|
Catch a Fire
|
| 00:00:02 |
DVD-Rip - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:12 |
Εκπέμπει ο ραδιοφωνικός |
| 00:00:14 |
Η φωνή του Αφρικανικού |
| 00:00:17 |
Το παλαιότερο επαναστατικό |
| 00:00:20 |
Στην πρωτεύουσα της |
| 00:00:22 |
τρεις μαύροι απαγχονίστηκαν |
| 00:00:25 |
Όλοι μέλη του παράνομου |
| 00:00:28 |
Αυτή είναι η γη μας. Γι'αυτήν |
| 00:00:32 |
Όπλα κομουνιστικής κατασκευής, |
| 00:00:35 |
βρέθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ, |
| 00:00:38 |
Μερικοί θεωρούν πως το έθνος μας είναι |
| 00:00:43 |
Κρατώντας τους λευκούς |
| 00:00:45 |
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ |
| 00:00:47 |
Πολιτική που καταδικάζει |
| 00:00:48 |
Οι λευκοί δεν γίνεται να κυβερνούν |
| 00:00:51 |
Μια φυλή λευκών απόλυτα |
| 00:00:54 |
Μόνο μια αφρικανική χώρα έμεινε |
| 00:00:57 |
Η μάχη για τη Νότια Αφρική, |
| 00:00:59 |
που ακούσαμε για το απαρτχάιντ. |
| 00:01:04 |
χωριστά. |
| 00:01:43 |
Η μητέρα μου με |
| 00:01:47 |
και μετά ο πατέρας μου |
| 00:01:50 |
Όταν ήμουν μικρός, τα |
| 00:01:54 |
αλλά μου αρέσει το όνομα |
| 00:01:56 |
Πάτρικ. |
| 00:02:05 |
Ο πατέρας μου είχε |
| 00:02:07 |
με τους μετανάστες εργάτες |
| 00:02:12 |
Στα 15 μου, άρχισα να |
| 00:02:17 |
Έγινα άνδρας |
| 00:02:19 |
Οι εγκαταστάσεις που εφοδιάζουν με |
| 00:02:23 |
Σκληρό μέρος. |
| 00:02:27 |
Πάτρικ, δεν είσαι από |
| 00:02:31 |
Κάτω το κεφάλι για σένα |
| 00:02:37 |
Δούλεψα σκληρά, πήρα μια θέση. Από- |
| 00:02:42 |
Β. Ορυχεία Κάρβουνου, |
| 00:02:43 |
Όλα ήταν εύκολα, |
| 00:02:47 |
Ποιος πήρε τον |
| 00:02:53 |
- Πρέσιους, οδήγα ίσια. |
| 00:03:00 |
Τώρα. |
| 00:03:05 |
Πρέσιους! |
| 00:03:09 |
Συγνώμη! |
| 00:03:11 |
Πρέσιους, δεν γίνεται |
| 00:03:14 |
- Έξω! |
| 00:03:17 |
- Έξω. |
| 00:03:22 |
- Όχι! |
| 00:03:30 |
Ωραίες κινήσεις, αδερφούλα. |
| 00:03:33 |
’ντε χάσου, Ζούκο. |
| 00:03:39 |
Ανατολική Τράνσβαλ |
| 00:03:43 |
Συγχαρητήρια, Τζόνι! |
| 00:04:48 |
Κάθομαι εδώ, τρώγοντας την |
| 00:04:52 |
Κάποιον να με |
| 00:04:56 |
Τηλεφώνησα σε 1.000 |
| 00:05:00 |
Παραλίγο να πέσει το |
| 00:05:03 |
Χρειάζομαι κάτι καυτό |
| 00:05:07 |
Θέλω κάτι καυτό |
| 00:05:11 |
Χρειάζομαι κάτι καυτό |
| 00:05:16 |
Χρειάζομαι κάτι καυτό |
| 00:05:18 |
Χρειάζομαι λίγη |
| 00:05:23 |
Θέλω κάτι καυτό |
| 00:05:27 |
Χρειάζομαι κάτι καυτό |
| 00:05:30 |
Έρχομαι αμέσως, μαμά. |
| 00:07:06 |
Είναι scaeνοla. |
| 00:07:38 |
Τι είναι αυτό τώρα; |
| 00:08:10 |
Πάτρικ Τσαμούσο, |
| 00:08:15 |
- Η οικογένειά μου. |
| 00:08:33 |
Έξω από το αμάξι. |
| 00:09:01 |
Η φωτογραφική |
| 00:09:05 |
- Ποιανού είναι το αμάξι; |
| 00:09:08 |
Πάτρικ! Πού |
| 00:09:11 |
Πηγαίνω σπίτι μου. |
| 00:09:13 |
Και πού βρήκες λεφτά γι'αυτό |
| 00:09:17 |
Δουλεύω. |
| 00:09:20 |
Εργοδηγός είμαι. |
| 00:09:24 |
- Εμπρός, ψάξ'τον. |
| 00:09:28 |
- Έλα εδώ εσύ. |
| 00:10:16 |
Συντ/χης Νικ Βος, Τομέας Ασφαλείας, |
| 00:10:39 |
Αντιτρομοκρατικό |
| 00:10:52 |
Χριστέ μου, σε |
| 00:11:00 |
Θα φύγεις απ'τη χώρα, θα εκπαι- |
| 00:11:06 |
Θα επιστρέψεις |
| 00:11:09 |
Μπουμ! Πάει ο |
| 00:11:13 |
Λες πως αγωνίζεσαι να |
| 00:11:18 |
Αλλά ποιον ενοχλείς; Τους |
| 00:11:24 |
Αν τα καταφέρεις, ποιος νομίζεις |
| 00:11:30 |
Το Αφρικανικό Εθνικό |
| 00:11:33 |
Θα παίρνουμε εντολές |
| 00:11:37 |
Απ'τους κομμουνιστές που σε |
| 00:11:42 |
Και τώρα, |
| 00:11:47 |
είναι να φροντίσω |
| 00:11:54 |
Αλλά δε θέλω να σε κρεμάσω. |
| 00:12:01 |
Διυλιστήρια Πετρελαίου |
