Find Movie

Celda 211 gr
00:03:30	Κελί 211
00:03:42	Τα προσωπικά αντικείμενα ελέγχονται εδώ.
00:03:44	Έτσι αποφεύγονται οι κλοπές
00:03:47	Πρέπει να παραδίνουν κινητά,
00:03:53	Οτιδήποτε θεωρείται επικίνδυνο
00:04:08	- Και τα κορδόνια;
00:04:10	Δε θα πίστευες τι κάνουν με τα κορδόνια.
00:04:18	Τρομακτικό, ε;
00:04:20	Μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις γρήγορα.
00:04:23	Το καλό που σου θέλω. Τα καθάρματα που
00:04:25	αλλά εσύ θα πρέπει να περάσεις
00:04:38	Μπορείς να δεις τα χάλια.
00:04:42	Πρέπει να περιμένουμε,
00:04:48	Ο προαυλισμός είναι υποχρεωτικός
00:04:51	Εδώ ξεσπάνε.
00:04:52	Παίζοντας ποδόσφαιρο,
00:04:56	Τα έχουν φτιάξει.
00:05:02	Σε κάθε περίπτωση,
00:05:04	Κρατάμε τις "μεγάλες προσωπικότητες" μακριά.
00:05:08	Αυτό είναι το αίθριο της λωρίδας.
00:05:13	"Επιλεγμένος για Ειδική Παρακολούθηση."
00:05:16	Φονιάδες, δραπέτες, ψυχοπαθείς.
00:05:19	Οι καλύτεροι κάθε κατηγορίας.
00:05:22	Συνηθίζαμε να τους έχουμε μαζί
00:05:24	αλλά αρπάζονταν για το τίποτα.
00:05:28	Πολλοί έχουν AIDS και χρόνια για να εκτίσουν,
00:05:31	Τίποτα δε θα πάθουν, αν σε μαχαιρώσουν,
00:05:36	Τους δίνει κύρος
00:05:39	Χούλιαν, αυτός είναι ο Χουάν, ο καινούργιος.
00:05:42	Χαίρω πολύ.
00:05:44	Βαριόταν, έτσι του δείχνω το μέρος.
00:05:46	- Μην τον τρομάξεις πολύ.
00:05:48	- Γεια.
00:05:53	Τι είναι αυτό;
00:05:55	Χειρότερο από καραμπίνα.
00:05:58	Ένα κομμάτι σωλήνας και ένας
00:06:02	- Μπορούν να βρουν μπαρούτι;
00:06:05	Αν έχεις το χρήμα,
00:06:09	Πώς το φέρνουν μέσα;
00:06:10	Με τις οικογένειές τους
00:06:14	άλλα πράγματα που τους παίρνουμε.
00:06:17	Για να βρεις τι γίνεται,
00:06:21	Έτσι φθάσαμε στην "καραμπίνα".
00:06:24	Ένας Κολομβιανός με το όνομα Απάτσι μάς το έδωσε.
00:06:27	Τον αφήνουμε να κάνει τα δικά του
00:06:33	’κου, Χουάν.
00:06:35	Μην τους εμπιστευτείς ποτέ.
00:06:38	Μην ξεχνάς πού βρίσκεσαι
00:06:41	Μην τους αφήσεις ποτέ να δουν ότι φοβάσαι.
00:06:44	Στα μάτια, αλλά πρόσεχε τα χέρια τους.
00:06:48	Τίποτα εδώ, τίποτα εκεί και ορίστε.
00:06:51	Ένα όμορφο κουταλάκι.
00:06:55	- Σκατά!
00:06:57	Γαμώ το!
00:06:59	Έσκισε το δίχτυ.
00:07:01	- Είστε εντάξει εκεί;
00:07:03	Πέρασε ξυστά!
00:07:05	Μικρέ, είσαι εντάξει;
00:07:08	- Τι συμβαίνει;
00:07:10	Ας τον πάμε στο αναρρωτήριο.
00:07:14	Όχι, ας τον πάμε στο κελί 211.
00:07:19	Γιατί δεν τον πήγαμε
00:07:23	Δεν ξέρω.
00:07:28	Ποιος να φανταζόταν τι θα γινόταν;
00:07:36	Μαλαμάδρε!
00:07:38	Τέρμα ο περίπατος!
00:08:11	Όλα εντάξει εκεί;
00:08:13	Είμαστε εντάξει!
00:08:48	Γκερμάν, φέρε το γιατρό.
00:08:51	Χουάν, μείνε ήρεμος.
00:08:55	Κοίτα με, μικρέ.
00:08:57	Έλα τώρα.
00:09:00	Κοίτα με.
00:09:04	Χουάν.
00:09:05	Χουάν, κοίτα με.
00:09:07	Μην κλείνεις τα μάτια σου!
00:09:09	Παίρνουν την πτέρυγα!
00:09:11	Χουάν!
00:09:12	- Θα μας σκοτώσουν, πάμε!
