|
Cats Dogs The Revenge of Kitty Galore
|
| 00:00:32 |
NORD DE L'ALLEMAGNE |
| 00:00:46 |
Oui, chef, |
| 00:00:49 |
Je les ai pas laissés dans le camion. |
| 00:00:55 |
Je les ai sur moi. |
| 00:00:58 |
Je suis en train de les saisir. |
| 00:01:01 |
Je travaille dur. |
| 00:01:04 |
Elle vous a quitté. Désolé. |
| 00:01:16 |
Un bébé chien ! |
| 00:01:18 |
Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 00:01:20 |
Il fait froid. |
| 00:01:22 |
Viens te réchauffer avec Friedrich. |
| 00:01:24 |
Viens. |
| 00:01:32 |
Rex ? |
| 00:01:35 |
Je t'ai trouvé un compagnon. |
| 00:01:39 |
Dis bonjour à ton nouvel ami. |
| 00:01:42 |
"Je suis ton nouvel ami. |
| 00:01:47 |
Arrête ! C'est un bébé. |
| 00:01:50 |
T'es pas gentil. |
| 00:01:52 |
Arrête ! Il t'entend. |
| 00:01:55 |
Ferme-la ! |
| 00:01:58 |
C'est n'importe quoi. |
| 00:02:00 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:02:03 |
Dehors ! |
| 00:02:09 |
Espèce de mal élevé ! |
| 00:02:11 |
Assis ! |
| 00:02:13 |
On a un invité. |
| 00:02:20 |
Fermé ? |
| 00:02:22 |
C'est pas possible. |
| 00:03:04 |
Exposez votre requête. |
| 00:03:05 |
Agent 127, fin du silence radio. |
| 00:03:08 |
J'ai repéré Kitty Galore. |
| 00:03:09 |
Je répète : |
| 00:05:12 |
COMME CHIENS ET CHATS : |
| 00:05:29 |
On a tous vu sa pub, |
| 00:05:32 |
a disjoncté. |
| 00:05:34 |
Il se vantait de prix déments. |
| 00:05:37 |
Lui aussi, il l'est. |
| 00:05:38 |
On attend que quelqu'un |
| 00:06:02 |
Shane, amène-toi. |
| 00:06:05 |
Diggs, pas bouger. |
| 00:06:08 |
La situation, capitaine ? |
| 00:06:09 |
On a un cinglé de première. |
| 00:06:13 |
Quatre otages dedans. |
| 00:06:14 |
Vendeurs de voitures d'occase. |
| 00:06:17 |
Je le sens mal. |
| 00:06:22 |
Si ce barjo change de chaîne, |
| 00:06:24 |
tout saute. |
| 00:06:27 |
Une seule chose à faire. |
| 00:06:30 |
Je te tiens. |
| 00:06:31 |
Je te tiens grave. |
| 00:06:44 |
Diggs ! |
| 00:06:47 |
Allez ! |
| 00:06:56 |
Vous voulez de la violence ? |
| 00:06:58 |
J'appuie sur ce bouton |
| 00:07:01 |
et boum ! |
| 00:07:19 |
Ça va sauter ! |
| 00:07:20 |
Évacuez les lieux ! |
| 00:07:23 |
Je répète : planquez-vous ! |
| 00:07:35 |
Minute ! |
| 00:07:37 |
Tu veux recruter ce type ? |
| 00:07:39 |
Il a explosé un magasin de voitures. |
| 00:07:41 |
De voitures d'occase. |
| 00:07:43 |
Ce n'est pas un super flic, |
| 00:07:45 |
mais il a l'étoffe d'un super agent. |
| 00:07:48 |
Intrépide, |
| 00:07:51 |
combat au patte à patte. |
| 00:07:53 |
Et plus encore qu'obéir, il déteste... |
| 00:07:56 |
les chats. |
| 00:07:58 |
C'est un bon point. |
| 00:08:00 |
Il faut ça pour arrêter Kitty Galore. |
| 00:08:03 |
Bien. Mais qui sera assez taré |
| 00:08:06 |
Facile. Je le pointe du... |
| 00:08:21 |
- Suspendu ? |
| 00:08:24 |
On l'a envoyé chez le dresseur, |
| 00:08:27 |
Il n'écoute toujours rien. |
| 00:08:30 |
Ne le révoquez pas. |
| 00:08:32 |
Il a passé sa vie en chenil. |
| 00:08:34 |
Il n'a jamais eu de foyer. |
| 00:08:37 |
Vous savez quoi ? Je l'adopte. |
| 00:08:39 |
Désolé, Shane. |
| 00:08:41 |
Propriété de l'État. |
| 00:08:42 |
Et puis, |
| 00:08:43 |
vous venez d'avoir un bébé. |
| 00:08:46 |
Oubliez-le, Shane. |
| 00:08:48 |
Oubliez-le. |
| 00:08:49 |
Capitaine, ne m'imposez pas ça. |
| 00:08:56 |
Bien joué, Diggs. |
| 00:09:04 |
Désolé, Diggs. |
| 00:09:06 |
Tu as voulu assurer. |
| 00:09:08 |
Comme toujours. Mais... |
| 00:09:10 |
tu veux trop assurer. |
| 00:09:14 |
Un flic, |
| 00:09:15 |
ça doit pas jouer perso. |
| 00:09:19 |
Pas besoin de chef de meute. |
| 00:09:25 |
Désolé, mon pote. |
| 00:09:41 |
Je ferai tout pour te sortir d'ici. |
| 00:09:45 |
En attendant, sois sage. |
| 00:09:49 |
Je t'aime, mon pote. |
| 00:10:03 |
C'est pas la mort. Salut, plancher. |
| 00:10:06 |
Ça va, cage ? |
| 00:10:08 |
Que pasa, bol ? |
| 00:10:13 |
Retour à la case chenil. |
| 00:10:21 |
Quel flip ! |
| 00:10:25 |
Coucou ! Y a quelqu'un ? |
| 00:10:26 |
CIBLE IDENTIFIÉE |
| 00:10:41 |
T'es qui ? |
| 00:10:44 |
Agent spécial Butch. |
| 00:10:46 |
Bizarrement, tu es recruté |
| 00:10:49 |
pour endiguer le félinisme radical. |
| 00:10:53 |
On se paye ma truffe ? |
| 00:10:55 |
Je rigole pas, Diggs. |
| 00:10:56 |
Tu connais mon nom ? |
| 00:10:58 |
Si j'ai pu sortir de terre, |
| 00:11:02 |
Pendant que vous, flics, |
| 00:11:05 |
une équipe de chiens d'élite |
| 00:11:10 |
On veut t'intégrer à cette équipe. |
| 00:11:13 |
À prendre ou à laisser. |
| 00:11:17 |
Tentant, mais je dis pas oui |
| 00:11:21 |
Mon petit, tu as passé |
| 00:11:25 |
et tu risques fort d'y finir tes jours. |
| 00:11:28 |
À toi de voir. |
| 00:11:29 |
Reste casser du cafard |
| 00:11:32 |
ou viens avec moi casser du chat. |
| 00:11:35 |
Casser du chat ? Fallait le dire ! |
| 00:11:37 |
Z'y va, Mirza, la chasse est ouverte ! |
| 00:11:40 |
Nom d'un chien ! |
| 00:11:42 |
J'ai passé l'aspi. Pas de poils. |
| 00:11:49 |
On fonce ! C'est sympa. |
| 00:11:53 |
- Sûr que ça va, caïd ? |
| 00:11:57 |
Pas top. |
| 00:12:03 |
Ici Agent 3293. J'ai le colis. |
| 00:12:10 |
Q.G. MONDIAL CANIN |
| 00:12:18 |
Fais gaffe, certains ont le tournis |
| 00:12:27 |
Ça va, jeunot ? |
| 00:12:29 |
Parfaitement bien. |
| 00:12:30 |
J'attends couché |
| 00:12:34 |
Debout, Superdog, c'est la fête. |
| 00:12:36 |
On a pas la même définition de "fête". |
| 00:12:39 |
T'as encore rien vu. |
| 00:12:40 |
Prépare-toi à une expérience |
| 00:12:44 |
et peu de canins ont vécue. |
| 00:12:47 |
Bonjour, Agent Butch. |
| 00:12:50 |
Maintenant. |
| 00:13:07 |
Cool ! |
| 00:13:10 |
C'est Toutouland à Vegas. |
| 00:13:13 |
Conférence "Harcèlement au travail". |
| 00:13:15 |
Doberman, ne sois pas mufle. |
| 00:13:17 |
Bienvenue au Q.G. canin, |
| 00:13:19 |
cur de toute notre opération. |
| 00:13:22 |
- Mike, tu déjeunes ? |
| 00:13:24 |
On est les Poilus qui protègent |
| 00:13:29 |
Assure, petit. |
| 00:13:31 |