| 00:12:09 |
Πάτρικ! |
| 00:12:22 |
Τζόνι... |
| 00:12:33 |
Θα σου απαγγείλω |
| 00:12:35 |
Περίμενε. |
| 00:12:36 |
Όχι, φίλε. Εσείς |
| 00:12:38 |
Σε παρακαλώ. Έχει |
| 00:12:40 |
Αν τον κρατήσεις, θα χάσεις έναν |
| 00:12:45 |
- Μόνο μια φορά. |
| 00:12:47 |
Ναι, είναι ένας |
| 00:12:50 |
Σου το λέω, είσαι |
| 00:12:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:09 |
Αυθάδη κάφρο. |
| 00:13:12 |
Όχι, όχι ο αδερφός μου, ο |
| 00:13:15 |
Είναι με το μέρος του Μπόερ. |
| 00:13:18 |
που χάνουν τις δουλειές |
| 00:13:21 |
Η γυναίκα σου είναι έγκυος, |
| 00:13:24 |
τι θα κάνεις μετά; |
| 00:13:30 |
Επάνω, επάνω! |
| 00:13:35 |
Εσύ, επάνω! |
| 00:13:39 |
Τα κεφάλια ψηλά! |
| 00:13:41 |
Αναπνεύστε! |
| 00:13:47 |
Δώσε πάσα! Πάσα! |
| 00:13:52 |
Πάσα. Ψηλά τα |
| 00:14:00 |
Ανοιχτείτε! |
| 00:14:05 |
Πρέπει να την περάσουν |
| 00:14:26 |
Ναι! |
| 00:14:39 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:14:42 |
Ο ανιψιός μου είναι |
| 00:14:46 |
Πέθανε η μητέρα του |
| 00:14:51 |
Να'σαι εδώ την επόμενη Τρίτη. Μπήκες |
| 00:14:56 |
Αυτός είσαι, |
| 00:14:58 |
Την επόμενη φορά, να ζητήσεις |
| 00:15:01 |
Τα πήγες καλά. |
| 00:15:04 |
Παιδιά, παιδιά... |
| 00:15:08 |
Έχουμε καινούριο |
| 00:15:10 |
Τον λένε Σίξπενς. |
| 00:15:14 |
Μάλιστα, Προπονητή. |
| 00:15:16 |
- Μάλιστα, Προπονητή! |
| 00:15:20 |
Ανακύκλωση νερού. |
| 00:15:23 |
Το νερό ξεκινά στο ρεζερβουάρ, |
| 00:15:28 |
κι από εκεί, παντού |
| 00:15:37 |
Εκπέμπει ο ραδιοφωνικός |
| 00:15:40 |
Η φωνή του Αφρικανικού |
| 00:15:43 |
Το παλαιότερο επαναστατικό |
| 00:15:47 |
Γέννημα ανθρώπων που |
| 00:15:49 |
που ηγούνται του αγώνα των ανθρώπων |
| 00:15:54 |
Γεια σου, αγόρι μου. |
| 00:15:57 |
Δικό μου είναι το ραδιόφωνο, δικό μου |
| 00:16:01 |
- Καλό, μεγάλο αγόρι. |
| 00:16:03 |
Πήγαινε να ετοιμάσεις τα πράγματά |
| 00:16:06 |
και θα σου πάρω |
| 00:16:08 |
Να πας να βρεις τα παιδιά |
| 00:16:11 |
και να γυρίσεις να |
| 00:16:15 |
Μάμα Ντόροθυ, ανώτατο στέλεχος |
| 00:16:49 |
Καλύτερα να πλυθείς πριν |
| 00:16:54 |
Στο κρεβάτι σου; |
| 00:16:58 |
- Τι κοιτάς; |
| 00:17:03 |
- Πώς σου φαίνομαι; |
| 00:17:31 |
Πάτρικ! Τα κορίτσια |
| 00:17:34 |
Θέλουν βιβλία, |
| 00:17:46 |
Το σαλόνι των |
| 00:17:49 |
Βρες δουλειά και |
| 00:17:50 |
Δουλειά; Αυτό |
| 00:17:55 |
όταν έρχονται επισκέπτες και καθό- |
| 00:18:02 |
Μωρό μου, είσαι διευθυντής |
| 00:18:06 |
Πρέσιους, δεν μπορούμε |
| 00:18:13 |
Μην ακουμπάς τη σκανδάλη |
| 00:18:16 |
Εντάξει, ναι. |
| 00:18:20 |
Το πέτυχα, μπαμπά. |
| 00:18:22 |
Με τα μάτια σου |
| 00:18:27 |
Εντάξει, |
| 00:18:31 |
Όχι, όχι... |
| 00:18:34 |
Το βάρος στο |
| 00:18:36 |
Δεν μπορώ. |
| 00:18:57 |
’ντε, ελάτε! |
| 00:19:02 |
- Πού είναι ο Ζέμπρα; |
| 00:19:12 |
Ίσως τα Χριστούγεννα |
| 00:19:15 |
Ίσως να'μαστε νεκροί |
| 00:19:18 |
Μη λες τέτοια |
| 00:19:22 |
Πες μου ότι θα σου λείψω. |
| 00:19:26 |
Έλα. |
| 00:19:29 |
Δε θα μου |
| 00:19:38 |
Έλα μαζί μου στο δρόμο |
| 00:19:43 |
Από δω παρακαλώ, θα |
| 00:19:48 |
Αυτό να πιστέψεις |
| 00:19:55 |
Κέτι, ίσως να βρεθείς στη |
| 00:19:58 |
που μπορεί να σου σώσει τη |
| 00:20:01 |
Ναι. Εννοώ, πρέπει να |
| 00:20:05 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς της |
| 00:20:07 |
Δεν ανησυχούμε για τους κλέφτες. Για |
| 00:20:13 |
Αυτή η οικογένεια |
| 00:20:15 |
Το μισώ. Συνέχεια συζητήσεις |
| 00:20:18 |
Δεν θέλεις να κοιμάσαι |
| 00:20:22 |
Είσαι προνομιούχα... |
| 00:20:25 |
