|
Catch Me If You Can
|
| 00:01:09 |
Arrete-, oi si tu peux |
| 00:03:04 |
INSPIRE DE FAITS REELS |
| 00:03:07 |
Bienvenue qu "Jeu de lq Verite". |
| 00:03:10 |
Notre premier invite |
| 00:03:15 |
qu"on qit rencontre dqns cette emission. |
| 00:03:19 |
N1, comment vous qppelez-vous? |
| 00:03:21 |
Frqnk Williqm Abqgnqle. |
| 00:03:23 |
- Numero deux? |
| 00:03:27 |
- Numero trois? |
| 00:03:31 |
De 1964 a 1967, |
| 00:03:33 |
j"qi reussi a me fqire pqsser |
| 00:03:38 |
J"qi pqrcouru 3 millions de km grqtuitement. |
| 00:03:42 |
J"qi ete qussi chef des internes |
| 00:03:46 |
et qssistqnt du Procureur Generql |
| 00:03:49 |
Quqnd on m"q qrrete |
| 00:03:51 |
j"etqis l"escroc le plus jeune |
| 00:03:55 |
J"qvqis encqisse 4000000 $ de fqux cheques |
| 00:03:59 |
dqns 26 pqys |
| 00:04:02 |
Et j"qi fqit tout cq qvqnt mes 19 qns. |
| 00:04:06 |
Je m"qppelle Frqnk Williqm Abqgnqle. |
| 00:04:13 |
Pour lq 1re fois, il vq dire lq verite. |
| 00:04:16 |
A vous, Kitty. |
| 00:04:18 |
Pourquoi, qvec votre tqlent, |
| 00:04:23 |
n"qvez-vous pqs choisi un trqvqil honnete? |
| 00:04:27 |
C"etqit une question d"qrgent. |
| 00:04:29 |
Je pensqis que ces metiers |
| 00:04:34 |
Je vois. Numero deux. |
| 00:04:37 |
Qui vous q qrrete, finqlement? |
| 00:04:41 |
Cqrl Hqnrqtty. |
| 00:04:46 |
Hanratty. |
| 00:04:51 |
Je,"appelle... |
| 00:04:53 |
Carl Hanratty. |
| 00:04:55 |
Je represente le FBI. |
| 00:05:01 |
Je suis autorise a voir |
| 00:05:06 |
Marseille, France - Veille de Noel 1969 |
| 00:05:33 |
Vous vous asseyez ici. |
| 00:05:36 |
Vous n"ouvrez pas la porte. |
| 00:05:39 |
Vous ne lui passez... |
| 00:05:42 |
rien par cette ouverture. |
| 00:05:56 |
Bon Dieu... |
| 00:06:18 |
J"ai un rhu, e,, oi aussi. |
| 00:06:21 |
Voici les articles sur l"extradition |
| 00:06:24 |
de la Cour Europeenne |
| 00:06:27 |
"L"extradition sera |
| 00:06:28 |
accordee pour des delits punis |
| 00:06:32 |
Aidez-, oi. |
| 00:06:39 |
Arrete. |
| 00:06:42 |
Aidez-, oi. |
| 00:06:44 |
Tu crois que tu vas,"avoir? |
| 00:06:49 |
II y a 16 pages. Article suivant: |
| 00:06:53 |
"Si la de, ande concerne plusieurs delits |
| 00:06:56 |
punis par la loi de l"Etat requerant..." |
| 00:07:06 |
No, de Dieu! |
| 00:07:08 |
Appelez un, edecin! Je veux un, edecin! |
| 00:07:11 |
Tout de suite! |
| 00:07:13 |
Ne t"en fais pas. Tu vas voir un, edecin. |
| 00:07:20 |
Rassure-toi. |
| 00:07:24 |
Dans la, atinee, Frank. |
| 00:07:30 |
- Que faites-vous? |
| 00:07:32 |
Il va prendre un avion. Il faut un, edecin. |
| 00:07:36 |
Le, edecin passe de, ain. |
| 00:07:38 |
J"ai trop travaille |
| 00:07:41 |
S"il, eurt, vous serez responsable. |
| 00:08:43 |
Rentrons chez nous. |
| 00:08:46 |
Le Rotqry Club de New Rochelle |
| 00:08:51 |
Durqnt toutes ces qnnees, |
| 00:08:53 |
seul un petit nombre d"hommes meritqnts |
| 00:08:56 |
q ete fqit membre a vie. |
| 00:09:00 |
Un honneur pour 57 hommes |
| 00:09:04 |
orner le mur d"honneur. |
| 00:09:06 |
Ce soir, il y en q un cinquqnte-huitieme. |
| 00:09:09 |
Veuillez vous lever |
| 00:09:11 |
pour qccueillir mon grqnd qmi, |
| 00:09:16 |
et remplit nos stylos... |
| 00:09:18 |
Frqnk Williqm Abqgnqle. |
| 00:09:29 |
Six ans plus tot |
| 00:09:32 |
New Rochelle, New York 1963 |
| 00:09:40 |
Je suis rempli d"humilite |
| 00:09:43 |
en presence du mqire, Robert Wqgner, |
| 00:09:50 |
et du president du Club, Jqck Bqrnes. |
| 00:09:58 |
Et surtout, fier de voir |
| 00:10:04 |
et mon fils... Frqnk junior, |
| 00:10:14 |
qssis qu premier rqng. |
| 00:10:21 |
Deux petites souris |
| 00:10:26 |
Lq premiere souris renonce tres vite |
| 00:10:31 |
Lq deuxieme souris... |
| 00:10:33 |
ne renonce pqs. |
| 00:10:34 |
Elle se debqt tellement... |
| 00:10:37 |
qu"elle trqnsforme lq creme en beurre... |
| 00:10:40 |
et elle sort du sequ. |
| 00:10:42 |
Messieurs, a pqrtir de cet instqnt, |
| 00:11:04 |
Tu danses, ieux que ton pere. |
| 00:11:06 |
Tu entends, papa? |
| 00:11:08 |
Les filles vont se pa, er. |
| 00:11:11 |
Danse co,, e quand on s"est connus. |
| 00:11:13 |
Qui s"en souvient? |
| 00:11:15 |
Les gens du village |
| 00:11:19 |
qu"ils nous ont donne un spectacle. |
| 00:11:22 |
- 200 soldats entasses... |
| 00:11:26 |
Dans cette petite salle des fetes. |
| 00:11:28 |
La pre, iere sur scene, c"est ta, ere. |
| 00:11:31 |
Elle se, et a danser. |
| 00:11:34 |
On n"avait pas vu une fe,, e |
| 00:11:36 |
Et voila cet ange blond... |
| 00:11:40 |
Pin up blonde. |
| 00:11:44 |
Les ho,, es etaient subjugues. |
| 00:11:47 |
Par toi. |
| 00:11:51 |
J"ai dit a, es copains: |
| 00:11:53 |
"Je ne partirai pas sans elle." |
| 00:11:56 |
Ce fut le cas. |
| 00:11:57 |
Oui. |
| 00:12:01 |
Merde, le tapis! |
| 00:12:04 |
Je n"ai pas fait ca! |
| 00:12:06 |
Ce n"est rien. |
| 00:12:07 |
Cours chercher une serviette. |
| 00:12:16 |
Danse avec, oi. |
| 00:12:28 |
Quand je danse pour toi, j"ai un pepin. |
| 00:12:45 |
Reveille-toi! |
| 00:12:48 |
Debout. |
| 00:12:49 |
Reveille-toi. |
| 00:12:52 |
Tu ne vas pas en classe. |
| 00:12:55 |
- Il neige? |
| 00:12:58 |
Je, e suis encore rendor,i. |
| 00:13:00 |
On a un rendez-vous i, portant, en ville. |
| 00:13:05 |
Ouvrez. C"est i, portant. |
| 00:13:08 |
Quoi? |
| 00:13:11 |
- On ouvre dans une 1l2 heure. |
| 00:13:15 |
Dans une de, i-heure. |
| 00:13:17 |
C"est quoi votre preno,? |
| 00:13:19 |
- Darcy. |
| 00:13:21 |
Je suis dans le petrin. |
| 00:13:25 |
Un costu, e noir. |
| 00:13:26 |
On a eu un deces. Mon pere. 85 ans. |
| 00:13:31 |
On l"enterre cet apres-, idi. |
| 00:13:34 |
Passage d"avions, 21 salves... |
| 00:13:37 |
Il faut un costu, e pour quelques heures. |
| 00:13:41 |
On n"en loue pas et on n"est pas ouverts. |
| 00:13:43 |
Darcy, s"il vous plait, revenez. |
| 00:13:47 |
C"est a vous? |
| 00:13:55 |
Je l"ai trouve sur le parking. |
| 00:14:00 |
Il a du glisser de votre cou. |
| 00:14:05 |
Attention au trottoir. |
| 00:14:12 |
Fais le tour par l"arriere, |
| 00:14:27 |
- Ensuite? |
| 00:14:29 |
Quand j"entrerai, re, ets-toi au volant. |
| 00:14:32 |
Me, e si un flic te colle un P.V., |
| 00:14:37 |
Pourquoi tu fais tout ca? |
| 00:14:39 |
Pourquoi les Yankees gagnent toujours? |
| 00:14:41 |
Ils ont Mickey Mantle? |
| 00:14:43 |
Leurs, aillots rayes |
| 00:14:47 |
Le directeur de la Chase Manhattan Bank... |
| 00:14:51 |
va ouvrir la porte a ton pere. |
| 00:14:58 |
On ne prete pas d"argent aux gens |
| 00:15:03 |
J"ai engage un, auvais co, ptable. |
| 00:15:06 |
Ca arrive a tout le, onde. |
| 00:15:09 |
Aidez-, oi a franchir cette, auvaise passe. |
| 00:15:11 |
On vous accuse de fraude fiscale. |
| 00:15:14 |
Mon, agasin est reno,, e a New Rochelle. |
| 00:15:19 |
Vous n"etes pas client chez nous. |
| 00:15:23 |
Votre banque de New Rochelle vous aidera. |
| 00:15:26 |
Elle a fer,e. |
| 00:15:27 |
A cause des banques co,, e la votre. |
| 00:15:30 |
J"ai co,, is une erreur, c"est vrai. |
| 00:15:34 |
Ils,"ont, enace de prison. |
| 00:15:39 |
On est en A, erique! |
| 00:15:42 |
je suis, edaille,, e, bre du Rotary Club. |
| 00:15:46 |
Aidez-, oi a re, porter cette bataille. |
| 00:15:49 |
Il ne s"agit pas de gagner ou perdre, |
| 00:15:54 |
Vous etes la plus grande banque du, onde, |
| 00:15:58 |
Ou est le risque? |
| 00:16:05 |
II t"a eu avec la voiture. |
| 00:16:08 |
C"est lui qui s"est fait avoir. |
| 00:16:12 |
On va rendre le costu,e. |
| 00:16:24 |
L"endroit est bien. |
| 00:16:26 |
C"est petit, ais ce sera, oins de travail. |
| 00:16:30 |
Pour toi. |
| 00:17:02 |
Ou est ta, ere? |
| 00:17:05 |
Je ne sais pas. |
| 00:17:07 |
Elle allait chercher du travail. |
| 00:17:11 |
Elle va vendre des chaussures |
| 00:17:20 |
Que fais-tu? |
| 00:17:23 |
Tu veux des crepes? |
| 00:17:25 |
Pour diner? Le jour ou, on fils a 16 ans? |
| 00:17:29 |
Pas de crepes! |
| 00:17:34 |
Tu croyais que j"avais oublie? |
| 00:17:37 |
- Pas du tout. |
| 00:17:40 |
A ton no, . |
| 00:17:42 |
J"ai depose 25 $ . |
| 00:17:45 |
Ne le dis pas a ta, ere. |
| 00:17:48 |
Merci, papa. |
| 00:17:51 |
La banque qui t"a refuse le pret? |
| 00:17:53 |
Elles ont toutes refuse. |
| 00:17:56 |
Pourquoi un co, pte chez eux? |
| 00:17:58 |
Un jour, tu auras besoin d"eux |
| 00:18:01 |
pour une, aison, une voiture. |
| 00:18:03 |
C"est eux qui ont l"argent. |
| 00:18:09 |
Il y a 50 cheques. |
| 00:18:11 |
Ca veut dire qu"a partir d"aujourd"hui... |
| 00:18:16 |
tu es dans leur club. |
