|
Catwoman
|
| 00:00:22 |
"Bast Adorada, amante de felicidade |
| 00:00:32 |
"Pirâmides |
| 00:00:33 |
"Múmias dos Gatos" |
| 00:00:51 |
"MULHER-GATO" |
| 00:00:54 |
"Migração do Mau Egípcio" |
| 00:01:18 |
"NOVA RAÇA DE |
| 00:01:27 |
"Bruxas" |
| 00:01:37 |
"Demônios" |
| 00:01:41 |
"Migração Felina" |
| 00:01:49 |
"Colar de Unhas Roubado" |
| 00:02:04 |
"Família Resgatada Por |
| 00:02:10 |
"A Pantera Voadora" |
| 00:02:43 |
"Importação do Mau Egípcio" |
| 00:02:53 |
"Importação para os EUA em 1940" |
| 00:03:12 |
Tudo começou no dia |
| 00:03:15 |
Se tivesse tido um obituário, |
| 00:03:20 |
...de uma incrível mulher, |
| 00:03:24 |
Mas não houve obituário, |
| 00:03:28 |
foi também o dia em |
| 00:03:34 |
Mas vamos voltar ao início... |
| 00:03:47 |
Esta foi a minha vida, os dias |
| 00:03:51 |
...graças a meu trabalho, |
| 00:03:55 |
Desculpe, desculpe mesmo... |
| 00:03:57 |
Eu deveria ser uma artista agora. |
| 00:04:00 |
Em vez disso, desenho |
| 00:04:08 |
É muito viciada nessas coisas, Sally. |
| 00:04:11 |
Sou mesmo, fazem |
| 00:04:14 |
Aonde conseguiu esse? |
| 00:04:17 |
Tenho meus meios. |
| 00:04:20 |
Não... |
| 00:04:22 |
Aqui vamos nós, sinto um |
| 00:04:27 |
Em uma semana precisamente, |
| 00:04:31 |
...revolucionária produção |
| 00:04:35 |
...o sabão. |
| 00:04:38 |
Beauline. |
| 00:04:40 |
Beauline não só esconde |
| 00:04:44 |
...na verdade faz o contrário. |
| 00:04:46 |
Mas com as mudanças |
| 00:04:51 |
Meu marido e eu decidimos |
| 00:04:55 |
...de me afastar do papel |
| 00:04:59 |
Foram 15 anos maravilhosos, |
| 00:05:04 |
...escolher uma novo rosto |
| 00:05:07 |
Exatamente... |
| 00:05:09 |
Fiorina. |
| 00:05:11 |
O futuro da |
| 00:05:15 |
E agora, senhoras e senhores, |
| 00:05:18 |
...traje de gala onde poderão |
| 00:05:21 |
...nossa sucessora. |
| 00:05:23 |
Cuidado, George... ela ainda |
| 00:05:30 |
Você tem mais talento que |
| 00:05:33 |
-...o que não gosto de comentar. |
| 00:05:36 |
...é a campanha principal. |
| 00:05:39 |
O que há de errado com você? |
| 00:05:43 |
Boa sorte. |
| 00:05:47 |
Você não conseguiu se segurar, |
| 00:05:53 |
O que há George? |
| 00:05:57 |
Entre. |
| 00:06:14 |
Oi, Sr. Header, |
| 00:06:18 |
Sente-se. |
| 00:06:27 |
Não estou contente. |
| 00:06:31 |
Isto não é nem próximo |
| 00:06:34 |
-Não sei o que você achou. |
| 00:06:38 |
Olhe este vermelho, |
| 00:06:40 |
-Quero ele mais escuro. |
| 00:06:43 |
Eu sei o que eu disse. |
| 00:06:47 |
-Está bem, talvez não tenha entendido... |
| 00:06:50 |
Sr. Header, sei que posso arrumar isso, |
| 00:06:54 |
Não pago incompetentes. |
| 00:06:57 |
Não sei por que espero que você |
| 00:07:00 |
...que na sua roupa... oh... e, |
| 00:07:05 |
Pelo amor de Deus, George, |
| 00:07:10 |
...ela é boa e |
| 00:07:13 |
Que seja, |
| 00:07:17 |
-A meia-noite. |
| 00:08:06 |
Rubby, oi... |
| 00:08:09 |
ouça, você poderia... |
| 00:08:11 |
baixar um pouco... a música. |
| 00:08:13 |
Não... não? |
| 00:08:16 |
Está bem... |
| 00:09:06 |
Ei.. gatinho, como chegou lá? |
| 00:09:13 |
Você está preso? |
| 00:09:18 |
Não me faça ir até aí. |
| 00:09:51 |
Ei, oh... calma, agüenta aí... |
| 00:09:54 |
...seja lá o que você está pensando |
| 00:09:57 |
Olhe, sou um policial, |
| 00:10:00 |
-Está bem, eu estou bem, é que... |
| 00:10:03 |
...sairemos disto juntos, está bem? |
| 00:10:06 |
Patience Phillips, mas é |
| 00:10:10 |
Claro, claro, Patience, |
| 00:10:15 |
E não está mais aqui. |
| 00:10:16 |
