|
Catch a Fire
|
| 00:00:12 |
Esto es Radio Libertad. |
| 00:00:14 |
La voz del Congreso Nacional Africano. |
| 00:00:17 |
El auténtico movimiento revolucionario |
| 00:00:20 |
En la capital sudafricana de Pretoria... |
| 00:00:22 |
tres personas negras fueron ahorcadas |
| 00:00:25 |
Todos eran miembros |
| 00:00:28 |
Ésta es nuestra tierra. Por ella luchamos. |
| 00:00:30 |
Nos pertenece. Nos pertenece. |
| 00:00:33 |
... armas de origen comunista... |
| 00:00:34 |
municiones y explosivos... |
| 00:00:35 |
fueron secuestrados en Johannesburgo. |
| 00:00:38 |
Algunos nos consideran |
| 00:00:41 |
pero nosotros no creemos serlo. |
| 00:00:42 |
Aislar a los negros. |
| 00:00:44 |
LIBERTAD EN NUESTRA VIDA |
| 00:00:45 |
Políticas que el mundo exterior |
| 00:00:48 |
Los blancos no dominarán |
| 00:00:51 |
Son una tribu de blancos decididos |
| 00:00:53 |
Sólo queda un país africano |
| 00:00:57 |
La lucha por Sudáfrica ha... |
| 00:00:58 |
Es el primer mensaje alarmante |
| 00:01:01 |
Su significado es igual |
| 00:01:43 |
Mi madre me llamó Rogerio... |
| 00:01:47 |
y luego mi padre me llamó Patrick. |
| 00:01:50 |
Cuando era nino usaba ambos... |
| 00:01:54 |
pero me gusta el nombre |
| 00:01:56 |
Patrick. Patrick Chamusso. |
| 00:02:05 |
Mi padre había venido de Mozambique... |
| 00:02:07 |
con los trabajadores que migraron |
| 00:02:12 |
A los 15 anos comencé a trabajar bajo tierra. |
| 00:02:17 |
Me hice hombre en ese lugar. |
| 00:02:19 |
La planta que suministra petróleo |
| 00:02:23 |
Un lugar difícil. |
| 00:02:25 |
Siempre pensé. : |
| 00:02:29 |
"Sé listo. |
| 00:02:31 |
"Agacha la cabeza por ti y por tu familia." |
| 00:02:37 |
Trabajé arduamente y logré ascender. |
| 00:02:40 |
Hice buenos amigos y logré una buena vida. |
| 00:02:42 |
Minas de carbón del norte, Sudáfrica, 1980 |
| 00:02:43 |
Viví tranquilo, muy tranquilo. |
| 00:02:47 |
? Quién tomó mi rapé? |
| 00:02:50 |
? Quién tomó mi rapé? |
| 00:02:53 |
Precious, mantenlo derecho. |
| 00:02:56 |
!Mamá! |
| 00:03:00 |
Ahora pasa los cambios. |
| 00:03:03 |
!Oye, Precious! |
| 00:03:09 |
!Perdón! !Perdón! |
| 00:03:11 |
Precious, no puedes frenar así. |
| 00:03:13 |
!Fuera! |
| 00:03:15 |
!No, Patrick! |
| 00:03:17 |
Fuera. |
| 00:03:18 |
Patrick, ?cómo se supone |
| 00:03:22 |
!No! |
| 00:03:24 |
!Sal! |
| 00:03:29 |
Qué bien te mueves, nena. |
| 00:03:31 |
Srta. Stirling Moss. |
| 00:03:33 |
Piérdete, Zuko. |
| 00:03:39 |
Transvaal Oriental |
| 00:03:43 |
!Felicitaciones, Johnny! |
| 00:04:48 |
Sentada aquí, esperando ansiosa |
| 00:04:52 |
Esperando que me llame algún amante |
| 00:04:56 |
Marqué como mil números últimamente |
| 00:05:00 |
Casi arranco el teléfono de la pared |
| 00:05:03 |
Necesito algo ardiente, nene, esta noche |
| 00:05:07 |
Quiero algo ardiente, nene, esta noche |
| 00:05:11 |
Necesito algo ardiente, nene, esta noche |
| 00:05:16 |
Debo conseguir algo ardiente |
| 00:05:18 |
Debo conseguir amor esta noche |
| 00:05:23 |
Quiero algo ardiente |
| 00:05:27 |
Necesito algo ardiente |
| 00:05:30 |
Vuelvo pronto, mamá. |
| 00:05:40 |
!Oye! |
| 00:07:06 |
Es una scaevola. |
| 00:07:09 |
? Cómo crece aquí arriba? |
| 00:07:38 |
?Ahora qué pasa? |
| 00:08:10 |
Patrick Chamusso, baas. |
| 00:08:15 |
Ésta es mi familia, baas. |
| 00:08:18 |
Dame tu pase. |
| 00:08:33 |
Salgan del auto. !Vamos, salgan todos! |
| 00:09:01 |
Es mi cámara, baas. |
| 00:09:05 |
?De quién es este auto? |
| 00:09:06 |
Es mío, baas. |
| 00:09:08 |
Patrick. ?Adónde vas, Patrick? |
| 00:09:11 |
Voy a casa, baas. |
| 00:09:13 |
? Y de dónde sacaste el dinero para comprar |
| 00:09:17 |
No, baas, trabajo. Tengo un empleo. |
| 00:09:20 |
Soy capataz, baas. Trabajo en Secunda. |
| 00:09:24 |
Adelante. Revísalo. |
| 00:09:25 |
Quédate quieto. ? Qué te pasa, eh? |
| 00:09:28 |
Oye, tú, ven aquí. |
| 00:09:30 |
!Abajo! Abajo. |
| 00:10:16 |
Coronel Nic Vos |
| 00:10:40 |
Centro de Interrogatorios Antiterrorista |
| 00:10:52 |
Dios, cómo te golpearon. |
| 00:10:58 |
Así que te vas del país... |
| 00:11:03 |
te entrenas en el exilio con el CNA... |
| 00:11:06 |
y vuelves hecho un terrorista. |
| 00:11:09 |
!Bum! Ahí va una vía de ferrocarril. |
| 00:11:13 |
Dices que luchas |
| 00:11:18 |
Pero ?a quién lastimas? |
| 00:11:24 |
Si ustedes ganan... |
| 00:11:26 |
?quién crees que estará al mando? |
| 00:11:30 |
?El CNA? No. |
| 00:11:33 |
Recibiremos órdenes de atacar |
| 00:11:37 |
De los comunistas que te entrenaron, |
| 00:11:42 |
Y ahora mi trabajo... |
| 00:11:47 |
es ser responsable de tu ejecución. |
| 00:11:54 |
Pero no quiero ahorcarte. Quiero ayudarte. |
| 00:12:01 |
Refinería de petróleo Secunda, Transvaal |
| 00:12:09 |
!Patrick! Seguridad. |
| 00:12:22 |
Johnny... blancos únicamente. |
| 00:12:33 |
Voy a acusarte, muchacho. |
| 00:12:35 |
Baas, espere. |
| 00:12:36 |
No, viejo. Tu gente tiene sus propios banos. |
| 00:12:38 |
Baas, por favor. |
| 00:12:41 |