γιατί άνθρωποι σαν τον πατέρα |
| 00:20:28 |
’ννα. |
| 00:20:30 |
- Μ'ακούς; |
| 00:20:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:48 |
Πρέσιους, νικήσαμε τους |
| 00:20:52 |
Σεκούντα Λάιονς. Πάντα |
| 00:20:56 |
Πάρε τηλέφωνο στο εργοστάσιο. |
| 00:20:59 |
- Είναι δημόσιο το τηλέφωνο. |
| 00:21:03 |
’κουσα ένα κορίτσι, |
| 00:21:05 |
Μια γυναίκα που περιμένει |
| 00:21:08 |
- Σε προειδοποιώ! |
| 00:21:10 |
Τηλεφώνησε στο Σεκούντα. |
| 00:21:17 |
Πρέσιους; |
| 00:21:20 |
Πάσαρε! Πάσα, |
| 00:21:30 |
Τρέχα, Σίξπενς! |
| 00:21:51 |
Γκολ! |
| 00:22:37 |
’ργησα, Μίριαμ. |
| 00:22:42 |
Πρέπει να περάσω |
| 00:22:47 |
Γιατί δεν του |
| 00:22:51 |
- Όχι. |
| 00:22:57 |
Μπορώ να τον μεγαλώσω, |
| 00:23:04 |
Πού είναι ο πατέρας μου; |
| 00:23:10 |
Όχι. |
| 00:23:15 |
Ο πατέρας μου έφυγε |
| 00:23:20 |
Και δεν τον |
| 00:23:24 |
Καλύτερα |
| 00:23:32 |
Προσπάθησε να'ρθεις |
| 00:23:37 |
Είναι δύσκολο. |
| 00:24:03 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:24:05 |
- Γαμώτο! |
| 00:24:07 |
- Ελπίζω να'ναι το σχολείο. |
| 00:24:13 |
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας, κύριος Λούις Λε |
| 00:24:18 |
Είναι ασφαλές; |
| 00:24:20 |
Μέρα ή νύχτα, οι |
| 00:24:24 |
Τι; |
| 00:24:33 |
Στις εγκαταστάσεις του Σεκούντα |
| 00:24:36 |
το κάρβουνο |
| 00:24:37 |
Αντίο, μαμά. |
| 00:24:39 |
Σχεδόν τα μισά αμάξια της Νότιας |
| 00:24:42 |
απ'τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις. |
| 00:24:47 |
αλλά αν επιβεβαιωθεί πως |
| 00:24:50 |
θα'ναι το μεγαλύτερο |
| 00:24:59 |
Εμπρός, σηκώστε |
| 00:25:11 |
Ο στόχος είναι |
| 00:25:14 |
- Πηγαίνουμε! |
| 00:25:34 |
Οι Μαχητές της |
| 00:25:38 |
Πηγαίνουμε! |
| 00:25:52 |
Νομίζεις πως είσαι τόσο έξυπνος, ε; |
| 00:25:55 |
Τρομοκράτες, αφεντικό; Αυτό το |
| 00:26:02 |
Όπου το χορτάρι είναι ψηλό και τα ποτάμια |
| 00:26:15 |
Δύο, τρία, τέσσερα, |
| 00:26:20 |
εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα, |
| 00:26:32 |
- Κάνει εννιά. |
| 00:26:34 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, |
| 00:26:40 |
Μπράβο, κορίτσι μου. |
| 00:26:47 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, |
| 00:26:56 |
- Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:27:03 |
Ο Τσαμούσο είναι |
| 00:27:07 |
- Ο Πάτρικ Τσαμούσο; |
| 00:27:09 |
- Ναι, τι θέλετε από μένα; |
| 00:27:13 |
Αφήστε τον! |
| 00:27:16 |
Μπαμπά! Πάρτε τα χέρια |
| 00:27:20 |
- Αφήστε τον ήσυχο! |
| 00:27:25 |
- ’σε με! |
| 00:27:31 |
- Πρέσιους! |
| 00:27:56 |
Λυπάμαι πολύ, |
| 00:27:59 |
Πρέπει να κάνουμε μερικές |
| 00:28:26 |
Θέλω να γίνω |
| 00:28:40 |
Ποιος είναι ο σύνδεσμός σου; |
| 00:28:45 |
Κοίταξέ με στα μάτια. |
| 00:28:51 |
Είσαι μέλος του Αφρικανικού |
| 00:28:54 |
Νομίζεις πως ο |
| 00:30:15 |
Τι διάολο του'κανες; |
| 00:30:23 |
Έλα. Σήκω. |
| 00:30:31 |
Είναι νερό. |
| 00:30:37 |
Σιγά... |
| 00:30:46 |
Θέλω να τον δει |
| 00:31:02 |
Ορίστε... |
| 00:31:24 |
Γιατί δεν τον αφήνουν να φύγει, |
| 00:31:29 |
Και τον Τζόνι. |
| 00:31:33 |
Εκείνο το βράδυ δεν |
| 00:31:36 |
Τον ξέρεις, Ζούκο, δεν |
| 00:31:38 |
Η οικογένειά του, η δουλειά του, το |
| 00:31:43 |
Πρέπει να πάω στο Τζόμπεργκ να |
| 00:31:47 |
Δεν δικαιούται δικηγόρο. |
| 00:31:49 |
- Μόνο αν τον κατηγορήσουν. |
| 00:31:52 |
Προς το παρόν, θα τον |
| 00:31:55 |
Τι να κάνω; |
| 00:31:59 |
Τι να κάνω τώρα; |
| 00:32:03 |
Θέλω να μάθω |
| 00:32:07 |
Όταν κοιτάω έναν άνδρα, |
| 00:32:12 |
- Βλέπω έναν άνθρωπο. |