Está bem, e estou certo que |
| 00:10:21 |
Qual é o número do |
| 00:10:22 |
-22. |
| 00:10:27 |
Rápido! |
| 00:10:39 |
-Você está bem? |
| 00:10:47 |
-Tem certeza que está bem? |
| 00:10:51 |
Não era brincadeira? |
| 00:10:52 |
Era verdade que subiu |
| 00:10:56 |
Sim... quero dizer não, |
| 00:10:59 |
Salva os gatos dos outros? |
| 00:11:03 |
Bem... |
| 00:11:05 |
tenho que ir, meu Deus. |
| 00:11:08 |
-Obrigada por me salvar. |
| 00:11:11 |
Obrigada. |
| 00:11:12 |
Obrigada! |
| 00:11:53 |
O novo é derrotável o tempo todo. |
| 00:11:56 |
Rejuvenesce você, não é? |
| 00:12:00 |
Beauline tem feito milagres |
| 00:12:05 |
É, ele fez. |
| 00:12:07 |
Tenho um dia ocupado hoje, |
| 00:12:10 |
Planeje o seu |
| 00:12:12 |
Parei de fazer isso |
| 00:12:15 |
E nosso almoço amanhã, |
| 00:12:20 |
-Problemas? |
| 00:12:23 |
...mas pare de se preocupar, |
| 00:12:27 |
Terá que ocupar todo seu |
| 00:12:32 |
Direi a você quando |
| 00:12:34 |
Tchau! |
| 00:12:54 |
Ei, olhem que pão de |
| 00:12:58 |
Meu Deus. |
| 00:13:07 |
-Olá, Srta. Phillips. |
| 00:13:13 |
Este é o... policial que te falei. |
| 00:13:17 |
Detetive Loon... |
| 00:13:21 |
Hmm, que nome interessante, |
| 00:13:24 |
Como Coon, Foon... |
| 00:13:26 |
...Bonn. |
| 00:13:29 |
Faço isso sempre, besteira. |
| 00:13:34 |
Vou para meu cubículo... |
| 00:13:42 |
-Oi. |
| 00:13:44 |
Como chegou? |
| 00:13:48 |
Deixou cair algo, |
| 00:13:52 |
Obrigada. |
| 00:13:55 |
Isto é seu? |
| 00:13:57 |
É. |
| 00:13:59 |
-É legal. |
| 00:14:01 |
Lembra Ernest Chandoe. |
| 00:14:06 |
...segue a tradição dos velhos |
| 00:14:10 |
-Estou impressionada. |
| 00:14:12 |
...vi os livros no seu |
| 00:14:15 |
-Na verdade, eu gosto. |
| 00:14:19 |
Quero me desculpar por achar |
| 00:14:22 |
Então, para compensar estou |
| 00:14:26 |
Fiquei sabendo que tem um |
| 00:14:30 |
O que acha... |
| 00:14:36 |
Sim... |
| 00:14:38 |
-Está bem. |
| 00:14:40 |
Está bem, até manhã |
| 00:14:43 |
-Assegure-se que ela vá. |
| 00:14:45 |
-Está bem. |
| 00:14:48 |
...pode me algemar. |
| 00:14:52 |
Até manhã. |
| 00:14:55 |
Está bem... tchau. |
| 00:14:57 |
Patience, esse homem |
| 00:15:01 |
-Acha isso? |
| 00:15:04 |
Primeiro, depile as pernas, |
| 00:15:09 |
-...aquela colada. |
| 00:15:11 |
Primeiro, é só um café, e segundo, |
| 00:15:16 |
eu usaria essa roupa |
| 00:15:41 |
Oi, aqui é Patience, do |
| 00:15:45 |
estou esperando o |
| 00:15:47 |
Mas ele tem que chegar |
| 00:15:51 |
Mas estão esperando. |
| 00:15:57 |
Está bem, eu mesma o levo. |
| 00:16:30 |
Olá, tem alguém aí? |
| 00:16:41 |
Ora vamos, desde quando |
| 00:16:46 |
Não me importa se não se solucionou |
| 00:16:50 |
e das náuseas, |
| 00:16:52 |
São sintomas passageiros. |
| 00:16:55 |
ÁREA RESTRITA |
| 00:16:58 |
Olá? |
| 00:17:03 |
Acho que muito dos |
| 00:17:08 |
...posso viver com isso, |
| 00:17:09 |
mas este efeito colateral |
| 00:17:13 |
Isso não vai acontecer |
| 00:17:16 |
E nos asseguraremos |
| 00:17:17 |
porque é daí que o dinheiro vem. |
| 00:17:19 |
Já não estou tão seguro. |
| 00:17:24 |
Olá!? Olá? |
| 00:17:39 |
Não posso viver com isso... |
| 00:17:42 |
vai fazer às pessoas |
| 00:17:44 |
-Meu Deus. |
| 00:17:48 |
Não podemos nos expor. |
| 00:17:52 |
Quem está aí? |
| 00:17:55 |
Estou a caminho. |
| 00:18:17 |
Pode sair agora, |
| 00:18:20 |
Só lhe faremos algumas |
| 00:18:24 |
Sinto muito, mas acho |
| 00:18:31 |
-O que está fazendo? |
| 00:19:13 |
Onde ela está? |
| 00:19:19 |
Foi para a rua pela |
| 00:19:22 |