00:09:15	Πάμε, προχώρα!
00:10:23	- Σφραγίστηκε η πτέρυγα;
00:10:25	Ακόμα και η περιοχή ασφαλείας
00:10:28	Βγήκαν όλοι έξω;
00:10:29	Εκτός από τον Χούλιαν,
00:10:32	Τώρα, τη γαμήσαμε.
00:10:36	Πρέπει να βρούμε τον Μαλαμάδρε.
00:10:40	Στοίχημα πως αυτός είναι πίσω από αυτό.
00:10:43	Έχει 2.
00:11:05	Πού ξεφύτρωσες εσύ;
00:11:10	Πού ξεφύτρωσες εσύ;
00:11:27	Γαμημένοι φύλακες!
00:11:30	Θα σας κόψω τα λαρύγγια και θα
00:11:48	Πίχο!
00:11:51	Πίχο!
00:11:53	Πίχο, πού είναι ο Μαλαμάδρε;
00:11:55	Κάτω στο πρατήριο
00:11:58	Πρόσεχε το κελί 211.
00:12:04	Κανείς!
00:12:27	Ονομάζεται Χουάν Όλιβερ.
00:12:29	Πιάνει δουλειά την 1η του μηνός.
00:12:31	- Δηλαδή αύριο. Τι έκανε εδώ;
00:12:35	Αυτό θα του δώσει μια ιδέα.
00:12:39	Αυτό θα ήθελα να μάθω.
00:13:08	Έλα, πάμε.
00:13:12	- Ποιοι;
00:13:15	Βγες έξω!
00:13:19	Προχώρα!
00:13:24	Κουνήσου!
00:13:30	Είναι με τον Πίχο και τον Ρελέχες.
00:13:33	Αυτοί οι δυο κάνουν ό,τι
00:13:36	Προχώρα, γαμώ το!
00:14:04	Και οι κάμερες στο υπόγειο;
00:14:07	Τις έσπασαν όλες.
00:14:08	- Πρέπει να μπούμε μέσα.
00:14:10	Πρέπει να περιμένουμε τα ΕΚΑΜ.
00:14:12	Και να σκοτωθούν όπως στη Μεντίνα,
00:14:14	Έχουμε όπλα για επείγουσες καταστάσεις.
00:14:16	- Είναι μόνο για αυτοάμυνα.
00:14:21	Συγγνώμη, αλλά είναι ή αυτοί ή εμείς.
00:14:23	Και αν μας αφοπλίσουν;
00:14:25	Ο Αρμάνδο έχει δίκιο.
00:14:48	Μαλαμάδρε, αυτός είναι ο τύπος,
00:15:04	- Από πού ήρθες;
00:15:09	- Το κελί ήταν άδειο.
00:15:21	Γιατί είσαι ματωμένος;
00:15:24	Με έδειραν.
00:15:27	Ώστε οι φύλακες στις έβρεξαν
00:15:32	Θα πρέπει να τους έσπασες τα αρχίδια.
00:15:36	Κάνω ό,τι μπορώ.
00:15:39	Το άκουσες αυτό, Ταχουέλα;
00:15:41	- Έκανε ό,τι μπορούσε.
00:15:50	Εκτός από το ότι είσαι σπαζαρχίδης,
00:15:54	Ανθρωποκτονία Α' βαθμού.
00:15:56	- Πόσα σου έριξαν;
00:15:58	- Και είσαι αθώος.
00:16:02	Τον σκότωσα και θα το ξανάκανα.
00:16:08	- Δε με πείθεις.
00:16:12	Γιατί δε μοιάζεις με φονιά.
00:16:19	Ώστε είσαι ο ψυχίατρος της φυλακής.
00:16:27	Παίζει με την τύχη του.
00:16:35	Δε θα με πείραζε να περνάω όλη τη μέρα
00:16:41	Ένα για εσένα, ένα για εμένα!
00:16:47	Ο Ορτίγια μάλλον διασκέδασε πολύ μαζί του!
00:16:52	Σβήσε το και γδύσου.
00:16:55	- Τι;
00:17:00	Για ποιο λόγο;
00:17:01	Κυρίως, γιατί το λέω εγώ.
00:17:10	Βγάλε το πουκάμισο!
00:17:12	Μην ντρέπεσαι!
00:17:17	Συνέχισε!
00:17:28	- Γλυκιά μου!
00:17:34	- Δε φοράει τίποτα!
00:17:37	- Κοίτα αυτό το πράγμα!
00:17:40	Μπούμπα!
00:17:48	Γύρνα, άσε τους να σε δουν.
00:17:56	Κάποιου θα γεμίσει το στόμα!
00:18:01	Πόσους έχεις πνίξει, σούπερμαν;
00:18:05	Εντάξει, αρκετά.
00:18:08	Πίσω στις δουλειές σας.
00:18:13	Καλύτερα να προσέχεις.