Si Io retiene, tendremos un hombre menos. |
| 00:12:43 |
Es una emergencia, Prioridad A. |
| 00:12:45 |
Sólo esta vez. |
| 00:12:46 |
Es un kaffir caradura. |
| 00:12:48 |
Sí, es un kaffir caradura. |
| 00:12:50 |
Tienes suerte, muchacho. |
| 00:12:54 |
Gracias, baas. |
| 00:13:09 |
Un kaffir caradura... |
| 00:13:11 |
así me Ilamó. |
| 00:13:12 |
No, no mi hermano... |
| 00:13:13 |
mi "Tío Tom" de mierda. |
| 00:13:15 |
Está del lado de los bóer. |
| 00:13:17 |
Y tú, de los hombres equivocados... |
| 00:13:18 |
que pierden sus empleos. |
| 00:13:19 |
Despierta, Johnny. |
| 00:13:21 |
Tu esposa está embarazada... |
| 00:13:22 |
te arrestan, pierdes tu empleo... |
| 00:13:24 |
y luego ?qué pasa? |
| 00:13:25 |
Madura. |
| 00:13:27 |
!Piensa! |
| 00:13:30 |
Arriba, arriba. |
| 00:13:32 |
!Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! |
| 00:13:35 |
!Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! |
| 00:13:39 |
!Cabeza arriba! |
| 00:13:41 |
!Respiren! !Inhalen! !Exhalen! |
| 00:13:45 |
!Vamos! |
| 00:13:47 |
!Pásala! !Pásala, pásala! |
| 00:13:50 |
!Dispérsense, dispérsense! |
| 00:13:52 |
Pase. !Cabeza arriba! !Cabeza arriba! |
| 00:14:00 |
!Dispérsense! !Dispérsense, dispérsense! |
| 00:14:05 |
Tienen que correr a través de la cancha. |
| 00:14:25 |
!Sí! |
| 00:14:39 |
? Cómo te Ilamas? |
| 00:14:40 |
Se Ilama Sixpence. Mi sobrino de Innesport. |
| 00:14:46 |
Su madre falleció, |
| 00:14:51 |
Ven el próximo martes. |
| 00:14:52 |
Estás en el equipo. Bien hecho, muchacho. |
| 00:14:55 |
!Ése es mi muchacho! |
| 00:14:58 |
La próxima vez debes pedir permiso. |
| 00:15:00 |
No te metas así como así. |
| 00:15:01 |
Estuviste bien. |
| 00:15:04 |
Chicos, chicos. |
| 00:15:08 |
Tenemos un nuevo jugador en el equipo. |
| 00:15:10 |
Se Ilama Sixpence. !Nada de peleas! |
| 00:15:13 |
Sí, entrenador. |
| 00:15:14 |
Sí, entrenador. |
| 00:15:15 |
- !Sí, entrenador! |
| 00:15:20 |
Reciclado de agua. |
| 00:15:22 |
El agua brota del reservorio... |
| 00:15:25 |
se traslada |
| 00:15:28 |
y desde ahí... |
| 00:15:29 |
a toda la planta. |
| 00:15:37 |
Ésta es Radio Libertad... |
| 00:15:40 |
la voz del Congreso Nacional Africano... |
| 00:15:43 |
el auténtico movimiento revolucionario |
| 00:15:47 |
Nacido de la gente en la línea de fuego... |
| 00:15:49 |
para instaurar la lucha del pueblo |
| 00:15:54 |
Hola, muchacho. |
| 00:15:55 |
? Qué tiene que ver esto contigo? |
| 00:15:57 |
Es mi radio, mi casa. |
| 00:16:00 |
? Quieres verme en la cárcel? |
| 00:16:01 |
Qué bien, grandote. |
| 00:16:02 |
Te diré algo. Ve a empacar. |
| 00:16:05 |
Te Ilevaré a la estación, |
| 00:16:08 |
Puedes unirte a los muchachos |
| 00:16:11 |
volver y liberar al país. |
| 00:16:15 |
Mamá Dorothy, líder del CNA. |
| 00:16:49 |
Mejor lávate antes de acostarte en mi cama. |
| 00:16:54 |
?Tu cama? |
| 00:16:58 |
? Qué miras? |
| 00:17:01 |
A ti. |
| 00:17:03 |
? Y cómo me veo? |
| 00:17:07 |
No está mal. |
| 00:17:31 |
!Patrick! |
| 00:17:32 |
Las ninas no quieren camiones. |
| 00:17:34 |
Les gustan los libros, las munecas. |
| 00:17:41 |
!Ta-da! |
| 00:17:46 |
Es el cuarto de mis suenos, Patrick. |
| 00:17:48 |
Entonces, consigue un empleo y cómpralo. |
| 00:17:50 |
? Un empleo? ?Eso quieres? |
| 00:17:54 |
Patrick, cuando la gente viene a visitarnos |
| 00:17:58 |
me da vergüenza. |
| 00:18:02 |
Carino, ahora eres jefe. |
| 00:18:04 |
Capataz. |
| 00:18:06 |
Precious, no podemos pagarlo. |
| 00:18:13 |
No aprietes el gatillo |
| 00:18:16 |
Muy bien, ja. |
| 00:18:20 |
Le di, papá. |
| 00:18:22 |
La próxima vez abre los ojos. |
| 00:18:24 |
Sí. |
| 00:18:27 |
Muy bien, recoge el arma. |
| 00:18:30 |
No, no, no. |
| 00:18:32 |
Siempre al blanco. |
| 00:18:34 |
Apoya el peso en el pie de adelante. |
| 00:18:36 |
No puedo. |
| 00:18:57 |
!Vamos, vamos! !Corre, corre, corre! |
| 00:19:02 |
?Dónde está Zebra? |
| 00:19:03 |
Iré a buscarlo. |
| 00:19:12 |
Quizás en Navidad, cuando reciba mi bono. |
| 00:19:15 |
Quizás estemos muertos en Navidad. |
| 00:19:17 |
Oye, no hables así. |
| 00:19:20 |
Me iré lejos. |
| 00:19:22 |
Dime que me extranarás. |
| 00:19:25 |
Vamos. |
| 00:19:29 |
Como un agujero en mi cabeza. |
| 00:19:38 |
Ven conmigo por el camino del paraíso |
| 00:19:43 |
Por aquí por favor |
| 00:19:45 |
Yo llevaré tu carga |
| 00:19:48 |
Debes creer en esto |
| 00:19:55 |
Katie, quizás te encuentres en la situación... |
| 00:19:58 |
en que aprender a disparar |
| 00:20:01 |
Ja. Es decir... |
| 00:20:05 |
A los padres de Susan los mataron |
| 00:20:07 |
No nos preocupan los ladrones. |
| 00:20:09 |
Son los terroristas. Los comunistas. |
| 00:20:12 |
Esta familia es un blanco. |
| 00:20:14 |
Odio esto. |
| 00:20:16 |
Tanto hablar de armas y asesinatos. |
| 00:20:18 |
? Odias dormir... |
| 00:20:19 |
segura por la noche? |
| 00:20:21 |
Tienes una vida privilegiada... |
| 00:20:25 |
porque gente como tu papá... |
| 00:20:27 |
mantiene a salvo al país. |
| 00:20:28 |