Não sabemos o que ela ouviu. |
| 00:19:25 |
Não podemos nos arriscar, |
| 00:19:30 |
Tranque as portas. |
| 00:25:10 |
Patience Phillips, estou |
| 00:25:13 |
espero que esteja |
| 00:25:16 |
lambendo o sorvete |
| 00:25:17 |
Isso é o que eu faria. |
| 00:25:19 |
De qualquer forma, |
| 00:25:21 |
desfrute o seu café. |
| 00:25:28 |
O quê...? |
| 00:25:37 |
Oi Patience, é o Tom, |
| 00:25:41 |
e você não está aqui, eu |
| 00:25:45 |
...tchau. |
| 00:26:02 |
Muito bem, gatinho, hora |
| 00:26:29 |
-Você é Ofélia Powers? |
| 00:26:32 |
-Estou com seu gato... |
| 00:26:35 |
...nunca trouxe ninguém |
| 00:26:37 |
Por favor, entre. |
| 00:26:40 |
Não... não posso entrar, |
| 00:27:05 |
-Meia-noite. |
| 00:27:07 |
O nome dele... |
| 00:27:09 |
é um nome egípcio. |
| 00:27:14 |
Dizem que têm |
| 00:27:17 |
-Como o de escapar? |
| 00:27:25 |
Seus gatos... |
| 00:27:29 |
Sem cafeína! |
| 00:27:32 |
Faz ele ficar irritado. |
| 00:27:34 |
Você parece um pouco |
| 00:27:38 |
Os gatos, recebem uma |
| 00:27:42 |
Hoje foi um dia |
| 00:27:46 |
na verdade não lembro |
| 00:27:49 |
-Talvez eu possa te ajudar. |
| 00:27:52 |
...sabe, não é problema seu, |
| 00:27:56 |
-Então... |
| 00:27:59 |
Olhe, estou atrasada para o |
| 00:28:02 |
Se quiser voltar, |
| 00:28:13 |
É para gatos. |
| 00:28:22 |
Tá, eu... |
| 00:28:29 |
Estou bem, eu estou bem. |
| 00:28:34 |
Que diabos há com você? |
| 00:28:39 |
E não sabe onde estão, |
| 00:28:43 |
...vou lhe citar, |
| 00:28:46 |
Sua incompetência é exagerada. |
| 00:28:52 |
Está me escutando? |
| 00:29:06 |
Sinto muito. |
| 00:29:09 |
Sente? |
| 00:29:12 |
-Sentir não é suficiente. |
| 00:29:20 |
Sinto muito, por cada segundo |
| 00:29:25 |
e egomaníaco como você. |
| 00:29:29 |
Quero que fique claro |
| 00:29:36 |
Espere... |
| 00:29:39 |
...um minuto. |
| 00:29:43 |
Eu fiz isso? |
| 00:29:45 |
Você é meu herói. |
| 00:30:07 |
Não sei como dizer isso, |
| 00:30:10 |
mas eu não dizia, entende? |
| 00:30:13 |
Há coisas que se |
| 00:30:17 |
Não entende, eu queria |
| 00:30:24 |
-Desculpe... o que foi isso? |
| 00:30:28 |
Talvez? |
| 00:30:38 |
-Despediram você, lembra? |
| 00:30:46 |
Sal... |
| 00:30:48 |
Sa... Sally? |
| 00:30:50 |
Sally? |
| 00:30:51 |
Sally? |
| 00:30:55 |
Ei, se levarem você |
| 00:30:58 |
na verdade não |
| 00:30:59 |
Sally, disseram para |
| 00:31:02 |
Eles não têm idéia. |
| 00:31:04 |
Mas conheci um bom partido, |
| 00:31:09 |
-Vejo que está melhor. |
| 00:31:11 |
que não me contou o |
| 00:31:14 |
aquele modesto mas |
| 00:31:17 |
-Não vai dar certo, Sal. |
| 00:31:21 |
Mas não vai... |
| 00:31:23 |
tenho razões para |
| 00:31:25 |
-Confie em mim. |
| 00:31:27 |
me recuso a deixar que o perca, |
| 00:31:31 |
arrume-o, veja por esse lado, |
| 00:31:35 |
Agora vai... |
| 00:31:38 |
Tenho que ver meu doutor. |
| 00:31:45 |
Ser bom é algo do coração |
| 00:31:48 |
Uns que escolhem ser ruins... |
| 00:31:51 |
mas quero que seja |
| 00:31:53 |
Quero o melhor, entendem? |
| 00:31:55 |
Sim... |
| 00:31:57 |
-Posso ver sua arma? |
| 00:32:00 |
-Sabem para que servem? |
| 00:32:02 |
Não. |
| 00:32:11 |
Quero que sejam os |
| 00:32:14 |
-Sim! |
| 00:32:24 |
Na estação me disseram |
| 00:32:29 |
"Desculpe". |
| 00:32:36 |
É um cara corajoso enfrentando |
| 00:32:40 |
-Sem apoio? |
| 00:32:42 |
-O tempo todo. |
| 00:32:44 |
Sim, escolhi... havia um casal |
| 00:32:49 |
Sabe minha amiga, Sally? |
| 00:32:54 |
-...sem graça. |
| 00:32:57 |
Isso é o que ela diz. |
| 00:32:58 |
