |
| 00:06:57 |
(CLICKING) |
| 00:07:06 |
It's a scaevola. |
| 00:07:09 |
How does it |
| 00:07:17 |
(EXPLOSION) |
| 00:07:19 |
(BIRDS TWITTERING) |
| 00:07:38 |
PRECIOUS: |
| 00:07:41 |
(PEOPLE CHATTERING) |
| 00:08:06 |
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:08:10 |
Patrick Chamusso, baas. |
| 00:08:15 |
(SHUSHING) |
| 00:08:18 |
Give me your pass. |
| 00:08:33 |
Out of the car. |
| 00:09:01 |
It's my camera, baas. |
| 00:09:03 |
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:09:05 |
Whose car is this? |
| 00:09:06 |
My car, baas. |
| 00:09:08 |
Patrick. |
| 00:09:11 |
I'm going home, baas. |
| 00:09:13 |
And where do you get |
| 00:09:17 |
No, baas, I work. |
| 00:09:20 |
I'm a foreman, baas. |
| 00:09:24 |
Go ahead. Search him. |
| 00:09:25 |
Hold still. |
| 00:09:28 |
Hey, you, come here. |
| 00:09:30 |
Down! Down. |
| 00:09:33 |
(DOG BARKING) |
| 00:09:37 |
(PEOPLE SHOUTING) |
| 00:09:38 |
(GUN FIRING) |
| 00:10:23 |
(SCREECHING) |
| 00:10:52 |
NIC: Christ, they |
| 00:10:58 |
So, you leave the country, |
| 00:11:03 |
train in exile with the ANC, |
| 00:11:06 |
(ON SPEAKER) |
| 00:11:09 |
Boom! There goes |
| 00:11:13 |
You say you're |
| 00:11:18 |
But who do you hurt? |
| 00:11:24 |
If you succeed, |
| 00:11:26 |
who do you think |
| 00:11:30 |
The ANC? No. |
| 00:11:33 |
We'll be taking |
| 00:11:37 |
From the communists, |
| 00:11:42 |
And now, my job |
| 00:11:47 |
is to see to it |
| 00:11:54 |
But I don't want to hang you. |
| 00:12:09 |
Patrick! Security. |
| 00:12:15 |
(HORN HONKING) |
| 00:12:22 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:12:33 |
I'm going to |
| 00:12:35 |
Baas, wait. |
| 00:12:36 |
No, man. You people |
| 00:12:38 |
Baas, please. |
| 00:12:41 |
If you hold him, |
| 00:12:43 |
It's an emergency, Priority A. |
| 00:12:45 |
Just one time. |
| 00:12:46 |
He's a cheeky Kaffir. |
| 00:12:48 |
Yes, he's a cheeky Kaffir. |
| 00:12:50 |
I'm telling you, |
| 00:12:54 |
Thank you, bass. |
| 00:13:25 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:13:30 |
PATRICK: (SHOUTING) |
| 00:13:32 |
Up, up, up, up, |
| 00:13:35 |
Up, up, up, up, up, up! |
| 00:13:37 |
(PANTING) |
| 00:13:39 |
Head up! |
| 00:13:41 |
Breathe! In! Out! |
| 00:13:45 |
Come on! |
| 00:13:47 |
Pass! Pass, pass! |
| 00:13:50 |
Spread out, spread out! |
| 00:13:52 |
Pass. Head up! Head up! |
| 00:13:56 |
(SHOUTING) |
| 00:14:01 |
Spread out! |
| 00:14:05 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:14:25 |
Yes! |
| 00:14:27 |
(ALL CLAMORING) |
| 00:14:39 |
What's your name? |
| 00:14:40 |
His name is Sixpence. |
| 00:14:46 |
His mother passed away |
| 00:14:51 |
Be here next Tuesday. |
| 00:14:53 |
You're in the team. |
| 00:14:55 |
That's my boy! |
| 00:14:57 |
(GIBBERING) |
| 00:14:58 |
Next time, |
| 00:15:00 |
Don't just join in. |
| 00:15:01 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:15:04 |
Boys, boys. |
| 00:15:08 |
We have a new player |
| 00:15:10 |
His name is Sixpence. |
| 00:15:14 |
BOY: Yes, coach. |
| 00:15:16 |
Yes, coach! |
| 00:15:18 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:15:34 |
(CRICKETS CHIRPING) |
| 00:15:37 |
MAN ON RADIO: |
| 00:15:40 |
the voice of |
| 00:15:43 |
South Africa's time-tested |
| 00:15:47 |
Born of the people |
| 00:15:49 |
to spearhead |
| 00:15:54 |
Hi, boy. |
| 00:15:55 |
What is this to do with you? |
| 00:15:57 |
This is my radio, |
| 00:16:00 |
Do you want to |
| 00:16:01 |
That's good, big boy. |
| 00:16:03 |
I tell you what. |
| 00:16:05 |
I'll drive you to the station, |
| 00:16:08 |
You can join up with the boys |
| 00:16:11 |
come back |
| 00:16:15 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:16:47 |
(GRUNTS) |
| 00:16:49 |
You, better wash yourself |
| 00:16:54 |
Your bed? |
| 00:16:58 |
What are you looking at? |
| 00:17:02 |
You. |
| 00:17:03 |
And, how do I look? |
| 00:17:07 |
Not bad. |