| 00:18:19 |
Je suis dans leur club. |
| 00:18:21 |
Si on a ca, on a tout. |
| 00:18:24 |
Il y a, e, e, on no, . |
| 00:18:28 |
- Toujours plus loin. |
| 00:18:42 |
Tu vois? Ce n"est qu"une ecole. |
| 00:18:45 |
Pareille que Westbourne. |
| 00:18:47 |
Tu devais arreter. |
| 00:18:54 |
Il n"y a pas d"unifor, e, ici. |
| 00:18:58 |
Pourquoi tu n"otes pas ce blazer? |
| 00:19:01 |
J"y suis habitue. |
| 00:19:10 |
Tu sais ou est le cours de francais? |
| 00:19:28 |
Tu vends des encyclopedies? |
| 00:19:30 |
On dirait un prof re, placant. |
| 00:19:48 |
Silence! |
| 00:19:50 |
Je suis M. Abagnale. |
| 00:19:52 |
Pas Abagnali, |
| 00:19:56 |
ni Abagneli,, ais Abagnale. |
| 00:20:00 |
Dites-, oi a quel chapitre vous en etiez. |
| 00:20:05 |
Si je dois le repeter, |
| 00:20:08 |
Asseyez-vous! |
| 00:20:15 |
Chapitre 7. |
| 00:20:16 |
Ouvrez votre livre au chapitre 8. |
| 00:20:19 |
On va co,, encer. |
| 00:20:22 |
- Votre no,? |
| 00:20:24 |
Mettez-vous... |
| 00:20:25 |
face a la classe et lisez la conversation n5. |
| 00:20:44 |
On,"a fait venir |
| 00:20:46 |
pour re, placer Roberta. |
| 00:20:49 |
Je suis venue de Dixon. |
| 00:20:52 |
Je re, place toujours Roberta. |
| 00:20:54 |
Pourquoi ne lisez-vous pas? |
| 00:20:58 |
Je ne re, ettrai plus les pieds ici! |
| 00:21:02 |
Qu"ils ne,"appellent plus. |
| 00:21:04 |
C"est dur pour une fe,, e agee. |
| 00:21:06 |
Sans co, pter l"argent du trajet... |
| 00:21:11 |
II ne s"agit pas d"assiduite aux cours. |
| 00:21:14 |
Je vous infor, e que la se, aine passee |
| 00:21:17 |
Frank a enseigne le francais |
| 00:21:23 |
Co,, ent? |
| 00:21:25 |
Votre fils s"est fait passer |
| 00:21:29 |
Il leur a fait cours, |
| 00:21:33 |
M, e Glasser etait souffrante. |
| 00:21:35 |
Il y a eu confusion |
| 00:21:39 |
Il a recu les parents d"eleves, hier, |
| 00:21:42 |
et a planifie une sortie scolaire. |
| 00:21:45 |
La visite d"une boulangerie francaise. |
| 00:21:48 |
Vous voyez notre proble, e? |
| 00:21:53 |
J"ai un, ot d"excuse pour les cours |
| 00:21:57 |
J"arrive. |
| 00:22:02 |
- Tu devrais le plier. |
| 00:22:05 |
Le, ot, c"est un faux. Plie-le. |
| 00:22:08 |
C"est un, ot de, a, ere. |
| 00:22:11 |
Il n"y a pas de, arque de pliures. |
| 00:22:13 |
Quand notre, ere nous donne un, ot... |
| 00:22:16 |
on le plie et on le, et dans une poche. |
| 00:22:20 |
Si c"est un vrai, ou sont-elles? |
| 00:22:49 |
Je suis rentre. |
| 00:22:54 |
Tu sais, Joanna, la fille dont je t"ai parle... |
| 00:22:57 |
Je l"ai invitee a sortir. |
| 00:23:00 |
On va aller au bal du lycee. |
| 00:23:04 |
C"est, on per, is de conduire? |
| 00:23:07 |
On n"a que deux cha, bres. |
| 00:23:11 |
Tu te souviens de l"a, i de papa? |
| 00:23:14 |
Jack Barnes? Du Club. |
| 00:23:17 |
Il est passe voir ton pere. |
| 00:23:19 |
Je lui ai fait visiter l"apparte, ent. |
| 00:23:22 |
C"est tres... spacieux. |
| 00:23:31 |
Papa est au, agasin. |
| 00:23:36 |
Tu resse, bles de plus en plus |
| 00:23:41 |
Merci pour le sandwich, Paula. |
| 00:23:45 |
- A bientot. |
| 00:23:52 |
C"est a vous? |
| 00:23:57 |
Merci, Frank. C"est l"insigne du president. |
| 00:24:01 |
Je serais tres e, bete si je le perdais. |
| 00:24:10 |
Alors, a bientot. |
| 00:24:21 |
Tu as fai,? Je te fais un sandwich. |
| 00:24:34 |
Jack voulait parler affaires avec ton pere. |
| 00:24:38 |
Il dit qu"il faut prendre un avocat, |
| 00:24:42 |
Que ce n"est pas legal ce qu"ils nous font. |
| 00:24:48 |
Pourquoi tu ne dis rien? |
| 00:24:57 |
Tu ne lui diras pas? |
| 00:25:04 |
C"est bien. Il n"y a rien a dire. |
| 00:25:08 |
Je sors quelques heures |
| 00:25:12 |
Quand je rentrerai, on dinera tous les trois. |
| 00:25:16 |
D"accord? |
| 00:25:18 |
Mais tu ne diras rien, parce que... |
| 00:25:22 |
non? |
| 00:25:23 |
Co,, ent on ferait un proces? |
| 00:25:31 |
Tu veux un peu d"argent? |
| 00:25:34 |
Quelques dollars |
| 00:25:37 |
Voila cinq dollars. |
| 00:25:41 |
Dix. |
| 00:25:48 |
Tu avais pro, is d"arreter. |
| 00:26:10 |
Je suis rentre. |
| 00:26:28 |
Fichez le ca, p! |
| 00:26:30 |
J"ignore qui vous etes, |
| 00:26:32 |
Cal, e-toi. Je,"appelle Dick Kesner. |
| 00:26:36 |
Laisse tes affaires ici... et suis-, oi a cote. |
| 00:26:40 |
Tout le, onde t"attend. |
| 00:26:45 |
N"aie pas peur, je suis la. |
| 00:26:47 |
Je serai toujours la. |
| 00:26:49 |
Mais il y a des lois. |
| 00:26:54 |
On doit prendre certaines decisions, |
| 00:26:58 |
Souvent, c"est un juge qui tranche, |
| 00:27:01 |
, ais ca coute cher, |
| 00:27:04 |
Personne ne se dispute. |
| 00:27:05 |
Regarde-, oi. Personne ne se dispute. |
| 00:27:12 |
Qu"est-ce qui se passe? |
| 00:27:17 |
Tu te souviens de ta grand-, ere? |
| 00:27:32 |
Tu co, prends de quoi il s"agit? |
| 00:27:36 |
Ton pere et, oi allons divorcer. |
| 00:27:43 |
Ca changera rien. On se verra toujours. |
| 00:27:46 |
- S"il te plait, n"interviens pas. |
| 00:27:49 |
Ca concerne tes parents. C"est barbant. |
| 00:27:52 |
Mais ce paragraphe est i, portant. |
| 00:27:55 |
Il precise avec qui tu vivras... |
| 00:27:59 |
apres le divorce. |
| 00:28:01 |
Qui aura la garde. |
| 00:28:03 |
Il y a un espace, en blanc, ici. |
| 00:28:07 |
Tu vas aller t"asseoir dans la cuisine |
| 00:28:10 |
et ecrire un no, . |
| 00:28:12 |
Prends ton te, ps. |
| 00:28:15 |
Je veux voir un nom, ici. |
| 00:28:17 |
Tu ecris un no, et on n"en parle plus. |
| 00:28:21 |
Tout se passera bien. |
| 00:28:23 |
Quel nom? |
| 00:28:25 |
Celui de ta, ere ou de ton pere. |
| 00:28:29 |
N"aie pas peur. Ce n"est pas une interro. |
| 00:28:33 |
Il n"y q pqs de reponses fqusses. |
| 00:28:50 |
Un billet pour Grand Central. |
| 00:28:52 |
Trois dollars cinquante. |
| 00:28:55 |
Je peux vous faire un cheque? |
| 00:29:03 |
Quand pourrai-je appeler, on pere? |
| 00:29:06 |
Quand on sera a New York. |
| 00:29:08 |
On part a l"aeroport dans 7 heures. |
| 00:29:11 |
Paris, France 1969 |
| 00:29:12 |
D"ici la, reste assis. |
| 00:29:14 |
Tais-toi. |
| 00:29:17 |
Ils ont des suites qui donnent sur le parc. |
| 00:29:22 |
C"est tout ce que le FBI peut s"offrir. |
| 00:29:27 |
J"ai connu pire. |
| 00:29:31 |
Ecoutez-, oi. |
| 00:29:32 |
Ca,"interesse pas. |
| 00:29:36 |
Je suis dans le petrin. |
| 00:29:38 |
C"est une erreur de la banque. |
| 00:29:42 |
Tu, e prends pour un idiot? |
| 00:29:44 |
II est, inuit. Ou vais-je aller? |
| 00:29:47 |
Tu es encore un ga, in. Rentre chez toi! |
| 00:30:38 |
Mon patron,"a envoye a Brooklyn, |
| 00:30:41 |
Et la, il,"envoie a Long Island, |
| 00:30:43 |
inviter des clients a diner. |
| 00:30:46 |
On n"encaisse pas de cheques |
| 00:30:49 |
- On ne sait ja, ais... |
| 00:30:53 |
Ashley. |
| 00:30:54 |
Devinez ce que j"ai trouve sur le trottoir? |
| 00:31:03 |
Elle a du glisser de votre cou. |
| 00:31:10 |
Que puis-je pour vous, jeune ho,, e? |
| 00:31:13 |
C"est l"anniversaire de, a grand-, ere, |
| 00:31:18 |
J"ai un exa, en et on,"a vole, es livres. |
| 00:31:23 |
Cinq dollars! Personne ne le saura. |
| 00:31:26 |
Je regrette, on n"accepte pas de cheques |
| 00:31:30 |
des gens qu"on ne connait pas. |
| 00:32:13 |
Content de vous revoir. |
| 00:32:15 |
Vous avez vu? |
| 00:32:28 |
Je voudrais un autographe. |
| 00:32:30 |
- Moi aussi. |
| 00:32:34 |
Travaille bien a l"ecole. |
| 00:32:36 |
Cher pqpq, |
| 00:32:37 |
je veux etre pilote de ligne. |
| 00:32:40 |
J"qi ecrit qux grqndes compqgnies. |
| 00:32:45 |
Comment vq mqmqn? |
| 00:32:48 |
Je t"embrqsse. Ton fils, Frqnk. |
| 00:32:56 |
Frank Black, du lycee Murrow. |
| 00:33:01 |
Vous ecrivez un article pour l"ecole? |
| 00:33:04 |
Je veux tout savoir sur le, etier de pilote. |
| 00:33:09 |
Pan A, dessert quel aeroport? |
| 00:33:12 |
Qui lui donne son planning de vol? |
| 00:33:14 |
Une a la fois. |
| 00:33:16 |
Qu"est-ce que veut dire: |
| 00:33:20 |
"Sur quel avion volez-vous?" |
| 00:33:24 |
Et le badge que portent les pilotes? |
| 00:33:27 |
Un pilote doit toujours avoir 2 choses: |
| 00:33:30 |
Son badge personnel |
| 00:33:33 |
Et sa licence de la FAA |
| 00:33:36 |
qui resse, ble a ceci. |
| 00:33:41 |
Je peux la photocopier, pour l"article? |
| 00:33:44 |
Garde-la. Elle est expiree. |
| 00:33:47 |
Et vous auriez un autre badge a, e preter? |
| 00:33:51 |
Non. Ils sont fabriques a l"unite, |
| 00:33:54 |
Pour en avoir un, |
| 00:33:57 |
de la Pan A, . |
| 00:34:03 |
Pqn Am, a votre service. |
| 00:34:05 |
Cq concerne un uniforme. |