Regardez, je fais du skate ! |
| 00:13:34 |
Nos agents s'entraînent 24 h sur 24 |
| 00:13:37 |
à combattre tout ennemi, |
| 00:13:40 |
"Meilleur ami de l'homme", |
| 00:13:44 |
- Tapis. |
| 00:13:45 |
- Salut, Butch. |
| 00:13:47 |
Pourquoi on fait tout ça ? |
| 00:13:49 |
Pour ne pas vivre |
| 00:13:57 |
Salut, les filles. |
| 00:13:59 |
Votre départ me navre |
| 00:14:01 |
Arrête de baver. |
| 00:14:05 |
Tu me les présentes, elles ? |
| 00:14:07 |
Attends-moi ! |
| 00:14:09 |
Hot dog, chow-chow devant ! |
| 00:14:10 |
OPÉRATIONS SPÉCIALES |
| 00:14:13 |
Catapulte ! |
| 00:14:15 |
Dans le mille ! |
| 00:14:16 |
Gaffe à tes pattes. Touche à rien. |
| 00:14:19 |
Ça va, mon pote ? |
| 00:14:24 |
C'est quoi, ce chat ? Arrière ! |
| 00:14:27 |
J'oubliais. Le Chatamatron 3 000. |
| 00:14:30 |
Ça fait penser comme l'ennemi. |
| 00:14:33 |
C'est qui, cette truffe ? |
| 00:14:36 |
Peek, ingénieur, |
| 00:14:39 |
- Salut. |
| 00:14:41 |
Alors, t'as pondu |
| 00:14:46 |
Suivez-moi. |
| 00:14:49 |
Butch, ton nouveau collier |
| 00:14:52 |
Crochet, filet, laser HeNe, |
| 00:14:55 |
grappin, |
| 00:14:58 |
Et voilà le tien. |
| 00:15:00 |
Cool ! Il fait quoi ? |
| 00:15:02 |
Plaque d'identité. |
| 00:15:04 |
Butch, tu as minci. |
| 00:15:06 |
Moi, c'est Diggs |
| 00:15:09 |
Sam, je suis là. |
| 00:15:12 |
Désolé. |
| 00:15:14 |
Va chez le coiffeur, hippie. |
| 00:15:17 |
Bravo, agent Bouton d'Or, |
| 00:15:20 |
fille, fils, fille, fille... |
| 00:15:29 |
Asseyez-vous, messieurs. |
| 00:15:33 |
Descends ! |
| 00:15:34 |
Descends du canapé ! |
| 00:15:36 |
Désolé. |
| 00:15:38 |
Vous venez de dehors, |
| 00:15:40 |
On est agents de terrain. |
| 00:15:41 |
On peut pas tous être |
| 00:15:45 |
J'adore ce pull. |
| 00:15:48 |
Tu peux le rendre ? |
| 00:15:51 |
Alors, c'est toi, le chien dynamiteur. |
| 00:15:55 |
- C'était un accident. |
| 00:15:59 |
Abrégez et dites ce que je fais ici. |
| 00:16:02 |
Bien sûr. |
| 00:16:03 |
On a intercepté ce message |
| 00:16:10 |
Sûrement destiné aux chats. |
| 00:16:13 |
Regardez. |
| 00:16:16 |
Salut à vous, |
| 00:16:20 |
Je m'appelle... |
| 00:16:22 |
Kitty Galore. |
| 00:16:26 |
C'est un chat, ce truc ? |
| 00:16:27 |
Je vous présente |
| 00:16:30 |
la petite Savoureuse. |
| 00:16:32 |
Dis bonjour, chouchou. |
| 00:16:33 |
Au secours. |
| 00:16:36 |
L'ère du chien, |
| 00:16:37 |
"meilleur ami de l'homme", |
| 00:16:40 |
Dans deux jours, j'émettrai un son |
| 00:16:45 |
Un son si dévastateur, si terrifiant |
| 00:16:48 |
que tous les chiens deviendront fous. |
| 00:16:51 |
J'ai baptisé ce son : |
| 00:16:53 |
"L'Appel de la Forêt" ! |
| 00:16:56 |
Une fois les chiens... |
| 00:16:58 |
l'homme devra s'en débarrasser. |
| 00:17:00 |
Et comme elle sera sans protection, |
| 00:17:05 |
Kitty ! C'est moi ! |
| 00:17:08 |
Rien ne m'empêchera de régner. |
| 00:17:12 |
Ce chat me hérisse le poil. |
| 00:17:15 |
Kitty est notre bête noire depuis un an. |
| 00:17:17 |
Elle et son chat-colyte, Rouquin, |
| 00:17:22 |
et volé des codes satellite top secrets. |
| 00:17:24 |
Selon nos sources, |
| 00:17:28 |
Seamus. |
| 00:17:36 |
Un piaf peut pas se baigner |
| 00:17:40 |
On ignore ce qui les relie, |
| 00:17:42 |
est la seule piste |
| 00:17:45 |
On a moins de deux jours |
| 00:17:50 |
Mission : va chercher le zoziau ! |
| 00:17:53 |
Fastoche : |
| 00:17:56 |
Il nous le faut vivant. |
| 00:17:58 |
Oublie le marteau. |
| 00:18:00 |
À vous de jouer. |
| 00:18:12 |
Tu as laissé filer Seamus ? |
| 00:18:15 |
On ne trouve plus |
| 00:18:19 |
Ce rat volant a des infos |
| 00:18:23 |
On se laissera pas faire, |
| 00:18:27 |
Rouquin ! |
| 00:18:29 |
Qu'est-ce que tu attends ? |
| 00:18:31 |
Je veux voir ce Seamus dans ta gueule, |
| 00:18:34 |
à ma porte, |
| 00:18:36 |
immédiatement. |
| 00:18:39 |
J'ai dit : disparais ! |
| 00:18:41 |
Elle est naze, cette souris ! |
| 00:18:45 |
Savoureuse ! |
| 00:18:47 |
J'ai failli t'écraser. |
| 00:18:49 |
Veinarde, je t'ai tirée du caniveau |
| 00:18:54 |
N'est-ce pas merveilleux ? |
| 00:18:57 |
C'est parfait. |
| 00:18:58 |
Kitty ! C'est moi ! |
| 00:19:01 |
Presque parfait. |
| 00:19:10 |
Tu crois que ce sont de vrais poissons ! |
| 00:19:15 |
Super nouvelle : on est... |
| 00:19:17 |
têtes d'affiche ! |
| 00:19:22 |
Dire que ça fait à peine deux mois |
| 00:19:31 |
Je sais à quoi tu penses. |
| 00:19:33 |
Un nouveau numéro ! |
| 00:19:36 |
Mais oui ! |
| 00:19:44 |
Tu es surexcitée ! |
| 00:19:45 |
Tout bon magicien en a un. |
| 00:20:01 |
C'est le point de rendez-vous. |
| 00:20:03 |
D'après nos indics, |
| 00:20:07 |
Rappelle-toi ce qu'a dit Lou : |
| 00:20:10 |
Si je dis "remue la queue", |
| 00:20:13 |
Pigé ? |
| 00:20:14 |
C'est quoi, ce sac de nana ? |
| 00:20:25 |
Assez joué, mon garçon. |
| 00:20:27 |
T'as peur de te montrer. |
| 00:20:39 |
Mate la manuvre. |
| 00:20:41 |
J'ai baptisé ça "Va chercher". |
| 00:20:50 |
Allez, rapporte. |
| 00:20:57 |
En avant ! |
| 00:20:58 |
Pauv' tache ! |
| 00:21:00 |
Je sais pas pourquoi, |
| 00:21:03 |
Normal. On dirait |
| 00:21:06 |
C'est sûr. |
| 00:21:10 |
Ça irait plus vite |
| 00:21:13 |
Grouille-toi, |
| 00:21:21 |
Dites bonjour à mon p'tit copain. |
| 00:21:31 |
C'est calme. |
| 00:21:32 |
Un peu trop calme. |
| 00:21:37 |
Vidons les ordures ! |
| 00:21:40 |
Tu fais quoi ? |
| 00:21:41 |
Où tu vas, saleté ? Viens là. |
| 00:21:44 |
Doucement ! |
| 00:21:46 |
Repos ! |
| 00:21:47 |
C'est un indic. |
| 00:21:50 |
Indic ? Bosser ? |
| 00:21:53 |
- Et tu pues du bec ! |
| 00:21:56 |
Info confidentielle. |
| 00:21:59 |
Arrête ! Le QG canin |
| 00:22:02 |
Tant mieux. C'est pas trop... |
| 00:22:07 |
Qui dit que vous bossez pas |
| 00:22:10 |
"Le corbeau vole à minuit." |
| 00:22:12 |
Quel corbeau ? |
| 00:22:15 |
C'est la phrase codée. |
| 00:22:18 |
"L'aigle..." |
| 00:22:19 |
"... me doit 5 billets." |
| 00:22:21 |
Presque. |
| 00:22:22 |