00:18:14	Θα μπορούσες να κερδίσεις
00:18:17	Ποιος θα μπορούσε να γδυθεί μπροστά
00:18:20	Απάτσι.
00:18:24	Να ξεφορτωθούν οι άντρες σου
00:18:27	- Είδαν αρκετά.
00:18:42	- Πού είναι τα καθαρά εσώρουχά μου;
00:18:50	Βλέπω μόνο αυτά που μου έδωσες.
00:18:53	- Και λοιπόν;
00:18:58	Γιατί όχι;
00:19:02	Μου αρέσουν, αλλά είναι προσωπικά.
00:19:05	Ώστε ο κύριος θέλει να ντυθεί επίσημα
00:19:08	Μη με κοροϊδεύεις.
00:19:10	Απλά, νομίζω πως είναι αστείο
00:19:14	- Θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
00:19:43	Πρέπει να αφήσεις μια κάμερα.
00:19:52	Έτσι ώστε να μπορούν να σε δουν αργότερα,
00:19:59	Κάλυψέ τη.
00:20:16	Δεν είναι κακή ιδέα.
00:20:19	Μόλις απόκτησες εσώρουχο.
00:20:22	Φέρε στο φίλο μας ένα καθαρό σώβρακο.
00:20:24	Δεν μπορεί να τριγυρνά με
00:20:26	Δώσε του το δικό σου, ηλίθιε.
00:20:30	Εγώ θα την άφηνα αυτή.
00:20:32	Ποια;
00:20:36	Αυτή εκεί.
00:20:41	Είναι ο Χουάν και είναι με τον Μαλαμάδρε.
00:21:05	Τι κάνει;
00:21:10	- Γιατί σκεπάζει την κάμερα;
00:21:12	Τι συμβαίνει;
00:21:14	Τους ξεγελά.
00:21:17	Προσπαθεί να μας πει πως είναι καλά
00:21:27	Εντάξει, να γίνει σαφές σε όλους.
00:21:30	Κανείς έξω από αυτό το δωμάτιο δεν πρέπει
00:21:35	Αν βγει έξω και μια λέξη
00:21:39	Τα ΕΚΑΜ έφτασαν.
00:21:43	Ελπίζω ο μικρός να είναι καλός ψεύτης.
00:21:50	Αναγνωρίζεις αυτόν τον μπάσταρδο;
00:21:56	Κοίτα προσεχτικά.
00:21:59	Είναι το καθίκι, που σε έδειρε το πρωί;
00:22:10	Όχι, δεν είναι αυτός.
00:22:13	Τι λες για αυτό, Χούλιαν;
00:22:16	Επρόκειτο να τιμωρηθείς αυστηρά.
00:22:20	Σίγουρα, θυμάσαι τον Μουπέκο.
00:22:23	Ο Μουπέκο πάντως σε θυμάται σίγουρα
00:22:27	Το παρατραβήξατε λίγο, έτσι δεν είναι;
00:22:30	Κοίτα τον.
00:22:32	Είναι σαν ζόμπι.
00:22:34	Δεν ήταν όμορφος πριν,
00:22:37	Δε θα το έλεγες αυτό;
00:22:39	- Ναι.
00:22:41	Ναι, είναι σαν σκατά.
00:22:43	Βλέπεις; Τον προσβάλλεις και
00:22:46	Πόσοι από εσάς ήσασταν εκεί
00:22:51	Ίσα που χωράς εκεί.
00:22:59	Εντάξει, έλα.
00:23:01	Όχι κακίες.
00:23:04	Ό,τι έγινε, έγινε.
00:23:07	Θα σας αφήσουμε λιγάκι μόνους
00:23:12	Η συζήτηση πάντα βοηθάει.
00:23:14	Πρόσεχε.
00:23:15	Αν πάθω κάτι, δε θα πάρεις τίποτα.
00:23:18	Τι νομίζεις ότι θα έπαιρνα για εσένα;
00:23:20	Ένα πιάτο μακαρονάδα;
00:23:24	Δε δίνουν δεκάρα για εσένα.
00:23:30	Μην ανησυχείς, Χούλιαν.
00:23:32	Σου υπόσχομαι μια υπέροχη βραδιά
00:23:36	Στο λόγο του Μαλαμάδρε.
00:23:43	Πάμε.
00:23:51	Σωβρακάκια.
00:23:53	Είσαι καλός στη λογοτεχνία;
00:24:10	Πώς έμαθες για αυτό;
00:24:13	Τι είπαν;
00:24:16	Ηρέμησε, αν υπήρχε κάτι,
00:24:19	Εντάξει, γεια.
00:24:21	Σκατά.
00:24:24	Πώς αυτοί οι άνθρωποι μαθαίνουν τα πάντα;
00:24:27	Κάποιος ηλίθιος πάντα μιλάει
00:24:31	Πόσο εύκολα βλέπει τα πράγματα
00:24:33	Αποφάσισαν να τους δώσουν ένα μάθημα.