-Um contra um? |
| 00:32:59 |
-Eu e ela? |
| 00:33:01 |
Vamos... |
| 00:33:03 |
-Quer jogar? |
| 00:33:16 |
You know you wanna sing with us |
| 00:33:20 |
That's why you know you |
| 00:33:24 |
-Não posso, nem tenho jeito... |
| 00:33:28 |
So scandalous |
| 00:33:30 |
Scandalous |
| 00:33:32 |
So, so, so scandalous |
| 00:33:34 |
Hot stuff, head to toe |
| 00:33:36 |
Where you go, no one knows |
| 00:33:39 |
Show me what you got 'cos |
| 00:33:42 |
You got me feening and |
| 00:33:44 |
Listen as I speak cos |
| 00:33:47 |
You got me going crazy |
| 00:33:49 |
No fortune your moves |
| 00:33:51 |
You got me trembling |
| 00:33:54 |
You're so special, you're |
| 00:33:56 |
You got me spinning and |
| 00:33:58 |
You're my number one baby |
| 00:34:01 |
You're dangerous |
| 00:34:02 |
Just get it up |
| 00:34:04 |
The way you move so scandalous |
| 00:34:06 |
It's all about the two of us |
| 00:34:08 |
A one night stand just ain't enough |
| 00:34:11 |
I need some stimulation baby |
| 00:34:13 |
A little conversation maybe |
| 00:34:15 |
You got me spinning 'round like crazy |
| 00:34:18 |
There goes my baby |
| 00:34:21 |
Scandalous |
| 00:34:23 |
So scandalous |
| 00:34:25 |
Scandalous |
| 00:34:27 |
Pode devolver a |
| 00:34:29 |
Não me parece tão |
| 00:34:46 |
O Sr. Header informou que vai estar |
| 00:34:50 |
O fato é que ele vai estar |
| 00:34:52 |
...Martina a abrir o mini-bar. |
| 00:34:54 |
Considere-me informada. |
| 00:34:56 |
Ele me disse que eu poderia |
| 00:34:59 |
Se me disser que ele |
| 00:35:01 |
encontro para hoje à |
| 00:35:36 |
Alô? |
| 00:35:37 |
Na medicina moderna não |
| 00:35:41 |
-Vejo que se sente melhor. |
| 00:35:44 |
nem posso pronunciar. |
| 00:35:47 |
-Estou comendo só. |
| 00:35:50 |
se você criasse coragem |
| 00:35:54 |
Acho que já fiz isso. |
| 00:35:58 |
Detalhes? Fez bem querida, |
| 00:36:01 |
pagar para fazer sexo. |
| 00:36:03 |
Só conversamos um pouco |
| 00:36:07 |
-Sabe jogar basquete? |
| 00:36:10 |
-Quase acabei com ele. |
| 00:36:14 |
Nunca ganhe de um |
| 00:36:17 |
Cria um trauma neles. |
| 00:36:19 |
Não foi o que eu quis, |
| 00:36:21 |
Diga-me você, |
| 00:36:26 |
está acontecendo comigo, eu |
| 00:36:29 |
Alô? Isso se chama |
| 00:36:33 |
Acha mesmo? |
| 00:36:35 |
E se acontecer de novo, |
| 00:36:40 |
Próxima vez? Vocês vão |
| 00:36:43 |
-Eu adorei esse cara. |
| 00:36:45 |
que estou preocupada. |
| 00:36:47 |
Não sou eu mesma. |
| 00:36:49 |
A não ser que queira me mandar |
| 00:36:51 |
-Sally... |
| 00:36:54 |
Eu mesma? |
| 00:36:57 |
Está bem, farei isso. |
| 00:37:01 |
Tenho que ir, cuide das minhas |
| 00:37:05 |
Desculpe, acho que |
| 00:37:23 |
Ei... desligue isso. |
| 00:37:26 |
-Amor verdadeiro... |
| 00:37:42 |
Desculpe querida, |
| 00:37:47 |
Oi amor, mas no seu caso acho |
| 00:37:52 |
Só vou falar uma vez, quero |
| 00:38:11 |
Eu te disse... agora eu |
| 00:38:16 |
Ei, ei... o que você é, louca? |
| 00:38:23 |
Desculpe, o que você falou? |
| 00:38:25 |
A música está muito alta? |
| 00:38:28 |
Ei! |
| 00:38:30 |
Ei! |
| 00:38:39 |
Ouve isso? |
| 00:38:42 |
É assim que quero, |
| 00:38:46 |
Obrigada pela festa, |
| 00:39:32 |
Hora de me equipar. |
| 00:40:51 |
Amadores. |
| 00:41:00 |
Acham que podem entrar aqui e roubar |
| 00:41:05 |
Que idéia perfeita. |
| 00:43:47 |
Era o único desse tipo... |
| 00:43:50 |
...egípcio. |
| 00:43:53 |
Eles disseram que ela pulava |
| 00:43:56 |
-Como ela se chamava? |
| 00:43:58 |
Não, não... a "Gata Show". |