Attendez, ça me revient. |
| 00:22:25 |
- Un pingouin ? |
| 00:22:27 |
"... est une ballerine." |
| 00:22:28 |
Assez ! Pourquoi Kitty Galore |
| 00:22:32 |
Sais pas. Connais pas. |
| 00:22:36 |
Kitty te chercherait pas |
| 00:22:38 |
Nicky squatte chez moi parfois. |
| 00:22:40 |
Je sais rien. |
| 00:22:43 |
Un gros raisin sec |
| 00:22:46 |
C'est bon, te hérisse pas. |
| 00:22:56 |
Attention ! |
| 00:22:57 |
Assassin avec journal roulé ! |
| 00:23:00 |
Pas de panique. |
| 00:23:03 |
Livrez-moi l'oiseau. |
| 00:23:05 |
Une minette. |
| 00:23:07 |
Je vais m'éclater. |
| 00:23:21 |
Ça va saigner, boule de poils ! |
| 00:23:23 |
Protège l'oiseau. |
| 00:23:25 |
Toi, protège-le. |
| 00:23:28 |
Partagez-vous le chat. |
| 00:23:31 |
J'ai dit : surveille l'oiseau ! |
| 00:23:34 |
À plus, fillettes. |
| 00:23:45 |
T'en fais qu'à ta tête, caïd ! |
| 00:23:48 |
J'aurais dû voir venir ce chat volant. |
| 00:24:01 |
J'hallucine ! |
| 00:24:05 |
Bouge pas ! |
| 00:24:08 |
Pas sans moi ! |
| 00:24:18 |
- Arrête ! J'y vois rien ! |
| 00:24:25 |
Je suis trop vieux |
| 00:24:29 |
Écoute... |
| 00:24:32 |
Je t'en file six. |
| 00:24:37 |
Suis-moi, minouche ! |
| 00:24:39 |
Tu l'auras voulu. |
| 00:24:41 |
J'ai pas dit "suis-moi" pour de vrai. |
| 00:24:44 |
Vole comme le papillon, |
| 00:24:46 |
S.O.S. ! |
| 00:24:50 |
Je te tiens, l'oiseau. |
| 00:25:05 |
Allez, Miss Daisy, accélère ! |
| 00:25:08 |
C'est conçu pour un, |
| 00:25:11 |
Cachez-moi, frangins ! |
| 00:25:15 |
N'espère pas me semer ! |
| 00:25:17 |
Tu vas où, là ? |
| 00:25:19 |
Terminus, l'oiseau ! |
| 00:25:22 |
Je suis presque sur elle ! |
| 00:25:24 |
Je me la fais ! |
| 00:25:25 |
T'es cinglé ? |
| 00:25:32 |
Un écureuil ! |
| 00:25:36 |
Je suis mal ! |
| 00:25:55 |
Dur de voler avec une aile cassée ! |
| 00:26:02 |
Mon aile. |
| 00:26:04 |
Y a un truc bizarre. |
| 00:26:05 |
Collier, filet ! |
| 00:26:08 |
T'as bousillé mon aile préférée ! |
| 00:26:21 |
13:22:44 |
| 00:26:26 |
Pour la dernière fois de la nuit, |
| 00:26:30 |
Je ne sais pas ! |
| 00:26:34 |
On aime pas l'eau, hein ? |
| 00:26:36 |
Tout sauf l'eau ! Pitié ! |
| 00:26:39 |
Technique d'interrogatoire |
| 00:26:42 |
T'occupe. |
| 00:26:45 |
Vous la jouez |
| 00:26:48 |
- Humain ! |
| 00:26:51 |
Bonjour, toutous. |
| 00:26:57 |
Les gars, question : |
| 00:26:59 |
Pourquoi repli = reniflage de fesses ? |
| 00:27:02 |
Renifle avant de juger. |
| 00:27:05 |
Pas l'eau ! |
| 00:27:07 |
- Agent 47 ? |
| 00:27:09 |
- C'est brouillé... |
| 00:27:11 |
Tu es en danger ? |
| 00:27:13 |
D'où sort ce collier high-tech ? |
| 00:27:15 |
"Agent" ? Si tu bosses pas |
| 00:27:19 |
Catherine. |
| 00:27:22 |
MIAOU ? Collier, laser ! |
| 00:27:26 |
Attends ! |
| 00:27:27 |
C'est quoi, MIAOU ? |
| 00:27:29 |
Minets Indispensables |
| 00:27:32 |
"Intelligence féline" ? |
| 00:27:36 |
Soixante-quatre. |
| 00:27:37 |
Faux ! Ça fait... |
| 00:27:42 |
Je te dirai ça plus tard. |
| 00:27:44 |
MIAOU protège les chats |
| 00:27:47 |
Toi, Mirza. |
| 00:27:48 |
Humain ! |
| 00:27:50 |
Cachez-vous. |
| 00:27:53 |
Vous savez pas faire autre chose ? |
| 00:27:58 |
Pourquoi repli = reniflage ? |
| 00:28:01 |
Kitty t'a pas engagée |
| 00:28:04 |
Tout faux, sac à puces. |
| 00:28:06 |
Ma mission : la trouver et l'arrêter. |
| 00:28:08 |
Kitty Galore, alias Ella Laniak, |
| 00:28:12 |
était un grand agent MIAOU |
| 00:28:14 |
N'approche pas. |
| 00:28:16 |
En mission |
| 00:28:18 |
elle fut poussée par un chien |
| 00:28:33 |
Chauve comme un uf, |
| 00:28:36 |
elle quitta MIAOU |
| 00:28:40 |
Cette horreur fait flipper le chien ! |
| 00:28:45 |
Du balai ! |
| 00:28:49 |
Mais c'est Noël ! |
| 00:28:51 |
Ils me le paieront. |
| 00:28:55 |
Depuis, elle a viré racaille, |
| 00:28:58 |
se fait appeler Kitty Galore |
| 00:29:02 |
Pourquoi tu veux l'empêcher |
| 00:29:06 |
Ne crois pas |
| 00:29:10 |
On aime autant que vous |
| 00:29:12 |
Kitty veut se venger des chiens |
| 00:29:15 |
Il faut donc la neutraliser. |
| 00:29:18 |
Bonjour, toutous. |
| 00:29:19 |
T'as un blème, petite ? |
| 00:29:21 |
T'en as pas marre |
| 00:29:26 |
Excuse-moi. Je veux dire... |
| 00:29:29 |
Maman ! |
| 00:29:31 |
On est grillés ! |
| 00:29:33 |
Deviens perroquet |
| 00:29:36 |
Je connais Kitty. |
| 00:29:38 |
Elle veut ce pigeon. |
| 00:29:40 |
Désolé, agent Léchouille, |
| 00:29:43 |
On est enfin d'accord. |
| 00:29:45 |
Vous avez pas le choix. |
| 00:30:03 |
Lieutenant Larson ? |
| 00:30:05 |
Votre coéquipier K-9, Diggs, |
| 00:30:08 |
Sa cage a été retrouvée vide. |
| 00:30:11 |
Perdu Diggs ? |
| 00:30:12 |
Pas officiellement. |
| 00:30:15 |
Fouillez le chenil. |
| 00:30:22 |
Désolé, chérie. Je reviens. |
| 00:30:25 |
Diggs a disparu. |
| 00:30:30 |
Plats du jour : |
| 00:30:35 |
Suis-moi, chat. |
| 00:30:39 |
Scooby-Doo, séance de 19 h complète. |
| 00:30:46 |
Pourquoi ils me regardent ? |
| 00:30:47 |
Jamais vu un pigeon éclopé |
| 00:30:52 |
Sortez de là ! |
| 00:30:54 |
Patch, ne mâchouille pas l'ordi. |
| 00:30:57 |
Sors la queue du taille-crayon. |
| 00:30:59 |
Cookie, n'aboie pas sur ton frère. |
| 00:31:02 |
Où est l'Homme qui murmure |
| 00:31:04 |
Au moins, ils ont pas de pull. |
| 00:31:06 |
Ma femme se fait toiletter. |
| 00:31:12 |
Patch, amène tes frères jouer dehors. |
| 00:31:14 |
On y va ! |
| 00:31:16 |
N'acceptez pas |
| 00:31:20 |
Les enfants... |
| 00:31:21 |
Tab Lazenby. |
| 00:31:24 |
C'est toi, |
| 00:31:27 |
Plus gros que cador. |
| 00:31:30 |
Lou, quel coup de griffe ! |
| 00:31:35 |
Ça paie, le reniflage de fesses. |
| 00:31:37 |
Assez plaisanté. |
| 00:31:40 |
Et Kitty Galore est l'un des tiens. |
| 00:31:43 |
C'est notre épine dans la patte. |
| 00:31:46 |
Tu n'imagines pas |
| 00:31:48 |
Elle n'arrêtera qu'une fois vengée. |
| 00:31:51 |
Elle nous menace, Tab. |
| 00:31:53 |
Seul un chien peut choper un chat. |
| 00:31:55 |
Seul un chat peut mater ce matou. |