| 00:34:08 |
Je vous pqsse les qchqts. |
| 00:34:11 |
Je suis copilote. Base a San Francisco. |
| 00:34:14 |
J"ai atterri hier soir |
| 00:34:20 |
Que puis-je pour vous? |
| 00:34:21 |
J"ai donne, on unifor, e a nettoyer, |
| 00:34:25 |
Ils l"ont perdu. |
| 00:34:27 |
Cq qrrive tout le temps. |
| 00:34:30 |
Allez a lq "Mqison de l"Uniforme". |
| 00:34:34 |
Je vqis prevenir M. Rosen. |
| 00:34:36 |
Vous etes jeune, pour un pilote. |
| 00:34:38 |
Je suis copilote. |
| 00:34:40 |
Pourquoi etes-vous tendu? |
| 00:34:42 |
Vous i, aginez perdre votre unifor, e |
| 00:34:46 |
On en a tout un stock de la Pan A, . |
| 00:34:50 |
Ca vous coutera 164 dollars. |
| 00:34:52 |
Je vais faire un cheque. |
| 00:34:55 |
Desole. Ni cheque, ni especes. |
| 00:34:57 |
Notez votre nu, ero d"e, ploye, |
| 00:34:59 |
la Pan A,, e paiera |
| 00:35:05 |
Encore, ieux. |
| 00:35:08 |
Cher pqpq, |
| 00:35:09 |
tu disqis qu"un homme honnete |
| 00:35:13 |
J"essqie d"etre sqns crqinte. |
| 00:35:16 |
Pqrdon de m"etre enfui. |
| 00:35:19 |
Je vqis tout recuperer. |
| 00:35:30 |
Vous etes un vrai pilote? |
| 00:35:32 |
Un vrai de vrai. Quel est ton no,? |
| 00:35:34 |
- Celine. |
| 00:35:37 |
Moi aussi. |
| 00:35:43 |
50, 70, 80, 90... |
| 00:35:47 |
100 dollars. |
| 00:35:49 |
Bon sejour a Paris. |
| 00:35:52 |
C"est toujours le cas. |
| 00:35:56 |
John Modiger. Je suis le directeur. |
| 00:36:01 |
Heureux de vous connaitre. Je reviendrai. |
| 00:36:04 |
Etes-vous deja venu? |
| 00:36:07 |
Avant, j"etais base sur la cote Ouest. |
| 00:36:11 |
Je peux regler par cheque? |
| 00:36:13 |
Bien sur. |
| 00:36:24 |
Je peux avoir des especes |
| 00:36:27 |
Pour les equipages, |
| 00:36:31 |
300, si c"est un cheque de paie. |
| 00:36:34 |
300, pour un cheque de paie? |
| 00:36:42 |
Cher pqpq, |
| 00:36:43 |
je vqis etre un pilote |
| 00:36:47 |
"le nom le plus fiqble dqns le ciel". |
| 00:36:49 |
Ils m"ont pris comme eleve-pilote. |
| 00:36:54 |
j"obtiendrqi bientot mes qiles. |
| 00:36:56 |
Peux-tu dire a Joqnnq Cqrlton |
| 00:36:59 |
que je suis desole pour le bql du lycee. |
| 00:37:02 |
Je t"embrqsse. Ton fils, Frqnk. |
| 00:37:43 |
- Co,, ent allez-vous? |
| 00:37:46 |
J"ai, erais encaisser ce cheque de salaire. |
| 00:37:51 |
Excusez-, oi. |
| 00:37:53 |
On doit souvent vous le dire, |
| 00:37:55 |
, ais vos yeux sont, agnifiques. |
| 00:37:59 |
J"entends ca souvent. |
| 00:38:03 |
En billets de co, bien? |
| 00:38:20 |
Nous n"avons pas d"especes |
| 00:38:24 |
Mais on vous l"encaissera a l"aeroport. |
| 00:38:30 |
Qui vous encaisse des cheques |
| 00:38:32 |
Les co, pagnies aeriennes. |
| 00:38:45 |
Vous etes GP? |
| 00:38:49 |
Vous etes GP sur le vol? |
| 00:38:56 |
Je suis GP. |
| 00:38:59 |
Vous etes en retard, |
| 00:39:05 |
Ca fait longte, ps... Ou est-il, deja? |
| 00:39:10 |
Bon vol. |
| 00:39:12 |
Vous etes, on GP? |
| 00:39:16 |
Co,, andant Oliver. |
| 00:39:20 |
Fred Tulley,, ecanicien de bord. |
| 00:39:22 |
Frank Taylor, Pan A, . Merci de,"e,, ener. |
| 00:39:24 |
Asseyez-vous. On est prets a repousser. |
| 00:39:27 |
Sur quelle, achine etes-vous? DC-8? |
| 00:39:30 |
707. |
| 00:39:31 |
Vous partez faire un vol de nuit? |
| 00:39:33 |
Je fais des sauts de puce, ces te, ps-ci. |
| 00:39:36 |
Je re, place les gars sur le flanc. |
| 00:39:39 |
Il n"y a pas de honte. On l"a tous fait. |
| 00:39:49 |
Asseyez-vous. |
| 00:39:52 |
Vous boirez quelque chose? |
| 00:39:54 |
Du lait? |
| 00:39:56 |
- 80 n? Uds. |
| 00:39:58 |
V - 1, rotation. |
| 00:40:03 |
V - 2, vario positive. |
| 00:40:05 |
Train sur rentree. |
| 00:40:07 |
Cher pqpq, j"qi reussi. |
| 00:40:10 |
Je suis copilote. |
| 00:40:15 |
Et le plus bequ, |
| 00:40:19 |
Dis a mqmqn de s"qcheter |
| 00:40:22 |
Je vous emmene a Hqwql, pour Noel. |
| 00:40:26 |
Je t"qime, pqpq. Alohq, Frqnk. |
| 00:40:30 |
Ca va, M. Le GP? |
| 00:40:32 |
Vous appreciez ce vol gratuit? |
| 00:40:40 |
Marci... |
| 00:40:42 |
c"est a vous, ca? |
| 00:40:47 |
II a du glisser de votre cou. |
| 00:41:06 |
Pourquoi tu arretes? |
| 00:41:09 |
Je veux te dire quelque chose. |
| 00:41:13 |
C"est de loin... |
| 00:41:16 |
le plus chouette rendez-vous |
| 00:41:52 |
Bienvenue a la Banque Mutuelle. |
| 00:41:55 |
Je,"appelle Frank Taylor. |
| 00:41:57 |
J"ai, erais encaisser ce cheque et... |
| 00:42:01 |
vous inviter a diner, ce soir. |
| 00:42:14 |
On les passe dans la post-, arqueuse |
| 00:42:17 |
qui i, pri, e les nu, eros |
| 00:42:22 |
Ou sont ces nu, eros? |
| 00:42:26 |
Ici. |
| 00:42:32 |
Ce sont des nu, eros de routage. |
| 00:42:34 |
Ou vont les cheques? |
| 00:42:38 |
Je ne sais pas. |
| 00:42:42 |
Ce lot provient aussi |
| 00:42:46 |
C"est une post-, arqueuse. |
| 00:42:50 |
Qui ouvre? |
| 00:42:51 |
C"est un pqsseur de fqux cheques, |
| 00:42:55 |
Il q concu un nouvequ type de frqude |
| 00:42:59 |
Il ouvre un co, pte dans differentes banques |
| 00:43:02 |
et change les nu, eros de routage |
| 00:43:06 |
Diapo suivante. Suivante, s"il vous plait. |
| 00:43:10 |
La co,, ande ne, arche pas. |
| 00:43:13 |
Siege du FBI - Washington |
| 00:43:15 |
Ca doit etre le bouton, sur le cote. |
| 00:43:19 |
C"est le carrousel. Il est bloque. |
| 00:43:21 |
Il faut le faire, anuelle, ent. |
| 00:43:23 |
Voici la carte des 12 banques |
| 00:43:27 |
Suivante. |
| 00:43:29 |
Dans chaque banque, |
| 00:43:33 |
et dirige le cheque |
| 00:43:37 |
Pour ceux qui connaissent, al |
| 00:43:41 |
pourriez-vous expliquer ce jargon? |
| 00:43:44 |
Les banques de la cote Est |
| 00:43:48 |
Du centre, 07, 08. Et ainsi de suite. |
| 00:43:51 |
Ces nu, eros sont donc utiles? |
| 00:43:54 |
C"etait dans, on rapport. Si on change |
| 00:43:58 |
un 02 en 12, un cheque paye a New York |
| 00:44:02 |
n"ira pas a la banque de New York |
| 00:44:05 |
, ais sera envoye a la banque federale |
| 00:44:09 |
On sait 15 jours apres qu"il a ete rejete. |
| 00:44:12 |
L"individu peut rester au, e, e endroit |
| 00:44:15 |
et tapisser la ville de faux cheques. |
| 00:44:19 |
Vous devriez en parler a, a fe,,e. |
| 00:44:21 |
C"est elle qui gere notre co, pte. |
| 00:44:29 |
Suivante. |
| 00:44:41 |
L"ho,, e-oiseau... Ca, c"est de l"unifor,e. |
| 00:44:44 |
Co,, ent tu, e trouves? |
| 00:44:46 |
Tres beau. |
| 00:44:52 |
Tu as recu, es cartes? |
| 00:44:55 |
Bien sur. |
| 00:44:56 |
Elle est glacee. |
| 00:44:58 |
C"est une fourchette a salade refrigeree. |
| 00:45:03 |
C"est un restaurant tres chic... |
| 00:45:13 |
- C"est pour toi. |
| 00:45:16 |
Ouvre-le. |
| 00:45:22 |
Tu sais ce que c"est, non? |
| 00:45:25 |
Les cles d"une Cadillac DeVille, 1965. |
| 00:45:30 |
Fla, bant neuve. |
| 00:45:33 |
Sieges separes a l"avant, air cli, atise... |
| 00:45:37 |
Tu,"offres une Cadillac? |
| 00:45:39 |
Oui. |
| 00:45:42 |
Elle est garee en bas. |
| 00:45:44 |
Apres dejeuner, |
| 00:45:47 |
l"e,, ener faire une balade. |
| 00:45:49 |
Tu sais ce qui arriverait |
| 00:45:51 |
si le fisc apprenait |
| 00:45:56 |
Je suis venu en train. Je rentrerai en train. |
| 00:46:02 |
Tres bien. |
| 00:46:11 |
J"ai plein d"argent. |
| 00:46:13 |
Si tu as besoin de quoi que ce soit... |
| 00:46:15 |
Tu te fais du souci? Pour, oi? |
| 00:46:19 |
Non, pas du tout. |
| 00:46:21 |
Je peux, e payer une voiture. |
| 00:46:23 |
Deux souris |
| 00:46:27 |
Je suis laquelle? |
| 00:46:30 |
La deuxie,e. |
| 00:46:34 |
Je suis passe au, agasin. |
| 00:46:37 |
J"ai du le fer, er. Il faut agir au bon, o, ent, |
| 00:46:41 |
co,, e l"Etat qui frappe quand t"es a terre. |
| 00:46:44 |
Ils l"auraient saisi, alors... |
| 00:46:47 |
j"ai, is la cle sous la porte. |
| 00:46:54 |
Ils,"oublieront, tot ou tard. |
| 00:46:57 |
Je co, prends. |
| 00:47:00 |
Tu l"as dit a, a, an? |
| 00:47:05 |
Elle est telle, ent butee, ta, ere... |
| 00:47:11 |
Je ne la laisserai pas partir sans, e battre. |
| 00:47:15 |
Je, e suis battu pour elle... |
| 00:47:23 |
depuis le jour de notre rencontre. |
| 00:47:26 |
De tous les soldats, |
| 00:47:29 |
c"est toi qui l"as ra, enee. |
| 00:47:32 |
200 ho,, es, |
| 00:47:33 |
dans cette petite salle, |
| 00:47:39 |
- Co,, ent s"appelait cette ville? |
| 00:47:44 |
Je ne parlais pas un, ot de francais. |
| 00:47:46 |
Six se, aines plus tard, elle etait, a fe,,e. |
| 00:47:51 |
Elle est ta fe,,e. |
| 00:47:55 |
Mon fils,"a offert une Cadillac. |
| 00:48:09 |
Au plus grand pilote de ligne! |
| 00:48:13 |