| 00:32:17 |
Είμαι αθώος. Δεν είμαι του |
| 00:32:21 |
Πόσοι είναι οι άνδρες |
| 00:32:26 |
Ένας εργοδηγός κι |
| 00:32:29 |
Εσύ, ο Ζούκο Σεπτέμπερ, |
| 00:32:34 |
Ποιος συγκεντρώνει τα οχήματα; |
| 00:32:41 |
- Ο εργοδηγός της βάρδιας. |
| 00:32:45 |
έπρεπε να'σουν εσύ. |
| 00:32:48 |
Σου είπα, δεν ήμουν |
| 00:32:52 |
- Μήπως είδες γιατρό; |
| 00:32:55 |
- Πήρες χαρτί ασθένειας; |
| 00:33:03 |
Το χαρτί είναι πλαστό, |
| 00:33:15 |
Λες ψέματα. |
| 00:33:21 |
Είμαι προπονητής |
| 00:33:27 |
Παιδιά της πόλης. Παίζαμε |
| 00:33:33 |
Μείναμε άλλη |
| 00:33:36 |
Δεν μου είχε μείνει |
| 00:33:39 |
Και δε θέλω να χάσω |
| 00:34:04 |
Παιδιά, προσοχή. |
| 00:34:09 |
Είναι καλό αυτό που κάνει ο Πάτρικ |
| 00:34:12 |
Για να μην είναι στους |
| 00:34:20 |
Λοιπόν, εκείνη τη μέρα πήγε τα |
| 00:34:28 |
Κέρδισαν. 2-1. |
| 00:34:33 |
πήγε κάπου με τ'αυτοκίνητο. |
| 00:34:40 |
Ξέρεις πού πήγε; |
| 00:34:46 |
Μέσα στη νύχτα... |
| 00:35:14 |
Πάτρικ. |
| 00:35:19 |
Μέρα ανάπαυσης. Έλα |
| 00:35:22 |
Θα πάμε βόλτα με |
| 00:35:27 |
Μεταξύ μας, Πάτρικ, το |
| 00:35:33 |
Είκοσι πέντε εκατομμύρια |
| 00:35:38 |
Εμείς είμαστε |
| 00:35:41 |
Εμείς απειλούμαστε. |
| 00:35:54 |
Αμήν. |
| 00:36:02 |
Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:36:07 |
Ίσως ο Πάτρικ θέλει λίγη |
| 00:36:09 |
- Αναψυκτικό, μαμά; |
| 00:36:16 |
Πάτρικ, μη μου πεις. ’σε με |
| 00:36:23 |
Όχι, είμαι Σανγκάαν. |
| 00:36:28 |
- Συνήθως μαντεύω. |
| 00:36:36 |
Κι ο Πάτρικ έχει δυο κόρες. |
| 00:36:41 |
Αλήθεια; |
| 00:36:44 |
Η Αλμπερτίνα είναι οκτώ. |
| 00:36:50 |
Τι ωραία. Είναι η |
| 00:36:56 |
Η μικρή είναι |
| 00:36:59 |
Είναι πολύ |
| 00:37:03 |
Ο Πάτρικ έχει μια |
| 00:37:08 |
Μις ’φρικα... |
| 00:37:12 |
-1972; |
| 00:37:19 |
Της αρέσουν τα ωραία πράγματα. |
| 00:37:25 |
- Είναι κακό αυτό; |
| 00:37:32 |
Έχει επίπεδο, φίλε. |
| 00:37:53 |
Πάμε... |
| 00:37:57 |
Τραγούδα μαζί μου, Πάτρικ. |
| 00:38:04 |
Οι Μαχητές της |
| 00:38:19 |
Τραγουδούσες, Πάτρικ; Πανηγύριζες |
| 00:38:24 |
Ρώτα όποιον θες |
| 00:38:28 |
και θα σου πούνε πως ο Πάτρικ |
| 00:38:32 |
Θα γελάσουν μαζί σου. |
| 00:38:35 |
Είδα τ'αγόρια σου. |
| 00:38:41 |
Το ένα παιδί. |
| 00:38:44 |
Είναι πολύ καλός, ε; |
| 00:38:48 |
Μετά το φαγητό άφησες τα |
| 00:38:53 |
Μετά κάπου πήγες. Το πρωί |
| 00:38:59 |
Αυτό μου είπανε. Είδαμε |
| 00:39:05 |
Μας λένε πως οδήγησες |
| 00:39:09 |
- Έβαλες τις νάρκες. |
| 00:39:11 |
Τότε πού ήσουν εκείνο |
| 00:39:16 |
Όταν άφησες τα |
| 00:39:28 |
Τσαντίστηκε τώρα. |
| 00:40:04 |
Κοίτα, μαμά. |
| 00:40:07 |
- Το'κανα όταν ήμουν μικρή. |
| 00:40:15 |
Υπάρχει άλλη γυναίκα. |
| 00:40:19 |
Όχι μακριά από δω. |
| 00:40:25 |
Αλήθεια; |
| 00:40:29 |
Αγαπώ τη γυναίκα μου. |
| 00:40:42 |
Λες ψέματα. Καλή |
| 00:41:12 |
Το'ξερες πως ο φίλος σου ο |
| 00:42:10 |
Σου έχουμε μια έκπληξη. |
| 00:42:44 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:42:48 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:43:20 |
Πρέσιους! |
| 00:43:24 |
Τι σου έκαναν; |
| 00:43:28 |
Τι σου έκαναν; |
| 00:43:38 |
Λυπάμαι. |
| 00:43:49 |
Πρέσιους. |
| 00:43:55 |
Νικ Βος! |
| 00:43:59 |
Σου μιλάω, Νικ Βος! |
| 00:44:02 |
Θα πάω στο δικαστήριο |
| 00:44:07 |
Μετά το παιχνίδι, πήγα τα |
| 00:44:13 |
Πήγα στο Σεκούντα. Μετά |
| 00:44:18 |
- Πάτρικ, σταμάτα! |
| 00:44:22 |
Ήμουν εκεί δέκα |
| 00:44:25 |
Κάνε ότι θέλεις με μένα. |
| 00:44:28 |
Αλλά πρέπει ν'αφήσεις |
| 00:44:33 |
Τι σόι άνδρας είσαι που τα |