| 00:31:57 |
Peu importe qui traque Kitty. |
| 00:32:01 |
Elle a raison. |
| 00:32:05 |
À moins que... |
| 00:32:07 |
Ce serait une première |
| 00:32:10 |
À 24 h de l'attaque de Kitty, |
| 00:32:13 |
nous n'avons pas le choix. |
| 00:32:16 |
Chats et chiens |
| 00:32:23 |
Ça se fait pas. |
| 00:32:25 |
Quoi ? Pas question ! |
| 00:32:27 |
Fraternisons avec le facteur, |
| 00:32:30 |
Attends dehors avec Seamus. |
| 00:32:32 |
Bosser avec les chats ? |
| 00:32:35 |
Dehors ! Immédiatement ! |
| 00:32:37 |
Chez moi, on joue pas avec eux. |
| 00:32:39 |
À plus. |
| 00:32:41 |
Le petit a pas tort. |
| 00:32:42 |
On peut pas faire confiance aux chats. |
| 00:32:47 |
On me prend pour qui ? |
| 00:32:51 |
Mais tout sauf le chenil. |
| 00:32:54 |
T'as vécu en cage, l'ami ? |
| 00:32:57 |
Si seulement ! |
| 00:32:58 |
Balançoires, graines gratos, |
| 00:33:03 |
Mon coéquipier, Shane, me manque. |
| 00:33:05 |
C'était l'éclate. |
| 00:33:07 |
Tu sais qui s'éclate ? |
| 00:33:09 |
Les chats. |
| 00:33:11 |
La vie de château. |
| 00:33:14 |
La maison où mon cousin Nicky |
| 00:33:18 |
c'était le nirvana félin ! |
| 00:33:21 |
Une maison ? |
| 00:33:24 |
Butch, je sais où trouver Kitty ! |
| 00:33:28 |
10:11:26 |
| 00:33:30 |
Historique ! |
| 00:33:33 |
On oublie nos différends |
| 00:33:35 |
La Dream Team, sauf qu'on dreame pas. |
| 00:33:38 |
Magnez-vous l'arrière-train. |
| 00:33:40 |
C'est quoi, ce délire ? |
| 00:33:42 |
On le fourre dans un sac anti-bruit ? |
| 00:33:45 |
C'est ici que Nicky |
| 00:33:48 |
Je crois. Non, je suis sûr. |
| 00:33:51 |
Sûr à 65 %. |
| 00:33:55 |
Regardez. Un bouffe-patates ! |
| 00:33:57 |
Ouvrez l'il. |
| 00:34:00 |
C'est une épopée. En terre étrangère. |
| 00:34:03 |
On apprend à communiquer. |
| 00:34:04 |
Et à se connaître soi-même. |
| 00:34:06 |
Collier, crochet. |
| 00:34:26 |
Attention ! |
| 00:34:34 |
Une bande de clébards, mecs. |
| 00:34:36 |
Mortel ! |
| 00:34:40 |
On est cousins ? |
| 00:34:41 |
Il m'a fait de l'il. |
| 00:34:43 |
Qu'est-ce qu'ils ont ? |
| 00:34:45 |
Overdose d'herbe à chat. |
| 00:34:47 |
Ces mémères à chats... |
| 00:34:48 |
Des pousse-au-crime ! |
| 00:34:50 |
Ouvrez l'il, les gars. |
| 00:34:52 |
En avant ! |
| 00:34:59 |
Oh, non. |
| 00:35:01 |
Pupuce s'ennuie ? |
| 00:35:04 |
Quel amour ! |
| 00:35:07 |
Le beau petit minou ! |
| 00:35:14 |
- Assure, Pupuce. |
| 00:35:17 |
Remue-toi les plumes, |
| 00:35:20 |
On a une puce neuve et... |
| 00:35:22 |
un bidule avec un bouton. |
| 00:35:24 |
C'est un chat-colyte de Kitty. |
| 00:35:27 |
Jouons-la furtif. |
| 00:35:30 |
Excuse-moi. Je suis un chat. |
| 00:35:34 |
Je parlais pas à toi, mais au bleu. |
| 00:35:37 |
Assez causé, ça va chauffer ! |
| 00:35:39 |
Tous à terre ! |
| 00:35:42 |
On s'arrache ! Les flics ! |
| 00:35:44 |
J'ai une culotte sur la tête ? |
| 00:35:46 |
J'avais dit furtif ! |
| 00:35:51 |
Ça roule ? |
| 00:35:52 |
- Je veux des réponses. |
| 00:35:54 |
Non, moi. |
| 00:35:55 |
Non, moi. |
| 00:35:56 |
Je répondrai aux deux. |
| 00:36:01 |
Où est Kitty Galore ? |
| 00:36:03 |
Elle est... Qui ? |
| 00:36:05 |
Laissez-le-moi ! |
| 00:36:11 |
Normal que ça fasse ça ? |
| 00:36:16 |
Pas normal que ça fasse ça ! |
| 00:36:20 |
On est mal. |
| 00:36:23 |
Imbéciles ! |
| 00:36:24 |
Dans 5 minutes, |
| 00:36:30 |
Vous vous y attendiez pas, crétins ! |
| 00:36:32 |
Mais toi aussi, tu es dans la pièce. |
| 00:36:35 |
Non, je suis déjà loin. |
| 00:36:37 |
Dehors, sain et sauf, |
| 00:36:41 |
vous êtes ici, |
| 00:36:46 |
Je veux dire... |
| 00:36:50 |
Sortez-moi d'ici ! |
| 00:36:53 |
C'est officiel, je ne suis plus |
| 00:36:59 |
Sortons par la fenêtre ! |
| 00:37:01 |
Tous ensemble, on peut l'atteindre. |
| 00:37:03 |
Formons une pyramide ! |
| 00:37:05 |
Monte sur mon dos, |
| 00:37:08 |
Elle me griffera. |
| 00:37:10 |
C'est ça. Essaie un peu pour voir ! |
| 00:37:13 |
J'accepte ! |
| 00:37:18 |
Saperlipopette. |
| 00:37:22 |
Allez dehors, comme un animal normal. |
| 00:37:25 |
T'es bien un chien, tu réfléchis pas ! |
| 00:37:27 |
Vous voulez vivre ? |
| 00:37:29 |
Pupuce a besoin de sortir ? |
| 00:37:43 |
T'as vu ça ? |
| 00:37:44 |
Ouais, c'est clair ! |
| 00:37:47 |
De quoi on parle ? |
| 00:37:51 |
- Vous avez la rage, ou quoi ? |
| 00:37:53 |
Parle ou ces chiens |
| 00:37:59 |
J'ignore où est Kitty, |
| 00:38:01 |
mais je sais ça... |
| 00:38:03 |
Depuis des mois, |
| 00:38:05 |
Kitty vole des technologies |
| 00:38:07 |
à la NASA, |
| 00:38:09 |
au Pentagone. |
| 00:38:10 |
On a été gâtés |
| 00:38:14 |
Je suis qu'un félin-termédiaire. |
| 00:38:17 |
et je transmets aux pigeons |
| 00:38:21 |
dans un lieu secret. |
| 00:38:22 |
Où ça ? |
| 00:38:24 |
J'en sais rien. C'est un secret. |
| 00:38:26 |
Elle construit quelque chose. |
| 00:38:28 |
Mais quoi ? |
| 00:38:30 |
Qui peut savoir |
| 00:38:33 |
Je sais ! |
| 00:38:34 |
Tu sais ce qu'elle construit ? |
| 00:38:36 |
Je sais qu'elle est maboule. |
| 00:38:43 |
08:13:52 |
| 00:38:47 |
Les gars, ce chat |
| 00:38:48 |
est fêlé, mais il peut nous mener à Kitty. |
| 00:38:51 |
Alors, si vous voulez pas |
| 00:38:54 |
laissez-moi parler. |
| 00:38:56 |
À vos ordres, |
| 00:38:58 |
Continue à me chercher, Diggs. |
| 00:39:00 |
Restez groupés |
| 00:39:03 |
"Au poil" ? Je me casse |
| 00:39:10 |
INTERDIT AUX HUMAINS |
| 00:39:20 |
M'abandonnez pas ! |
| 00:39:23 |
Hé, le zoziau ! |
| 00:39:27 |
Vise mon tatouage. |
| 00:39:31 |
Trop chou, il "cur" sa maman. |
| 00:39:34 |
Quel adorable... |
| 00:39:38 |
On s'en va ? |
| 00:39:40 |
T'es à croquer. |
| 00:39:43 |
À croquer ? |
| 00:39:44 |
Merci. J'essaie de garder la forme. |
| 00:39:53 |
M. Tinkles, |
| 00:39:55 |
votre esprit tordu |
| 00:40:00 |
- Quelle machine infernale... |
| 00:40:03 |
Je vois ça à ta façon de t'asseoir, |
| 00:40:07 |
Ils ne m'amèneraient pas |
| 00:40:12 |
Tu es un agent. |
| 00:40:15 |