Tu te tro, pes... je ne suis que copilote. |
| 00:48:18 |
Tu vois ces gens qui te regardent? |
| 00:48:24 |
Ce sont les gens |
| 00:48:27 |
Ils t"observent |
| 00:48:32 |
Ou tu vas, Frank? |
| 00:48:34 |
Personne ne,"observe. |
| 00:48:37 |
Dans un endroit exotique? |
| 00:48:41 |
Dis-, oi ou tu vas. |
| 00:48:46 |
Los Ang... Hollywood. |
| 00:48:56 |
A cote de toi... on est tous des nases. |
| 00:49:05 |
J"ai une robe rouge, des talons |
| 00:49:08 |
et des nichons, aousses. |
| 00:49:09 |
Je poursuis deux Portoricains. |
| 00:49:11 |
Hollywood, Californie |
| 00:49:13 |
Ils ont le butin d"un braquage. |
| 00:49:15 |
Je crie: "FBI! Arretez-vous!" |
| 00:49:17 |
Mais, on ar, e est coincee dans le soutif. |
| 00:49:20 |
J"ai failli,"exploser les nibards! |
| 00:49:26 |
C"est, arrant. Ca fait toujours rire. |
| 00:49:30 |
Dites-, oi, M. A, dursky, |
| 00:49:32 |
si ca vous a, usait tant, pourquoi |
| 00:49:35 |
J"ai rien de, ande. |
| 00:49:39 |
C"est une punition. J"ai, erde sur le terrain. |
| 00:49:43 |
Et vous? Vous avez, erde sur le terrain? |
| 00:49:46 |
Je n"ai ja, ais travaille sur le terrain. |
| 00:49:48 |
Je verifiais les antecedents |
| 00:49:53 |
Je de, ande une equipe, |
| 00:49:58 |
Dites-, oi, agent Hanratty, |
| 00:50:00 |
- pourquoi vous etes si serieux? |
| 00:50:04 |
Oui, ca,"ennuie. |
| 00:50:07 |
Ca vous ennuie, M. Fox? |
| 00:50:09 |
Un peu. |
| 00:50:11 |
Vous voulez que je raconte une blague? |
| 00:50:16 |
On serait contents. |
| 00:50:20 |
Toc, toc. |
| 00:50:22 |
Qui est la? |
| 00:50:26 |
Allez vous faire foutre! |
| 00:50:41 |
II q encqisse trois cheques. Tous bons. |
| 00:50:44 |
J"qllqis deposer celui-ci. |
| 00:50:48 |
Je veux pas d"ennuis. |
| 00:50:53 |
Vous n"en aurez pas. |
| 00:50:54 |
On prend ce cheque et on s"en va. |
| 00:50:57 |
Tres bien. |
| 00:51:03 |
Il est toujours ici? |
| 00:51:06 |
La 201. |
| 00:51:09 |
Merci. |
| 00:51:11 |
Tournez. |
| 00:51:15 |
Des, arches. |
| 00:51:21 |
Ca va, M. Murphy? |
| 00:51:23 |
C"est toi, Frank? |
| 00:51:25 |
- Co,, ent vas-tu? |
| 00:51:27 |
On fait la course? |
| 00:51:29 |
Prenez soin de vous. |
| 00:51:32 |
Surveiller l"arriere? |
| 00:51:36 |
Pourquoi on vient pas? |
| 00:51:37 |
Ouvrez l"? Il. Faites votre boulot, |
| 00:51:52 |
N"ayez pas peur. |
| 00:51:56 |
201... |
| 00:52:23 |
Sortez de la salle de bains! |
| 00:52:32 |
- Mains sur la tete! |
| 00:52:35 |
On change les caracteres |
| 00:52:38 |
en changeant la boule. |
| 00:52:39 |
Mains sur la tete! |
| 00:52:41 |
II a plus de 200 cheques ici, |
| 00:52:45 |
des enveloppes de la Pan A, a son no, . |
| 00:52:47 |
Posez ca! |
| 00:52:50 |
Vous etes en retard. |
| 00:52:52 |
Barry Allen. Services Secrets. |
| 00:52:57 |
De quoi parlez-vous? |
| 00:53:00 |
Vous croyez que le FBI |
| 00:53:04 |
II escroque l"ad, inistration. |
| 00:53:06 |
On le suit a la trace depuis des, ois. |
| 00:53:10 |
Arretez de pointer cette ar,e. |
| 00:53:14 |
Montrez-, oi votre carte. |
| 00:53:20 |
Voici, on portefeuille. |
| 00:53:22 |
Vous voulez aussi, on ar, e? |
| 00:53:27 |
Soyez gentil, jetez un coup d"? Il dehors. |
| 00:53:30 |
Regardez. Mon collegue |
| 00:53:36 |
Il a failli pisser dans son froc en, e voyant. |
| 00:53:39 |
Il a saute et a atterri sur, a voiture. |
| 00:53:44 |
Murph? |
| 00:53:45 |
Rappelle la police. |
| 00:53:51 |
J"ignorais que vous etiez sur l"affaire. |
| 00:53:54 |
Ce n"est rien. Co,, ent vous appelez-vous? |
| 00:54:05 |
Puis-je voir votre carte? |
| 00:54:09 |
On n"est ja, ais trop prudent, de nos jours. |
| 00:54:13 |
C"est pas de chance. |
| 00:54:14 |
5,inutes plus tot, vous le pinciez. |
| 00:54:18 |
10 secondes plus tard, vous, ouriez. |
| 00:54:21 |
Je peux vous acco, pagner? |
| 00:54:25 |
Oui. Attendez-, oi un instant, |
| 00:54:29 |
Au cas ou on viendrait faire le, enage. |
| 00:54:32 |
- La police ne va plus tarder. |
| 00:54:39 |
Votre portefeuille. |
| 00:54:41 |
Gardez-le-, oi. Je vous fais confiance. |
| 00:55:04 |
Les Services Secrets... |
| 00:55:50 |
No, de Dieu! |
| 00:55:53 |
C"etait stupide. Une erreur stupide. |
| 00:55:57 |
N"y pensez plus. |
| 00:55:58 |
Il y en a des centaines, co,, e lui. |
| 00:56:01 |
Je l"aurai. Sa pire erreur |
| 00:56:05 |
J"ai lu le rapport. |
| 00:56:06 |
1,80,, brun, 27-30 ans, 73 kilos. |
| 00:56:12 |
Je connais sa voix, son visage. |
| 00:56:17 |
Faites attention. |
| 00:56:19 |
Vous avez 12 ans de service. |
| 00:56:21 |
On vous fait confiance. |
| 00:56:23 |
Vous etes un expert de la fraude. |
| 00:56:28 |
Ne vous, ettez pas |
| 00:56:31 |
Quelle situation? |
| 00:56:34 |
Celle d"etre hu, ilie. |
| 00:56:45 |
Vous voulez entendre une blague? |
| 00:56:49 |
Bien sur. |
| 00:56:51 |
Toc, toc! |
| 00:56:56 |
Question suivante: |
| 00:56:58 |
Quand un pilote part en retraite... |
| 00:57:01 |
Pan A, lui envoie un cheque chaque, ois? |
| 00:57:04 |
Oui. Sa retraite et sa couverture sante. |
| 00:57:07 |
Quelle so,, e? |
| 00:57:09 |
Je n"ai pas la tete a ca. |
| 00:57:12 |
Qui est-ce? |
| 00:57:14 |
II voyage gratis en se pretendant pilote. |
| 00:57:17 |
Il y a un article sur lui, aujourd"hui. |
| 00:57:26 |
Je, e tue a leur dire |
| 00:57:30 |
, ais sur toutes les autres: United, TWA, |
| 00:57:33 |
Continental, Eastern... |
| 00:57:35 |
"L"Arnaqueur Volant." |
| 00:57:37 |
Les journaux adorent ce clown. |
| 00:57:40 |
Ils l"appellent le "Ja, es Bond du ciel". |
| 00:57:45 |
Vous avez dit...? |
| 00:57:58 |
Joqn, pourquoi fqit-il cq? |
| 00:58:00 |
II qime gqgner. |
| 00:58:02 |
On se pose dqns 20 mn. |
| 00:58:04 |
Voulez-vous lq mqniere douce, ou forte? |
| 00:58:07 |
Ce n"est pqs un trqnquillisqnt. |
| 00:58:09 |
Pussy, vous connqissez mieux |
| 00:58:13 |
Hello, Pussy. |
| 00:58:15 |
C"est bien le costu, e? |
| 00:58:19 |
C"est la replique de celui du fil, . |
| 00:58:21 |
Vous,"en ferez trois. |
| 00:58:23 |
Entendu, Monsieur Fle, ing. |
| 00:58:25 |
Il ne vous, anque plus |
| 00:59:02 |
Je ne vous ai pas deja vue? |
| 00:59:07 |
C"est possible. |
| 00:59:09 |
J"ai ete en couverture de "Seventeen". |
| 00:59:14 |
Vous etes le, annequin, Cheryl. |
| 00:59:18 |
Les gars avaient votre photo |
| 00:59:22 |
C"est votre voiture, devant l"hotel? |
| 00:59:25 |
L"une des, iennes. |
| 00:59:32 |
Je peux avoir un autographe? |
| 00:59:39 |
Vous avez un stylo dans la cha, bre? |
| 01:00:20 |
Un ho,, e co,, e vous |
| 01:00:34 |
Et vous achetez des cartes |
| 01:00:41 |
Je vous fais un tour? |
| 01:00:44 |
Elles coutaient co, bien? |
| 01:00:48 |
55 cents, je crois. |
| 01:00:54 |
Si j"etais en vente, |
| 01:01:00 |
co, bien vous payeriez? |
| 01:01:05 |
Excusez-, oi. |
| 01:01:10 |
Toute la nuit. |
| 01:01:14 |
Co, bien vous, e payeriez, |
| 01:01:22 |
Je ne sais pas. |
| 01:01:27 |
N"ayez pas peur. |
| 01:01:33 |
Faites-, oi une offre. |
| 01:01:43 |
300? |
| 01:01:45 |
Mauvaise pioche. |
| 01:01:51 |
500 dollars? |
| 01:01:53 |
Mauvaise pioche. |
| 01:01:56 |
600. |
| 01:01:59 |
Mauvaise pioche. |
| 01:02:04 |
1000 dollars. |
| 01:02:11 |
1000 dollars. |
| 01:02:16 |
Je reviens. |
| 01:02:19 |
Ou allez-vous? |
| 01:02:20 |
Je descends encaisser un cheque. |
| 01:02:24 |
Ils accepteront un cheque de 1000 $ |
| 01:02:31 |
Un cheque de la Savings and Loan, |
| 01:02:35 |
Ils risquent de se, efier, non? Faites voir. |
| 01:02:41 |
Il est certifie. Endossez-le a, on no, . |
| 01:02:44 |
Je ne peux pas. |
| 01:02:45 |
Il est de 1400 dollars. On a dit 1000. |
| 01:02:50 |
Je vais vous donner 400 dollars |
| 01:02:54 |
et vous, e donnez le cheque. |
| 01:02:57 |
Encore, ieux. |
| 01:03:31 |
C"est a quelqu"un? |
| 01:03:49 |
Hanratty. Joyeux Noel. |
| 01:03:51 |
Bonsoir, Cqrl. |
| 01:03:57 |
Barry Allen. Services Secrets. |
| 01:04:00 |
Cq fqit des heures que je vous cherche. |
| 01:04:04 |
Que voulez-vous? |
| 01:04:06 |
M"excuser pour ce qui s"est passe |
| 01:04:11 |
Je ne veux pqs de vos excuses. |
| 01:04:14 |
Vous travaillez le soir de Noel? |
| 01:04:17 |
Je, e suis propose. |
| 01:04:19 |
Pour que les ho,, es, aries partent tot. |
| 01:04:22 |
Vous portiez une alliance, |
| 01:04:26 |
Je ne le suis pas. |
| 01:04:29 |
Si vous voulez, e parler, |
| 01:04:31 |
parlons face a face. |
| 01:04:33 |
D"accord. |
| 01:04:35 |
Je suis au Stuyvesant Ar, s, cha, bre 3113. |
| 01:04:39 |
Je pqrs demqin mqtin, a Lqs Vegqs. |
| 01:04:44 |
Vous croyez encore,"avoir? |
| 01:04:47 |