| 00:17:12 |
(GROANS) |
| 00:17:31 |
PRECIOUS: Patrick! |
| 00:17:32 |
Girls don't like trucks. |
| 00:17:34 |
They like books, |
| 00:17:41 |
Ta-da! |
| 00:17:42 |
(LAUGHS) |
| 00:17:46 |
It's the suite |
| 00:17:48 |
Then get a job |
| 00:17:51 |
A job? |
| 00:17:54 |
Patrick, |
| 00:17:58 |
I'm ashamed. |
| 00:18:02 |
Baby, you're |
| 00:18:04 |
A foreman. |
| 00:18:06 |
Precious, we can't afford it. |
| 00:18:13 |
Keep your finger |
| 00:18:16 |
Okay, ja. |
| 00:18:20 |
I got him, Pa. |
| 00:18:22 |
Next time |
| 00:18:27 |
All right, |
| 00:18:30 |
(GRUNTS) |
| 00:18:32 |
Always at the target. |
| 00:18:34 |
Put your weight |
| 00:18:36 |
KATIE: I can't. |
| 00:18:37 |
(GUN FIRING) |
| 00:18:50 |
(HORN HONKING) |
| 00:18:57 |
Come on, come on! |
| 00:19:01 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:19:03 |
I'm going to fetch him. |
| 00:19:12 |
Maybe at Christmas |
| 00:19:15 |
Maybe at Christmas |
| 00:19:17 |
Hey, don't talk like that. |
| 00:19:20 |
I'm going away. |
| 00:19:22 |
Tell me you'll miss me. |
| 00:19:25 |
Come on. |
| 00:19:29 |
Like a hole in my head. |
| 00:19:34 |
(BOYS CHEERING) |
| 00:19:38 |
ALL: (SINGING) |
| 00:19:43 |
This way please |
| 00:19:45 |
I'll carry your load |
| 00:19:48 |
This you must believe |
| 00:19:55 |
Katie, you may be |
| 00:19:58 |
when knowing how to shoot |
| 00:20:01 |
Ja. I mean... We've got to |
| 00:20:05 |
Susan's mum and dad |
| 00:20:07 |
It's not the robbers |
| 00:20:09 |
It's the terrorists. |
| 00:20:13 |
This family is a target. |
| 00:20:15 |
I hate this. |
| 00:20:16 |
All this talk of guns |
| 00:20:18 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:20:28 |
Anna. |
| 00:20:31 |
Enough! |
| 00:20:33 |
(PEOPLE CHATTERING) |
| 00:20:46 |
Thank you. |
| 00:20:47 |
Patrick. |
| 00:20:48 |
Precious, |
| 00:20:51 |
(LAUGHS) |
| 00:20:52 |
Secunda Lions. |
| 00:20:54 |
Forwards ever. |
| 00:20:56 |
Oh, Precious, |
| 00:20:59 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:21:01 |
Patrick? Who's that? |
| 00:21:03 |
PRECIOUS: |
| 00:21:05 |
Precious, |
| 00:21:08 |
I am warning you! |
| 00:21:09 |
Precious, |
| 00:21:11 |
Phone Secunda. |
| 00:21:13 |
PATRICK: Precious? |
| 00:21:17 |
Precious? Precious? |
| 00:21:20 |
PATRICK: Pass the ball! |
| 00:21:22 |
Pass! Sixpence, pass! |
| 00:21:24 |
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:21:30 |
Go, Sixpence, go! |
| 00:21:33 |
Go, Sixpence! Go! |
| 00:21:51 |
Goal! |
| 00:22:05 |
(ALL CHEERING) |
| 00:22:09 |
(ALL CHANTING IN |
| 00:22:37 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:22:45 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:22:51 |
No. |
| 00:23:09 |
(GROANS) |
| 00:23:10 |
No. |
| 00:23:15 |
My father left when I was 10. |
| 00:23:20 |
And I never saw him again. |
| 00:23:24 |
Its better he doesn't know. |
| 00:23:32 |
MIRIAM: Try to |
| 00:23:34 |
Please. |
| 00:23:37 |
It's hard. |
| 00:23:39 |
(SIGHS) I'll come when I can. |
| 00:23:51 |
(COCK CROWING) |
| 00:23:55 |
(EXPLOSION) |
| 00:23:57 |
(DOGS BARKING) |
| 00:24:01 |
BOY: Oh, wow! |
| 00:24:03 |
Fire, man! It's fire! |
| 00:24:06 |
Watch your mouth. |
| 00:24:07 |
I hope it's the school. |
| 00:24:09 |
It's Secunda. |
| 00:24:13 |
MAN ON RADIO: Earlier |
| 00:24:17 |
warned that South Africa is |
| 00:24:20 |
Day or night, |
| 00:24:24 |
What? |
| 00:24:30 |
Bye-bye. |
| 00:24:31 |
Bye. |
| 00:24:32 |
The plant here in Secunda |
| 00:24:36 |
to convert coal |
| 00:24:39 |
Almost half of South Africa's |
| 00:24:42 |
processed in this |
| 00:24:45 |
Perhaps it's too early |
| 00:24:47 |
but if this is confirmed |
| 00:24:50 |
it'll be |
| 00:24:54 |
(PEOPLE CHATTERING) |
| 00:24:59 |
GUARD: Come on, arms up. |
| 00:25:10 |
(MAN SHOUTING |
| 00:25:14 |
(ALL SHOUTING) |
| 00:25:26 |
(MEN CHANTING) |
| 00:25:32 |
(ALL SINGING |
| 00:25:51 |
SECURITY CHIEF: |
| 00:25:53 |
You and your |