| 00:44:41 |
Τι σόι άνδρας |
| 00:44:50 |
Προσευχήσου. |
| 00:44:58 |
Αρχηγείο Τομέα |
| 00:45:02 |
- Σου μιλάω, Νικ Βος. |
| 00:45:05 |
Θα πάω στο δικαστήριο |
| 00:45:08 |
Τον άφησα να φύγει. |
| 00:45:11 |
Μετά το παιχνίδι, πήγα τα |
| 00:45:15 |
Δεν το'κανε αυτός. |
| 00:45:18 |
- Ομολόγησε σε κασέτα. |
| 00:45:22 |
Ότι έκανε μια τρύπα |
| 00:45:26 |
Μπήκαν μέσα με |
| 00:45:29 |
Είπε πως το'κανε. Εντάξει; |
| 00:45:32 |
Θα πούμε, λοιπόν, ψέματα για μια |
| 00:45:37 |
Ή θα τον βάλουμε φυλακή για |
| 00:45:41 |
Εν τω μεταξύ, θα'ναι ελεύθερος |
| 00:45:47 |
Η δουλειά μας είναι να |
| 00:46:08 |
Μπαμπά! |
| 00:46:20 |
Γλυκιά μου. |
| 00:46:50 |
Εκείνο το βράδυ |
| 00:46:54 |
Μου είπες πως είχε τελειώσει. Μου το'πες |
| 00:46:59 |
- Είναι αλήθεια. Τελείωσε. |
| 00:47:09 |
Θα τα διορθώσω. Σου υπόσχομαι |
| 00:47:46 |
Σύντροφοι και πατριώτες, |
| 00:47:50 |
Χαράχτηκαν οι |
| 00:47:52 |
Το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο |
| 00:47:56 |
να ενεργήσουμε για την ενότητα, |
| 00:48:00 |
Όταν υπάρχει ενότητα, |
| 00:48:05 |
Αυτή η κυβέρνηση δουλείας. |
| 00:48:09 |
Αυτό το τέρας του απαρτχάιντ |
| 00:48:14 |
Δεν θα σταματήσουν |
| 00:48:16 |
Τις συλλήψεις, τους |
| 00:48:19 |
Μέχρι να πάψουν οι |
| 00:48:22 |
Ας είναι ο χρόνος της πιο ισχυρής επίθεσης |
| 00:48:28 |
Ας είναι ο χρόνος της |
| 00:48:32 |
Ο χρόνος που θα κάνουμε |
| 00:48:35 |
στο κατώφλι |
| 00:48:40 |
Μαπούτο, Μοζαμβίκη |
| 00:48:44 |
Είπες σε κανέναν πως θα |
| 00:48:47 |
Α.Ε.Κ. Νεοσύλλεκτοι |
| 00:48:48 |
Όχι. Ούτε στην |
| 00:48:51 |
Μόλις περάσεις τον φράχτη, μόλις αποφα- |
| 00:48:58 |
Δεν έρχεσαι |
| 00:49:00 |
"Ομπάντι" |
| 00:49:01 |
Αυτό σημαίνει ούτε |
| 00:49:04 |
Ίσως μην ξαναδείς ποτέ |
| 00:49:08 |
Τζο Σλόβο, Αρχ. Ειδ. Επιχειρήσεων |
| 00:49:09 |
- Θες ακόμη να προχωρήσεις; |
| 00:49:13 |
βασάνισαν τη γυναίκα |
| 00:49:16 |
Ναι, θέλω να |
| 00:49:21 |
Ναι. Θέλω να |
| 00:49:29 |
Πότε θα γυρίσει |
| 00:49:33 |
Θα μας πάρει |
| 00:49:34 |
Γιατί δεν |
| 00:49:37 |
Κοιμόσουν. Δεν |
| 00:49:39 |
Κορίτσια, σταματήστε να |
| 00:49:43 |
Γιατί το ένα, γιατί |
| 00:50:04 |
Πάτρικ. |
| 00:50:12 |
Αγαπάς αυτό το φορτηγό. |
| 00:50:34 |
Θ'αφήσουμε οι γονείς μας |
| 00:50:37 |
Χώρες άγνωστες στους γονείς μας. |
| 00:50:41 |
Για να φέρουν την |
| 00:50:46 |
Λέμε αντίο, αντίο, |
| 00:50:50 |
Αφήνουμε τους γονείς μας |
| 00:50:54 |
Χώρες άγνωστες |
| 00:50:57 |
Για να φέρουν την |
| 00:51:21 |
Σκοτώστε τον στρατιώτη |
| 00:51:26 |
Με ΑΚ-47! |
| 00:51:40 |
Στη σειρά! Ίσες |
| 00:51:45 |
Σε γνωρίζω. |
| 00:51:47 |
Τον καθένα σας, |
| 00:51:52 |
Σάνγκαϊ-Ντουκ-Γουόκ Τολ- |
| 00:51:57 |
Ξέρω γιατί βρίσκεστε εδώ. |
| 00:51:59 |
Αρχηγέ. Είμαστε |
| 00:52:03 |
Να σκοτώσουμε τους Μπόερς. |
| 00:52:06 |
Αλήθεια; |
| 00:52:07 |
Θα κατουρηθούν |
| 00:52:12 |
Δεν σκοτώνουμε αδιάκριτα. Μαχόμαστε |
| 00:52:16 |
Η Νότια Αφρική ανήκει |
| 00:52:22 |
Σας εκπαιδεύουμε, σας δίνουμε |
| 00:52:25 |
Οι Μπόερς σας πιάνουν. Θα |
| 00:52:31 |
Ή θ'αρχίσετε |
| 00:52:33 |
Είμαστε από πάγο. |
| 00:52:35 |
Είμαι απ'το Σοουέτο, σύντροφε. Αλλά αν |
| 00:52:45 |
Οι Μπόερς σας σκοτώνουν. |
| 00:52:52 |
Είστε έτοιμοι |
| 00:52:54 |
- Ναι, Αρχηγέ! |
| 00:53:14 |
Ναι, Αρχηγέ! |
| 00:53:20 |
- Εδώ είναι το γραφείο. |
| 00:53:23 |
Η είσοδος είναι εδώ στη |
| 00:53:26 |
Πού μένουν όσοι |
| 00:53:28 |
- Υπάρχει ένα σπίτι. Εδώ. |
| 00:53:33 |
- Δυο με τρία κλιμάκια. |
| 00:53:39 |