00:24:36	Φοβούνται πως θα ξεσηκώνονται μια
00:24:40	Τι θα γίνει με τον Χούλιαν και τον άλλο;
00:24:42	- Κάποιος για να διαπραγματευτεί;
00:24:45	Η διαταγή είναι να εισβάλλουν
00:24:49	Τότε πρέπει να τους προειδοποιήσουμε
00:24:51	- Ποια κατάσταση;
00:24:55	Είναι άδειο. Έχουν μετακινηθεί
00:24:59	Όχι όλοι τους.
00:25:03	Χον Αρτέγκα. Ψευδώνυμο: Ποτόλο.
00:25:07	Καταδικάστηκε σε 1.200
00:25:10	και μια αποτυχημένη προσπάθεια απαγωγής.
00:25:12	Αντχόν Ελορζά,
00:25:14	Γέννημα θρέμμα της Ρεντέρια,
00:25:18	Ασιέρ Ουριτικοετσέα.
00:25:22	Καταδικάστηκε σε 8 χρόνια
00:25:25	προκαλώντας βαριά εγκαύματα
00:25:30	Δεν κατηγορώ κανέναν.
00:25:31	Αυτό που λέω είναι πως η ιστορία της ETA
00:25:37	Κόφτε το!
00:25:40	Ψάχνεις το δρόμο σου για έξω;
00:25:44	Τι πρέπει να κάνω, να κάτσω και
00:25:48	- Κανείς δε θα σκοτωθεί.
00:25:51	Μη μιλάτε βάσκικα.
00:25:54	Κύριοι, όλοι έξω.
00:25:57	Κουνηθείτε!
00:26:29	Τι λέει;
00:26:31	Πώς έχει 3 ομήρους,
00:26:35	Θέλει να ξέρουμε πως αυτός
00:26:38	Ερνέστο Αλμάνζα, ομοσπονδιακός
00:26:41	Χοσέ Ρόκα, ο διευθυντής φυλακών.
00:26:45	αλλά ακόμα δεν έχουν προσπαθήσει
00:26:49	Παράσταση με τα μέλη της ΕΤΑ στη μέση.
00:26:55	Προσπαθεί να κερδίσει το κοινό του.
00:26:58	Πόσο καιρό παραπονιόμασταν σε όλους;
00:27:02	Για χρόνια!
00:27:03	Σε δικαστές, στον εισαγγελέα, εφημερίδες.
00:27:07	Και τι πήραμε;
00:27:08	Τίποτα, εκτός από λόγια!
00:27:11	Αλλά τώρα,
00:27:14	θα μας ακούσουν.
00:27:16	Για τα καλά.
00:27:18	Γιατί, αυτή τη φορά,
00:27:26	Από τα αρχίδια!
00:28:13	Αυτό ήταν πριν 10 χρόνια,
00:28:15	Έπρεπε να τον είχαν "ψήσει"
00:28:18	Δεν έχει τίποτα να χάσει.
00:28:21	Συνεπώς, δε θα είναι εύκολο
00:28:24	Τα μέλη της ΕΤΑ μεταφέρθηκαν
00:28:27	που υποτίθεται πως θα έφευγαν.
00:28:30	- Τι εννοείτε;
00:28:33	Και αν την είχαν,
00:28:36	Δεν είναι ώρα για βρούμε τους υπευθύνους.
00:28:40	Πρόκειται να παίξουμε πόκερ
00:28:43	Θα σημαδέψουμε την τράπουλα, φυσικά.
00:28:45	Θα ήθελα να σιγουρευτώ πως δε θα
00:28:48	Ο Κονέχο.
00:28:50	Ο Κονέχο ήταν στο διπλανό
00:28:52	Ο Κονέχο είναι στο αναρρωτήριο.
00:28:56	Αφήστε με να του μιλήσω.
00:29:04	Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε
00:29:11	Ορτίγια.
00:29:14	Η θεραπεία καλύτερα να μην είναι
00:29:18	Με την ευκαιρία,
00:29:41	- Γεια.
00:29:43	1 κιλό τομάτες, παρακαλώ.
00:29:46	"Αιτήματα."
00:29:49	Το βλέπεις αυτό, Ταχουέλα;
00:29:52	Πολύ καλό.
00:29:53	Βλέπεις το γράψιμό του;
00:29:55	Γράφει καλύτερα από τον
00:29:57	Ποτέ δεν κατάλαβα λέξη
00:29:59	- Ναι, αφού δεν ξέρεις να διαβάζεις.
00:30:05	Το γράψιμο είναι το πρόβλημα.
00:30:07	Είναι όπως όλα,
00:30:10	Σωστά, αυτό φταίει.
00:30:12	Μπορώ να πω ότι είσαι καλός σε αυτό.
00:30:16	Πρέπει να δούλευες σε τράπεζα
00:30:18	Μελετούσα για να γίνω δημόσιος υπάλληλος.
00:30:20	Τι είδους;
00:30:23	Σε ταχυδρομείο.