| 00:44:01 |
Entendeu? |
| 00:44:21 |
Pãezinhos. |
| 00:44:28 |
"Busca: gatos+mulher". |
| 00:44:34 |
"Clube das Mulheres |
| 00:44:40 |
"Busca: o gato na história". |
| 00:44:43 |
"DEMÔNIO", |
| 00:44:47 |
"Gatos diabólicos". |
| 00:44:48 |
"O Gato na História". |
| 00:44:54 |
"Diabo". |
| 00:44:59 |
"Gatos no Antigo Egito". |
| 00:45:03 |
"Bast Adorada, amante de felicidade |
| 00:45:06 |
"O Mau Egípcio, veio |
| 00:45:21 |
Meia-noite. |
| 00:45:35 |
Sabia que você voltaria, |
| 00:45:52 |
O pacto do deus. |
| 00:46:01 |
No passado, |
| 00:46:05 |
Escreveu isto? |
| 00:46:07 |
Fui professora |
| 00:46:10 |
até que fui substituída |
| 00:46:12 |
Daí me tornei acadêmica. |
| 00:46:18 |
É a Deusa da |
| 00:46:22 |
Representa a dualidade |
| 00:46:25 |
Sua parte agressiva, |
| 00:46:29 |
Mas que isso tem a ver |
| 00:46:34 |
O que houve com |
| 00:46:37 |
Não me lembro. |
| 00:46:39 |
-Quer que diga a você isso? |
| 00:46:43 |
Você morreu. |
| 00:46:46 |
O que? Eu não morri, |
| 00:46:51 |
-Morreu... mas ressuscitou. |
| 00:46:56 |
-Você é louca minha senhora. |
| 00:47:02 |
Por isso você está assim. |
| 00:47:06 |
Pode ver o que ele deu a você. |
| 00:47:10 |
O que ele lhe deu mudou |
| 00:47:21 |
Não está sozinha, minha menina, |
| 00:47:25 |
Olhe. |
| 00:47:31 |
As mulheres gato foram |
| 00:47:36 |
Por seguir seus próprios desejos. |
| 00:47:39 |
Esta é uma bênção |
| 00:47:42 |
Vai estar solitária e |
| 00:47:46 |
Mas vai experimentar a liberdade |
| 00:47:50 |
É uma Mulher-Gato, |
| 00:47:55 |
cada som, por mais leves que |
| 00:48:00 |
segurança total em |
| 00:48:04 |
-Não sou mais a Patience então? |
| 00:48:08 |
e é uma Mulher-Gato. |
| 00:48:21 |
Aceite-o criança, vai aproveitar |
| 00:48:27 |
quem você é, e por que |
| 00:48:34 |
E livre com seus poderes. |
| 00:48:55 |
Salvou minha vida, Meia-noite. |
| 00:48:58 |
Mas alguém me matou, |
| 00:50:34 |
Cuide dela Vicky? |
| 00:51:28 |
-Trouxeram pra mim? |
| 00:51:31 |
Fique com o troco. |
| 00:51:38 |
O que posso fazer por você? |
| 00:51:39 |
Russo Branco, sem o |
| 00:51:42 |
...e sem a Kalua. |
| 00:51:50 |
Creme, puro. |
| 00:53:18 |
Procura por algo? |
| 00:53:50 |
Da outra vez que matou alguém, |
| 00:53:58 |
O gato comeu sua língua? |
| 00:54:01 |
Eu não sei de nada, |
| 00:54:03 |
abrir a drenagem, |
| 00:54:08 |
-Por que? |
| 00:54:11 |
tinha algo errado |
| 00:54:12 |
Escutou o que não |
| 00:54:15 |
E o que será que |
| 00:54:55 |
Não posso acreditar que vai |
| 00:55:24 |
Você está incrível! |
| 00:55:26 |
-Você gostou? |
| 00:55:28 |
-Do cabelo? |
| 00:55:30 |
-Estou bem? |
| 00:55:32 |
Este cara fez realmente |
| 00:55:33 |
Fico feliz por você. |
| 00:55:35 |
Produtos da Sally, |
| 00:55:39 |
-Produtos da Sally... |
| 00:55:41 |
Tudo isso... e um brinde. |
| 00:55:45 |
-Então, vai ficar bem ou o que? |
| 00:55:49 |
o cosmo não vai cair |
| 00:55:52 |
Veja isso, uma garota louca |
| 00:55:57 |
As ações da lunática não |
| 00:56:00 |
Vamos lançar na semana que vem |
| 00:56:04 |
devemos isto às |
| 00:56:08 |
Porque... |
| 00:56:09 |
O sujeito conhecia ele. |
| 00:56:13 |
Está quase acabando. |
| 00:56:14 |
Deixe-me ver. Quanto |
| 00:56:17 |
Um mês. |
| 00:56:18 |
Está bem, faça um favor para |
| 00:56:20 |
Por que? |
| 00:56:21 |
Porque está te deixando |
| 00:56:33 |
Isto estava no lugar. |
| 00:56:37 |
Oh, e tenho isto, |
| 00:56:40 |
Ei Bob, deixe-me te |
| 00:56:42 |
sua esposa subiria no |
| 00:56:45 |
para resgatar um gato em apuros? |