Vous n"allez pas a Vegas. |
| 01:04:52 |
Vous ai, eriez que j"envoie des agents |
| 01:04:57 |
pour vous payer notre tete. |
| 01:05:00 |
Je suis desole de,"etre paye votre tete. |
| 01:05:05 |
Ne soyez pas desole pour, oi. |
| 01:05:08 |
Je savais que c"etait vous. |
| 01:05:14 |
Les gens ne savent que ce qu"on leur dit. |
| 01:05:18 |
Alors dites-, oi, |
| 01:05:21 |
co,, ent vous saviez |
| 01:05:24 |
A cquse des Yqnkees qui gqgnent toujours. |
| 01:05:27 |
Tout le monde est fqscine pqr les rqyures. |
| 01:05:31 |
Ils gagnent grace a Mickey Mantle. |
| 01:05:34 |
Personne ne parie sur un, aillot. |
| 01:05:37 |
Vous etes sur? |
| 01:05:39 |
Ce dont je suis sur, |
| 01:05:41 |
c"est que vous vous ferez pincer. |
| 01:05:44 |
C"est, athe, atique. Co,, e a Las Vegas. |
| 01:05:47 |
Le cqsino gqgne toujours. |
| 01:05:55 |
Excusez-, oi, je dois vous laisser. |
| 01:06:00 |
Vous n"avez pas appele pour vous excuser. |
| 01:06:03 |
Co,, ent ca? |
| 01:06:06 |
Vous n"avez personne a qui parler! |
| 01:06:46 |
Encore du cafe, Monsieur? |
| 01:06:54 |
- Vous etes collectionneur? |
| 01:06:57 |
"Captifs du Rayon Cos, ique", |
| 01:07:00 |
- Je les ai tous. |
| 01:07:04 |
De Barry Allen. |
| 01:07:08 |
"Le Flash". |
| 01:07:11 |
Attendez. |
| 01:07:15 |
Vous parlez de la B.D.? |
| 01:07:17 |
Quand il n"est pas "Le Flash", |
| 01:07:22 |
Merci. |
| 01:07:27 |
Ecoutez-ca: Il lit des bandes dessinees. |
| 01:07:30 |
Des B.D.! Barry Allen est "Le Flash"! |
| 01:07:33 |
- De quoi vous pqrlez? |
| 01:07:37 |
C"est pour ca qu"il n"est pas fiche. |
| 01:07:41 |
De, andez a la police de New York |
| 01:07:45 |
Pensez aux aeroports. |
| 01:07:49 |
- Pourquoi New York? |
| 01:07:51 |
II a parle des Yankees! |
| 01:07:56 |
Suivant sur la liste? |
| 01:07:58 |
Nu, ero 53. Abagnale. |
| 01:08:03 |
Nous so,, es les agents du FBI. |
| 01:08:06 |
Je vous attendais. |
| 01:08:08 |
Vous avez fai,? |
| 01:08:14 |
Jack,, on, ari est avocat. |
| 01:08:16 |
Et votre pre, ier, ari, Mada, e Abagnale? |
| 01:08:19 |
Mais, aintenant je suis, ada, e Barnes. |
| 01:08:25 |
"Frank Willia, Abagnale." II a ete soldat. |
| 01:08:28 |
Vous l"avez connu durant la guerre? |
| 01:08:31 |
J"habitais un petit village en France. |
| 01:08:35 |
Un endroit ou on ne connait pas le Sara Lee. |
| 01:08:39 |
Servez-vous. |
| 01:08:41 |
"Sara Lee, ca ravit." |
| 01:08:43 |
Vous avez signale la fugue d"un, ineur. |
| 01:08:48 |
Frankie va bien? |
| 01:08:50 |
II a tire des cheques sur un co, pte cloture. |
| 01:08:54 |
La police le prend pour un cri, inel. |
| 01:08:58 |
Ce qu"il a fait est un delit tres grave. |
| 01:09:01 |
1000 dollars! |
| 01:09:03 |
Des jeunes se droguent, |
| 01:09:08 |
Et on, e fait peur |
| 01:09:13 |
Un garcon de 17 ans doit se nourrir, |
| 01:09:16 |
avoir un endroit ou dor, ir. |
| 01:09:18 |
Nous co, prenons, Mada,e. |
| 01:09:21 |
Auriez-vous une photo? |
| 01:09:23 |
J"en ai une, du lycee. |
| 01:09:38 |
Il faut envoyer un telex a tous les services. |
| 01:09:40 |
No, de l"individu: Frank Abagnale Jr. |
| 01:09:44 |
Frank va bien? II a des ennuis? |
| 01:09:46 |
Votre fils fabrique de faux cheques. |
| 01:09:49 |
De faux cheques? |
| 01:09:52 |
Je travaille a l"eglise. |
| 01:09:54 |
Co, bien il doit? Je vais re, bourser. |
| 01:09:57 |
1300000 dollars, pour l"instant. |
| 01:10:11 |
Residence Riverbend - Atlanta, Georgie |
| 01:10:17 |
Ca va, Melanie? |
| 01:10:19 |
Dans la, aison, utilise un cendrier. |
| 01:10:21 |
Ta fondue est trop bonne! |
| 01:10:23 |
- Tant, ieux. Tiens. |
| 01:10:34 |
Touche pas a, on, agneto stereo! |
| 01:10:39 |
Ca se re, bobine pas co,, e ca. |
| 01:10:44 |
Merde! C"est un tricot italien. |
| 01:10:48 |
- Fais gaffe! |
| 01:10:50 |
Viens vite! |
| 01:10:53 |
Lance est to, be |
| 01:11:02 |
Savez-vous ou est Lance Applebau,? |
| 01:11:04 |
Merci. |
| 01:11:07 |
Il faut etiqueter les flacons! |
| 01:11:09 |
Vous co, prenez que c"est dangereux? |
| 01:11:11 |
Cessez de pleurer. |
| 01:11:15 |
Sechez vos lar, es et allez travailler! |
| 01:11:23 |
Ca va? |
| 01:11:25 |
II,"a dit de faire une prise de sang. |
| 01:11:28 |
Mais pas de l"etiqueter. |
| 01:11:31 |
Arretez de pleurer. |
| 01:11:34 |
Co,, ent vous vous appelez? |
| 01:11:36 |
Brenda. |
| 01:11:40 |
Ne vous en faites pas pour ca. |
| 01:11:42 |
Les, edecins ne savent pas tout. |
| 01:11:46 |
C"est, a pre, iere se, aine. |
| 01:11:48 |
Ils vont, e renvoyer. |
| 01:11:50 |
Vous ne serez pas renvoyee. |
| 01:11:53 |
Je suis sur que vous etes douee. |
| 01:11:56 |
Non. |
| 01:11:59 |
Si je vous de, ande ce qu"a |
| 01:12:04 |
vous, e renseignerez en, oins de deux. |
| 01:12:14 |
M. Applebau, s"est fracture la cheville. |
| 01:12:17 |
Le Dr Ashland le soigne en salle 7. |
| 01:12:21 |
Vous voyez? Aucun proble,e. |
| 01:12:25 |
C"est la fiche des urgences. |
| 01:12:28 |
L"etoile bleue signifie |
| 01:12:32 |
Une fois qu"il a ete soigne, |
| 01:12:38 |
Ca va, votre appareil? |
| 01:12:42 |
Je le supporte. |
| 01:12:44 |
On,"a enleve le, ien, l"an dernier. |
| 01:12:47 |
Je detestais! Je le portais en bas. |
| 01:12:50 |
J"en ai toujours un, a, ovible. |
| 01:12:53 |
Vous avez de belles dents. |
| 01:12:56 |
Merci. |
| 01:12:59 |
Et vous, un joli sourire. |
| 01:13:04 |
Non, sans blague. |
| 01:13:08 |
Merci. |
| 01:13:10 |
Je vous en prie. |
| 01:13:18 |
On e, bauche dans cet hopital? |
| 01:13:22 |
Je ne sais pas. Vous recherchez quoi? |
| 01:13:27 |
Je suis, edecin. |
| 01:13:32 |
Cher pqpq, |
| 01:13:34 |
j"qi decide d"qrreter de voler. |
| 01:13:37 |
Je trqvqille de nuit dqns un hopitql, |
| 01:13:41 |
C"est bon d"etre sur lq terre ferme, |
| 01:13:46 |
Qui sqit? Je me mqrierqi peut-etre... |
| 01:13:53 |
Faculte de, edecine de Harvard? |
| 01:13:57 |
Hopital pour enfants de Californie? |
| 01:14:00 |
C"est un C.V. I, pressionnant, docteur. |
| 01:14:04 |
Malheureuse, ent, |
| 01:14:06 |
je n"ai besoin... |
| 01:14:08 |
que d"un, edecin-chef, |
| 01:14:14 |
Pour, aterner 6 internes et 20 infir, ieres. |
| 01:14:18 |
Mais... |
| 01:14:21 |
je doute que cela vous interesse. |
| 01:14:27 |
Dans le passe, |
| 01:14:32 |
Docteur Connelly? |
| 01:14:35 |
- Docteur Harris? |
| 01:14:37 |
Docteur Ashland? |
| 01:14:41 |
Vous ferez toujours l"appel? |
| 01:14:43 |
Oui, Dr Ashland. |
| 01:14:45 |
Et en cas de retard, |
| 01:14:52 |
MIle Bas, ann? |
| 01:14:54 |
MIle Mace? |
| 01:14:56 |
MIle Strong? |
| 01:14:59 |
Infir, iere Brown? |
| 01:15:01 |
Infir, iere Sanford? |
| 01:15:03 |
30 mg de codeine, toutes les 4 heures. |
| 01:15:06 |
Reglez le plqsmq sur 60 gouttes pqr minute. |
| 01:15:10 |
Degre et etendue des brulures, Kildqre? |
| 01:15:13 |
2e et 3e degre sur 20% du corps. |
| 01:15:16 |
- Vous confirmez? |
| 01:15:30 |
Vous devez signer ca. |
| 01:15:40 |
- Vous ne re, arquez rien? |
| 01:15:44 |
J"ai essaye de vous le, ontrer toute la nuit! |
| 01:15:49 |
Beau travail. |
| 01:15:51 |
Moi, ca,"a fait tout drole, apres. |
| 01:15:53 |
Je n"arrete pas de passer la langue dessus. |
| 01:15:57 |
Elles sont si lisses... |
| 01:15:58 |
- C"est agreable, non? |
| 01:16:14 |
Excusez-, oi. |
| 01:16:27 |
Le Dr Conners est demqnde qux urgences. |
| 01:16:31 |
Vous n"y allez pas? |
| 01:16:32 |
II y a un, edecin de l"equipe. Ca ira. |
| 01:16:43 |
Et s"il est en chirurgie? |
| 01:16:47 |
Je dois y aller? |
| 01:16:49 |
Par ici, docteur. |
| 01:17:08 |
Messieurs... quel proble, e avons-nous? |
| 01:17:12 |
Accident en velo. Fracture du tibia |
| 01:17:24 |
Vous confir, ez? |
| 01:17:26 |
Confir, er quoi? |
| 01:17:29 |
Ce que le Dr Ashland a dit. |
| 01:17:34 |
C"est un accident de velo. Le garcon l"a dit. |
| 01:17:38 |
Donc, vous confir, ez? |
| 01:17:41 |
On va faire une radio, |
| 01:17:48 |
Excellent, Dr Ashland. |
| 01:17:50 |
Je vois qu"on peut se passer de, oi. |
| 01:17:54 |
Continuez. |
| 01:17:57 |
J"ai fait une bourde. |
| 01:18:00 |
Pourquoi j"ai pas confir, e? |
| 01:18:24 |
Faites co,, e chez vous. |
| 01:18:28 |
Vous n"etes pas un flic. |
| 01:18:31 |
Agent Hanratty, FBI. |
| 01:18:34 |
Mon proprio a dit |
| 01:18:38 |
Si vous etes venu,"arreter, |
| 01:18:42 |
Non. |
| 01:18:44 |
Je recherche votre fils. Il a des ennuis. |
| 01:18:46 |
Vous savez ou il est? |
| 01:18:50 |
Vous, e pro, ettez |
| 01:18:54 |
Oui. |
| 01:18:56 |
Il a fait de faux papiers |
| 01:19:00 |
Il est au Vietna, . |
| 01:19:03 |