00:30:26	Μάλιστα.
00:30:29	Και, ξαφνικά, σκοτώνεις ένα μαλάκα
00:30:34	Όλα εκείνα τα γράμματα
00:30:36	Έλα, Μαλαμάδρε.
00:30:41	Πρώτα από όλα, εκείνος ο υπεύθυνος.
00:30:45	Μπενίνο.
00:30:46	Όχι, Mαλίνο.
00:30:51	Να τον ξεφορτωθούμε.
00:30:53	Βαρεθήκαμε να δίνει τις ευλογίες του
00:30:57	Δεν μπορείς να έχεις κάποιον
00:31:01	σε μια γαμημένη τρύπα,
00:31:04	Είσαι ευγνώμων, ακόμα και όταν
00:31:09	Τουλάχιστον, τότε έχεις κάποιον
00:31:11	Προσωπικό επισκεπτήριο.
00:31:13	Κάθε 2 εβδομάδες
00:31:15	Σε βγάζουν από την πρίζα
00:31:21	Θέλεις να συνεχίσεις να τον "δίνεις"
00:31:25	Ή δε γουστάρεις πια;
00:31:30	Τι έγινε, την έκανες τσακωτή
00:31:34	Θα πρέπει να τρελάθηκες.
00:31:36	Διαφορετικά, δεν μπορώ
00:31:39	Δεν ήταν μαχαίρι.
00:31:41	Και δεν είχε να κάνει με τη γυναίκα μου.
00:31:47	Ο γιατρός.
00:31:50	Όχι άλλη θεραπεία μέσα από τα κάγκελα.
00:31:52	Δεν είναι παράξενο, που δεν
00:31:56	Όπως με τον Mοράο.
00:31:57	Ό τύπος ούρλιαζε όλη την ημέρα,
00:32:01	το κεφάλι του έσπαγε.
00:32:04	Τελικά, είχε έναν όγκο
00:32:07	Του τον έβγαλαν, αφού είχε πια πεθάνει.
00:32:11	Τον βρήκαν στο κελί σου, στο κελί 211.
00:32:16	Καθόταν εκεί με κομμένες τις φλέβες του,
00:32:22	Ο Μοράο.
00:32:26	Εδώ Ερνέστο Αλμάνζα, διαπραγματευτής.
00:32:30	Φελίπε Γκονζάλεζ.
00:32:32	Ξέρεις τη διαδικασία.
00:32:36	Αυτό θέλουμε. Όσο πιο γρήγορα τελειώσει,
00:32:40	- Μπορούμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
00:32:44	Θα πρέπει να συναντηθούμε στην ασφαλή ζώνη.
00:32:47	Όχι. Όχι σε αυτή την μαλακία.
00:32:52	Εντάξει.
00:32:54	Αλλά ξεσκέπασε την κάμερα
00:32:58	Τι, δε μας εμπιστεύεσαι;
00:33:00	Μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά.
00:33:04	Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει
00:33:07	Εντάξει, αφού θέλεις την κάμερα,
00:33:10	Σε 15 λεπτά;
00:33:13	Από εμένα εντάξει.
00:33:23	Γυρίστε την προς το μπλοκ.
00:33:32	Αυτός είναι ο Απάτσι.
00:33:34	Ο άλλος είναι ο Ταχουέλα,
00:33:37	Αν φυλάει αυτήν την πόρτα,
00:33:40	Οι όμηροι πρέπει να βρίσκονται εκεί,
00:33:54	Τι μπάσταρδος!
00:33:56	Είσαι τσιμπημένος τρελά.
00:33:59	Σε σέρνει από τη μύτη.
00:34:02	Ελένα.
00:34:03	Ελένα.
00:34:06	Απλά, ρωτάω,
00:34:09	Είναι έγκυος.
00:34:11	Γαμώ το, γκαντεμιά!
00:34:13	Εννοώ πως, όταν είσαι μέσα,
00:34:21	Πρέπει να προσέχουμε.
00:34:24	Είσαι σίγουρος πως μπορούμε
00:34:28	- Μπορείς να εμπιστευτείς κανένα;
00:34:32	Εσάς, εμάς.
00:34:37	Αυτός μόλις ήρθε.
00:34:42	Ήταν ένας έμπορος.
00:34:46	Ο τύπος που σκότωσα.
00:34:48	Έδωσε στο αδερφό μου
00:34:53	Και τον κυνήγησες.
00:34:58	Αυτό θέλει αρχίδια.
00:35:01	Γαμημένα ναρκωτικά.
00:35:04	Όταν εμφανίζεται κάποιος καινούργιος,
00:35:09	Για αυτό ο Μαλαμάδρε
00:35:11	Γράφει καλά.
00:35:15	Αυτό είναι καλό.
00:35:16	Μπορεί να μας γράψει γράμματα σε γκόμενες.
00:35:20	Αν θέλεις, μπορώ να κάνω μια βόλτα
00:35:27	Δεν είναι κακή ιδέα.