Tu espionnes tes frères et surs ? |
| 00:40:18 |
Vilaine fille ! |
| 00:40:19 |
Cela exige un félin hors du commun. |
| 00:40:22 |
Un être dévoué, opiniâtre |
| 00:40:26 |
Mais contre qui ? Papa ? |
| 00:40:29 |
Qui est ton papa, Catherine ? |
| 00:40:31 |
Ça suffit ! |
| 00:40:32 |
Butch ! Tu es vieux. |
| 00:40:34 |
Et gras. |
| 00:40:36 |
Et après tant d'années, |
| 00:40:39 |
Écoute, Zarbi le chat... |
| 00:40:41 |
- On vient causer de Kitty Galore. |
| 00:40:44 |
Cette boule sous l'oreille... |
| 00:40:50 |
L'uvre de la police. |
| 00:40:53 |
Dur, dur... |
| 00:40:57 |
Dites-moi, lieutenant, |
| 00:40:59 |
vous me détestez ? |
| 00:41:00 |
Vous voulez me mordre et me recracher |
| 00:41:05 |
liaison après liaison ? |
| 00:41:10 |
À moi ! À moi ! |
| 00:41:12 |
À quelle couleur je pense ? |
| 00:41:14 |
Le dernier oiseau qui m'a approché, |
| 00:41:17 |
j'ai savouré sa compagnie |
| 00:41:21 |
et une bonne soucoupe de lait. |
| 00:41:26 |
Boule de poils ! |
| 00:41:28 |
Je pensais à du bleu, psychopathe. |
| 00:41:31 |
J'ai d'abord pensé jaune, |
| 00:41:34 |
Les chiens... |
| 00:41:44 |
Kitty, j'ai un scoop. |
| 00:41:50 |
Tout fout le camp ! |
| 00:41:52 |
Chats et chiens |
| 00:41:55 |
Que faire ? |
| 00:41:58 |
Rouquin ! |
| 00:41:59 |
Il est temps de contacter |
| 00:42:02 |
les jumeaux MacDougall ! |
| 00:42:05 |
Moi qui fantasmais sur Garfield en jupe. |
| 00:42:09 |
Trahie par mes pairs. |
| 00:42:11 |
Nous voilà seules au monde, Savoureuse. |
| 00:42:14 |
Où est Savoureuse ? |
| 00:42:20 |
Ici ! |
| 00:42:23 |
Sale bête ! Recrache-la ! |
| 00:42:26 |
Si quelqu'un doit la croquer, |
| 00:42:35 |
Sage, Savoureuse. |
| 00:42:36 |
- Pas un couinement. |
| 00:42:39 |
J'ai une surprise pour toi ! |
| 00:42:46 |
Regarde bien. |
| 00:42:47 |
Pour notre numéro, tu iras... |
| 00:42:50 |
là-dedans. Comme ça. |
| 00:42:54 |
Voyons voir. |
| 00:42:55 |
Sabre A dans fente... |
| 00:42:57 |
B. |
| 00:42:59 |
Le public fera "oh ! ah !" |
| 00:43:02 |
le sabre D dans la fente... |
| 00:43:04 |
7 ? |
| 00:43:06 |
Je dirai la formule magique... |
| 00:43:08 |
Et là... |
| 00:43:15 |
Bêtise. |
| 00:43:21 |
Assez joué au chat et à la souris ! |
| 00:43:23 |
On se calme. |
| 00:43:25 |
Il n'y a qu'un moyen |
| 00:43:27 |
de vaincre Kitty Galore. |
| 00:43:30 |
A : libérez-moi illico. |
| 00:43:31 |
Quoi ? Rêve ! |
| 00:43:33 |
B : il me faut une navette spatiale. |
| 00:43:36 |
Vous êtes pas drôles. |
| 00:43:38 |
Je ne peux pas trahir d'autres criminels. |
| 00:43:42 |
Je serais ostracisé, raillé. |
| 00:43:45 |
Néanmoins, je vous dis ceci : |
| 00:43:48 |
L'il d'un chat révèle... |
| 00:43:51 |
tout. |
| 00:43:53 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:43:55 |
C'est une énigme, Sherlock. |
| 00:43:57 |
Je la jouais mystérieux. |
| 00:44:00 |
À présent, partez ! |
| 00:44:03 |
Je prépare mon évasion. |
| 00:44:04 |
Bonne chance. |
| 00:44:07 |
"Bonne chance" ? |
| 00:44:10 |
Un génie du mal se passe de chance ! |
| 00:44:13 |
Donnez-moi juste un passeport |
| 00:44:16 |
Les chats assurent ! |
| 00:44:22 |
PAS D'ANIMAUX |
| 00:44:24 |
SAUF LES CHIENS D'AVEUGLE |
| 00:44:28 |
Voilà. |
| 00:44:29 |
Ça devrait le faire. |
| 00:44:32 |
Que voulait dire Tinkles ? |
| 00:44:34 |
"L'il d'un chat révèle tout" ? |
| 00:44:36 |
Ça veut rien dire. |
| 00:44:38 |
Il ignore où est Kitty. |
| 00:44:41 |
En gros, le félin typique. |
| 00:44:44 |
"Psychotique", c'est rapporter une balle |
| 00:44:47 |
Activité vaine. |
| 00:44:49 |
Arrête. "Va chercher" |
| 00:44:52 |
après la chasse à l'écureuil. |
| 00:44:54 |
Collez-leur une muselière ! |
| 00:45:15 |
Où est le piaf débile |
| 00:45:20 |
Te voilà. |
| 00:45:24 |
Il se passe quoi, Angus ? |
| 00:45:26 |
Duncan, tais-toi ! |
| 00:45:28 |
Après la mission, |
| 00:45:31 |
Oui, on mangera une glace. |
| 00:45:34 |
J'adore les glaces. |
| 00:45:37 |
Humains, |
| 00:45:40 |
Mac... Pa-Chat. |
| 00:45:42 |
Une baleine, à l'avant, |
| 00:45:45 |
Et elle est en caramel. |
| 00:45:48 |
Foncez ! |
| 00:45:50 |
C'est louche. |
| 00:45:53 |
Coucou, petit point rouge. |
| 00:45:56 |
Attends. Mais... |
| 00:45:58 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:46:02 |
Attention ! Les MacDougall ! |
| 00:46:04 |
Les MacQuoi ? |
| 00:46:07 |
Attention ! |
| 00:46:14 |
- Pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:46:17 |
Catherine, protège le pigeon ! |
| 00:46:21 |
Je m'occupe du chat ! |
| 00:46:34 |
J'adore l'Écosse. |
| 00:46:37 |
- Où t'es ? |
| 00:46:52 |
Collier, laser ! |
| 00:46:58 |
Éclate-toi ! |
| 00:47:05 |
Nouveau batteur ! |
| 00:47:10 |
Regardez ! La baleine ! |
| 00:47:15 |
Butch, si t'es pas débordé, |
| 00:47:18 |
Tiens bon ! J'active mon laser. |
| 00:47:20 |
Bouge pas d'un poil ! |
| 00:47:24 |
Catherine, un chien à la mer ! |
| 00:47:27 |
Vite, je glisse ! |
| 00:47:32 |
Je peux pas. C'est l'eau... |
| 00:47:34 |
Tu verras un psy plus tard. |
| 00:47:39 |
Et vlan ! |
| 00:47:40 |
T'as de la chance |
| 00:47:45 |
Défonce-lui le biniou, Butch ! |
| 00:47:47 |
Je t'aurai, p'tit zoziau ! |
| 00:47:50 |
Tu fais quoi ? |
| 00:47:53 |
À mon tour ! |
| 00:47:55 |
T'énerve pas, chien. |
| 00:47:56 |
C'était pour rigoler. |
| 00:47:58 |
Rigoler ? |
| 00:48:02 |
Maman ! Ça recommence. |
| 00:48:08 |
Ma chérie, il n'y a rien. |
| 00:48:10 |
Petit rappel amical... |
| 00:48:13 |
Votre mission est toujours |
| 00:48:16 |
Catherine, secoue-toi ! |
| 00:48:18 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:48:20 |
J'en ai jamais vu autant. |
| 00:48:24 |
Au point où j'en suis... |
| 00:48:28 |
On a rien sans rien ! |
| 00:48:30 |
Sans freins ! |
| 00:48:35 |
Je t'ai eu ! |
| 00:48:36 |
Et toc ! |
| 00:48:37 |
T'as l'air fin dans ton aquarium, |
| 00:48:43 |
Où est Kitty Galore ? |
| 00:48:45 |
Elle prépare l'Appel de la Forêt ! |
| 00:48:47 |
Sa colère frappera |
| 00:48:50 |
et la caninitude sombrera ! |