| 00:25:55 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:26:15 |
PATRICK AND LINDIWE: |
| 00:26:20 |
nine, ten, eleven, twelve, |
| 00:26:26 |
(MUSIC PLAYING ON RADIO) |
| 00:26:32 |
I think it makes nine. |
| 00:26:34 |
Okay. Count. |
| 00:26:35 |
One, two, three, four, |
| 00:26:39 |
(PATRICK SPEAKING |
| 00:26:47 |
One, two, three, four, |
| 00:26:56 |
I've done nothing! |
| 00:26:57 |
POLICEMAN: Come on. |
| 00:26:58 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:27:01 |
(WOMAN SOBBING) |
| 00:27:03 |
PIET: Chamusso's |
| 00:27:07 |
Patrick Chamusso? |
| 00:27:08 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:27:11 |
Let him go! |
| 00:27:14 |
What are you doing? |
| 00:27:16 |
Daddy! Take your |
| 00:27:20 |
PRECIOUS: Get away from him! |
| 00:27:23 |
Daddy. |
| 00:27:26 |
PRECIOUS: |
| 00:27:29 |
Patrick! |
| 00:27:30 |
Precious! Let her go. |
| 00:27:33 |
Precious! |
| 00:27:34 |
Patrick! |
| 00:27:40 |
(GRUNTS) |
| 00:27:49 |
PRECIOUS: Patrick. |
| 00:27:53 |
(PRECIOUS SOBBING) |
| 00:27:56 |
I'm very sorry, |
| 00:27:59 |
We have to ask |
| 00:28:12 |
(GASPING) |
| 00:28:26 |
POLICEMAN: |
| 00:28:28 |
I want to be your friend. |
| 00:28:32 |
(PATRICK SCREAMING) |
| 00:28:40 |
Who is your contact? |
| 00:28:43 |
I'm asking you |
| 00:28:47 |
(COUGHS) |
| 00:28:51 |
Are you a member of the ANC? |
| 00:28:54 |
You think a communist |
| 00:29:06 |
(CRICKETS CHIRPING) |
| 00:29:18 |
(WHISTLING) |
| 00:29:24 |
(GROANS) |
| 00:30:08 |
(GROANS) |
| 00:30:14 |
What the hell |
| 00:30:18 |
(PATRICK COUGHS) |
| 00:30:23 |
Here. Sit up. |
| 00:30:26 |
Get up. |
| 00:30:31 |
It's water. |
| 00:30:34 |
Slowly. |
| 00:30:37 |
Slowly. Slowly. |
| 00:30:46 |
I want a doctor |
| 00:30:49 |
Now! |
| 00:31:01 |
Here. |
| 00:31:24 |
Why won't they |
| 00:31:26 |
Why are they |
| 00:31:29 |
And Johnny, too. |
| 00:31:33 |
And that night |
| 00:31:36 |
You know him, Zuko, |
| 00:31:38 |
His family, |
| 00:31:43 |
I must go to Joburg |
| 00:31:46 |
That's what I must do. |
| 00:31:47 |
He doesn't have |
| 00:31:49 |
Only if they charge him. |
| 00:31:50 |
Charge him with what? |
| 00:31:52 |
At the moment, |
| 00:31:55 |
What am I supposed to do? |
| 00:31:59 |
What am I |
| 00:32:03 |
I want to know who you are. |
| 00:32:07 |
NIC: When I look at a man |
| 00:32:11 |
I see a human being. |
| 00:32:14 |
I told you 100 times. |
| 00:32:17 |
I'm innocent. |
| 00:32:21 |
NIC: How many men |
| 00:32:26 |
PATRICK: A foreman |
| 00:32:29 |
You, Zuko September, |
| 00:32:34 |
Who collects the vehicles? |
| 00:32:36 |
Who signs for the keys? |
| 00:32:41 |
The foreman on the shift. |
| 00:32:42 |
That night, |
| 00:32:48 |
I told you, I wasn't there. |
| 00:32:52 |
Did you see a doctor? |
| 00:32:53 |
Yes. |
| 00:32:55 |
Got a sick note? |
| 00:32:56 |
Yes. Yes. |
| 00:33:03 |
The doctor's note |
| 00:33:07 |
We know that. |
| 00:33:15 |
You are lying. |
| 00:33:21 |
I'm a coach |
| 00:33:27 |
Township kids. We were |
| 00:33:32 |
We stayed an extra day. |
| 00:33:36 |
I have no holiday left |
| 00:33:39 |
And I don't want to |
| 00:33:49 |
(BOYS CHATTERING) |
| 00:34:04 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:34:09 |
NIC: It's good what |
| 00:34:11 |
Giving them a focus. |
| 00:34:15 |
Good man. |
| 00:34:20 |
So, that day, he takes |
| 00:34:28 |
They win. 2-1. |
| 00:34:32 |
And then he drives somewhere. |
| 00:34:35 |
Takes off in the Kombi. |
| 00:34:39 |
Do you know where he went? |
| 00:34:43 |
Who he met? |
| 00:34:45 |
In the middle of the night? |
| 00:35:11 |
(GROANS) |
| 00:35:14 |
NIC: Patrick. |
| 00:35:17 |
It's Sunday. |
| 00:35:21 |
Let's get you cleaned up. |
| 00:35:22 |
Take a drive. |
| 00:35:27 |
Between you and me, Patrick, |
| 00:35:33 |
Twenty-five million blacks. |
| 00:35:36 |
Three million white people. |
| 00:35:38 |
We are the underdogs. |
| 00:35:41 |
We are the ones under attack. |