| 00:56:46 |
Talvez... se o gato |
| 00:56:54 |
"Desculpe". |
| 00:56:56 |
"Desculpe". |
| 00:56:58 |
"Desculpe". |
| 00:57:00 |
"Desculpe", "Desculpe". |
| 00:57:02 |
Há similaridades, |
| 00:57:06 |
-a curva dos erres. |
| 00:57:09 |
Bem, não é uma ciência exata, |
| 00:57:13 |
e os espaços entre as letras |
| 00:57:17 |
escritos por uma pessoa séria. |
| 00:57:20 |
Agora, olhando a volta |
| 00:57:23 |
não mostra raiva, e |
| 00:57:25 |
esta pessoa não gosta |
| 00:57:28 |
-Então são pessoas bem diferentes? |
| 00:57:30 |
Se puser estas duas mulheres no |
| 00:57:37 |
Tem planos para o fim |
| 00:57:38 |
Agora eu tenho. |
| 00:57:53 |
-Deveria me deixar vencer. |
| 00:57:57 |
-É uma perdedora. |
| 00:58:00 |
Posso te fazer uma pergunta? |
| 00:58:02 |
Trabalha para uma |
| 00:58:04 |
Alguém foi assassinado |
| 00:58:05 |
Ei! |
| 00:58:08 |
-Sinto muito. |
| 00:58:11 |
que poderia ter feito |
| 00:58:13 |
Muita gente. |
| 00:58:16 |
melhor cara do mundo, |
| 00:58:22 |
O que, sou suspeita |
| 00:58:30 |
Não. |
| 00:58:50 |
Parece que ficaremos |
| 00:58:54 |
Você está com pressa? |
| 00:59:27 |
Ei! |
| 00:59:30 |
Aguente aí, |
| 00:59:38 |
-Mamãe... |
| 01:00:28 |
Você é um rapaz muito valente, |
| 01:00:38 |
Já acabou. |
| 01:00:40 |
Não se como fez isso, |
| 01:00:42 |
Bem, contei como fiz, |
| 01:00:46 |
-Sabe o que? |
| 01:00:48 |
Vamos celebrar... |
| 01:00:50 |
Deixe eu te levar para |
| 01:00:52 |
Eu adoraria, mas esta |
| 01:00:56 |
mas tenho negócios |
| 01:01:55 |
Escolheu a casa errada. |
| 01:02:01 |
Você é a gata que matou Vicky. |
| 01:02:03 |
-Não acredite no que vê na televisão. |
| 01:02:07 |
-Seu marido, está em casa? |
| 01:02:10 |
-...por que ele estaria? |
| 01:02:18 |
Se seu marido chegar a casa, |
| 01:02:22 |
é a morte em uma jarra. |
| 01:02:26 |
-Vamos, uso ele faz anos. |
| 01:02:31 |
Porque o que matou |
| 01:02:35 |
Está sugerindo que meu |
| 01:02:38 |
Sugiro que me diga onde ele |
| 01:02:41 |
Acredito que ficará chocado... |
| 01:02:43 |
ele é inocente. |
| 01:02:45 |
Mas a verdade é, |
| 01:02:49 |
Quer encontrá-lo? |
| 01:02:54 |
Aqui está. |
| 01:03:00 |
-Obrigada. |
| 01:03:03 |
-Onde encontro você? |
| 01:03:07 |
Pegue meu telefone. |
| 01:03:42 |
Chame a polícia, eles |
| 01:03:46 |
-É uma perda de tempo. |
| 01:03:49 |
-O que? |
| 01:03:53 |
Considere como uma condição |
| 01:04:06 |
Eu adoro esta parte. |
| 01:04:10 |
Quem diabos...? |
| 01:04:12 |
Gosta das minhas unhas? |
| 01:04:17 |
Ops... nada mal. |
| 01:04:21 |
Sai de cima de mim já! |
| 01:04:24 |
Eu sei tudo sobre Vicky, e você |
| 01:04:28 |
Ele sabia da fórmula, |
| 01:04:32 |
Eu não o matei. |
| 01:04:33 |
São as últimas |
| 01:04:35 |
Parada! |
| 01:05:00 |
Ei... pare aí, |
| 01:05:05 |
Venha para cá, |
| 01:05:07 |
Veja e me diga se você gosta. |
| 01:05:10 |
-Não me faça isso. |
| 01:05:14 |
então dê a volta e |
| 01:05:36 |
Você está presa. |
| 01:05:52 |
Te peguei |
| 01:05:56 |
-Isto é um jogo? |
| 01:05:59 |
-Joga por prazer? |
| 01:06:07 |
-Recebeu bem? |
| 01:06:27 |
-Cuidado, isso mataria você. |
| 01:06:37 |
-Deveríamos sair. |
| 01:06:40 |
-Sabem sobre nós? |
| 01:06:45 |
Isso é ruim. |
| 01:06:51 |
Acabou. |
| 01:07:07 |
Muito bem rapazes, mãos curtas, |
| 01:07:14 |
Eu posso! |
| 01:07:23 |
Isto é um desastre, |
| 01:07:28 |
Como ela soube disso? |
| 01:07:34 |
Está tudo bem, não tenha medo. |
| 01:07:38 |
Ótimo, estamos completamente |
| 01:07:42 |
e o seu conselho é para |