Anna. |
| 00:20:30 |
?Estás escuchando? |
| 00:20:31 |
!Ya basta! |
| 00:20:46 |
Gracias. |
| 00:20:47 |
Patrick. |
| 00:20:48 |
Precious, !les ganamos a los Spartans! |
| 00:20:52 |
Secunda Lions. |
| 00:20:53 |
Siempre adelante. Nunca atrás. |
| 00:20:56 |
Precious, Ilama a la planta de mi parte. |
| 00:20:59 |
Oye, éste es un teléfono público. |
| 00:21:01 |
?Patrick? ? Quién es? |
| 00:21:03 |
Escuché a una chica, Patrick. ? Quién es? |
| 00:21:05 |
Precious, es una mujer |
| 00:21:08 |
!Te Io advierto! |
| 00:21:09 |
Precious, déjate de tonterías. |
| 00:21:10 |
Llama a Secunda. Diles que estoy enfermo. |
| 00:21:13 |
?Precious? |
| 00:21:17 |
?Precious? ?Precious? |
| 00:21:20 |
!Pasa la pelota! |
| 00:21:22 |
!Pásala! Sixpence, !pásala! |
| 00:21:30 |
!Vamos, Sixpence, vamos! |
| 00:21:33 |
!Vamos, Sixpence! !Dale! |
| 00:21:51 |
!Gol! |
| 00:22:37 |
Se me hace tarde, Miriam. |
| 00:22:42 |
Debo ir a recoger al equipo. |
| 00:22:47 |
?Por qué no le dices quién eres? |
| 00:22:51 |
No. |
| 00:22:54 |
No quiero nada de ti. |
| 00:22:57 |
Puedo ocuparme de él... |
| 00:23:00 |
pero ahora me pregunta... |
| 00:23:02 |
dónde está su papá. |
| 00:23:07 |
?Dónde vive? |
| 00:23:10 |
No. |
| 00:23:15 |
Mi padre se fue cuando yo tenía 10 anos. |
| 00:23:20 |
Y nunca más Io volví a ver. |
| 00:23:24 |
Es mejor que no Io sepa. |
| 00:23:32 |
Intenta volver a visitarnos pronto. |
| 00:23:34 |
Por favor. |
| 00:23:37 |
Es difícil. |
| 00:23:39 |
Vendré cuando pueda. |
| 00:24:01 |
!Vaya! ? Qué es eso? |
| 00:24:03 |
!Fuego, viejo! !Es fuego! |
| 00:24:05 |
!Mierda, viejo! |
| 00:24:06 |
No hables así. |
| 00:24:07 |
Ojalá sea la escuela. |
| 00:24:09 |
Es Secunda. |
| 00:24:13 |
Esta semana, |
| 00:24:16 |
dijo que Sudáfrica está en guerra... |
| 00:24:18 |
?Es seguro? |
| 00:24:20 |
Esa planta funciona día y noche. |
| 00:24:24 |
? Qué? |
| 00:24:30 |
Adiós. |
| 00:24:31 |
Adiós. |
| 00:24:32 |
La planta de Secunda usa |
| 00:24:36 |
para obtener petróleo y gasolina. |
| 00:24:37 |
Adiós, mamá. |
| 00:24:39 |
Casi la mitad de los autos sudafricanos |
| 00:24:42 |
que se procesa en esta planta. |
| 00:24:45 |
Quizás sea demasiado temprano |
| 00:24:47 |
pero si se confirma |
| 00:24:50 |
será el mayor sabotaje... |
| 00:24:59 |
Vamos, brazos arriba. |
| 00:25:10 |
!Aquí está el objetivo en Ilamas! |
| 00:25:14 |
!Nos vamos! |
| 00:25:15 |
!Vámonos! |
| 00:25:17 |
!Nos vamos! |
| 00:25:35 |
!Los Luchadores por la Libertad |
| 00:25:38 |
!Nos vamos! |
| 00:25:39 |
!Los Luchadores por la Libertad |
| 00:25:42 |
!Nos vamos! |
| 00:25:51 |
Se creen muy listos, ?eh? |
| 00:25:53 |
!Ustedes y sus malditos terroristas! |
| 00:25:55 |
?Terroristas, jefe? |
| 00:25:58 |
Ésta es una canción sobre el hogar. |
| 00:26:02 |
Donde el pasto es alto... |
| 00:26:03 |
Ios ríos están Ilenos... |
| 00:26:04 |
y las mujeres... |
| 00:26:05 |
son voluptuosas. |
| 00:26:15 |
...dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... |
| 00:26:20 |
nueve, diez, once, doce, trece, catorce. |
| 00:26:32 |
Creo que suma nueve. |
| 00:26:34 |
Muy bien. Cuenta. |
| 00:26:35 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, |
| 00:26:39 |
Ésa es mi nina. |
| 00:26:47 |
Uno, dos, tres, cuatro, |
| 00:26:55 |
!No hice nada! |
| 00:26:57 |
Vamos. |
| 00:27:03 |
Chamusso es el de camisa a cuadros. |
| 00:27:07 |
- ?Patrick Chamusso? |
| 00:27:09 |
Sí, ?qué quiere de mí? |
| 00:27:11 |
Está arrestado. |
| 00:27:12 |
!Suéltenlo! !Suéltenlo! |
| 00:27:14 |
? Qué hacen? |
| 00:27:16 |
!Papá! !Suelten a mi papá! |
| 00:27:20 |
- !Aléjense de él! |
| 00:27:23 |
Papá. |
| 00:27:24 |
!Suélteme! |
| 00:27:26 |
!Patrick! !Suélteme! |
| 00:27:29 |
!Patrick! |
| 00:27:30 |
!Precious! Suéltela. |
| 00:27:33 |
!Precious! |
| 00:27:34 |
!Patrick! |
| 00:27:49 |
Patrick. |
| 00:27:56 |
Lo siento mucho, Sra. Chamusso. |
| 00:27:59 |
Debemos hacerle algunas preguntas |
| 00:28:26 |
Quiero ser su amigo. |
| 00:28:28 |
Quiero ser su amigo. |
| 00:28:40 |
? Quién es tu contacto? |
| 00:28:43 |
Te estoy haciendo una pregunta, Patrick. |
| 00:28:47 |
!Dije que me mires! |
| 00:28:51 |
?Eres miembro del CNA? Es sencillo. |
| 00:28:54 |
? Crees que ser comunista es bueno? |
| 00:30:14 |
? Qué diablos le hiciste? |
| 00:30:23 |
Toma. Siéntate. |
| 00:30:26 |
Levántate. |
| 00:30:31 |
Es agua. |
| 00:30:34 |
Despacio. |
| 00:30:37 |
Despacio. Despacio. |
| 00:30:46 |
Quiero que Io examine un médico. |
| 00:30:49 |
!Ahora! |
| 00:31:01 |
Toma. |
| 00:31:24 |
?Por qué no Io sueltan, Zuko? |
| 00:31:26 |
?Por qué Io retienen aún? |
| 00:31:29 |
Y a Johnny también. No Io sé. |
| 00:31:33 |
Esa noche ni siquiera estaba en Secunda. |
| 00:31:36 |
Lo conoces, Zuko, él no se mete en política. |
| 00:31:38 |
Su familia, su trabajo, su fútbol. |
| 00:31:43 |
Debo ir a Joburg a buscar un abogado. |
| 00:31:46 |
Eso es Io que debo hacer. |
| 00:31:47 |
ÉI no tiene derecho a un abogado. |
| 00:31:49 |