| 00:35:47 |
(BIRDS CHIRPING) |
| 00:35:50 |
(PRAYING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:35:54 |
Amen. |
| 00:36:02 |
NIC: I'm starving. |
| 00:36:07 |
Maybe Patrick would like |
| 00:36:09 |
Cool drink, Mom? |
| 00:36:16 |
Patrick, don't tell me. |
| 00:36:18 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:36:24 |
No, I'm Shangaan. |
| 00:36:25 |
Oh. |
| 00:36:28 |
I usually can tell. |
| 00:36:30 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:36:35 |
Patrick also has |
| 00:36:41 |
Is it? How old? |
| 00:36:45 |
Albertina, she's eight. |
| 00:36:47 |
Lindiwe, she's six. |
| 00:36:50 |
How sweet. |
| 00:36:55 |
The little one, she's naughty. |
| 00:36:59 |
She is very bad. |
| 00:37:03 |
Patrick has a beautiful wife. |
| 00:37:08 |
Miss Highveld Africa... |
| 00:37:12 |
1972? |
| 00:37:16 |
Yes. |
| 00:37:19 |
NIC: She likes nice things. |
| 00:37:21 |
Nice clothes. |
| 00:37:25 |
Is there something |
| 00:37:28 |
No. Nothing wrong. |
| 00:37:32 |
NIC: She's got class, man. |
| 00:37:36 |
She does. |
| 00:37:53 |
(SINGING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:37:57 |
Sing along, Patrick. |
| 00:37:59 |
You know the words, yeah? |
| 00:38:19 |
Were you singing, Patrick? |
| 00:38:22 |
Celebrating |
| 00:38:24 |
Ask anybody in Secunda |
| 00:38:28 |
and they will you that |
| 00:38:32 |
They would laugh at you. |
| 00:38:35 |
I saw your boys. |
| 00:38:37 |
I watched them play. |
| 00:38:41 |
That one kid. Sixpence? |
| 00:38:44 |
He's really good, huh? |
| 00:38:48 |
After supper you dropped |
| 00:38:53 |
Then you took off |
| 00:38:55 |
In the morning you were |
| 00:38:58 |
That's what they said. |
| 00:39:01 |
We checked the mileage |
| 00:39:05 |
That tells us |
| 00:39:08 |
You fixed the mines. |
| 00:39:10 |
No. |
| 00:39:11 |
Then where were you |
| 00:39:16 |
When you dropped the boys off, |
| 00:39:27 |
He's pissed off now. |
| 00:39:34 |
(PEOPLE CHATTERING) |
| 00:40:04 |
LINDIWE: Watch this, Mommy. |
| 00:40:07 |
I used to do that |
| 00:40:09 |
PRECIOUS: You show me. |
| 00:40:15 |
There's another woman. |
| 00:40:19 |
Not far from here. |
| 00:40:22 |
That's where I was. |
| 00:40:25 |
Yes? |
| 00:40:29 |
I love my wife. |
| 00:40:42 |
You're lying. |
| 00:40:44 |
Nice try, Patrick. |
| 00:41:12 |
Did you know your friend |
| 00:41:39 |
(ANIMAL HOWLING) |
| 00:41:41 |
(SQUAWKING) |
| 00:41:44 |
(CRICKETS CHIRPING) |
| 00:42:07 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:42:23 |
(GRO ANS) |
| 00:42:28 |
(PATRICK COUGHS) |
| 00:42:44 |
(WHISPERING) |
| 00:42:48 |
Is somebody here? |
| 00:42:53 |
(SQUEAKS) |
| 00:42:55 |
Hello. |
| 00:42:58 |
PATRICK: Hello? |
| 00:43:10 |
(BREATHING HEAVILY) |
| 00:43:20 |
Precious! |
| 00:43:23 |
What have they done to you? |
| 00:43:28 |
What have they done to you? |
| 00:43:35 |
(PATRICK SOBBING) |
| 00:43:38 |
I'm sorry. |
| 00:43:49 |
Precious. |
| 00:43:52 |
I'm sorry. |
| 00:43:54 |
Nic Vos! |
| 00:43:59 |
I am talking to you, Nic Vos! |
| 00:44:02 |
I will stand up in court |
| 00:44:07 |
After the game, |
| 00:44:13 |
I went to Secunda. |
| 00:44:16 |
After that I opened |
| 00:44:18 |
Patrick, stop! |
| 00:44:19 |
No one saw me. |
| 00:44:22 |
I was there ten minutes |
| 00:44:25 |
You can do anything |
| 00:44:28 |
But you must release my wife! |
| 00:44:33 |
What kind of man are you |
| 00:44:40 |
What kind of man are you? |
| 00:44:47 |
(PATRICK SOBBING) |
| 00:44:50 |
Pray. |
| 00:45:02 |
PATRICK: I am |
| 00:45:05 |
I will stand up in court |
| 00:45:11 |
After the game, |
| 00:45:13 |
I took the boys |
| 00:45:15 |
He didn't do it. |
| 00:45:17 |
He confessed on tape. |
| 00:45:20 |
Confessed? To what? |
| 00:45:22 |
That he cut a hole |
| 00:45:25 |
They got in with a key. |
| 00:45:29 |
He said he did it. Okay? |
| 00:45:32 |
So we lie |
| 00:45:35 |
NIC: We hang him. |
| 00:45:37 |