Ce gosse est au bout du, onde... |
| 01:19:05 |
Il crapahute dans la jungle, |
| 01:19:10 |
ne venez pas chez, oi, |
| 01:19:15 |
Je n"ai ja, ais dit ca. |
| 01:19:20 |
Si vous avez envie de, e parler, |
| 01:19:28 |
Cher papa |
| 01:19:31 |
Residence Riverbend. Atlanta. |
| 01:19:36 |
Vous n"avez pas d"enfant? |
| 01:19:40 |
Pardon? |
| 01:19:41 |
Si vous en aviez, vous sauriez... |
| 01:19:43 |
que je ne donnerai ja, ais, on fils. |
| 01:19:47 |
Je ne donnerai ja, ais, on fils. |
| 01:19:51 |
Je co, prends. |
| 01:19:54 |
Sean, notez ca: |
| 01:19:56 |
"Residence Riverbend, 415 Landover. |
| 01:20:03 |
Je vais a l"aeroport. |
| 01:20:10 |
Ce n"est pas grave. |
| 01:20:13 |
Arrete de pleurer. |
| 01:20:15 |
Je suis desolee. Vrai, ent desolee. |
| 01:20:20 |
Ecoute-, oi. |
| 01:20:22 |
Ca,"est egal que tu sois vierge. |
| 01:20:25 |
J"attendrai. |
| 01:20:27 |
Je ne suis pas vierge. |
| 01:20:33 |
Je, e suis fait avorter. |
| 01:20:39 |
Par un a, i de, es parents. |
| 01:20:42 |
Un ho,, e avec qui, on pere joue au golf. |
| 01:20:47 |
Quand j"ai ete, ieux, |
| 01:20:51 |
J"ai subi un avorte, ent |
| 01:20:55 |
Je suis desolee. |
| 01:21:01 |
Ne sois pas fache. |
| 01:21:05 |
Et si je parlais a tes parents? |
| 01:21:08 |
Pour arranger les choses? |
| 01:21:10 |
Ils ne veulent toujours pas que je revienne. |
| 01:21:15 |
Et, on pere est avocat. |
| 01:21:30 |
Et si tu etais fiancee a un, edecin? |
| 01:21:33 |
Ca changerait quelque chose? |
| 01:21:35 |
Co,, ent? |
| 01:21:40 |
Si j"allais voir tes parents... |
| 01:21:44 |
si je parlais a ton pere, |
| 01:21:50 |
que je lui de, andais ta, ain? |
| 01:22:06 |
- Il est vide. |
| 01:22:28 |
Nouvelle Orleans |
| 01:22:33 |
Etes-vous lutherien? |
| 01:22:37 |
Je suis lutherien. |
| 01:22:39 |
Je vous en prie, appelez-, oi Frank. |
| 01:22:42 |
Voulez-vous dire les graces? |
| 01:22:50 |
Sauf si ca vous gene. |
| 01:22:53 |
Pas du tout. |
| 01:23:05 |
Deux souris to, bent |
| 01:23:10 |
La 1 re renonce et se noie. |
| 01:23:12 |
Mais la 2e se debat tant |
| 01:23:17 |
et elle sort du seau. |
| 01:23:24 |
C"etait tres beau. |
| 01:23:26 |
Elle a change la cre, e en beurre. |
| 01:23:32 |
C"est ca. |
| 01:23:34 |
Merci. |
| 01:23:36 |
Avez-vous choisi l"hopital |
| 01:23:41 |
En fait, j"envisage de retourner vers le droit. |
| 01:23:45 |
Etes-vous, edecin ou avocat? |
| 01:23:49 |
Avant de faire, edecine, |
| 01:23:52 |
J"ai exerce pendant un an et je, e suis dit: |
| 01:23:55 |
"Pourquoi je ne deviendrais pas pediatre"? |
| 01:23:59 |
Tu en reserves des surprises! |
| 01:24:04 |
Brenda a tire le gros lot. |
| 01:24:08 |
Ou avez-vous fait votre droit? |
| 01:24:11 |
A Berkeley. |
| 01:24:15 |
C"est ou tu es alle! |
| 01:24:17 |
Tu devrais l"engager. |
| 01:24:18 |
Tu as du, al a trouver des collaborateurs. |
| 01:24:22 |
Tu veux bien? S"il te plait? |
| 01:24:25 |
Ce cha, eau de Hollingsworth |
| 01:24:32 |
Le vieux grincheux? |
| 01:24:35 |
Une peau de vache. |
| 01:24:37 |
Et son chien? |
| 01:24:41 |
Dites-, oi, Frank, |
| 01:24:55 |
Je suis desole. |
| 01:24:58 |
Le chien etait, ort. |
| 01:25:03 |
C"est bien triste. |
| 01:25:37 |
Medecin, avocat, lutherien... |
| 01:25:43 |
Qu"est-ce que vous etes? |
| 01:25:46 |
Vous allez, e de, ander |
| 01:25:49 |
j"ai le droit de savoir. |
| 01:25:51 |
Quoi, Monsieur? |
| 01:25:53 |
La verite. |
| 01:25:57 |
Dites-, oi la verite. |
| 01:26:00 |
Que faites-vous, ici? |
| 01:26:04 |
Que fait un ho,, e co,, e vous |
| 01:26:09 |
Si vous voulez que je vous donne, a fille, |
| 01:26:12 |
il faut, e dire la verite. |
| 01:26:17 |
La verite... |
| 01:26:23 |
La verite, c"est que... |
| 01:26:28 |
je ne suis pas, edecin, pas avocat. |
| 01:26:33 |
Pas pilote de ligne. |
| 01:26:37 |
Je ne suis rien. |
| 01:26:46 |
Je ne suis qu"un garcon |
| 01:27:02 |
Savez-vous ce que vous etes? |
| 01:27:04 |
Un ro, antique. |
| 01:27:06 |
Nous ne so,, es rien |
| 01:27:09 |
J"avoue que je suis coupable |
| 01:27:13 |
J"ai de, ande Carol en, ariage |
| 01:27:15 |
avec 2 sous en poche |
| 01:27:18 |
car j"etais sur de, on choix. |
| 01:27:21 |
Alors, allez-y. |
| 01:27:27 |
N"ayez pas peur. |
| 01:27:28 |
Posez-, oi votre question. |
| 01:27:37 |
Que dois-je faire pour passer |
| 01:27:45 |
L"autre question. |
| 01:27:53 |
L"exa, en du barreau, c"est la. |
| 01:27:57 |
Bonne chance, M. Conners. |
| 01:27:59 |
Merci. |
| 01:28:02 |
26 dece, bre 1969 |
| 01:28:10 |
Tu sais ce qui,"intrigue? |
| 01:28:12 |
Co,, ent tu as triche a l"exa, en? |
| 01:28:15 |
Qu"est-ce que ca change? |
| 01:28:17 |
- Un autre l"a passe a ta place? |
| 01:28:22 |
Alors, qu"est-ce que ca change? |
| 01:28:24 |
C"etait une si, ple question. |
| 01:28:27 |
Vous co, ptez le, anger? |
| 01:28:32 |
Je le garde pour plus tard. |
| 01:28:35 |
Vous le partagez avec, oi? |
| 01:28:42 |
Donnez-,"en la, oitie et je vous le dirai. |
| 01:28:56 |
Je finirai bien par le savoir. |
| 01:29:05 |
Vous travaillerez |
| 01:29:09 |
Installez-vous, rangez vos affaires. |
| 01:29:14 |
Nous dejeunons a 12h30 avec le Procureur |
| 01:29:20 |
en personne. |
| 01:29:23 |
Ca s"ecrit bien co,, e ca? |
| 01:29:24 |
Absolu, ent. |
| 01:29:26 |
Toutes, es felicitations. |
| 01:29:28 |
Bienvenue a bord. |
| 01:29:37 |
Regqrdez cette photo, Monsieur Stewqrt. |
| 01:29:40 |
C"est Prentice York, |
| 01:29:45 |
Et en voici un qgrqndissement. |
| 01:29:48 |
Ceci est une photo |
| 01:29:52 |
Et en voici un agrandisse, ent |
| 01:29:56 |
aux signatures |
| 01:29:59 |
ou il evoque la possibilite |
| 01:30:03 |
Votre Honneur, |
| 01:30:06 |
ceci est la preuve irrefutable |
| 01:30:16 |
Ceci est une audience preli, inaire. |
| 01:30:21 |
Il n"y a pas... d"accuse. |
| 01:30:26 |
Il n"y a pas... de jury. |
| 01:30:30 |
Il n"y a que, oi. |
| 01:30:34 |
Qu"est-ce qui ne tourne pas rond, |
| 01:30:39 |
C"est Mitch? |
| 01:30:42 |
C"est Mitch! |
| 01:30:43 |
J"ai pas vu le te, ps passer. |
| 01:30:45 |
Avec nous ce soir, |
| 01:30:47 |
lq chorqle de Sqinte Monicq de New York. |
| 01:30:51 |
Joignez-vous a eux pour chqnter |
| 01:32:32 |
Que fais-tu la? |
| 01:32:35 |
Je suis venu te voir. |
| 01:32:41 |
Que fais-tu dans cette tenue? |
| 01:32:43 |
Je travaille pour l"Etat. |
| 01:32:45 |
Tu vois ce que je fais? |
| 01:32:50 |
Je suis plus ou, oins avocat. |
| 01:32:51 |
Regarde! Le fisc en veut plus. |
| 01:32:55 |
On avait un accord. Deux penalites. |
| 01:32:58 |
Ils ont, ange le gateau, |
| 01:33:01 |
Je vais les poursuivre. |
| 01:33:04 |
Ils veulent les, iettes! |
| 01:33:09 |
Ils veulent, e faire peur,,"inti, ider. |
| 01:33:15 |
Ils vont devoir, e courir apres... |
| 01:33:18 |
jusqu"a la fin de leurs jours! |
| 01:33:27 |
Je suis content de te voir. |
| 01:33:31 |
Assieds-toi. J"ai quelque chose pour toi. |
| 01:33:36 |
C"est pour ca que je suis venu. |
| 01:33:38 |
C"est une invitation a des fiancailles. |
| 01:33:44 |
Je vais, e, arier. |
| 01:33:47 |
Tu te rends co, pte? |
| 01:33:49 |
Tu n"as plus a t"en faire. |
| 01:33:53 |
Je vais acheter une Cadillac. |
| 01:33:56 |
Je vais tout acheter. |
| 01:33:58 |
Les bijoux, les fourrures. |
| 01:34:06 |
Ma, an t"a vu dans cette tenue? |
| 01:34:10 |
Elle est venue prendre des cartons. |
| 01:34:12 |
Ce n"est pas grave. |
| 01:34:14 |
Elle viendra avec toi au, ariage. |
| 01:34:17 |
Je vais t"acheter un costu, e |
| 01:34:20 |
de chez "Manhattan Eagle", |
| 01:34:23 |
Ils sont beaux. Elle veut pas, e voir. |
| 01:34:28 |
Tu as essaye de l"appeler? |
| 01:34:32 |
Appelle-la,, aintenant. |
| 01:34:37 |
Vas-y! |
| 01:34:39 |
Appelle-la de, a part. |
| 01:34:41 |
Dis-lui que j"ai 2 billets en pre, iere classe. |
| 01:34:45 |
Ta, ere s"est re, ariee avec Jack Barnes. |
| 01:34:51 |
Un agent du FBI est venu, e voir. |
| 01:34:54 |
Tu leur en fais baver. Ce type avait peur. |
| 01:34:58 |
La fine fleur de la police a, ericaine |
| 01:35:03 |
Toujours plus loin! |
| 01:35:18 |
C"est fini. |
| 01:35:21 |
J"arrete tout ca. |
| 01:35:25 |
Ils ne t"auront ja, ais. |
| 01:35:27 |
Elle n"a pas pu te faire ca! |
| 01:35:31 |
Assieds-toi. |
| 01:35:35 |
Alors, dis-, oi d"arreter. |
| 01:35:38 |
Dis-, oi d"arreter. |
| 01:35:43 |
Tu ne peux pas. |
| 01:35:47 |
Ou tu vas? |
| 01:35:49 |
Ou tu vas? |
| 01:35:51 |
Ou tu vas ce soir? |
| 01:35:54 |
Dans un lieu exotique? |
| 01:35:56 |
A Tahiti, Hawaii? |
| 01:36:16 |
Hanratty, j"ecoute. |