Sólo si Io acusan. |
| 00:31:50 |
?Acusarlo de qué? |
| 00:31:52 |
Por el momento, pueden retenerlo |
| 00:31:55 |
? Qué debo hacer? |
| 00:31:59 |
? Qué debo hacer ahora? |
| 00:32:03 |
Quiero saber quién eres. |
| 00:32:07 |
Cuando miro a un hombre |
| 00:32:11 |
Veo a un ser humano. |
| 00:32:14 |
Se Io dije cien veces. |
| 00:32:17 |
Soy inocente. No soy del CNA. |
| 00:32:21 |
? Cuántos hombres hay |
| 00:32:26 |
Un capataz y otros dos hombres, |
| 00:32:29 |
Tú, Zuko September, Johnny Piliso. |
| 00:32:34 |
? Quién recoge los vehículos? |
| 00:32:35 |
? Quién firma por las Ilaves? |
| 00:32:41 |
El capataz de turno. |
| 00:32:42 |
Esa noche, ése habrías sido tú. |
| 00:32:48 |
Le dije que no estaba ahí. Estaba enfermo. |
| 00:32:52 |
?Fuiste a ver a un médico? |
| 00:32:53 |
Sí. |
| 00:32:55 |
?Tienes un certificado? |
| 00:32:56 |
Sí. Sí. |
| 00:33:03 |
El certificado médico |
| 00:33:07 |
Lo sabemos. |
| 00:33:15 |
Estás mintiendo. |
| 00:33:21 |
Soy entrenador de los Secunda Lions. |
| 00:33:27 |
Ninos de pueblo. |
| 00:33:33 |
Nos quedamos un día más. |
| 00:33:36 |
Ya no me quedan vacaciones este ano. |
| 00:33:39 |
Y no quiero perder mi empleo. |
| 00:34:04 |
Cuidado, muchachos. |
| 00:34:09 |
Es bueno Io que Patrick hace |
| 00:34:11 |
Les da un estímulo. Los aleja de las calles. |
| 00:34:15 |
Es un buen hombre. |
| 00:34:20 |
Entonces, ese día, |
| 00:34:28 |
Ganaron. 2 a 1. |
| 00:34:32 |
Y luego fue a alguna parte. |
| 00:34:35 |
Se va en la camioneta. |
| 00:34:39 |
? Sabes adónde fue? |
| 00:34:43 |
?A quién vio? |
| 00:34:45 |
?A mitad de la noche? |
| 00:35:14 |
Patrick. |
| 00:35:17 |
Es domingo. Día de descanso. |
| 00:35:21 |
Vamos a limpiarte. |
| 00:35:22 |
Te Ilevaremos de paseo. |
| 00:35:27 |
Entre nosotros, Patrick, |
| 00:35:33 |
Veinticinco millones de negros. |
| 00:35:36 |
Tres millones de blancos. |
| 00:35:38 |
Nosotros somos las víctimas. |
| 00:35:41 |
Nos atacan a nosotros. |
| 00:35:54 |
- Amén. |
| 00:36:02 |
Me muero de hambre. |
| 00:36:07 |
Quizás Patrick quiere |
| 00:36:09 |
- ? Una bebida fresca, mamá? |
| 00:36:16 |
Patrick, no me digas. Déjame adivinar. |
| 00:36:18 |
Eres Zulú. |
| 00:36:23 |
No, soy Shangaan. |
| 00:36:25 |
Oh. |
| 00:36:28 |
Por Io general me doy cuenta. |
| 00:36:30 |
Mamá, no tengo hambre. |
| 00:36:36 |
Patrick también tiene hijas. Dos. |
| 00:36:41 |
?De veras? ? Qué edad tienen? |
| 00:36:44 |
Albertina tiene ocho. |
| 00:36:47 |
Lindiwe, seis. |
| 00:36:50 |
Qué dulce. Es la mejor edad. |
| 00:36:55 |
La pequena es muy traviesa. |
| 00:36:59 |
Es muy mala. |
| 00:37:03 |
Patrick tiene una bella esposa. |
| 00:37:07 |
? Srta. Highveld Africa... |
| 00:37:12 |
1972? |
| 00:37:16 |
Sí. |
| 00:37:19 |
Le gustan las cosas lindas. |
| 00:37:21 |
La ropa buena. Los muebles buenos. |
| 00:37:25 |
?Eso tiene algo de malo? |
| 00:37:28 |
No. Nada de malo. |
| 00:37:32 |
Ella tiene clase, viejo. |
| 00:37:35 |
Así es. |
| 00:37:53 |
Vamos... vamos. |
| 00:37:57 |
Canta conmigo, Patrick. |
| 00:38:00 |
Conoces la letra, ?no? |
| 00:38:04 |
!Los Luchadores por la Libertad |
| 00:38:19 |
?Estabas cantando, Patrick? |
| 00:38:22 |
? Celebrabas los ataques terroristas? |
| 00:38:24 |
Pregúntele a cualquiera en Secunda... |
| 00:38:28 |
y le dirán |
| 00:38:32 |
Se reirían de usted. |
| 00:38:35 |
Vi a tus muchachos. |
| 00:38:37 |
Los vi jugar. |
| 00:38:41 |
Ese nino. ? Sixpence? |
| 00:38:44 |
Es muy bueno, ?no? |
| 00:38:48 |
Después de cenar, |
| 00:38:53 |
Luego te fuiste a alguna parte. |
| 00:38:55 |
En la manana, Ilegaste tarde a recogerlos. |
| 00:38:59 |
Es Io que ellos dijeron. |
| 00:39:01 |
Controlamos el kilometraje del vehículo. |
| 00:39:05 |
Nos dice que condujiste hasta la planta. |
| 00:39:08 |
Que colocaste las minas. |
| 00:39:10 |
No. |
| 00:39:11 |
Entonces, ?dónde estabas |
| 00:39:16 |
Una vez que dejaste a los ninos, |
| 00:39:27 |
Ahora está enojado. |
| 00:40:04 |
Mira esto, mami. |
| 00:40:07 |
Solía hacerlo cuando era nina. |
| 00:40:09 |
Muéstrame. |
| 00:40:15 |
Hay otra mujer. |
| 00:40:19 |
No vive lejos de aquí. |
| 00:40:22 |
Estuve ahí. |
| 00:40:25 |
? Sí? |
| 00:40:29 |
Amo a mi esposa. |
| 00:40:42 |
Mientes. |
| 00:40:44 |
Buen intento, Patrick. |
| 00:41:12 |
? Sabías que tu amigo Johnny |
| 00:42:09 |
Tenemos una sorpresa para ti. |
| 00:42:44 |
?Hay alguien aquí? |
| 00:42:48 |
?Hay alguien aquí? |
| 00:42:56 |
Hola. |
| 00:42:58 |
?Hola? |
| 00:43:20 |
!Precious! |
| 00:43:23 |
? Qué te hicieron? |
| 00:43:28 |
? Qué te hicieron? |
| 00:43:38 |
Lo siento. |
| 00:43:49 |
Precious. |
| 00:43:51 |
Lo siento. |
| 00:43:55 |
!Nic Vos! |
| 00:43:59 |
!Le estoy hablando, Nic Vos! |
| 00:44:02 |
Me pondré de pie en el tribunal, |
| 00:44:07 |
Después del partido, |
| 00:44:13 |
Fui a Secunda. |
| 00:44:15 |
Después abrí la valla del perímetro este. |
| 00:44:18 |
Patrick, !basta! |
| 00:44:19 |
Nadie me vio. |
| 00:44:22 |