We lock him in jail |
| 00:45:41 |
In the meantime, |
| 00:45:44 |
What the hell is |
| 00:45:47 |
Our job is |
| 00:46:02 |
(CHICKENS CLUCKING) |
| 00:46:04 |
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:46:08 |
Daddy! |
| 00:46:11 |
(GROANS) |
| 00:46:15 |
(LINDIWE SPEAKING |
| 00:46:21 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:46:31 |
(SIGHS) |
| 00:46:50 |
That night I was in Evander. |
| 00:46:54 |
You told me |
| 00:46:57 |
You told me 10 times, |
| 00:46:59 |
It's true. It is finished. |
| 00:47:00 |
So why did you |
| 00:47:09 |
I will make this right. |
| 00:47:11 |
I promise |
| 00:47:42 |
(GROANS) |
| 00:47:45 |
MAN ON RADIO: |
| 00:47:49 |
The battle lines are drawn. |
| 00:47:52 |
The African National Congress |
| 00:47:56 |
to act for unity and as one |
| 00:48:00 |
If united, there's action. |
| 00:48:02 |
The time has come. |
| 00:48:04 |
This government of slavery. |
| 00:48:07 |
This government of oppression. |
| 00:48:09 |
This apartheid monster |
| 00:48:14 |
They will never stop the rage. |
| 00:48:16 |
The arrests, the beatings, |
| 00:48:19 |
Until the day |
| 00:48:22 |
Let this be the year of the |
| 00:48:25 |
against the apartheid regime. |
| 00:48:28 |
Let this be the year |
| 00:48:31 |
Let this be the year |
| 00:48:35 |
to the threshold of victory. |
| 00:48:44 |
OBADl: Have you told |
| 00:48:48 |
PATRICK: No. |
| 00:48:51 |
Once you cross that fence. |
| 00:48:52 |
Once you decide to fight back, |
| 00:48:57 |
You cannot contact anyone |
| 00:49:01 |
That means no phone calls, |
| 00:49:04 |
You may never see |
| 00:49:08 |
Do you still wanna go on? |
| 00:49:10 |
PATRICK: They have |
| 00:49:13 |
tortured my wife |
| 00:49:16 |
Yes, I want to go on. |
| 00:49:21 |
Yes. I want to go on. |
| 00:49:29 |
When's Daddy coming back? |
| 00:49:33 |
He'll let us know. |
| 00:49:34 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:49:37 |
You were asleep. |
| 00:49:39 |
Girls, girls, stop asking |
| 00:49:43 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:49:45 |
Just eat up. |
| 00:50:05 |
MIRIAM: Patrick. |
| 00:50:07 |
(MIRIAM SPEAKING |
| 00:50:29 |
(ALL SINGING |
| 00:00:31 |
OBADl: Fall in, man! |
| 00:00:32 |
I know you. |
| 00:00:34 |
Each one of you, |
| 00:00:45 |
I know why you are here. |
| 00:00:46 |
PETE MY BABY: Commander. |
| 00:00:48 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:00:52 |
Murder the Boers. |
| 00:00:54 |
(BOTH SPEAKING |
| 00:00:57 |
(CADRES AGREEING) |
| 00:00:59 |
OBADl: We don't kill |
| 00:01:02 |
OBADl: We're fighting |
| 00:01:04 |
South Africa belongs |
| 00:01:09 |
We train you, we arm you, |
| 00:01:13 |
The Boers, they capture you. |
| 00:01:15 |
Will you be able |
| 00:01:19 |
Or will you begin to sing? |
| 00:01:20 |
We're ice-cool, Comrade. |
| 00:01:23 |
I'm from Soweto, Comrade. |
| 00:01:29 |
(OBADI SPEAKING |
| 00:01:33 |
The Boers, they kill you. |
| 00:01:37 |
Are you ready to die? |
| 00:01:40 |
Are you ready to die? |
| 00:01:42 |
Yes, Commander! |
| 00:01:44 |
CADRES: Yes, Commander. |
| 00:01:46 |
Yes, Commander! |
| 00:01:49 |
Yes, Commander! |
| 00:01:52 |
Yes, Commander! |
| 00:01:55 |
Yes, Commander! |
| 00:01:57 |
Yes, Commander! |
| 00:01:58 |
Yes, Commander! |
| 00:02:00 |
Yes, Commander! |
| 00:02:02 |
Yes, Commander! |
| 00:02:06 |
(TELEPHONE RINGING) |
| 00:02:08 |
There's the office here. |
| 00:02:11 |
The entrance is here |
| 00:02:14 |
Where do the people |
| 00:02:16 |
There's a house. |
| 00:02:19 |
Here. |
| 00:02:21 |
Two to three cadres. |
| 00:02:24 |
Comrade J.S. |
| 00:02:27 |
No, we don't know |
| 00:02:29 |
Zuma? Tambo? |
| 00:02:32 |
Sir, these people, |
| 00:02:34 |
They sleep |
| 00:02:35 |
One night there, |
| 00:02:41 |
Pete My Baby? |
| 00:02:45 |
NIC: Where do they stay? |
| 00:02:52 |
In this... |
| 00:02:55 |
Where's the arms cache? |
| 00:02:57 |
Don't shake your head at me. |