00:35:39	Εντάξει.
00:35:40	Ώρα για την παράσταση.
00:35:52	Εντάξει, Σωβρακάκια.
00:36:03	Θα ξέρεις πως δεν είναι
00:36:06	για αυτό ας κόψουμε τις μαλακίες, εντάξει;
00:36:08	Συμφωνώ.
00:36:09	Είναι στο μπάνιο.
00:36:12	Είναι καθαρός.
00:36:22	Πατερούλη!
00:36:24	Δε βρήκαν να στείλουν κάποιο πιο κοντό;
00:36:27	Τι λες για αυτό, Σωβρακάκια;
00:36:30	"Παντρεύτηκα ένα νάνο για πλάκα."
00:36:34	Μήπως θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον άλλο;
00:36:36	Αστειευόμουν, κοντούλη.
00:36:38	- Ποια είναι τα αιτήματα σας;
00:36:45	Είναι όλα εδώ, καλογραμμένα.
00:36:48	Θα πρέπει να μιλήσω με το Υπουργείο.
00:36:49	’ντε, μίλα σε όποιον θέλεις.
00:36:53	Πρέπει να σιγουρευτώ πως οι
00:36:56	Λυπάμαι, αλλά κοιμούνται και
00:37:01	Μην ανησυχείς, τους φερόμαστε πολύ καλά.
00:37:03	- Μα...
00:37:05	Δεν είπαμε όχι μαλακίες;
00:37:07	Πάρε τη λίστα, πήγαινε και
00:37:12	Εντάξει;
00:37:14	Δρόμο.
00:37:17	Στάσου λίγο.
00:37:20	Σου αρέσουν τα θαλασσινά;
00:37:23	Θέλουμε γαρίδες για όλους.
00:37:27	Φέρε σάντουιτς,
00:37:30	Και 100 γρ. κόκα και άλλα 100 γρ. σπιντάκια
00:37:35	Από τα μούτρα σου καταλαβαίνω
00:37:39	Θα δω τι μπορώ να κάνω.
00:37:42	"Θα δω τι μπορώ να κάνω."
00:37:44	Βλέπεις, Σωβρακάκια;
00:37:47	"Θα δω τι μπορώ να κάνω."
00:37:49	Ποτέ δε μιλάνε στα ίσια,
00:37:52	Θέλεις να πάθει κάποιος κακό;
00:37:54	Φυσικά, όχι.
00:38:01	Μισοριξιά.
00:38:07	Πριν από οτιδήποτε, θέλω αυτός
00:38:11	Στη γυναίκα του;
00:38:12	Ναι, είναι έγκυος και ανησυχεί.
00:38:14	Θα πρέπει να μιλήσουμε
00:38:17	Μη με κοιτάς έτσι.
00:38:21	Μπορεί να έρθει μαζί μου
00:38:29	Εντάξει.
00:38:32	Αν όμως συμβεί κάτι στο φίλο μου,
00:38:36	Μην ανησυχείς, δε θα πάθει τίποτα.
00:38:38	Πάμε.
00:38:46	Φεύγει μαζί του.
00:38:49	Ανοίξτε την πόρτα.
00:38:59	Γαμώ το!
00:39:00	- Σκατά!
00:39:02	Κλείστε την πόρτα!
00:39:06	Γύρισε την κάμερα.
00:39:07	Δεν πρέπει να τους χάσουμε
00:39:09	Κάνε το, γαμώ το!
00:39:11	Πήγαινε δες τι στο διάολο έγινε.
00:39:14	Κουνήσου!
00:39:16	Αν αυτό είναι κόλπο...
00:39:19	Ακολούθησέ τον.
00:39:24	Μπάσταρδε.
00:39:26	Έχεις το λόγο μου,
00:39:31	- Τι συμβαίνει;
00:39:37	Όλα είναι εντάξει!
00:39:40	Όλα είναι εντάξει!
00:39:41	Τι κοιτούν;
00:39:43	Κοιτούν πάνω.
00:39:44	- O ηλίθιος, ο Έλβις, σκότωσε τον Σέπας.
00:39:49	Τον είχα προειδοποιήσει!
00:39:51	Γαμημένε!
00:39:52	Μου έσπαγε τα αρχίδια συνέχεια.
00:39:56	- Αυτός ο τύπος φαίνεται νεκρός.
00:40:03	Είναι από τους ομήρους;
00:40:05	Πάρε τον μέσα!
00:40:07	Πάρε τον μέσα, γαμώ το!
00:40:17	- Αυτός είναι;
00:40:20	Πρέπει να μπούμε μέσα.
00:40:22	Προσοχή σε όλες τις μονάδες,
00:40:33	Τι σκατά κάνουν;
00:40:38	Πρέπει να τους πάμε εκεί έξω!
00:40:40	Μόνο ο Μαλαμάδρε διατάζει εδώ πέρα!