Estuve ahí diez minutos y me fui. |
| 00:44:25 |
Puede hacer Io que quiera conmigo. |
| 00:44:28 |
Pero !debe soltar a mi esposa! |
| 00:44:33 |
? Qué clase de hombre es |
| 00:44:40 |
? Qué clase de hombre es? |
| 00:44:50 |
Reza. |
| 00:44:58 |
Cuartel de Seguridad, Witbank |
| 00:45:02 |
!Le estoy hablando, Nic Vos! |
| 00:45:03 |
Aquí viene. |
| 00:45:05 |
Me pondré de pie en el tribunal, |
| 00:45:08 |
Lo solté. |
| 00:45:11 |
Después del partido, llevé a los ninos... |
| 00:45:13 |
a la escuela de Ermelo. |
| 00:45:15 |
ÉI no Io hizo. Lo dejé ir. |
| 00:45:17 |
En la grabación confesó. |
| 00:45:20 |
? Confesó? ? Qué cosa? |
| 00:45:22 |
? Qué hizo un agujero en la cerca? |
| 00:45:26 |
Entraron con una Ilave. Lo sabes. |
| 00:45:29 |
Dijo que Io hizo. ? Sí? Para mí eso basta. |
| 00:45:32 |
Así que mentimos por una condena. |
| 00:45:35 |
Lo ahorcamos. |
| 00:45:37 |
O Io encerramos el resto de su vida |
| 00:45:41 |
Mientras tanto, un terrorista anda suelto. |
| 00:45:44 |
? Qué sentido tiene eso? |
| 00:45:47 |
Nuestro trabajo es hallar a los terroristas. |
| 00:46:08 |
!Papá! |
| 00:46:21 |
Carino. |
| 00:46:24 |
Mi chiquita. |
| 00:46:50 |
Esa noche fui a Evander. |
| 00:46:54 |
Me dijiste que se había acabado. |
| 00:46:57 |
Me dijiste diez veces |
| 00:46:59 |
Es verdad. Se terminó. |
| 00:47:00 |
Entonces, ?por qué fuiste a su casa? |
| 00:47:09 |
Quiero hacer esto bien. |
| 00:47:11 |
Prometo que Io haré bien. |
| 00:47:45 |
Camaradas y compatriotas, |
| 00:47:50 |
Ya se trazaron las líneas de batalla. |
| 00:47:52 |
El Congreso Nacional Africano |
| 00:47:56 |
actuar unidos contra el enemigo. |
| 00:48:00 |
Si nos unimos, habrá acción. |
| 00:48:02 |
Ha llegado el momento. |
| 00:48:04 |
Este gobierno de esclavitud. |
| 00:48:07 |
Este gobierno de opresión. |
| 00:48:09 |
Este monstruo separatista |
| 00:48:14 |
Ellos nunca detendrán la ira. |
| 00:48:16 |
Los arrestos, las golpizas, los asesinatos. |
| 00:48:19 |
Hasta el día que pongamos fin |
| 00:48:22 |
Que éste sea el ano |
| 00:48:25 |
contra el régimen del apartheid. |
| 00:48:28 |
Que éste sea el ano de la gran acción unida. |
| 00:48:31 |
Que éste sea el ano de dar el gran salto... |
| 00:48:35 |
hacia el umbral de la victoria. |
| 00:48:44 |
?Le dijiste a alguien |
| 00:48:46 |
Complejo de Reclutamiento del CNA |
| 00:48:48 |
No. Ni siquiera a mi familia. |
| 00:48:51 |
Una vez que cruzas el límite... |
| 00:48:52 |
una vez que decides resistirte, todo cambia. |
| 00:48:58 |
No puedes contactar a nadie del otro lado. |
| 00:49:00 |
"Obadi" Operaciones especiales del CNA |
| 00:49:01 |
Eso significa nada de Ilamadas ni cartas. |
| 00:49:04 |
Quizás nunca vuelvas a ver a tu familia. |
| 00:49:08 |
Joe Slovo |
| 00:49:09 |
?Aún quieres seguir adelante? |
| 00:49:10 |
Mataron a mi amigo... |
| 00:49:13 |
torturaron a mi esposa por nada. |
| 00:49:16 |
Sí, quiero seguir adelante. |
| 00:49:21 |
Sí. Quiero seguir adelante. |
| 00:49:29 |
? Cuándo volverá papá? |
| 00:49:33 |
Ya nos avisará. |
| 00:49:34 |
?Por qué no se despidió? |
| 00:49:37 |
Estabas dormida. No quiso despertarte. |
| 00:49:39 |
Ninas, ninas, |
| 00:49:43 |
Por qué esto, por qué aquello. |
| 00:49:45 |
Coman. |
| 00:50:04 |
Patrick. |
| 00:50:11 |
Adoras ese camión. |
| 00:50:33 |
Abandonamos a nuestros padres... |
| 00:50:35 |
para entrar en otros países. |
| 00:50:37 |
Países que nuestros padres no conocen. |
| 00:50:40 |
Para dar libertad a todos. |
| 00:50:46 |
Le decimos adiós, adiós... |
| 00:50:48 |
adiós a nuestros hogares. |
| 00:50:50 |
Abandonamos a nuestros padres... |
| 00:50:52 |
para entrar en otros países. |
| 00:50:53 |
Países que nuestros padres no conocen. |
| 00:50:57 |
Para dar libertad a todos. |
| 00:51:21 |
!Matemos al soldado bóers! |
| 00:51:24 |
!Matemos a Botha! |
| 00:51:26 |
!Con una AK-47! |
| 00:51:40 |
!Alinéense! |
| 00:51:42 |
!En líneas rectas! |
| 00:51:43 |
!A tu lugar, hombre! |
| 00:51:45 |
Te conozco. |
| 00:51:47 |
!Sé quién es cada uno de ustedes! |
| 00:51:57 |
Sé por qué están aquí. |
| 00:51:59 |
Comandante. |
| 00:52:00 |
Estamos listos para ir a casa. |
| 00:52:03 |
Para asesinar bóers. |
| 00:52:04 |
Asesinar bóers. |
| 00:52:06 |
?De veras? |
| 00:52:07 |
Hacer que los bóers se orinen encima. |
| 00:52:12 |
No matamos indiscriminadamente. |
| 00:52:14 |
Luchamos por la libertad, camaradas. |
| 00:52:16 |
!Sudáfrica nos pertenece |
| 00:52:22 |
Los entrenamos, los armamos, |
| 00:52:25 |
Los bóers los capturan. |
| 00:52:27 |
? Serán capaces de aguantar? |
| 00:52:31 |
? O empezarán a cantar? |
| 00:52:33 |
Somos fríos, camarada. Somos de Soweto. |
| 00:52:35 |
Yo soy de Soweto, camarada. |
| 00:52:45 |
Los bóers los matarán. |
| 00:52:49 |
?Están listos para morir? |
| 00:52:52 |
?Están listos para morir? |
| 00:52:54 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:52:56 |
- Sí, Comandante. |