| 00:02:59 |
When did these come in? |
| 00:03:07 |
CHILDREN: Bye. |
| 00:03:11 |
PRECIOUS: Bye, mum. |
| 00:03:13 |
GIRLS: Bye-bye. See you, Mum. |
| 00:03:16 |
ALBERTINA: Bye! |
| 00:03:18 |
(CAR ENGINE STARTING) |
| 00:03:19 |
ALBERTINA: Bye-bye! |
| 00:03:22 |
(MAN SPEAKING |
| 00:03:34 |
Going back to work? |
| 00:03:36 |
(MUSIC PLAYING SOFTLY |
| 00:03:37 |
Give you a lift. |
| 00:03:40 |
NIC: You've lost |
| 00:03:43 |
Living in a one-room shack. |
| 00:03:46 |
No money coming in. |
| 00:03:49 |
Maybe I can help you, |
| 00:03:52 |
Use my influence. |
| 00:03:54 |
Find you somewhere |
| 00:03:57 |
When you hear |
| 00:04:03 |
You must ask yourself... |
| 00:04:06 |
"Where is he?" |
| 00:04:10 |
"Who is he with now?" |
| 00:04:12 |
"Where does he sleep |
| 00:04:40 |
(EXCLAIMING) |
| 00:04:44 |
Yeah. |
| 00:04:51 |
So many days, |
| 00:04:53 |
so many weeks pass |
| 00:04:56 |
sitting around here |
| 00:05:06 |
Why I came here? |
| 00:05:09 |
Obrigado. |
| 00:05:11 |
OBADl: |
| 00:05:13 |
my marriage, the birthdays, |
| 00:05:17 |
in my mind, |
| 00:05:23 |
And I put myself |
| 00:05:27 |
And I imagine |
| 00:05:30 |
when South Africa is free |
| 00:05:34 |
And then my heart starts |
| 00:05:39 |
(CAR HORN HONKING) |
| 00:05:42 |
(SIGHS) |
| 00:05:48 |
Quanto? |
| 00:05:51 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:06:12 |
(MUSIC PLAYING ON STEREO) |
| 00:06:13 |
(CLAPS HANDS) |
| 00:06:15 |
Attention! |
| 00:06:17 |
There's Frelimo outside |
| 00:06:20 |
Comrade, I don't have papers. |
| 00:06:22 |
Me, too. |
| 00:06:23 |
Okay, the two of you, |
| 00:06:25 |
(OBADI SPEAKING |
| 00:06:29 |
OBADl: Come on, all of you. |
| 00:06:37 |
BO TH: Could you be loved |
| 00:06:42 |
And be loved |
| 00:06:54 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:06:57 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:07:11 |
(SCREAMING) |
| 00:07:14 |
(GUN FIRING) |
| 00:07:18 |
(GLASS SHATTERING) |
| 00:07:33 |
(PEOPLE SHOUTING) |
| 00:07:45 |
(SOLDIER SPEAKING |
| 00:07:52 |
SOLDIER: |
| 00:07:55 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:08:01 |
Obadi? Obadi. |
| 00:08:06 |
Hold on. |
| 00:08:24 |
(MINISTER SPEAKING |
| 00:08:48 |
(MOURNERS SINGING |
| 00:09:06 |
(MOURNERS SINGING |
| 00:09:41 |
(PEOPLE SINGING |
| 00:10:00 |
(MOURNERS SINGING |
| 00:10:09 |
(GUN SHOTS) |
| 00:10:52 |
(SOBBING) |
| 00:11:03 |
PATRICK: If you would |
| 00:11:05 |
you could have blown up |
| 00:11:11 |
There's different security |
| 00:11:13 |
Look out posts here, here, |
| 00:11:16 |
And here, |
| 00:11:19 |
The water in there |
| 00:11:21 |
You must go there first. |
| 00:11:24 |
(IMITATING EXPLOSIONS) |
| 00:11:26 |
The alarm. Everybody leaves. |
| 00:11:28 |
The ground is cleared. |
| 00:11:32 |
There's no water |
| 00:11:35 |
The second bomb goes here |
| 00:11:39 |
Boom, boom, boom. |
| 00:11:41 |
The whole plant is gone. |
| 00:11:43 |
Hot stuff. |
| 00:11:45 |
SLOVO: Mr. Hotstuff. |
| 00:11:48 |
MAN 1: They stole |
| 00:11:51 |
MAN 2: Run, oppressor, run |
| 00:11:53 |
All are freedom fighters. |
| 00:11:55 |
In South Africa, Mozambique, |
| 00:12:02 |
Let them be strengthened. |
| 00:12:07 |
Run out |
| 00:12:10 |
This is the fight |
| 00:12:12 |
PATRICK: There were over |
| 00:12:16 |
training to go home |
| 00:12:20 |
We were getting ready |
| 00:12:24 |
so we knew each other |
| 00:12:28 |
My friend from Mozambique |
| 00:12:32 |
Pete My Baby. |
| 00:12:33 |
We shall be housed |
| 00:12:36 |
But me, Patrick Chamusso, |
| 00:12:42 |
(SOLDIERS SPEAKING |
| 00:12:46 |
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:12:51 |
Run out of black-man's land |
| 00:12:54 |
(SOLDIER SPEAKING |
| 00:12:57 |
(PATRICK SCREAMING) |
| 00:13:01 |
Oh, yeah, now, now |
| 00:13:03 |
Run out of black-man's land |
| 00:13:06 |
Sing it one more time |
| 00:13:08 |
Run, oppressor, run |
| 00:13:13 |