| 01:07:47 |
Não, meu conselho para você, |
| 01:07:52 |
se queixar, este é o dia |
| 01:07:57 |
de uma célula do osso. |
| 01:08:00 |
Pelo menos uma vez George, |
| 01:08:06 |
seja homem. |
| 01:08:17 |
Incrível, Beauline faz |
| 01:08:21 |
Muito bem, Sal, o que acha? |
| 01:08:27 |
Vai para à igreja ou |
| 01:08:30 |
Pode me ajudar... |
| 01:08:34 |
-eu estou preocupada. |
| 01:08:37 |
-Grande coisa. |
| 01:08:42 |
quem eu sou de verdade? |
| 01:08:44 |
Pode escolher, se quiser que funcione, |
| 01:08:58 |
Ai Sra. Mercedes, perdão. |
| 01:09:00 |
Vai. |
| 01:09:10 |
São lindos. |
| 01:09:13 |
-Obrigada. |
| 01:09:19 |
Bem, O trabalho de um detetive é como |
| 01:09:29 |
Você gosta de Sushi, não é? |
| 01:09:33 |
É bom? |
| 01:09:40 |
Então, me diga quem |
| 01:09:45 |
A Mulher-Gato. |
| 01:09:47 |
-Já ouviu falar dela? |
| 01:09:49 |
...quente, roupa de couro, |
| 01:09:51 |
Me beijou. |
| 01:09:53 |
-Mesmo? |
| 01:09:56 |
-O que você acha disso? |
| 01:09:59 |
-Você gosta de garotas más? |
| 01:10:06 |
Não é isso Patience, é |
| 01:10:09 |
Está bem, má, boa, talvez |
| 01:10:13 |
-Isso está muito complicado. |
| 01:10:18 |
-Está bem. |
| 01:10:21 |
Não sou realmente uma artista, |
| 01:10:26 |
mas depois consegui um |
| 01:10:32 |
e na realidade eu |
| 01:10:39 |
Eu sei quem você é. |
| 01:10:42 |
É diferente. |
| 01:10:45 |
É especial. |
| 01:10:48 |
-E eu gosto disso. |
| 01:10:50 |
Não, É verdade... |
| 01:10:54 |
eu gostaria de saber mais. |
| 01:10:59 |
Sabe, tem coisas que |
| 01:11:02 |
Como que? |
| 01:11:06 |
Não exatamente o que você pensa. |
| 01:11:09 |
Ei... |
| 01:11:13 |
Pode me dizer o que quiser. |
| 01:11:22 |
Eu... eu... |
| 01:11:33 |
Eu odeio a chuva. |
| 01:11:45 |
O que você dizia? |
| 01:11:49 |
Não tem importância. |
| 01:13:22 |
Tom? |
| 01:13:32 |
Sou eu. |
| 01:13:34 |
Tinha razão quanto ao segredo, |
| 01:13:39 |
mas tenho provas contra |
| 01:13:44 |
Estará em volta da imprensa, |
| 01:13:50 |
à venda na segunda-feira. |
| 01:14:14 |
"PROBABILIDADE DE |
| 01:14:39 |
-O que encontrou? |
| 01:14:42 |
numa prisão por muito, |
| 01:14:46 |
Era tudo o que eu queria ter. |
| 01:14:49 |
Eu nunca fui a mais bela, |
| 01:14:55 |
Depois, que eu completei os |
| 01:15:01 |
Está lá, no escritório. |
| 01:15:18 |
Viu o que eu fiz? |
| 01:15:24 |
mas acho que ficou bom. |
| 01:15:30 |
-Você matou ele! |
| 01:15:36 |
Primeiro Vicky... e George... |
| 01:15:38 |
e com certeza você não. |
| 01:15:43 |
Eu sinto muito, esqueci |
| 01:15:46 |
Posso te oferecer algo? |
| 01:15:48 |
Uma lata de atum? |
| 01:15:49 |
Que tal uma arma? A qual você |
| 01:15:54 |
do meu marido. |
| 01:16:00 |
Oh George... alguém me ajude, |
| 01:17:04 |
"MULHER-GATO MATA |
| 01:17:20 |
Patience... |
| 01:17:29 |
Eu sinto muito. |
| 01:17:37 |
Imagino que você já sabe que vou |
| 01:17:45 |
Se você quiser. |
| 01:17:55 |
Digo a você, que eu tinha |
| 01:17:59 |
Por isso o matou, George |
| 01:18:03 |
-Ela planejou tudo. |
| 01:18:06 |
as duas mortes são da |
| 01:18:09 |
-Colocaram na minha mão. |
| 01:18:13 |
-Não importa. |
| 01:18:16 |
todas as evidências |
| 01:18:20 |
Não há nada que |
| 01:18:24 |
Confie em mim, pode acreditar. |
| 01:18:36 |
-Lembra de quando me viu? |
| 01:18:41 |
-O que você viu? |
| 01:18:47 |
Não, viu uma louca |
| 01:18:54 |
e todas as evidências... |
| 01:18:57 |
apontavam para isso, por isso |
| 01:19:05 |
O que eu faço? |
| 01:19:09 |
Eu não sei quem você é? |
| 01:19:16 |
A mesma garota com que |