- Όχι, δεν ξέρουμε πού μένει. |
| 00:53:44 |
Κύριε, αυτοί μετακινούνται συνεχώς. |
| 00:53:48 |
Ένα βράδυ εδώ, |
| 00:53:49 |
Ο Μπέτσι; |
| 00:53:53 |
Ο Πιτ Μάι Μπέιμπι; |
| 00:53:57 |
Πού μένουν; |
| 00:54:05 |
- Σ'αυτό... |
| 00:54:07 |
Πού είναι η κρυψώνα των όπλων; |
| 00:54:12 |
- Πότε ήρθαν αυτές; |
| 00:54:19 |
- Γεια. |
| 00:54:25 |
Γεια σου! Θα τα |
| 00:54:46 |
Πας πίσω στη δουλειά; |
| 00:54:53 |
Έχασες το σπίτι σου. |
| 00:54:58 |
Δεν έχεις έσοδα. |
| 00:55:02 |
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Πρέσιους. |
| 00:55:06 |
Να σου βρω ένα καλύτερο |
| 00:55:09 |
Όταν έχεις νέα απ'τον |
| 00:55:15 |
Πρέπει να ρωτήσεις |
| 00:55:18 |
Πού είναι; |
| 00:55:22 |
Με ποιον είναι τώρα; |
| 00:56:03 |
Τόσες πολλές μέρες, τόσες |
| 00:56:08 |
που κάθομαι εδώ... |
| 00:56:12 |
και σκέφτομαι την |
| 00:56:18 |
Γιατί ήρθα εδώ... |
| 00:56:22 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:25 |
του γάμου, στα |
| 00:56:29 |
στο μυαλό μου βλέπω τη |
| 00:56:35 |
Και βάζω και τον |
| 00:56:39 |
Και φαντάζομαι πώς θα'ναι όταν |
| 00:56:43 |
και επιστρέψω σπίτι. |
| 00:56:46 |
Και τότε η καρδιά μου |
| 00:57:00 |
Πόσο; |
| 00:57:04 |
Γεια σου, σύντροφε. Πώς |
| 00:57:07 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:57:10 |
Πρέπει να ελέγξουμε τα χαρτιά |
| 00:57:15 |
- Δεν θα πάρει πολλή ώρα. |
| 00:57:26 |
Προσοχή, σύντροφοι! |
| 00:57:29 |
Έξω είναι ο Φρελίμο, θα ελέγξει |
| 00:57:32 |
- Σύντροφε, δεν έχω χαρτιά. |
| 00:57:36 |
Εντάξει, εσείς οι δυο, καθίστε εδώ. |
| 00:57:40 |
Αλλιώς, έξω. |
| 00:57:49 |
Θα μπορούσες |
| 00:57:54 |
Και ν'αγαπηθείς |
| 00:58:06 |
Μπέτσι. |
| 00:58:09 |
Πάντα έλεγα ότι οι |
| 00:58:12 |
Όπως κι αυτοί |
| 00:58:59 |
Υποχωρήστε! |
| 00:59:04 |
Φύγετε! |
| 00:59:13 |
Ομπάντι; |
| 00:59:19 |
Κρατήσου. |
| 00:59:36 |
Οι πράξεις σας |
| 00:59:41 |
δείξανε στον εχθρό |
| 00:59:46 |
θα κάνει ότι μπορεί να |
| 00:59:51 |
απ'την τρομοκρατική |
| 00:59:57 |
που μας εκθέτει |
| 01:00:18 |
Να φύγουν απ'τη γη... |
| 01:00:24 |
που μας πήρανε |
| 01:00:35 |
Εμείς, ο λαός των μαύρων... |
| 01:00:44 |
κλαίμε για τη γη μας. |
| 01:00:53 |
Από πεδιάδες που τα |
| 01:00:58 |
αφήνουν τα ίχνη |
| 01:01:03 |
Καλεί το πνεύμα της χώρας... |
| 01:01:08 |
της γης που |
| 01:01:12 |
Που μας πήρε ο Μπόερ. |
| 01:01:21 |
Να φύγουν |
| 01:01:26 |
που μας πήρανε. |
| 01:01:38 |
Τα παιδιά της Αφρικής... |
| 01:01:43 |
κλαίνε για |
| 01:01:47 |
Όταν ο ήλιος δύσει, οι μαχητές |
| 01:02:15 |
Αν το'χες σχεδιάσει καλύτερα, θα'χες |
| 01:02:23 |
Έχουν διαφορετική ασφάλεια |
| 01:02:28 |
κι εδώ. Εδώ υπάρχει |
| 01:02:31 |
Το νερό είναι για χημικές φωτιές. |
| 01:02:38 |
Τον συναγερμό. |
| 01:02:41 |
Ο χώρος θ'αδειάσει. |
| 01:02:44 |
Δεν υπάρχει νερό να |
| 01:02:48 |
Η δεύτερη βόμβα θα μπει εδώ, |
| 01:02:53 |
Όλες οι εγκαταστάσεις |
| 01:02:55 |
Καυτό. |
| 01:03:00 |
Έκλεψαν τ'αδέρφια |
| 01:03:03 |
Φύγε, κατακτητή, φύγε |
| 01:03:05 |
Όλοι είναι μαχητές |
| 01:03:08 |
Στη Νότια Αφρική, τη Μοζαμβίκη, |
| 01:03:14 |
Αφήστε τους να |
| 01:03:19 |
Φύγε απ'τη γη |
| 01:03:21 |
Στρατόπεδο του |
| 01:03:22 |
Είναι ένας αγώνας |
| 01:03:24 |
Ήμασταν πάνω από |
| 01:03:28 |
που εκπαιδευόμασταν να γυρίσουμε |
| 01:03:32 |
Ετοιμαζόμασταν για |
| 01:03:36 |
οπότε είχαμε |
| 01:03:40 |
Ο φίλος μου απ'τη Μοζαμβίκη |
| 01:03:44 |
Ο Πιτ Μάι Μπέιμπι. |
| 01:03:46 |
Θα κατασκηνώνουμε με |
| 01:03:48 |
Αλλά εγώ, ο |
| 01:03:52 |