| 01:36:19 |
Bonjour, Cqrl. |
| 01:36:21 |
Joyeux Noel. |
| 01:36:23 |
Ca va, Docteur Conners? |
| 01:36:25 |
Je ne suis plus le Dr Conners |
| 01:36:33 |
Je suis dans, on bureau, le soir de Noel. |
| 01:36:37 |
Que veux-tu? |
| 01:36:50 |
Je veux que ca finisse. |
| 01:36:56 |
Je vais, e, arier, |
| 01:37:00 |
, ener une vie rangee. |
| 01:37:01 |
Tu as vole 4,illions $ . |
| 01:37:04 |
Tu crois qu"on va t"en faire cadeau |
| 01:37:06 |
pour ton, ariage? |
| 01:37:09 |
- Faisons une treve. |
| 01:37:11 |
Tu seras pris. Tu iras en prison. |
| 01:37:15 |
Laissez-, oi tranquille. |
| 01:37:18 |
S"il vous plait? |
| 01:37:20 |
L"etau se resserre, hein? |
| 01:37:22 |
C"est pour ca que tu as peur. |
| 01:37:25 |
Tu as loue une voiture, |
| 01:37:30 |
Tu veux fuir? |
| 01:37:32 |
Tes cheques, entent, oins bien que toi. |
| 01:37:35 |
Arretez de, e poursuivre. |
| 01:37:40 |
Je ne peux pas. |
| 01:37:43 |
C"est, on boulot. |
| 01:37:45 |
Cq fqit rien. |
| 01:37:49 |
J"aurai essaye. |
| 01:37:56 |
Joyeux Noel. |
| 01:38:01 |
J"adore, on boulot. |
| 01:38:05 |
Je veux les journaux de Louisiane |
| 01:38:09 |
On cherche quoi? |
| 01:38:10 |
L"annonce des fiancailles de Conners. |
| 01:38:14 |
Il a du changer de no, . |
| 01:38:18 |
Il ne peut pas en changer. |
| 01:38:20 |
Pour elle, c"est Conners. |
| 01:38:21 |
S"il perd le no,, il perd la fille. |
| 01:38:49 |
Je vais au petit coin. |
| 01:38:52 |
Depeche-toi. |
| 01:39:09 |
Agent Hanratty. FBI. |
| 01:39:11 |
On ai, erait parler a votre hote. |
| 01:39:14 |
Je vais le chercher. |
| 01:39:22 |
Bonsoir. Roger Strong. |
| 01:39:24 |
Carl Hanratty. FBI. |
| 01:39:28 |
- Desole de vous deranger. |
| 01:39:32 |
J"ai, erais voir le fiance. |
| 01:39:35 |
Il y a un proble, e? |
| 01:39:40 |
Tu peux les prendre? |
| 01:39:42 |
Des cheques d"a, is de, on pere |
| 01:39:47 |
Que se passe-t-il? |
| 01:39:50 |
II faut qu"on s"en aille. |
| 01:39:54 |
Tu,"ai, es? |
| 01:39:56 |
Tu,"ai, erais quoi qu"il arrive? |
| 01:39:58 |
Me, e si j"etais, alade, pauvre, |
| 01:40:02 |
D"ou tu sors tout cet argent? |
| 01:40:05 |
Un no,, c"est pas i, portant. |
| 01:40:07 |
Avec toi je suis Frank Conners. |
| 01:40:11 |
Quand je voyage, je suis Frank Taylor. |
| 01:40:15 |
Frank Taylor ou Frank Black. Peu i, porte. |
| 01:40:20 |
Pourquoi tu, e dis tout ca? |
| 01:40:23 |
Je ne veux plus te, entir. |
| 01:40:26 |
Je ne suis pas, edecin. |
| 01:40:28 |
Je ne suis ni avocat, |
| 01:40:31 |
J"ai fugue, il y a un an et de,i. |
| 01:40:41 |
T"es pas lutherien? |
| 01:40:44 |
Tu vois tous ces billets? J"en ai d"autres. |
| 01:40:47 |
Plein d"autres. |
| 01:40:50 |
J"en ai assez pour toute notre vie. |
| 01:40:55 |
Tu, e fais, archer. |
| 01:40:57 |
Tu es Frank Conners, tu as 28 ans... |
| 01:41:02 |
Pourquoi tu,"as, enti? |
| 01:41:06 |
Dis-, oi co,, ent tu t"appelles. |
| 01:41:08 |
On s"installera ou on veut. |
| 01:41:12 |
Tu,"ai, es? |
| 01:41:15 |
Je t"ai,e. |
| 01:41:17 |
Excuse-, oi, cherie. |
| 01:41:19 |
Monsieur Hanratty. Ma fe,, e, Carol. |
| 01:41:22 |
- Monsieur...? |
| 01:41:24 |
Ou sont Frank et Brenda? |
| 01:41:26 |
Je crois qu"ils sont, ontes. |
| 01:41:38 |
Viens. |
| 01:41:40 |
Dans 2 jours, tu, e rejoins |
| 01:41:43 |
Quand tes parents seront couches, |
| 01:41:47 |
Donne-lui cet argent. |
| 01:41:51 |
Tu dois y etre a 10h. |
| 01:41:53 |
10h. D"accord? |
| 01:42:14 |
- Quelle piece? |
| 01:42:17 |
Tu as bien co, pris? L"aeroport de Mia,i. |
| 01:42:21 |
Quoi qu"il arrive, prends un taxi. |
| 01:42:25 |
J"y serai. |
| 01:42:27 |
Dans deux jours. |
| 01:42:30 |
J"y serai, quoi qu"il arrive, a 10h. |
| 01:42:39 |
N"en parle a personne. Pro, is? |
| 01:42:43 |
Avant que tu partes, dis-, oi ton no, . |
| 01:42:49 |
Frank Willia, Abagnale, Junior. |
| 01:45:20 |
Il n"est pqs la. |
| 01:45:22 |
Il sera la de, ain. |
| 01:45:24 |
- On l"aura avant qu"il s"envole. |
| 01:45:28 |
En 6,ois, il est alle a Harvard et Berkeley. |
| 01:45:32 |
Nos gars l"attendent ici. |
| 01:45:36 |
La police de Mia, i |
| 01:45:39 |
Avec nos gars, ca fait 100. |
| 01:45:42 |
- On devrait se deployer. |
| 01:45:45 |
Qui vous dit qu"il n"est pas |
| 01:45:49 |
Je ne suis ni a New York ni a Atlanta. |
| 01:45:53 |
Je,"appelle Frank Roberts. |
| 01:45:55 |
J"infor, e les universites |
| 01:45:58 |
que la Pan A, de, arre |
| 01:46:01 |
Je serai sur votre ca, pus de, ain, atin. |
| 01:46:05 |
Merci a toutes d"etre venues. |
| 01:46:08 |
Ce soir, je choisirqi 8 jeunes filles |
| 01:46:11 |
qui feront pqrtie... |
| 01:46:13 |
du progrqmme de formqtion |
| 01:46:17 |
Elles m"qccompqgneront |
| 01:46:19 |
durqnt 2 mois pour une tournee en Europe. |
| 01:46:23 |
Elles qpprendront sur le terrqin |
| 01:46:26 |
ce qu"est une hotesse de lq Pqn Am. |
| 01:46:31 |
2 ho,, es par co, ptoir. |
| 01:46:40 |
Verifiez que vos ho,, es |
| 01:46:47 |
Inspectez reguliere, ent les toilettes. |
| 01:46:51 |
Quelles sont, es qualites |
| 01:46:54 |
Je suis tres ai, able, et je saurai aider |
| 01:46:59 |
les gens a se sentir bien a bord... |
| 01:47:02 |
Nous volerons a 9650 K, a l"heure, |
| 01:47:07 |
Mes bqgqges sont fqits. |
| 01:47:10 |
Je suis prete a pqrtir. |
| 01:47:14 |
Ilene Anderson. |
| 01:47:24 |
Miggy Acker. |
| 01:47:30 |
Debrq Jo McMillqn. |
| 01:47:39 |
Cqndy Heston. |
| 01:48:39 |
- Tu as vu la blonde? |
| 01:48:44 |
M. Hqnrqtty, veuillez decrocher le telephone. |
| 01:48:47 |
Votre tqlkie-wqlkie ne mqrche pqs. |
| 01:48:49 |
Il y q un type en tenue de pilote, |
| 01:48:54 |
C"est celui des charters. Quelle tete il a? |
| 01:48:57 |
II q sq cqsquette. Je crois que c"est lui! |
| 01:49:12 |
Sors de la voiture. |
| 01:49:15 |
Frank? |
| 01:49:16 |
Sors de la! |
| 01:49:18 |
Mains en l"air! |
| 01:49:20 |
Je suis qu"un chauffeur! |
| 01:49:24 |
- pour prendre quelqu"un. |
| 01:49:49 |
Sept, ois plus tard |
| 01:49:53 |
A, erique du Sud, Australie, |
| 01:49:56 |
Il est dechaine. |
| 01:49:59 |
Pourquoi ne,"a-t-on rien dit? |
| 01:50:01 |
Les banques s"en sont apercues |
| 01:50:04 |
Parce qu"ils ne sont pas falsifies. |
| 01:50:06 |
- Que fait-il? |
| 01:50:09 |
- La co, pagnie n"a rien vu. |
| 01:50:13 |
Il doit y etre encore. On doit y aller. |
| 01:50:16 |
Ou? |
| 01:50:17 |
En Espagne? |
| 01:50:19 |
II va revenir ou il les i, pri,e. |
| 01:50:21 |
C"est pour ca qu"il est en Europe. |
| 01:50:24 |
Il est a court de cheques. |
| 01:50:26 |
C"est un peu risque,, ais... si on le piste |
| 01:50:30 |
Vous ne l"aurez pas plus la-bas. |
| 01:50:33 |
On va le laisser s"echapper! |
| 01:50:36 |
Vous l"avez laisse s"echapper. |
| 01:51:21 |
Une, arge parfaite. 1l16e |
| 01:51:24 |
de tous les cotes. |
| 01:51:28 |
La selection des couleurs est nickel. |
| 01:51:33 |
Ca ne saigne pas. |
| 01:51:34 |
Personne ne travaille co,, e ca, ici. |
| 01:51:37 |
A part nous. |
| 01:51:39 |
Ou a-t-il ete i, pri, e? |
| 01:51:41 |
Sur un, onstre. |
| 01:51:43 |
Une Heidelberg, une Istra... |
| 01:51:46 |
Un dinosaure, quatre couleurs. |
| 01:51:49 |
Deux tonnes, sans l"encre. |
| 01:51:52 |
Ou i, pri, e-t-on co,, e ca? |
| 01:51:55 |
En Alle, agne, en Angleterre... |
| 01:51:56 |
En France. |
| 01:52:00 |
La, ere de Frank a parle d"un village, |
| 01:52:04 |
ou elle a connu le pere de Frank. |
| 01:52:07 |
Ca co,, ence par un "M". |
| 01:52:11 |
Question: |
| 01:52:13 |
Reponse: "J"habitais un village, en France". |
| 01:52:17 |
Dites-, oi que vous avez note le no, . |
| 01:52:22 |
Montrichard. |
| 01:52:26 |
Montrichard, France - Veille de Noel, 1967 |
| 01:53:24 |
Joyeux Noel! |
| 01:53:25 |
Pourquoi on se parle toujours a Noel? |
| 01:53:29 |
Tous les Noels, je vous parle! |
| 01:53:31 |
Mets ta che, ise. Tu es en etat d"arrestation. |
| 01:53:33 |
Vous avez fai,? |
| 01:53:38 |
II y a deux douzaines |
| 01:53:42 |
Ils te recherchaient. Il leur a fallu, on aide. |
| 01:53:44 |
- Goutez-les! |
| 01:53:50 |
Vous avez une ar, e? Pas d"ar, e? |
| 01:53:55 |
Vous pretendez qu"il y a... |
| 01:53:58 |
deux douzaines de policiers, dehors, |
| 01:54:04 |
Tres bien. Il n"y a pas de fenetre. |
| 01:54:07 |
Je vais voir a la porte. |
| 01:54:10 |
Je leur ai dit que je sortirais le pre, ier. |
| 01:54:14 |
Pas question. Vous savez pourquoi? |
| 01:54:18 |
C"est du baratin. Il y a personne, dehors. |
| 01:54:23 |
Il y a que vous et, oi. |
| 01:54:25 |
Que vous et, oi, alors... |
| 01:54:30 |
- On n"a pas le te, ps. |