| 00:52:58 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:53:01 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:53:05 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:53:07 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:53:09 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:53:11 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:53:12 |
- !Sí, Comandante! |
| 00:53:14 |
!Sí, Comandante! |
| 00:53:20 |
- Aquí está la oficina. |
| 00:53:23 |
La entrada está aquí, |
| 00:53:26 |
?Dónde se queda la gente de la oficina? |
| 00:53:28 |
Hay una casa. |
| 00:53:31 |
- Aquí. |
| 00:53:33 |
De dos a tres conjuntos de jefes. |
| 00:53:36 |
El camarada J.S. |
| 00:53:39 |
No, no sabemos dónde se queda. |
| 00:53:41 |
?Xuma? ?Tambo? |
| 00:53:44 |
Senor, esta gente se mueve. |
| 00:53:46 |
Duerme en lugares distintos. |
| 00:53:48 |
Una noche aquí, otra noche... |
| 00:53:49 |
Betsy. |
| 00:53:53 |
?Pete My Baby? |
| 00:53:57 |
?Dónde se quedan? |
| 00:54:05 |
En esta... |
| 00:54:06 |
?En qué piso están? |
| 00:54:07 |
?Dónde está el escondite de armas? |
| 00:54:09 |
No muevas la cabeza. |
| 00:54:12 |
? Cuándo ingresaron éstos? |
| 00:54:13 |
Ayer. |
| 00:54:19 |
Adiós. |
| 00:54:20 |
Adiós. |
| 00:54:23 |
Adiós, mamá. |
| 00:54:24 |
Adiós. |
| 00:54:25 |
Adiós. Nos vemos, mamá. |
| 00:54:28 |
!Adiós! |
| 00:54:29 |
!Adiós! |
| 00:54:31 |
!Adiós! |
| 00:54:46 |
? Vuelves al trabajo? |
| 00:54:49 |
Te Ilevo. |
| 00:54:53 |
Ya perdiste tu casa. |
| 00:54:55 |
Vives en una choza de un ambiente. |
| 00:54:58 |
No recibes dinero. |
| 00:55:02 |
Quizás pueda ayudarte, Precious. |
| 00:55:04 |
Usar mis influencias. |
| 00:55:06 |
Hallarte un lugar mejor para vivir. |
| 00:55:09 |
Cuando sepas algo de Patrick, avísame. |
| 00:55:15 |
Debes preguntarte... |
| 00:55:18 |
"?Dónde estará?" |
| 00:55:22 |
"? Con quién estará ahora?" |
| 00:55:24 |
"?Dónde duerme de noche?" |
| 00:55:56 |
Sí. |
| 00:56:03 |
Pasan tantos días... |
| 00:56:05 |
tantas semanas... |
| 00:56:08 |
que estoy aquí sentado |
| 00:56:18 |
?Por qué vine aquí? |
| 00:56:21 |
Obrigado. |
| 00:56:23 |
En todos los aniversarios... |
| 00:56:25 |
de mi matrimonio, los cumpleanos... |
| 00:56:29 |
en mi mente, veo a mi esposa y a mis hijos. |
| 00:56:35 |
Y me coloco en ese lugar, ahí con ellos. |
| 00:56:39 |
E imagino cómo será... |
| 00:56:42 |
cuando Sudáfrica sea libre |
| 00:56:46 |
Y mi corazón comienza a latir más rápido. |
| 00:57:00 |
? Quanto? |
| 00:57:04 |
Hola, camarada. |
| 00:57:05 |
?En qué puedo ayudarte? |
| 00:57:07 |
No hay problema. |
| 00:57:08 |
Nos envió nuestro comandante. |
| 00:57:10 |
Debemos revisar tus papeles. |
| 00:57:12 |
Hacemos Io mismo |
| 00:57:15 |
No tardaremos mucho. |
| 00:57:17 |
Muy bien, muy bien. Espera. |
| 00:57:25 |
Atención, camaradas. |
| 00:57:27 |
!Atención! |
| 00:57:29 |
Afuera está Frelimo, va a revisar |
| 00:57:32 |
Camarada, no tengo papeles. |
| 00:57:34 |
Yo tampoco. |
| 00:57:36 |
Muy bien, ustedes dos quédense aquí. |
| 00:57:38 |
Si no tienen papeles... |
| 00:57:39 |
quítense del medio. |
| 00:57:40 |
Caso contrario, salgan. |
| 00:57:41 |
Vamos, todos. |
| 00:57:49 |
Podrías ser amado |
| 00:57:54 |
Y amado |
| 00:58:09 |
Siempre dije... |
| 00:58:10 |
que todos los sudafricanos son feos. |
| 00:58:11 |
Igual que los mozambiquenos. |
| 00:58:59 |
!Retirada! !Retirada! |
| 00:59:04 |
!Vamos! !Vamos! !Vamos! |
| 00:59:07 |
!Vamos! !Vamos! |
| 00:59:13 |
? Obadi? Obadi. |
| 00:59:18 |
Aguanta. |
| 00:59:36 |
Sus acciones en la línea del deber... |
| 00:59:41 |
le han demostrado al enemigo... |
| 00:59:44 |
que este país... |
| 00:59:45 |
hará todo Io posible... |
| 00:59:49 |
para protegerse... |
| 00:59:51 |
de los ataques terroristas. |
| 00:59:54 |
El ataque... |
| 00:59:57 |
que nos pone en peligro a todos nosotros. |
| 01:00:18 |
Que se vayan de nuestra tierra... |
| 01:00:24 |
que fue tomada por los bóer. |
| 01:00:27 |
Que se vayan de nuestra tierra... |
| 01:00:33 |
que fue tomada por los bóer. |
| 01:00:36 |
Nosotros, la nación negra... |
| 01:00:44 |
Iloramos por nuestra tierra. |
| 01:00:54 |
Desde las planicies |
| 01:00:58 |
dejan huella en la tierra. |
| 01:01:03 |
Llamamos al espíritu de nuestro país... |
| 01:01:07 |
de la tierra que nos vio nacer. |
| 01:01:12 |
...que fue tomada por los bóer. |
| 01:01:21 |
Que se vayan de nuestra tierra... |
| 01:01:26 |
que nos arrebataron. |
| 01:01:31 |
Que se vayan de nuestra tierra... |
| 01:01:34 |
que nos arrebataron. |
| 01:01:38 |
Los ninos de Africa... |
| 01:01:42 |
Iloran por su tierra. |
| 01:01:47 |
Cuando se ponga el sol... |
| 01:01:51 |
Ios luchadores por la libertad |
| 01:02:15 |
Si Io hubiera planeado mejor... |
| 01:02:17 |
podría haber hecho volar toda la planta. |
| 01:02:23 |
Ahora la seguridad es distinta. |
| 01:02:25 |
Hay puestos de guardia aquí, aquí... |
| 01:02:27 |
aquí y aquí, hay una bomba de agua nueva. |
| 01:02:31 |
El agua de ahí dentro es |
| 01:02:33 |