τώρα έγινα ο Καυτός. |
| 01:04:03 |
Φύγε απ'τη γη |
| 01:04:13 |
Ναι, τώρα, τώρα |
| 01:04:19 |
Τραγουδήστε το |
| 01:04:20 |
Φύγε, κατακτητή, φύγε |
| 01:04:26 |
Φύγε απ'τη γη |
| 01:04:28 |
Μπαμπάνε, Σουαζιλάνδη |
| 01:04:36 |
Συγνώμη, είναι |
| 01:04:38 |
Όχι, περιμένω |
| 01:05:04 |
Συγνώμη, κύριε. Οι τελευταίες |
| 01:05:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:12 |
Και να'τος |
| 01:05:18 |
Και ξανά. |
| 01:05:24 |
Νάρκες Λίμπετ. Ο |
| 01:05:30 |
Ο πυροκροτητής |
| 01:05:35 |
Θα βγάλεις την |
| 01:05:38 |
Μετά από δεκαπέντε λεπτά, |
| 01:05:42 |
Και η βόμβα |
| 01:05:57 |
Σε πόση ώρα αδειάζουν οι |
| 01:06:00 |
Δώδεκα λεπτά. |
| 01:06:02 |
Να τη βάλεις στα 15 λεπτά, |
| 01:06:05 |
Κανείς δεν πρέπει |
| 01:06:07 |
Το ξέρω. |
| 01:06:19 |
Εντάξει. |
| 01:06:23 |
Από δω και πέρα θα |
| 01:06:29 |
Να θυμάσαι, όταν |
| 01:06:32 |
μακριά απ'την οικογένειά σου. |
| 01:06:47 |
Ο λόγος που επισκέπτεστε |
| 01:06:49 |
Πάω στη Φλόριντα να πάρω |
| 01:06:59 |
Παρακαλώ, |
| 01:07:14 |
Ξεκίνα. |
| 01:07:21 |
Κύριε Μαμπούσο... |
| 01:07:28 |
Θα σας δώσω |
| 01:07:31 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:53 |
Πηγαίνει δυτικά. Μάλλον έχει |
| 01:08:43 |
Κόβει ταχύτητα. |
| 01:08:51 |
Σταμάτησε. |
| 01:09:25 |
Σταμάτα! |
| 01:09:42 |
Θα μπορούσε να βάλει βόμβα |
| 01:09:45 |
Όλες οι εγκαταστάσεις είναι εύφλεκτες. |
| 01:09:50 |
Βάλτε τον στρατό |
| 01:09:52 |
Αν ο πληροφοριοδότης ξέρει |
| 01:09:55 |
να συλλάβετε πρώτα τους |
| 01:10:00 |
Τον είχαμε στα σύνορα. Ο μπάσταρδος |
| 01:10:07 |
Βρείτε τον. |
| 01:10:59 |
Γύρισες από το βασίλειο των νεκρών. |
| 01:11:06 |
Η Πρέσιους, τα παιδιά μου. |
| 01:11:10 |
Μένουν στην οδό Φιφθ. |
| 01:11:15 |
Η Πρέσιους είναι στη |
| 01:11:19 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:11:23 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:11:27 |
ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΑ ΣΕΚΟΥΝΤΑ |
| 01:11:51 |
ΠΑΤΡΙΚ ΤΣΑΜΟΥΣΟ |
| 01:12:06 |
Ο σύζυγός μου ήταν επιστάτης, |
| 01:12:10 |
Δεν μου έδωσαν σύνταξη. |
| 01:12:14 |
Δεν πρέπει να νοικιάζω δωμάτια, |
| 01:12:21 |
Πέντε ραντ τη βδομάδα. |
| 01:12:45 |
Φύγετε απ'τη μέση! |
| 01:12:52 |
Είναι τρομοκράτης. |
| 01:12:59 |
- Τον σκότωσα, μπαμπά. |
| 01:13:03 |
Τον σκότωσα, μπαμπά. |
| 01:13:06 |
Είχε όπλο, αλλά τον |
| 01:13:09 |
Μας προστάτεψες. Έδειξες |
| 01:13:13 |
Έκανες αυτό που έπρεπε, |
| 01:13:17 |
Ποιος ήταν, μπαμπά; |
| 01:13:19 |
Ήταν ένας κλέφτης με όπλο. |
| 01:13:25 |
Συγνώμη. |
| 01:13:32 |
Δεν πειράζει. |
| 01:14:06 |
Πρέσιους, κάποιος |
| 01:14:15 |
Δεν θέλω μπλεξίματα, |
| 01:14:26 |
Κανονίστηκε. |
| 01:16:32 |
Τσίχλα; |
| 01:17:10 |
Φτάνεις στις εγκατα- |
| 01:17:12 |
Ακόμα δουλεύουν οι ανελκυστήρες. |
| 01:17:15 |
Πηγαίνετε, πηγαίνετε! |
| 01:17:23 |
Θα βγει απ'το φρέαρ |
| 01:17:25 |
- Σωστά. |
| 01:17:33 |
Πηγαίνετε, πηγαίνετε! |
| 01:18:14 |
- Γύρνα πίσω. Πίσω. |
| 01:18:18 |
- Την πόρτα. |
| 01:18:21 |
Ήσυχα. |
| 01:18:52 |
Εκκενώστε τις |
| 01:19:00 |
Χτύπησαν ξανά |
| 01:19:04 |
Κλείστε όλους τους δρόμους |
| 01:19:06 |
Έκο 7, Έκο 7. Κλείστε όλους τους |
| 01:19:26 |
Όταν δύσει ο ήλιος... |
| 01:19:53 |
θα συναντηθούμε |
| 01:19:56 |
με τα ΑΚ-47 και |
| 01:20:00 |
Θα συναντηθούμε |
| 01:20:03 |
με τα ΑΚ-47 και |
| 01:20:27 |
Θα δω στον αντιδραστήρα |
| 01:21:56 |
Το βρήκα. |
| 01:22:25 |
Σιέρα 1 από Σιέρα 7. |
| 01:22:27 |
Κύριε, ένας άνδρας πέρασε |
| 01:22:31 |