| 00:48:53 |
Démolis-le ! |
| 00:48:54 |
Tu vas picorer en enfer, oiseau. |
| 00:48:56 |
Kitty sait que Nicky t'a filé les plans. |
| 00:48:59 |
Les plans ? Quels plans ? |
| 00:49:01 |
Lâche-moi ! |
| 00:49:02 |
Repos, Diggs ! |
| 00:49:05 |
Négatif. |
| 00:49:06 |
Assez ! J'ai dit : repos ! |
| 00:49:08 |
Je le tiens, papy. J'assure... |
| 00:49:17 |
On se la mange, cette glace ? |
| 00:49:23 |
05:18:48 |
| 00:49:28 |
Diggs, tu as tout gâché ! |
| 00:49:30 |
Tu laisses filer le pigeon. |
| 00:49:32 |
Tu nous inondes de litière. |
| 00:49:34 |
Et tu laisses les MacDougall s'échapper ! |
| 00:49:38 |
J'ai pas fait sauter le ferry. |
| 00:49:40 |
J'en ai marre ! Tu es ingérable. |
| 00:49:42 |
J'avais dit à Lou |
| 00:49:47 |
Ça veut dire ? |
| 00:49:48 |
Ça veut dire : rentre chez toi ! |
| 00:49:52 |
Tu quittes l'équipe. |
| 00:49:56 |
Sans vouloir être lourd, |
| 00:50:00 |
Viens, Seamus, on a du boulot. |
| 00:50:03 |
Et toi ? |
| 00:50:05 |
Je vous rejoins. |
| 00:50:08 |
Comme tu voudras. |
| 00:50:10 |
Bonne chance, cador. |
| 00:50:14 |
Inutile de demander à MIAOU la permission |
| 00:50:20 |
Je dois consulter MIAOU. |
| 00:50:23 |
D'accord. |
| 00:50:25 |
Je tiens à te remercier de m'avoir sauvée. |
| 00:50:29 |
- Tu es blessé. |
| 00:50:32 |
Joue pas au dur. |
| 00:50:42 |
Monsieur, avez-vous vu ce chien ? |
| 00:50:49 |
Bonjour, chéri, c'est moi. |
| 00:50:51 |
Alors, tu l'as retrouvé ? |
| 00:50:53 |
Pas encore. |
| 00:50:54 |
Je m'en veux. |
| 00:50:55 |
Tu n'y es pour rien. |
| 00:50:58 |
Je sais. |
| 00:51:00 |
Je le sens tout près. |
| 00:51:02 |
Rentre, on le cherchera ensemble. |
| 00:51:05 |
Où est-il ? |
| 00:51:08 |
Le temps presse. |
| 00:51:10 |
Où est ce crétin de pigeon ? |
| 00:51:13 |
Je sais pas. |
| 00:51:14 |
Ma minouche, quoi de neuf ? |
| 00:51:16 |
Mais où étais-tu passé ? |
| 00:51:19 |
Du calme. Et ma pause statue ? |
| 00:51:23 |
Parfait. |
| 00:51:26 |
Personne ne peut plus m'arrêter. |
| 00:51:31 |
C'était quoi ? |
| 00:51:32 |
Ça, mon cher ? |
| 00:51:33 |
Un problème épineux dont j'ai la clé. |
| 00:51:49 |
Mes humains sont sortis. |
| 00:51:55 |
Allons, Diggs. |
| 00:52:00 |
Si mes nièces t'embêtent... |
| 00:52:02 |
Tes nièces ? |
| 00:52:03 |
Regardez, tatie Catherine |
| 00:52:06 |
Et c'est un toutou ! |
| 00:52:13 |
Tu peux intervenir ? |
| 00:52:14 |
Trop mignon à mon goût. |
| 00:52:19 |
C'est vrai |
| 00:52:20 |
que si je chatouille ton nombril, |
| 00:52:23 |
C'est un mythe. |
| 00:52:26 |
Tu l'as trouvé ! |
| 00:52:29 |
Fillettes, |
| 00:52:30 |
ça suffit. |
| 00:52:32 |
Arrêtez d'embêter ce pauvre clebs. |
| 00:52:34 |
- C'est pas juste. |
| 00:52:36 |
Voyons cette patte. |
| 00:52:40 |
Une petite écharde. |
| 00:52:41 |
Ça fait aussi mal |
| 00:52:45 |
Mes nièces sont moins douillettes. |
| 00:52:48 |
Elles sont incroyables. |
| 00:52:50 |
Je suis un chien |
| 00:52:54 |
Elles n'ont pas encore appris. |
| 00:52:56 |
Bon... |
| 00:52:58 |
Merci de m'avoir soigné. |
| 00:53:01 |
Chez toi ? |
| 00:53:05 |
J'étais... |
| 00:53:08 |
Je suis entre deux maisons, alors je... |
| 00:53:11 |
Je retourne au chenil. |
| 00:53:12 |
Au chenil ? C'est affreux ! |
| 00:53:14 |
Ça va. |
| 00:53:18 |
Tu as fait beaucoup de chenils ? |
| 00:53:20 |
J'ai été abandonné tout bébé. |
| 00:53:23 |
Mon maître a promis de revenir, mais... |
| 00:53:27 |
Qui t'en a sorti ? |
| 00:53:28 |
Mon pote, Shane. Il est flic. |
| 00:53:31 |
Lui seul a perçu mes qualités. |
| 00:53:33 |
Il m'a recruté. |
| 00:53:34 |
J'ai juré de jamais le trahir. |
| 00:53:37 |
Je voulais surtout pas |
| 00:53:40 |
Et alors ? |
| 00:53:43 |
Je me suis retapé le chenil. |
| 00:53:45 |
J'ai beau me donner du mal, |
| 00:53:48 |
Ou tout sauter. |
| 00:53:51 |
Ça pourrait avoir un lien |
| 00:53:53 |
avec ton incapacité maladive à obéir ? |
| 00:53:56 |
C'est pas que je refuse d'obéir. |
| 00:53:58 |
C'est que... |
| 00:54:00 |
j'ai appris très tôt |
| 00:54:04 |
que sur moi. |
| 00:54:05 |
Comme ça, personne me trahit. |
| 00:54:08 |
Mais personne ne t'aide. |
| 00:54:12 |
C'est sûr. |
| 00:54:16 |
Chouette sonnette. |
| 00:54:18 |
C'est MIAOU. |
| 00:54:19 |
En route. |
| 00:54:20 |
Une pièce pleine de chats ? |
| 00:54:24 |
C'est reparti. |
| 00:54:26 |
C'est pire qu'à ma naissance. |
| 00:54:28 |
Tu m'écrases la queue ! |
| 00:54:30 |
Le sol escamotable, je connais... |
| 00:54:43 |
Une patte secourable ? |
| 00:54:45 |
MIAOU |
| 00:54:46 |
Bienvenue chez MIAOU. |
| 00:54:52 |
Il n'y a pas urgence. |
| 00:54:55 |
Défense d'aboyer, de baver |
| 00:54:59 |
de courir après mes collègues. |
| 00:55:07 |
Tab, Agent 47 au rapport. |
| 00:55:15 |
Courez pas ! |
| 00:55:18 |
C'est bon, il est avec moi. |
| 00:55:22 |
J'ai l'air malin |
| 00:55:28 |
Repos, brigadier. On épargne le chien. |
| 00:55:32 |
Je peux jamais m'en servir ! |
| 00:55:38 |
À votre avis, est-il enragé ? |
| 00:55:42 |
On a isolé une voix |
| 00:55:45 |
- J'asservirai toute l'humanité ! |
| 00:55:50 |
C'est un humain. Sûr. |
| 00:55:53 |
Repasse-le. |
| 00:55:56 |
Zoome. |
| 00:55:59 |
Ça alors. Tinkles avait raison. |
| 00:56:02 |
L'il d'un chat révèle bien tout. |
| 00:56:04 |
Inverse l'image. |
| 00:56:07 |
"Chuck le Magnifique". |
| 00:56:10 |
Voyons voir. |
| 00:56:14 |
Et voilà. |
| 00:56:17 |
Playland ? |
| 00:56:19 |
Partants pour un hot-dog ? |
| 00:56:24 |
Question... |
| 00:56:25 |
Le prends pas mal. |
| 00:56:27 |
Si je dis : |
| 00:56:30 |
tu me la voleras pas ? |
| 00:56:33 |
C'est une expression, Diggs. |
| 00:56:35 |
- Tu conduis comme une fille. |
| 00:56:39 |
Sois un bon chien, |
| 00:56:43 |
Freine ! |
| 00:56:45 |
Bienvenue à Playland. |
| 00:56:53 |
Amusez-vous bien, monsieur. |
| 00:56:59 |
01:14:01 |
| 00:57:02 |
Un vrai camp retranché. |
| 00:57:05 |
Comment y entrer ? |
| 00:57:18 |
Attends. |
| 00:57:20 |
Je sais comment faire. |
| 00:57:22 |