Run out of black-man land |
| 00:13:18 |
(MUSIC PLAYING ON STEREO) |
| 00:13:24 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:13:43 |
(CAMERA CLICKING) |
| 00:13:51 |
(KNOCKING AT DOOR) |
| 00:13:52 |
Sorry, sir. |
| 00:13:55 |
Dankie. |
| 00:14:00 |
And here he is again |
| 00:14:06 |
And again. |
| 00:14:12 |
Limpet mines. |
| 00:14:14 |
Red splint is inserted here. |
| 00:14:18 |
The fuse is inserted here. |
| 00:14:23 |
You pull the safety pin out. |
| 00:14:25 |
After 15 minutes, |
| 00:14:30 |
And the bomb will explode. |
| 00:14:32 |
Yes. |
| 00:14:45 |
How long to empty the plant |
| 00:14:48 |
Twelve minutes. |
| 00:14:50 |
Set the mines for 15 minutes, |
| 00:14:52 |
No one must die. |
| 00:14:54 |
I know. |
| 00:14:58 |
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:15:06 |
Okay. |
| 00:15:08 |
One, two... |
| 00:15:11 |
TOTSIE: From now on your name |
| 00:15:15 |
James Mabuso. |
| 00:15:17 |
Remember, |
| 00:15:20 |
keep away from your family. |
| 00:15:34 |
OFFICIAL: Reason for entering |
| 00:15:37 |
I'm going to Florida |
| 00:15:46 |
(TELEPHONE RINGING) |
| 00:15:47 |
Please, sit down. |
| 00:15:56 |
(KNOCKING AT DOOR) |
| 00:16:02 |
Go. |
| 00:16:09 |
OFFICIAL: Mr. Mabuso. |
| 00:16:15 |
I'll give you 14 days. |
| 00:16:19 |
Thanks. |
| 00:16:38 |
(BEEPING) |
| 00:16:41 |
He's heading west. |
| 00:16:43 |
Probably rendezvous |
| 00:17:31 |
Slowing down. |
| 00:17:35 |
Slowing down. |
| 00:17:39 |
Stopped. Go! Go! |
| 00:17:57 |
(PEOPLE CLAMORING) |
| 00:18:13 |
NIC: Stop! Stop! Stop! |
| 00:18:16 |
(PEOPLE SCREAMING) |
| 00:18:29 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:18:55 |
(NIC AFFIRMING |
| 00:19:09 |
(PATRICK WHISTLING) |
| 00:19:27 |
(WHISTLING) |
| 00:19:35 |
(ZUKO LAUGHING SOFTLY) |
| 00:19:40 |
(DOOR OPENING) |
| 00:19:46 |
(ZUKO SPEAKING |
| 00:19:49 |
I thought you were a ghost, |
| 00:19:53 |
Precious, my kids. |
| 00:19:55 |
How's my family? |
| 00:19:58 |
They stay on Fifth Street now. |
| 00:20:00 |
The company took back |
| 00:20:03 |
Precious is in Witbank. |
| 00:20:06 |
Don't worry. |
| 00:20:11 |
Thank you. |
| 00:20:54 |
WOMAN: My husband |
| 00:20:56 |
but they've closed |
| 00:20:58 |
They didn't |
| 00:21:01 |
I'm not supposed |
| 00:21:03 |
but I need the money. |
| 00:21:09 |
Five rand a week. |
| 00:21:31 |
PARAMEDICS: Out of the way! |
| 00:21:39 |
He's a terrorist. |
| 00:21:43 |
(SOBBING) |
| 00:21:47 |
I killed him, Dad. |
| 00:21:49 |
All right. It's all right. |
| 00:21:51 |
I shot him, Dad. |
| 00:21:54 |
He had a gun |
| 00:21:57 |
You protected us. |
| 00:21:59 |
You were strong. |
| 00:22:01 |
You did what you had to do, |
| 00:22:05 |
Who was he, Dad? |
| 00:22:07 |
He was a thief with a gun. |
| 00:22:09 |
Some skelm from the township. |
| 00:22:12 |
I'm sorry. |
| 00:22:20 |
It's okay. It's all right. |
| 00:22:25 |
It's all right. |
| 00:22:33 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:22:53 |
WOMAN: Precious. |
| 00:22:55 |
Somebody left this for you. |
| 00:23:03 |
I don't want any trouble, |
| 00:23:13 |
It's done. |
| 00:23:36 |
(ZUKO SCREAMING) |
| 00:23:39 |
(THUDDING) |
| 00:23:46 |
(SCREAMING) |
| 00:25:19 |
Chewing gum? |
| 00:25:21 |
(CHEWING GUM CLATTERS) |
| 00:25:30 |
(BUBBLE BURSTING) |
| 00:25:51 |
(PEOPLE CHATTERING) |
| 00:25:58 |
Can you reach the plant |
| 00:25:59 |
SECURITY CHIEF: |
| 00:26:01 |
If you worked underground, |
| 00:26:02 |
Go, go, go, go, go, go! |
| 00:26:04 |
(PANTING) |
| 00:26:10 |
He'll be coming out |
| 00:26:13 |
That's correct. |
| 00:26:17 |
(SHOUTING) |
| 00:26:20 |
Go, go, go, go, go! |
| 00:27:01 |
NIC: Get back. Back. |
| 00:27:03 |
POLICEMAN: Back! Back! Police. |
| 00:27:05 |
That door. |
| 00:27:08 |
Quietly. |
| 00:27:09 |
Quietly. |
| 00:27:17 |
(EXPLOSION) |
| 00:27:19 |
(PEOPLE CHATTERING) |
| 00:27:24 |
(ALARM GOING OFF) |
| 00:27:39 |
(MAN ON PA SPEAKING |
| 00:27:48 |