Σκοτώθηκαν δυο αστυνομικοί. |
| 01:22:45 |
Μίριαμ! |
| 01:22:50 |
- Τι συνέβη; |
| 01:22:56 |
- Πού; |
| 01:23:06 |
Συγνώμη, κύριε. Μια |
| 01:23:13 |
Κάτσε ακίνητος. |
| 01:24:14 |
Μείνε εδώ. |
| 01:24:34 |
Σταμάτα! |
| 01:24:40 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:24:46 |
Βγάλε τα ρούχα σου! |
| 01:24:57 |
Το παντελόνι σου! |
| 01:25:14 |
Είναι καθαρός. |
| 01:25:31 |
Δεν θα βάλετε |
| 01:25:35 |
Μπορεί να σε |
| 01:25:38 |
Αν είσαι τυχερός, θα περάσεις την |
| 01:25:44 |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 01:25:50 |
Η ζωή μου τελείωσε. |
| 01:25:53 |
Ίσως να μη ξαναδώ |
| 01:25:57 |
αλλά όταν θα μιλούν για |
| 01:26:01 |
Ήταν ένας άνδρας που |
| 01:26:06 |
Ένας άνδρας που είπε... |
| 01:26:09 |
Πρέπει να κάνω |
| 01:26:12 |
Τι θα πούνε για σένα |
| 01:26:26 |
Πολλά χρόνια μετά, όταν |
| 01:26:31 |
οι γείτονες είπαν πως |
| 01:26:32 |
δεν είδαν ποτέ ξανά τον |
| 01:26:38 |
Με κράτησε σε κείνη τη |
| 01:26:42 |
προσπαθώντας να μάθει |
| 01:26:46 |
Για να τους |
| 01:26:53 |
Με καταδίκασαν σε |
| 01:26:57 |
σ'ένα μικρό νησί στην άκρη |
| 01:27:03 |
Ήμασταν περίπου 1.000. |
| 01:27:06 |
Κυρίως άνδρες σαν εμένα, |
| 01:27:10 |
’νδρες που περνούσαν τις |
| 01:27:14 |
Τόσες καρδιές γεμάτες |
| 01:27:19 |
Αλλά ο ηγέτης μας, |
| 01:27:24 |
μας είπε, δεν θα |
| 01:27:26 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ |
| 01:27:28 |
μέχρι να μάθουμε |
| 01:27:29 |
- Δύναμη! |
| 01:27:35 |
Δύναμη! |
| 01:27:39 |
Αφρική. |
| 01:27:40 |
Και μετά από πέντε |
| 01:27:43 |
η Πρέσιους μου'γραψε |
| 01:27:47 |
Και μετά από άλλα |
| 01:27:50 |
βρήκα τη δύναμη |
| 01:27:57 |
Μετά αναγκαστικά τελείωσε το καθεστώς |
| 01:28:02 |
Δεκέμβριος 1991 |
| 01:28:03 |
και μπορούσαμε να επιστρέψουμε |
| 01:28:21 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 01:28:26 |
Ηρέμησε τώρα, |
| 01:28:31 |
Ηρέμησε, ηρέμησε. |
| 01:28:36 |
Ηρέμησε τώρα, |
| 01:28:41 |
Οι μαχητές της ελευθερίας... |
| 01:28:45 |
ήρθαν στη Νότια Αφρική. |
| 01:29:19 |
Πρέσιους. Μια χαρά είσαι. |
| 01:29:26 |
- Λες πως είμαι χοντρή; |
| 01:29:35 |
Η Λιντίουι πέρασε τις |
| 01:29:38 |
- Η δεύτερη στην τάξη. |
| 01:29:45 |
Η Αλμπερτίνα |
| 01:29:49 |
Όχι, δεν μου |
| 01:29:51 |
Πάτρικ, τα'χουν |
| 01:29:57 |
Σκέφτεται πως μπορεί να μη |
| 01:30:03 |
Καλά κάνει. |
| 01:30:15 |
Πάτρικ, λυπάμαι. |
| 01:30:22 |
Ναι, κι εγώ. |
| 01:30:50 |
Προσπάθησα να εγκατασταθώ |
| 01:30:54 |
Επέστρεψα για να'μαι |
| 01:30:57 |
’ρχισα να καταλαβαίνω τον |
| 01:31:05 |
Αλλά αυτός ο άνδρας. Ο πόνος που |
| 01:31:10 |
Αυτός ο πόνος |
| 01:31:14 |
Συνέχισα να |
| 01:31:17 |
Τα βράδια μου |
| 01:31:28 |
Πήγα πιο κοντά για ν'αποδείξω |
| 01:31:33 |
Αυτό το τέρας. |
| 01:31:53 |
Και μετά είπα |
| 01:31:54 |
Πάτρικ, τελείωσέ το τώρα. |
| 01:32:00 |
Εδώ, σ'αυτό το |
| 01:32:21 |
Και καθώς πήγαινα προς |
| 01:32:24 |
Όχι, όχι! Δεν θα με |
| 01:32:28 |
Η εκδίκηση δεν είναι |
| 01:32:31 |
Θα συνεχίσει τον πόλεμο για την |
| 01:32:37 |
Ας τον αφήσω να ζήσει |
| 01:32:43 |
Είμαι ελεύθερος κι |
| 01:32:46 |
Πάτρικ Τσαμούσο 2006 |
| 01:32:51 |
Ο Πάτρικ Τσαμούσο ζει στη |
| 01:32:54 |
με τη νέα του γυναίκα |
| 01:32:57 |
και 80 ορφανά |
| 01:33:03 |
Οπότε, έκτισα αυτό το σπίτι, |
| 01:33:09 |
που δεν έχει γονείς |
| 01:33:12 |
Ανήκει στα παιδιά. Δεν |
| 01:33:15 |
Το σπίτι είναι |
| 01:33:27 |
Αφιερωμένο στον |
| 01:33:32 |
DVD-Rip - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