| 01:19:36 |
Levem ela. |
| 01:19:50 |
Seja uma boa gatinha. |
| 01:20:16 |
Olhe desta maneira... |
| 01:20:18 |
perdeu uma mulher mas |
| 01:20:24 |
Fiz isso? |
| 01:20:26 |
Sim. |
| 01:20:32 |
Olá, Meia-noite. |
| 01:20:53 |
Passou uma vida numa caixa, |
| 01:21:00 |
Pode ser livre, livre |
| 01:21:07 |
Não é sobre mim agora, Meia-noite. |
| 01:21:20 |
Sabe? Lassie, se eu tivesse trazido |
| 01:22:30 |
-Você está bem? |
| 01:22:32 |
aterrissa sobre os seus pés. |
| 01:22:46 |
O meu marido sonhou com um |
| 01:22:51 |
como ela deseja ser. |
| 01:22:53 |
Dedicou sua vida para |
| 01:22:56 |
E como sua executiva chefe |
| 01:23:02 |
Faremos amanhã o |
| 01:23:19 |
Muito obrigada, eu morreria |
| 01:23:23 |
Meu marido queria |
| 01:23:29 |
-Detetive Loon, que surpresa. |
| 01:23:32 |
Este é o homem que pegou o |
| 01:23:40 |
-Tem um minuto em particular? |
| 01:24:07 |
Devem se mexer, terão |
| 01:24:46 |
Isso estava sobre o |
| 01:24:49 |
-Por que matar Vicky? |
| 01:24:52 |
Não é um motivo. |
| 01:24:56 |
E se disser a você |
| 01:24:58 |
Eu sei quem matou seu marido |
| 01:25:02 |
Detetive, me faz |
| 01:25:05 |
E se eu disser que |
| 01:25:09 |
Se você tem evidências, |
| 01:25:14 |
É uma mulher preparada |
| 01:25:19 |
-poderemos arrumar em algo. |
| 01:25:23 |
pode desaparecer e a culpa |
| 01:25:27 |
Se é o quer que eu faça. |
| 01:25:28 |
-E você, o que quer? |
| 01:25:34 |
só me diga o que você quer. |
| 01:25:37 |
Por que acha que |
| 01:25:41 |
Porque eu finalmente |
| 01:25:43 |
É, e seu amigo te |
| 01:25:48 |
Não seja estúpida, não |
| 01:25:51 |
Eu não me importo. |
| 01:25:53 |
Estou acostumada fazer |
| 01:25:57 |
Dê saudações a meu marido. |
| 01:26:06 |
Que doce? Obrigada... |
| 01:26:29 |
Espere, tenho que parar. |
| 01:26:33 |
-Como você está? |
| 01:26:36 |
Escute... |
| 01:26:38 |
sinto muito, devia ter |
| 01:26:42 |
Me confundiu com outra pessoa. |
| 01:26:45 |
Vamos Patience. |
| 01:26:53 |
Foram por esse lado. |
| 01:27:51 |
Não posso acreditar |
| 01:27:53 |
-É falsa. |
| 01:27:59 |
Uma ladra? |
| 01:28:02 |
Um fenômeno? |
| 01:28:08 |
Se não tem identidade, |
| 01:28:13 |
Porque você me matou. |
| 01:28:19 |
Era eu quem |
| 01:28:25 |
Eu sou Patience Phillips. |
| 01:28:28 |
É isso que você quer. |
| 01:29:01 |
-Eu estou protegida pelo... |
| 01:29:04 |
Pare de usar... |
| 01:29:11 |
Mas se continuar usando, sua |
| 01:29:21 |
E vai sentir o efeito. |
| 01:29:54 |
Você é só uma garotinha |
| 01:30:02 |
Você é um nada. |
| 01:30:16 |
Você odeia um |
| 01:30:18 |
Quer salvar ele, querida? |
| 01:30:20 |
Salve-se você mesma. |
| 01:30:36 |
Fim do jogo. |
| 01:30:39 |
Adivinhe o que? |
| 01:30:41 |
Acabou o tempo! |
| 01:31:26 |
Me dê a sua mão. |
| 01:31:30 |
Me ajude! |
| 01:32:00 |
Eu não serei uma heroína, |
| 01:32:02 |
mas com certeza não |
| 01:32:08 |
Sabe? Tem provas que |
| 01:32:17 |
O caso será resolvido |
| 01:32:21 |
provar que foi a Mulher-Gato. |
| 01:32:26 |
Exatamente. |
| 01:33:11 |
O dia em que eu morri, |
| 01:33:16 |
E em minha outra vida, espero |
| 01:33:20 |
Você estava nela, e por isso vai |
| 01:33:25 |
Mas o que preciso mesmo... |
| 01:33:28 |
Agora faço isso. |
| 01:33:29 |
Você é um bom homem Tom, |
| 01:33:34 |
em que não há lugar |
| 01:33:37 |
E algumas vezes fui boa, |
| 01:33:40 |
Algumas vezes sou má, e |
| 01:33:44 |
Liberdade é poder. |
| 01:33:46 |
Para viver uma vida |
| 01:33:49 |
é um presente |
| 01:33:52 |
Para minha jornada maluca. |