(PRISONERS SPEAKING |
| 00:27:52 |
Block every road |
| 00:27:54 |
Echo Seven, Echo Seven. |
| 00:27:56 |
Block every road |
| 00:27:58 |
(WORKERS SHOUTING) |
| 00:28:12 |
(PRISONERS SINGING) |
| 00:28:14 |
(SINGING) |
| 00:28:18 |
(PRISONERS SINGING) |
| 00:29:15 |
I'll check the core reactor. |
| 00:29:18 |
(SINGING CONTINUES) |
| 00:30:44 |
Found it. |
| 00:30:47 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:31:03 |
(GUN FIRING) |
| 00:31:13 |
MAN ON WALKIE-TALKIE: |
| 00:31:15 |
Sir, they reported a man |
| 00:31:18 |
Two police down. |
| 00:31:24 |
(DOGS BARKING) |
| 00:31:31 |
(KNOCKING AT DOOR) |
| 00:31:33 |
PATRICK: Miriam! |
| 00:31:34 |
(PATRICK SPEAKING |
| 00:31:38 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:31:53 |
(KNOCKING AT DOOR) |
| 00:31:54 |
Excuse me, sir. |
| 00:32:01 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:32:04 |
(GROANING) |
| 00:32:49 |
(HELICOPTER WHIRRING) |
| 00:33:01 |
(SPEAKING |
| 00:33:22 |
NIC: Stop! |
| 00:33:25 |
Stop! |
| 00:33:28 |
Hands up! |
| 00:33:34 |
Take off your clothes! |
| 00:33:45 |
Your pants! Take them off! |
| 00:34:02 |
POLICEMAN: He's clean. |
| 00:34:16 |
(CELL DOOR OPENING) |
| 00:34:19 |
NIC: You people |
| 00:34:23 |
They'll probably |
| 00:34:26 |
Or if you're lucky |
| 00:34:32 |
There's nothing else |
| 00:34:37 |
My life is finished. |
| 00:34:41 |
I may never see |
| 00:34:45 |
but when they speak |
| 00:34:48 |
they will say, |
| 00:34:54 |
"A man who said, |
| 00:35:00 |
What will your children say |
| 00:35:10 |
(CELL DOOR CLOSING) |
| 00:35:14 |
PATRICK: |
| 00:35:18 |
the neighbors said |
| 00:35:21 |
Zuko and Sixpence |
| 00:35:26 |
He kept me there |
| 00:35:30 |
trying to find |
| 00:35:34 |
So, they could also be killed. |
| 00:35:41 |
I was sentenced to 24 years |
| 00:35:44 |
on a little island |
| 00:35:48 |
Robben Island. |
| 00:35:51 |
There were almost |
| 00:35:54 |
Mostly men like me, |
| 00:35:58 |
Men who spent their days |
| 00:36:02 |
So many hearts |
| 00:36:07 |
But our leader, our father, |
| 00:36:12 |
we could never be free |
| 00:36:15 |
until we learned to forgive. |
| 00:36:17 |
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE) |
| 00:36:27 |
Africa. |
| 00:36:28 |
PATRICK: After five years |
| 00:36:31 |
Precious, had written to say, |
| 00:36:35 |
And after another five years |
| 00:36:45 |
Then they were forced to end |
| 00:36:51 |
and we could go home again, |
| 00:36:55 |
(WOMEN CHEERING) |
| 00:37:09 |
(PEOPLE SINGING) |
| 00:38:07 |
Precious. You look good. |
| 00:38:10 |
A little more curvy. |
| 00:38:13 |
Are you saying I'm fat? |
| 00:38:23 |
Lindiwe passed Matric |
| 00:38:26 |
Second in her class. |
| 00:38:33 |
Albertina has a boyfriend. |
| 00:38:37 |
No, you didn't tell me that. |
| 00:38:39 |
Patrick, it's only |
| 00:38:45 |
She thinks |
| 00:38:49 |
She's scared about that. |
| 00:38:51 |
She should be. |
| 00:39:03 |
Patrick, I'm sorry. |
| 00:39:07 |
I'm sorry. |
| 00:39:10 |
Yeah, me too. I'm sorry. |
| 00:39:37 |
PATRICK: I tried |
| 00:39:42 |
Moved back to live |
| 00:39:45 |
Started even |
| 00:39:49 |
My mistakes. |
| 00:39:53 |
But that man. |
| 00:39:54 |
That pain he caused |
| 00:39:58 |
That pain kept coming back. |
| 00:40:02 |
I kept seeing him. |
| 00:40:05 |
In my nights and the days. |
| 00:40:15 |
I moved closer |
| 00:40:20 |
That monster. |
| 00:40:41 |
Then I said to myself, |
| 00:40:45 |
"Break his neck. |
| 00:40:47 |
"Here in this spot. End it." |
| 00:41:09 |
As I was walking towards him, |
| 00:41:13 |
"Killing is not going |
| 00:41:15 |
"Revenge is not good. |
| 00:41:17 |
"It's going to be... |
| 00:41:21 |
"for this generation, |
| 00:41:24 |
"Let me let him live |
| 00:41:30 |
"I am free |
| 00:41:51 |
So, I built this house |
| 00:41:54 |
that has been left |
| 00:42:00 |
It belongs to them. |
| 00:42:03 |
Those are the owners |