00:40:44	Και ποιος στο διάολο νομίζεις
00:40:48	4 και μπαίνουμε.
00:40:49	4.
00:40:51	- Μπαίνουν μέσα!
00:40:54	Τα ΕΚΑΜ!
00:40:56	3.
00:40:59	- Κουνηθείτε!
00:41:05	2.
00:41:15	- 1.
00:41:17	Οι όμηροι είναι στην πτέρυγα!
00:41:21	Εγκαταλείψτε!
00:41:28	Παραμείνετε ψύχραιμοι.
00:41:32	- Δόξα το θεό!
00:41:35	Δεν μπαίνουν!
00:42:13	Πάμε!
00:42:20	Σωβρακάκια!
00:42:23	Πέτυχε αυτή τη φορά,
00:42:32	Παίρνουμε αντικρουόμενες αναφορές,
00:42:36	ένα από τα μέλη της ΕΤΑ,
00:42:40	Τα νέα προκάλεσαν άμεσες αντιδράσεις
00:42:45	όπου οι κρατούμενοι της τρομοκρατικής
00:42:49	Φυσικά, μπορείς να με επικαλεστείς.
00:42:52	Δεν ξέρω που το άκουσες αυτό,
00:42:55	Η κυβέρνηση των Βάσκων
00:42:59	Όλο και περισσότεροι συγγενείς...
00:43:01	και παρατηρητητές μαζεύονται έξω
00:43:06	το θάνατο ενός τροφίμου και
00:43:10	Η τελευταία πληροφορία που έχουμε είναι
00:43:14	αλλά αυτά γνωρίζουμε για την ώρα.
00:43:26	Μπάσταρδε!
00:43:28	Πήγες να με σκοτώσεις!
00:43:30	Πώς έμαθε ο Μαλαμάδρε για τα μέλη της ETA;
00:43:32	Ποιος;
00:43:35	Κλείστηκε εκεί μέσα μαζί του.
00:43:36	- Πριν πόση ώρα;
00:43:39	Δε με άφηνε να του δώσω κάτι για τον πόνο.
00:43:42	Υπάρχει ασθενοφόρο, που περιμένει έξω.
00:43:44	Μην ανησυχείς, θα του μιλήσω.
00:43:45	Αν το παρατραβήξει...
00:43:51	Δώσε μου κάτι!
00:43:54	Πεθαίνω!
00:43:56	Δε με ενδιαφέρει
00:43:58	Πες μου ή θα περιμένω μέχρι
00:44:02	Αρκετά, θα τον σκοτώσεις.
00:44:06	’λλωστε, δεν είναι τρόπος αυτός
00:44:09	Τι;
00:44:13	Τώρα που το παίζεις καλός μπάτσος,
00:44:19	Πιο δύσκολο, με ακούς;
00:44:27	Μίλα, γαμημένε!
00:44:29	Μίλα!
00:44:32	Ο Μπορέγιο.
00:44:34	Ο Μπορέγιο μίλησε.
00:44:36	Ο κουρέας;
00:44:37	Ναι.
00:44:39	Ακούει τα πάντα εδώ μέσα.
00:44:45	Δώσε του μια ασπιρίνη, την κέρδισε.
00:44:54	Να ξέρεις, πως θα το αναφέρω αυτό.
00:44:57	- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το καλύψω.
00:44:59	- Τότε, γιατί δε με σταμάτησες;
00:45:02	Αυτό σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;
00:45:06	Είναι ωραία να βρίσκομαι με κάποιον,
00:45:11	Αρμάνδο.
00:45:12	Τηλεφώνημα για εσένα στο γραφείο
00:45:17	’ντε, μην τους αφήσεις να περιμένουν.
00:45:30	Ελένα;
00:45:31	- Ναι.
00:45:33	Δουλεύω με τον άντρα σου.
00:45:36	Λυπάμαι, αλλά ο Χουάν δεν μπορεί να
00:45:39	Μόλις είδα τις ειδήσεις.
00:45:42	Μην πιστεύεις την τηλεόραση,
00:45:45	Υπήρχε πρόβλημα,
00:45:49	Παρεμπιπτόντως, ο Χουάν είπε πως είσαι έγκυος.
00:45:54	6 μηνών.
00:45:57	’κου, δεν απαντά στο κινητό.
00:46:00	Θα πρέπει να το παρέδωσε.
00:46:03	Δεν επιτρέπουν κινητά για λόγους ασφαλείας.
00:46:07	Πες της να πάει σπίτι.
00:46:09	Κοίτα, έχω μια ιδέα.
00:46:11	Πήγαινε σπίτι και μόλις δω τον Χουάν,
00:46:15	- Και ότι ανησυχείς, εντάξει;
00:46:18	Ο Χουάν είπε πως ετοιμάζετε το διαμέρισμα.
00:46:25	Τέλος πάντων, πρόσεχε.
00:46:30	- Τα λέμε αργότερα.
00:46:34	Καλά.