Debe entrar primero. |
| 01:02:38 |
La alarma. Todos se van. |
| 01:02:41 |
El terreno está despejado. |
| 01:02:44 |
No hay agua |
| 01:02:47 |
La segunda bomba estalla aquí, |
| 01:02:51 |
Bum, bum, bum. |
| 01:02:53 |
Toda la planta desaparece. |
| 01:02:55 |
Qué ardiente. |
| 01:02:57 |
Sr. Hotstuff. |
| 01:03:00 |
Nos robaron a nuestros hermanos de África. |
| 01:03:03 |
Corre, opresor, corre |
| 01:03:05 |
Todos luchan por la libertad. |
| 01:03:08 |
En Sudáfrica, Mozambique, |
| 01:03:14 |
Dejemos que se fortalezcan. |
| 01:03:19 |
Corre de la tierra de los negros |
| 01:03:21 |
Campo del CNA, Angola |
| 01:03:22 |
Ésta es la lucha por la liberación. |
| 01:03:24 |
Había más de 40.000 de nosotros |
| 01:03:28 |
entrenando para volver a casa |
| 01:03:32 |
Nos estábamos preparando |
| 01:03:36 |
así que nos conocíamos |
| 01:03:40 |
Mi amigo de Mozambique |
| 01:03:44 |
Pete My Baby. |
| 01:03:46 |
Nos alojaron con seguridad y comodidades. |
| 01:03:48 |
Pero yo, Patrick Chamusso, |
| 01:04:27 |
Mbabane, Suazilandia |
| 01:04:36 |
Disculpa... |
| 01:04:37 |
?está ocupada esta silla? |
| 01:04:38 |
No, espero a mi amigo. |
| 01:05:04 |
Disculpe, senor. El último reporte |
| 01:05:07 |
Dankie. |
| 01:05:12 |
Y aquí está una y otra vez. |
| 01:05:18 |
Y otra vez. |
| 01:05:24 |
Minas magnéticas. |
| 01:05:26 |
La tablilla roja se inserta aquí. |
| 01:05:30 |
El fusible se inserta aquí. |
| 01:05:35 |
Tiras del seguro. |
| 01:05:38 |
Después de 15 minutos, |
| 01:05:42 |
Y la bomba explotará. |
| 01:05:44 |
Sí. |
| 01:05:57 |
?En cuánto se vacía la planta |
| 01:06:00 |
En doce minutos. Quizás menos. |
| 01:06:02 |
Programa las minas en 15 minutos |
| 01:06:04 |
Nadie debe morir. |
| 01:06:07 |
Lo sé. |
| 01:06:19 |
Muy bien. |
| 01:06:21 |
Uno, dos... |
| 01:06:23 |
Desde ahora te Ilamas James Mabuso. |
| 01:06:27 |
James Mabuso. |
| 01:06:29 |
Recuerda que cuando Ilegues a Secunda... |
| 01:06:32 |
no debes acercarte a tu familia. |
| 01:06:46 |
?Motivos para entrar a Sudáfrica? |
| 01:06:49 |
Voy a Florida a comprar repuestos |
| 01:06:59 |
Siéntese, por favor. |
| 01:07:14 |
Adelante. |
| 01:07:21 |
Sr. Mabuso. |
| 01:07:27 |
Le daré 14 días. |
| 01:07:31 |
Gracias. |
| 01:07:53 |
Se dirige al oeste. |
| 01:07:55 |
Quizás al lugar de encuentro en Secunda. |
| 01:08:43 |
Disminuye la marcha. |
| 01:08:47 |
Disminuye la marcha. |
| 01:08:51 |
Se detuvo. !Vamos! !Vamos! |
| 01:09:25 |
!AIto! !AIto! !AIto! |
| 01:09:42 |
Podría colocar una bomba aquí o aquí. |
| 01:09:44 |
En cualquier parte. |
| 01:09:45 |
Es una planta inflamable. |
| 01:09:47 |
Con sólo un fósforo explota el barco. |
| 01:09:50 |
Coloquen al ejército en las cercas. |
| 01:09:52 |
Si tu informante acierta... |
| 01:09:54 |
él va a dar el golpe... |
| 01:09:55 |
primero arresta a sus socios. |
| 01:09:58 |
El lote. |
| 01:10:00 |
Lo tenía en la frontera. |
| 01:10:03 |
El desgraciado nos condujo a nada. |
| 01:10:07 |
Encuéntrenlo. |
| 01:10:59 |
Volviste del más allá. |
| 01:11:01 |
Creí que eras un fantasma, viejo. |
| 01:11:06 |
Precious, mis hijas. |
| 01:11:07 |
? Cómo está mi familia? |
| 01:11:10 |
Ahora viven en la calle Quinta. |
| 01:11:12 |
La empresa se quedó con la casa. |
| 01:11:15 |
Precious está en Witbank. |
| 01:11:18 |
No te preocupes. Yo las cuido. |
| 01:11:23 |
Gracias. |
| 01:11:27 |
PETRÓLEO SECUNDA |
| 01:11:51 |
PATRICK CHAMUSSO |
| 01:12:06 |
Mi esposo era el cuidador... |
| 01:12:08 |
pero ahora cerraron la mina. |
| 01:12:10 |
No me dieron una pensión. |
| 01:12:14 |
No debería alquilar los cuartos... |
| 01:12:15 |
pero necesito el dinero. |
| 01:12:21 |
Cinco rand a la semana. |
| 01:12:43 |
!Quítense del medio! |
| 01:12:52 |
Es un terrorista. Pete My Baby. |
| 01:12:59 |
Lo maté, papá. |
| 01:13:01 |
Está bien. Está bien. Papá está aquí. |
| 01:13:03 |
Le disparé, papá. Vino de la nada. |
| 01:13:06 |
ÉI tenía un arma pero yo le disparé primero. |
| 01:13:09 |
Nos protegiste. Fuiste valiente. |
| 01:13:12 |
Fuiste fuerte. |
| 01:13:13 |
Hiciste Io que tenías |
| 01:13:17 |
? Quién era, papá? ?Por qué estaba aquí? |
| 01:13:19 |
Era un ladrón con un arma. |
| 01:13:21 |
Una rata del pueblo. |
| 01:13:24 |
Lo siento. |
| 01:13:32 |
Está bien. Está bien. |
| 01:13:37 |
Está bien. |
| 01:14:06 |
Precious. |
| 01:14:07 |
Alguien dejó esto para ti. |
| 01:14:15 |
No quiero problemas, muchacha. ? Sí? |
| 01:14:26 |
Listo. |
| 01:16:32 |
? Goma de mascar? |
| 01:17:10 |
?Entrarás por la ventilación? |
| 01:17:12 |
El elevador aún funciona. |
| 01:17:13 |
Podrías hacerlo bajo tierra. |
| 01:17:15 |
!Vamos, vamos, vamos, vamos! |
| 01:17:23 |
Saldrá en el pozo de mina número tres. |
| 01:17:24 |
Es correcto. |
| 01:17:26 |
Repito, pozo de mina número tres. |
| 01:17:33 |
!Vamos, vamos, vamos, vamos! |
| 01:18:14 |
Atrás. Atrás. |
| 01:18:15 |
!Atrás! !Atrás! Policía. |
| 01:18:17 |
Esa puerta. |
| 01:18:19 |
A la derecha. Vamos, muchachos. |