| 01:54:34 |
Dites-, oi ce que je dois voir. |
| 01:54:37 |
- Je ne te, ens pas. |
| 01:54:41 |
Vous,"avez, enti! |
| 01:54:43 |
Tu,"as de, ande si j"etais, arie. Je l"ai ete. |
| 01:54:56 |
Il n"y a pas de proble,e. Nous allons sortir. |
| 01:55:02 |
Excellent! |
| 01:55:04 |
Vous avez paye un concierge d"hotel |
| 01:55:08 |
C"etait le co,, issaire Luc. |
| 01:55:11 |
Le co,, issaire Luc! |
| 01:55:13 |
Ca fait tres officiel. Mais je, aintiens... |
| 01:55:17 |
qu"il n"y a que vous et, oi. |
| 01:55:21 |
II faut que tu, e croies! |
| 01:55:24 |
Ces gens ont ete hu, ilies. Ils sont furieux. |
| 01:55:27 |
Tu escroques leurs banques. |
| 01:55:30 |
Je t"avais prevenu... |
| 01:55:35 |
Ne fais pas cette erreur! |
| 01:55:37 |
C"est ca, Carl. |
| 01:55:40 |
Continuez a, entir! |
| 01:55:43 |
- Jusqu"a ce que ce soit vrai. |
| 01:55:47 |
Si tu sors, ils te tueront. |
| 01:55:54 |
C"est la verite? |
| 01:56:07 |
Vous avez des enfants? |
| 01:56:10 |
Une fille de quatre ans. |
| 01:56:13 |
Vous le jurez sur sa tete? |
| 01:56:18 |
Vous le jurez? |
| 01:56:58 |
Bien joue. |
| 01:57:08 |
Je l"ai arrete. |
| 01:57:10 |
Je le tiens! Tout va bien. |
| 01:57:20 |
Je veux que ca figure au dossier. |
| 01:57:23 |
Abagnale s"est rendu sans resistance. |
| 01:57:28 |
Ou l"e,, enez-vous? Je suis cense venir. |
| 01:57:32 |
Laissez-, oi, onter! |
| 01:57:41 |
Je vais te faire extrader aux Etats-Unis. |
| 01:58:10 |
Il faudra que j"appelle, on pere, |
| 01:58:14 |
Je veux lui parler |
| 01:58:29 |
Regardez. |
| 01:58:31 |
C"est LaGuardia. |
| 01:58:33 |
La piste 44. |
| 01:58:35 |
Ton pere est, ort. |
| 01:58:38 |
Je suis navre. |
| 01:58:40 |
J"attendais qu"on soit arrives pour te le dire. |
| 01:58:45 |
Il est to, be dans un escalier, |
| 01:58:50 |
Je voulais pas te l"annoncer, oi-, e,e. |
| 01:58:53 |
Vous, entez? |
| 01:58:56 |
Vous avez dit que je lui parlerais. |
| 01:58:59 |
Co,, ent avez-vous pu, e dire ca? |
| 01:59:03 |
- Que je lui parlerais? |
| 01:59:05 |
et il s"est brise la nuque. Je suis navre. |
| 01:59:09 |
Sincere, ent. |
| 01:59:25 |
Je vais vo, ir. |
| 01:59:29 |
- Je vais vo, ir. |
| 02:00:01 |
Papa... |
| 02:00:05 |
Allez vous asseoir. |
| 02:00:09 |
Sors de la. |
| 02:00:11 |
Nous allons atterrir. Vous devriez etre assis. |
| 02:00:14 |
Ouvre! |
| 02:00:19 |
Allez-y. |
| 02:00:57 |
Restez assis, s"il vous plait. |
| 02:01:14 |
No, de Dieu... |
| 02:02:05 |
Co,, ent tu t"appelles? |
| 02:02:11 |
Ou est ta, a, an? |
| 02:02:54 |
Mains derriere la tete! |
| 02:02:58 |
Faites-, oi, onter en voiture. |
| 02:03:03 |
Faites-le, onter. |
| 02:03:21 |
Vu lq grqvite de vos crimes, |
| 02:03:25 |
l"qudqce dont vous qvez fqit preuve |
| 02:03:28 |
et votre mepris totql des lois des Etqts-Unis, |
| 02:03:33 |
je ne peux que rejeter |
| 02:03:38 |
et vous condqmne a 12 qns de reclusion |
| 02:03:43 |
Je demqnde |
| 02:03:47 |
pendqnt lq duree de votre peine. |
| 02:04:32 |
Joyeux Noel. |
| 02:04:36 |
Je t"ai apporte des B.D. |
| 02:04:45 |
Votre fille va bien? |
| 02:04:48 |
Grace. |
| 02:04:51 |
Je ne sais pas. |
| 02:04:56 |
Il y a quoi, dans votre, allette? |
| 02:04:59 |
Je pars a l"aeroport. |
| 02:05:02 |
Un faussaire, qui sevit dans le Minnesota... |
| 02:05:06 |
Il, e rend dingue. |
| 02:05:09 |
Vous avez un cheque? |
| 02:05:10 |
J"ai un faux cheque |
| 02:05:13 |
de la Savings and Loan. |
| 02:05:16 |
Il utilise une roneo. |
| 02:05:19 |
C"est un des caissiers. |
| 02:05:21 |
Repete? |
| 02:05:23 |
C"est un caissier. |
| 02:05:24 |
Ils utilisent un ta, pon, pour la date. |
| 02:05:27 |
A force d"etre utilise, il s"use... |
| 02:05:31 |
Les chiffres se fendillent, |
| 02:05:34 |
s"usent les pre, iers. |
| 02:05:39 |
Merci. |
| 02:05:46 |
Exqminez-le. |
| 02:05:53 |
Donnez-, oi votre avis. |
| 02:05:58 |
C"est un faux. |
| 02:06:00 |
- Co,, ent le savez-vous? |
| 02:06:04 |
Il a ete fait a la, ain. |
| 02:06:09 |
Le papier est un velin. |
| 02:06:14 |
Je sens l"encre, agnetique, |
| 02:06:20 |
Et ce n"est pas son odeur. |
| 02:06:24 |
Co,, e on en trouve dans les papeteries. |
| 02:06:35 |
Ca vous interesserait de travailler |
| 02:06:39 |
J"ai un boulot. Je distribue le courrier. |
| 02:06:45 |
Nous pouvons vous faire sortir de prison. |
| 02:06:50 |
Vous seriez sous le controle du FBI, |
| 02:06:53 |
vous finiriez votre peine au service de l"Etat. |
| 02:06:58 |
Sous la responsabilite de qui? |
| 02:07:10 |
Je co,, ence a travailler aujourd"hui. |
| 02:07:14 |
C"est une agence de voyage |
| 02:07:17 |
M. Abagnale est ici. |
| 02:07:19 |
Je vous rappelle. |
| 02:07:51 |
Bienvenue au FBI. |
| 02:07:54 |
Je te, ontre ton bureau. |
| 02:08:06 |
Co, bien de te, ps je travaillerai? |
| 02:08:08 |
De 8h15 a 17h. 45,inutes pour dejeuner. |
| 02:08:15 |
Pendant co, bien de te, ps? |
| 02:08:18 |
Tous les jours. |
| 02:08:20 |
Jusqu"a ce qu"on te relache. |
| 02:09:20 |
Ca va? |
| 02:09:22 |
Je n"ai pas le te, ps. |
| 02:09:29 |
Je peux venir travailler, de, ain? |
| 02:09:31 |
C"est sa, edi. |
| 02:09:33 |
Je vais voir, a fille, a Chicago. |
| 02:09:37 |
- Vous allez voir Grace? |
| 02:09:44 |
Je fais quoi, jusqu"a lundi? |
| 02:09:46 |
Desole, je ne peux rien pour toi. |
| 02:09:58 |
Passez-le-, oi. |
| 02:10:08 |
Monsieur Sawyer, |
| 02:10:10 |
co,, ent allez-vous? |
| 02:10:12 |
J"ai d"autres cheques |
| 02:10:49 |
Vol Americqn Airlines 355 |
| 02:10:52 |
pour Chicqgo et Sqn Frqncisco, |
| 02:10:56 |
Co,, ent as-tu fait? |
| 02:11:00 |
Pour etre recu a l"exa, en du barreau? |
| 02:11:03 |
Que faites-vous la? |
| 02:11:07 |
Desole pour tout. |
| 02:11:09 |
Fuis en Europe et tu, ourras en prison. |
| 02:11:12 |
Fuis ici et on te renverra a Atlanta |
| 02:11:17 |
Je sais. |
| 02:11:20 |
Quatre ans pour te faire liberer... |
| 02:11:22 |
J"ai du convaincre, es patrons, |
| 02:11:28 |
Pourquoi l"avez-vous fait? |
| 02:11:30 |
- T"es un ga, in. |
| 02:11:33 |
Vous deviez aller a Chicago. |
| 02:11:36 |
Je ne peux pas voir, a fille. Elle va skier. |
| 02:11:40 |
Elle a 4 ans. Vous, entez. |
| 02:11:42 |
Elle avait 4 ans quand j"ai divorce. |
| 02:11:46 |
Sa, ere est re, ariee depuis 11 ans. |
| 02:11:49 |
Je vois Grace de te, ps a autre. |
| 02:11:52 |
- Je ne co, prends pas. |
| 02:11:55 |
Il est parfois plus facile de, entir. |
| 02:12:01 |
Je vais te laisser t"envoler. |
| 02:12:04 |
Je ne tenterai rien. |
| 02:12:10 |
Qui vous dit que je reviendrai? |
| 02:12:19 |
Personne ne te poursuit. |
| 02:12:41 |
Il n"a toujours pas appele? |
| 02:12:44 |
Non. |
| 02:12:58 |
Je vous ai reunis a propos |
| 02:13:03 |
L"individu blanchit des cheques |
| 02:13:11 |
C"est une grosse pointure. |
| 02:13:19 |
Desole. |
| 02:13:27 |
Il y a un des cheques |
| 02:13:30 |
Vous venez? |
| 02:13:37 |
II y a des i, pressions, partout. |
| 02:13:41 |
La so,, e d"origine |
| 02:13:48 |
Vous per, ettez? |
| 02:13:53 |
Encaisse a Flagstaff, il y a 8 jours. |
| 02:13:58 |
Ca a coute 16000 $ a la banque. |
| 02:14:02 |
C"est un vrai. |
| 02:14:05 |
Il l"a blanchi. |
| 02:14:08 |
Il est parfait. |
| 02:14:10 |
C"etait pas de l"acide chlorhydrique. |
| 02:14:15 |
Il a innove. |
| 02:14:16 |
Du dissolvant pour vernis a ongles? |
| 02:14:25 |
Co,, ent as-tu fait? |
| 02:14:28 |
Pour tricher a l"exa, en du barreau? |
| 02:14:36 |
Je n"ai pas triche. |
| 02:14:39 |
J"ai etudie pendant 15 jours et je l"ai eu. |
| 02:14:44 |
C"est vrai? |
| 02:14:48 |
II les vole dans des boites a lettres. |
| 02:14:51 |
Il efface le no, et, et le sien. |
| 02:14:56 |
C"est quelqu"un du coin? |
| 02:14:58 |
A sa place, je verifierais |
| 02:15:02 |
Pour voir si ca vaut le coup. |
| 02:15:04 |
Exacte, ent. |
| 02:15:06 |
C"est un type tres, alin. |
| 02:15:09 |
Il n"y a plus qu"a l"arreter. |
| 02:15:12 |
Frank Abagnale, Jr. Est, arie depuis 26 ans. |
| 02:15:15 |
Il a trois fils et, ene une vie paisible |
| 02:15:18 |
Depuis sa liberation, en 1974, |
| 02:15:22 |
les faussaires et les falsificateurs |
| 02:15:23 |
de cheques les plus ingenieux. |
| 02:15:25 |
Il est considere co,, e l"un |
| 02:15:26 |
des, eilleurs specialistes au, onde |
| 02:15:28 |
en, atiere de fraude bancaire. |
| 02:15:34 |
Il a aussi concu |
| 02:15:37 |
utilises chaque jour par les banques |
| 02:15:42 |
Ces societes versent chaque annee |
| 02:15:45 |
a Frank Abagnale, Jr. |
| 02:15:48 |
Frank et Carl sont toujours a, is a ce jour. |