Un plan de Butch. |
| 00:57:24 |
Une manuvre que j'appelle |
| 00:57:43 |
Il faut trouver Kitty au plus vite. |
| 00:57:46 |
Cherche un salami avec une tête. |
| 00:57:55 |
Tiens donc... |
| 00:57:57 |
Ça craint. |
| 00:58:00 |
On court pas |
| 00:58:04 |
Nous sommes tombés si bas, mes chéris ? |
| 00:58:07 |
Chats et chiens collaborent ! |
| 00:58:10 |
Je suis vieux jeu, mais je préférais |
| 00:58:14 |
T'inquiète, on te hait toujours. |
| 00:58:18 |
Même une mère renierait cette tête. |
| 00:58:21 |
MIAOU ! Ici Agent 47... |
| 00:58:25 |
Mon collier ! |
| 00:58:36 |
J'ai peut-être été trop dur |
| 00:58:39 |
Voyons voir... |
| 00:58:43 |
J'ai rien dit. Deux élastiques ! |
| 00:58:45 |
La chance ! C'est Byzance ! |
| 00:58:48 |
On cherche quoi ? |
| 00:58:49 |
Les plans. |
| 00:58:51 |
D'après le chat du ferry, |
| 00:58:55 |
Laisse-moi voir. |
| 00:58:56 |
C'est chez moi ! |
| 00:58:58 |
Tu fais quoi ? |
| 00:58:59 |
Vandale ! |
| 00:59:01 |
Le proprio interdit les animaux. |
| 00:59:09 |
Reviens quand tu veux, Butch. |
| 00:59:11 |
T'es un vrai boute-en-train. |
| 00:59:13 |
C'est quoi, ce "Kitty Galore" |
| 00:59:16 |
C'est pas du papier peint. |
| 00:59:17 |
C'est le plan d'une parabole géante. |
| 00:59:20 |
C'est pire qu'on croyait. |
| 00:59:22 |
Elle veut regarder ses séries à l'il. |
| 00:59:25 |
C'est pour ça qu'elle te cherche. |
| 00:59:27 |
Ton cousin Nicky a planqué ça ici. |
| 00:59:30 |
Collier, appareil photo. |
| 00:59:37 |
Q.G., vous recevez ? |
| 00:59:39 |
Nom d'un caniveau ! |
| 00:59:42 |
Si cet engin existe, |
| 00:59:45 |
Lou, ici MIAOU. |
| 00:59:47 |
Catherine a lancé un S.O.S. |
| 00:59:49 |
- Elle est avec un de vos agents. |
| 00:59:52 |
Ils cherchaient la planque de Kitty, |
| 00:59:55 |
Trouvez un certain |
| 00:59:58 |
Tab, j'envoie un plan. |
| 01:00:02 |
Bien reçu. |
| 01:00:06 |
Quelle fin tragique ! |
| 01:00:07 |
Dans un cirque, enchaîné à un chat. |
| 01:00:09 |
Un coup de maître, Kitty. |
| 01:00:12 |
"De maître" ? |
| 01:00:14 |
Arrête ! |
| 01:00:16 |
Dans 20 minutes, |
| 01:00:19 |
l'Appel de la Forêt ! |
| 01:00:22 |
Et tous les chiens de la planète |
| 01:00:24 |
deviendront dingos, à jamais ! |
| 01:00:27 |
C'est ça. |
| 01:00:28 |
Zéro risque que tes sons zarbis |
| 01:00:34 |
Tu m'as donc comprise. |
| 01:00:37 |
Je craignais que ce soit |
| 01:00:40 |
Je veux dire |
| 01:00:44 |
Rouquin ! |
| 01:00:45 |
Montrons ce que cache |
| 01:00:49 |
On considère l'ouïe fine du chien |
| 01:00:54 |
Mais là, elle va causer sa perte. |
| 01:00:58 |
Observez. |
| 01:01:00 |
Regardez le petit toutou |
| 01:01:02 |
perdre les pédales. |
| 01:01:04 |
Ils attaquent leurs maîtres, |
| 01:01:08 |
Leurs chiens sont enragés ! |
| 01:01:10 |
Et un chien enragé |
| 01:01:16 |
Pas le chenil. |
| 01:01:17 |
Si, le chenil. |
| 01:01:19 |
Où ils seront à jamais seuls, |
| 01:01:21 |
indésirables, |
| 01:01:23 |
mal aimés. |
| 01:01:24 |
Vous connaissez ça, lieutenant Diggs ? |
| 01:01:28 |
Y a de l'idée. |
| 01:01:32 |
Tu feras du porte-à-porte |
| 01:01:35 |
Tes 9 vies y passeront. |
| 01:01:37 |
C'est vrai. |
| 01:01:38 |
Sauf si je dispose d'un satellite. |
| 01:01:41 |
Pourquoi je vous dis tout ça ? |
| 01:01:44 |
J'ai du temps à tuer |
| 01:01:48 |
Le signal émis |
| 01:01:49 |
touchera instantanément |
| 01:01:54 |
Fin de la démonstration. |
| 01:01:57 |
On te laissera pas faire ! |
| 01:01:58 |
J'espérais que quelqu'un dirait ça. |
| 01:02:01 |
Je serai d'autant plus ravie |
| 01:02:05 |
À présent, détendez-vous. |
| 01:02:07 |
Je vous sers un peu d'eau ? |
| 01:02:10 |
CUVE DE LA MORT |
| 01:02:14 |
De l'eau ! Pas ça ! |
| 01:02:15 |
Tout sauf l'eau ! |
| 01:02:18 |
Pitié, Kitty ! Je sais pas nager ! |
| 01:02:20 |
Parfait ! |
| 01:02:22 |
Je veux que tu te noies ! |
| 01:02:32 |
On est en vue de Playland ! |
| 01:02:34 |
Je veux surtout pas louper le grand huit. |
| 01:02:37 |
On fera aucune attraction. |
| 01:02:39 |
N'aie pas peur, |
| 01:02:41 |
Grand bébé. |
| 01:02:48 |
Il y a sûrement une issue. |
| 01:02:49 |
Écoute... |
| 01:02:52 |
je me lâche : je t'ai à la bonne. |
| 01:02:56 |
Ne dis rien. |
| 01:03:00 |
C'est dit : |
| 01:03:03 |
Je suis libéré ! |
| 01:03:05 |
Arrête ! |
| 01:03:07 |
Il fait rien. |
| 01:03:10 |
Si je parviens à le détacher, |
| 01:03:13 |
je crochèterai le cadenas. |
| 01:03:18 |
Bien joué ! À moi. |
| 01:03:24 |
T'inquiète, |
| 01:03:27 |
Pas le temps. |
| 01:03:29 |
Je t'abandonnerai pas. |
| 01:03:32 |
Allez, Catherine, tu peux le faire. |
| 01:03:47 |
Tu as une méga dette, chien. |
| 01:03:50 |
Quand j'ai dit : |
| 01:03:53 |
- T'as rien dit. |
| 01:04:05 |
Désolé, j'ai un peu traîné. |
| 01:04:08 |
Où es-tu, fillette ? |
| 01:04:12 |
Chuck, t'es le roi des crétins ! |
| 01:04:17 |
Tu es là ? |
| 01:04:22 |
T'inquiète, Kitty, on a tous le trac. |
| 01:04:25 |
On le vaincra ensemble. |
| 01:04:30 |
J'en ai pour 5 minutes. |
| 01:04:35 |
Peut-être 10. |
| 01:04:36 |
Le pop-corn caramel, ça se deale cher ! |
| 01:04:39 |
- C'est Seamus ? |
| 01:04:41 |
On peut sauver le monde |
| 01:04:46 |
Le jeunot ! |
| 01:04:47 |
Collier, radio. |
| 01:04:49 |
Q.G., on a Catherine et Diggs. |
| 01:04:51 |
Bravo, Butch. |
| 01:04:56 |
Où Kitty a bien pu cacher |
| 01:04:59 |
Elle doit être énorme. |
| 01:05:03 |
Attendez. |
| 01:05:04 |
Ce manège ressemble vaguement... |
| 01:05:07 |
- C'est sûr. |
| 01:05:11 |
Je vois juste une parabole géante... |
| 01:05:16 |
Équipe, rassemblement ! |
| 01:05:19 |
- Action ! |
| 01:05:22 |
Premier truc à faire : |
| 01:05:26 |
Il faut une taille minimum |
| 01:05:35 |
Admirez |
| 01:05:36 |
mon glorieux dispositif ! |
| 01:05:43 |
Attention, Savoureuse. |
| 01:05:45 |
Si tu rayes ce CD, |
| 01:06:00 |
Dans un instant, |
| 01:06:05 |
Quelqu'un a vu mon assistante ? |
| 01:06:08 |
Elle ressemble à un poulet plumé. |
| 01:06:13 |
Mon Dieu ! |
| 01:06:15 |