| 01:18:20 |
En silencio. |
| 01:18:21 |
En silencio. |
| 01:18:51 |
!Despejen la planta! !Evacúen! |
| 01:19:00 |
Otra vez atacaron Secunda. |
| 01:19:04 |
Bloqueen todos los caminos. |
| 01:19:06 |
Eco Siete, Eso Siete. |
| 01:19:08 |
Bloqueen todos los caminos. |
| 01:19:25 |
Cuando se ponga el sol... |
| 01:19:53 |
nos veremos en el arbusto... |
| 01:19:56 |
con nuestros AK-47 y nuestras bazucas. |
| 01:20:00 |
Nos veremos en el arbusto... |
| 01:20:03 |
con nuestros AK-47 y nuestras bazucas. |
| 01:20:27 |
Iré a ver el reactor principal. Tú busca. |
| 01:21:56 |
Encuéntralo. |
| 01:22:25 |
Sierra 1 de Sierra 7. |
| 01:22:27 |
Senor, informaron que un hombre |
| 01:22:31 |
Dos policías murieron. |
| 01:22:45 |
!Miriam! |
| 01:22:50 |
? Qué pasó? |
| 01:22:52 |
Me dispararon. |
| 01:22:56 |
?Dónde? |
| 01:22:57 |
En la pierna. |
| 01:23:06 |
Disculpe, senor. |
| 01:23:13 |
Quédate quieto. |
| 01:23:16 |
La tengo. |
| 01:24:13 |
Quédate aquí. No salgas. |
| 01:24:15 |
Quédate aquí. |
| 01:24:34 |
!AIto! |
| 01:24:37 |
!AIto! |
| 01:24:40 |
!Manos arriba! |
| 01:24:46 |
!Quítate la ropa! !Quítate la ropa! |
| 01:24:57 |
!Los pantalones! !Quítatelos! |
| 01:25:14 |
Está limpio. |
| 01:25:31 |
Tu gente nunca escarmentará. |
| 01:25:35 |
Quizás te ahorquen. |
| 01:25:38 |
O si tienes suerte, |
| 01:25:44 |
Ya no puede hacer nada más conmigo. |
| 01:25:50 |
Mi vida está acabada. |
| 01:25:53 |
Quizás nunca vuelva a ver a mis hijos... |
| 01:25:57 |
pero cuando ellos hablen de su padre... |
| 01:26:00 |
dirán: "Era un hombre |
| 01:26:06 |
"Un hombre que dijo: |
| 01:26:12 |
? Qué dirán sus hijos de usted? |
| 01:26:26 |
Anos más tarde, cuando volví al pueblo... |
| 01:26:31 |
Ios vecinos dijeron |
| 01:26:33 |
nunca más volvieron a ver |
| 01:26:38 |
ÉI me mantuvo en esa granja |
| 01:26:42 |
intentando averiguar |
| 01:26:46 |
Así podían matarlos también a ellos. |
| 01:26:53 |
Me sentenciaron a 24 anos de prisión... |
| 01:26:56 |
en una pequena isla al sur de África... |
| 01:27:00 |
Isla Robben. |
| 01:27:03 |
Había casi 1.000 de nosotros. |
| 01:27:06 |
La mayoría eran hombres como yo, |
| 01:27:10 |
Hombres que pasaron sus días |
| 01:27:14 |
Tantos corazones inundados de pena |
| 01:27:19 |
Pero nuestro líder, nuestro padre nos dijo... |
| 01:27:25 |
que no seríamos libres... |
| 01:27:26 |
BIENVENIDO MANDELA |
| 01:27:27 |
hasta que aprendiéramos a perdonar. |
| 01:27:29 |
!Poder! |
| 01:27:31 |
!Para el pueblo! |
| 01:27:35 |
!Poder! |
| 01:27:39 |
África. |
| 01:27:40 |
Tras estar cinco anos en prisión... |
| 01:27:43 |
Precious escribió para decir |
| 01:27:47 |
Y después de otros cinco anos |
| 01:27:57 |
Luego los obligaron a poner fin al apartheid |
| 01:28:02 |
Diciembre de 1991 |
| 01:28:03 |
y pudimos volver a casa, a África. |
| 01:28:21 |
Calla, calla. |
| 01:28:25 |
Calla ahora, Sudáfrica. |
| 01:28:31 |
Calla, calla. |
| 01:28:36 |
Calla ahora, Sudáfrica. |
| 01:28:41 |
Nuestros guerreros por la libertad... |
| 01:28:46 |
han Ilegado a Sudáfrica. |
| 01:29:19 |
Precious. Te ves bien. |
| 01:29:23 |
Un poco más voluptuosa. |
| 01:29:26 |
- ?Me estás diciendo gorda? |
| 01:29:35 |
Lindiwe pasó Matric con honores. |
| 01:29:38 |
- Fue la segunda de su clase. |
| 01:29:45 |
Albertina tiene novio. |
| 01:29:49 |
No, no me contaste eso. |
| 01:29:51 |
Patrick, hace sólo una semana que salen. |
| 01:29:57 |
Ella cree que quizás él no te agrade. |
| 01:30:01 |
Tiene miedo de eso. |
| 01:30:03 |
Debería tenerlo. |
| 01:30:15 |
Patrick, Io siento. |
| 01:30:19 |
Lo siento. |
| 01:30:22 |
Sí, yo también. Lo siento. |
| 01:30:50 |
Intenté sentar cabeza, volver a empezar. |
| 01:30:54 |
Me mudé para vivir cerca de mis hijas. |
| 01:30:57 |
Hasta comencé a entenderme. |
| 01:31:01 |
Mis errores. |
| 01:31:05 |
Pero ese hombre. |
| 01:31:06 |
El dolor que le causó a tanta gente. |
| 01:31:10 |
El dolor que seguía apareciendo. |
| 01:31:14 |
Aún lo veo. |
| 01:31:17 |
De noche y de día. |
| 01:31:28 |
Me acerqué |
| 01:31:33 |
Ese monstruo. |
| 01:31:53 |
Luego me dije. : "Patrick, termínala. |
| 01:31:57 |
"Quiébrale el cuello. Mátalo. |
| 01:32:00 |
"En este instante. Acaba con todo." |
| 01:32:21 |
Mientras me acercaba hacia él, |
| 01:32:25 |
"Matar no me va a ayudar. |
| 01:32:28 |
"La venganza no es buena. |
| 01:32:29 |
"Va a ser... Va a desatar una guerra... |
| 01:32:33 |
"para esta generación y para la próxima. |
| 01:32:36 |
"Lo dejaré vivir y entonces seré libre. |
| 01:32:43 |
"Si yo soy libre y todos serán libres. |
| 01:32:51 |
Patrick Chamusso vive |
| 01:32:54 |
con su nueva esposa y tres hijos... |
| 01:32:57 |
y 80 huérfanos que están a su cuidado. |
| 01:33:03 |
Construí esta casa para que cada nino... |
| 01:33:07 |
que se haya quedado sin sus padres |
| 01:33:12 |
Les pertenece a ellos. Ya no es mi casa. |
| 01:33:15 |
Ellos son los duenos de la casa. |
| 01:33:27 |
Para Joe Slovo 1926 - 1995 |