Descends de là ! |
| 01:06:18 |
Que la fête commence ! |
| 01:06:22 |
Mon satellite positionné, |
| 01:06:24 |
et j'envoie le signal ! |
| 01:06:30 |
Trois, deux, un... |
| 01:06:32 |
Maman ! |
| 01:06:37 |
Je kiffe être un chien espion ! |
| 01:06:42 |
Plus jamais ça ! |
| 01:06:45 |
Le frein ! |
| 01:06:47 |
Salut, Catzilla ! |
| 01:06:54 |
Atterrissage parfait. |
| 01:06:55 |
Fais gaffe, Kitty, |
| 01:06:59 |
Rouquin ! Arrête-les ! |
| 01:07:03 |
Kitty, où t'es... |
| 01:07:14 |
C'est le magicien ? |
| 01:07:16 |
Ce type est extra ! |
| 01:07:23 |
Le satellite est presque positionné. |
| 01:07:26 |
D'après les plans, |
| 01:07:30 |
Le rouge, c'est un bouton arrêt. |
| 01:07:33 |
Il faut accéder aux commandes. |
| 01:07:35 |
La pyramide, |
| 01:07:37 |
Bien vu. |
| 01:07:38 |
À vous de jouer. |
| 01:07:46 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:07:51 |
J'y arrive pas ! |
| 01:07:54 |
C'est un oiseau. C'est un avion. |
| 01:07:56 |
Non, c'est bien un oiseau. |
| 01:07:58 |
Pardon. S.O.S. Pigeon. |
| 01:08:05 |
Me voilà ! |
| 01:08:10 |
Non ! |
| 01:08:11 |
Je veux dire, merci. |
| 01:08:16 |
Crétins ! Tout bouton rouge |
| 01:08:19 |
Attachez vos ceintures, les enfants. |
| 01:08:22 |
C'est parti pour un vrai tour de manège ! |
| 01:08:35 |
Le signal est lancé. |
| 01:08:37 |
Le satellite reçoit |
| 01:08:40 |
Butch, tu es là ? À toi ! |
| 01:08:46 |
Lou, réponds ! |
| 01:08:49 |
On a perdu le Q.G. ! |
| 01:08:50 |
On rentre au vestiaire. |
| 01:08:53 |
Des idées ? |
| 01:08:58 |
Si j'accède à ces câbles, |
| 01:09:02 |
Tiens. |
| 01:09:04 |
Tu en auras besoin. |
| 01:09:06 |
Sérieux ? |
| 01:09:07 |
Oui, sérieux. |
| 01:09:09 |
Ne l'esquinte pas. |
| 01:09:16 |
Ça te branche, Catherine, |
| 01:09:19 |
Un peu, oui ! |
| 01:09:20 |
Collier, grappin ! |
| 01:09:28 |
Collier, retrait ! |
| 01:09:42 |
C'est quoi... |
| 01:09:53 |
Robocat ! |
| 01:09:54 |
J'en demanderai un au Père Noël. |
| 01:09:56 |
Ma nouvelle invention te plaît ? |
| 01:09:58 |
On fait des prodiges |
| 01:10:01 |
et la soif de détruire l'humanité ! |
| 01:10:03 |
Mon collier ! |
| 01:10:05 |
En avant ! |
| 01:10:06 |
Je te suis. |
| 01:10:11 |
C'est inutile. |
| 01:10:12 |
Dans un instant, le monde sera livré |
| 01:10:16 |
et vous n'y pouvez plus rien ! |
| 01:10:25 |
Ça y est ! |
| 01:10:26 |
L'Appel de la Forêt a touché Londres, |
| 01:10:30 |
Dans une minute, il sera sur nous ! |
| 01:10:33 |
Allez, vous pouvez le faire ! |
| 01:10:35 |
On y est presque ! |
| 01:10:37 |
Mon collier débloque ! |
| 01:10:40 |
Il faut passer au plan B. |
| 01:10:43 |
J'ai horreur du plan B ! |
| 01:10:46 |
À mon signal ! |
| 01:10:48 |
Trois, deux, un... |
| 01:10:50 |
Saute ! |
| 01:11:00 |
C'est ça, le plan pour m'arrêter ? |
| 01:11:02 |
Quand tout sera fini, à toi la cage. |
| 01:11:05 |
Bibiche, le chenil, très peu pour moi ! |
| 01:11:09 |
Encore toi ? |
| 01:11:10 |
Approche. |
| 01:11:14 |
T'as envie de mordre ? |
| 01:11:16 |
Mords-moi ça ! |
| 01:11:35 |
Tu crois que je suis finie ? |
| 01:11:37 |
Il faudra plus que des chiens et un chat |
| 01:11:41 |
Ras le bol ! |
| 01:11:45 |
Et une souris ? |
| 01:11:48 |
Savoureuse ? |
| 01:11:58 |
À l'aide ! |
| 01:11:59 |
Maman ? |
| 01:12:05 |
Attention ! Ça va sauter ! |
| 01:12:07 |
- Abandonnez le manège ! |
| 01:12:34 |
Merci, San Francisco ! |
| 01:12:37 |
Tu sens, Kitty ? |
| 01:13:19 |
Moi aussi, content de te voir, |
| 01:13:21 |
C'est mon grand, ça ! |
| 01:13:23 |
Comment t'es arrivé ici ? |
| 01:13:26 |
Écoute... |
| 01:13:28 |
Excuse-moi |
| 01:13:32 |
Ça ne se reproduira plus. |
| 01:13:36 |
Bienvenue chez toi. |
| 01:13:38 |
Rentrons. |
| 01:13:41 |
Chérie, devine qui j'ai retrouvé ! |
| 01:13:51 |
La voilà avec un nouveau meilleur ami. |
| 01:13:55 |
Pour toi. |
| 01:13:57 |
Il est métamorphosé. |
| 01:13:59 |
Il regrette de ne plus être flic ? |
| 01:14:02 |
Crois-moi, |
| 01:14:03 |
l'action, c'est le dernier de ses soucis. |
| 01:14:16 |
Alerte, agent Diggs. |
| 01:14:17 |
Votre mission, si vous l'acceptez, |
| 01:14:20 |
vous sera révélée au Q.G. |
| 01:14:22 |
Cet écureuil s'autodétruira... |
| 01:14:31 |
J'ai fini. |
| 01:14:39 |
LANCEMENT |
| 01:14:59 |
J'écoute. |
| 01:15:00 |
Notre pare-feu a été détruit. |
| 01:15:01 |
Le système est piraté. |
| 01:15:03 |
Système piraté ? |
| 01:15:05 |
Un seul cerveau en est capable. |
| 01:15:13 |
Non ! Encore lui ! |
| 01:15:16 |
Salut, amis à fourrure ! |
| 01:15:18 |
C'est moi, Tinkles. |
| 01:15:20 |
Libre ! En cavale ! |
| 01:15:22 |
Vous espériez |
| 01:15:26 |
Je ne suis pas un chat d'intérieur. |
| 01:15:29 |
Ringo, arrête de tambouriner ! |
| 01:15:31 |
Je cause, man ! |
| 01:15:33 |
Boss, je fais une impro ! |
| 01:15:38 |
Je vais adorer jouer |
| 01:15:41 |
Ou plutôt, au chat et au chat... |
| 01:15:43 |
et au chien. |
| 01:15:45 |
Il y a aussi le petit oiseau. |
| 01:15:50 |
Venez m'attraper... |
| 01:15:51 |
si vous osez ! |
| 01:15:58 |
Équipe, au boulot ! |
| 01:16:00 |
Tu bouges pas d'ici. |
| 01:16:02 |
Pourquoi ? |
| 01:16:03 |
T'as pas ton nouveau collier, |
| 01:16:06 |
Agent. |
| 01:16:08 |
Montre les crocs ! |
| 01:16:10 |
Bling-bling ! |
| 01:16:11 |
Vous êtes partants ? |
| 01:16:13 |
Retravailler avec des chiens ? |
| 01:16:14 |
Comment refuser ? |
| 01:16:16 |
C'est clair ! |
| 01:16:18 |
Attends. |
| 01:16:21 |
En avant, équipe ! |
| 01:16:22 |
Volons-leur dans les poils ! |
| 01:21:42 |
Pourquoi ça ne marche pas ? |
| 01:21:44 |
Aide-moi à envoyer un mail à mon véto. |
| 01:21:47 |
J'ai besoin d'une crème vermifuge. |
| 01:21:50 |
La chaleur tropicale |
| 01:21:54 |
C'est quoi, cette lumière verte ? |
| 01:21:56 |
C'est allumé ? |
| 01:21:57 |
Boss, vous êtes connecté. |
| 01:21:59 |
Alors, tout ce que je... |
| 01:22:01 |
Alors, ils continuent... |
| 01:22:05 |
Alors, la crème... |
| 01:22:09 |
Les chats assurent ! |
| 01:22:15 |
[FRENCH] |