00:46:40	Όταν φτάσει σπίτι, η αστυνομία
00:47:16	Είδες; Είχα δίκιο.
00:47:19	Και νόμιζα πως αυτό με τις γαρίδες,
00:47:25	Αν θέλεις να γελάσεις,
00:47:28	Κανείς δε γελά με εμένα.
00:47:31	Ηρέμησε, όλοι ξέρουμε πως είσαι
00:47:36	Σε σχέση με εσένα,
00:47:39	Αν και πάντα σκοτώνεις από απόσταση.
00:47:42	Μπουμ και αυτό ήταν.
00:47:44	Βάζω στοίχημα πως είσαι πολύ γενναίος.
00:47:46	Έχω τα αρχίδια να σε ξεκοιλιάσω επί τόπου.
00:47:48	Αν κάποιος από εσάς μας αγγίξει,
00:47:54	Ίσως να μου κάνεις και χάρη.
00:47:56	Η μόνη μου οικογένεια είναι ένας
00:48:02	Ας ηρεμήσουμε!
00:48:07	Αυτό θα έχει τελειώσει σε λίγες ώρες
00:48:11	Εσείς έχετε το δικό σας πόλεμο
00:48:13	Και αν δε σας ικανοποιήσουν τα αιτήματα;
00:48:17	Δεν ξέρω.
00:48:19	Τι θα έκανες εσύ,
00:48:28	Μείνε κοντά μου.
00:48:32	Σου το είπα ήδη.
00:48:36	Να τους δείξω ότι είμαι υπεύθυνος,
00:48:38	με το σπίτι μου, τη γυναίκα μου,
00:48:43	Καλά, σχεδόν.
00:48:46	Εντάξει.
00:48:58	- Τι κάνεις;
00:49:01	Δεν έφευγες;
00:49:04	Ναι.
00:49:06	Αλλά μπορώ να πάω αργότερα.
00:49:08	Δε θα χτυπήσω και κάρτα.
00:49:14	ΦΥΛΑΚΗ
00:49:22	Γαμημένε Ταχουέλα!
00:49:24	Πάντα ο ίδιος.
00:49:29	Αυτή από τη δίκη,
00:49:33	Θυμάσαι πόσο καυτή ήταν;
00:49:36	Είχε τεράστια βυζιά,
00:49:40	το μαχαίρι του στο λαιμό της.
00:49:41	"Ω, όχι! Θα λιποθυμήσω!"
00:49:43	Και αυτός ο πούστης λέει:
00:49:45	"Αν λιποθυμήσεις, θα σε σφάξω!"
00:49:48	Και αυτή λέει:
00:49:52	Κοίταξα καλύτερα και σκέφτηκα:
00:49:54	"Τρίβεται πάνω της!"
00:49:56	Αγωνιούσε περισσότερο να πιάσει τα
00:50:00	Γαμημένη δικηγορίνα!
00:50:04	Τι μπάσταρδος.
00:50:09	Γαμώ το.
00:50:12	6 μήνες διακοπές είχαμε εκεί.
00:50:16	Εσύ είχες περισσότερο,
00:50:19	11 μήνες και 3 μέρες.
00:50:22	Ξέρεις τι θυμάμαι πιο έντονα από
00:50:27	Να πίνω μπύρα στη παραλία
00:50:31	Το μέρος δεν είχε κάτι το ιδιαίτερο.
00:50:33	Περισσότερο κόσμο και από την Ιαπωνία.
00:50:38	Απλά, καθόμουν εκεί,
00:50:41	τόσο χαλαρός,
00:50:45	και τη θάλασσα.
00:51:13	- Πώς πάει εδώ πέρα;
00:51:16	Στην υγειά σου, Μαλαμάδρε.
00:51:19	- Ποτέ δεν ήσουν καλύτερα.
00:51:22	Οι γαρίδες ήταν φοβερή ιδέα.
00:51:24	Ορίστε.
00:51:27	Φάε.
00:51:30	Αστειεύεσαι, έτσι;
00:51:37	Δεν είπα "μίλα", είπα "τρώγε".
00:51:42	Ξέρετε το ανέκδοτο με τους δυο τύπους
00:51:46	Όχι.
00:51:47	Λέει ο ένας:
00:51:50	Και ο άλλος λέει:
00:51:56	Ακριβώς σαν και αυτόν τον ηλίθιο
00:51:59	Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
00:52:01	Νομίζεις πως στήσαμε όλο αυτό
00:52:05	Θα έπρεπε να σε σκοτώσω!
00:52:08	Παραλίγο να τα γαμήσεις όλα, μαλάκα!
00:52:12	Φτάνει, το πήρε το μήνυμα.
00:52:13	Νομίζεις;
00:52:18	Το πήρες το μήνυμα
00:52:21	Το πήρα.
00:52:25	Το πήρα.
00:52:28	Χαίρομαι.
00:52:36	Μιλούν για εμάς στα αγγλικά κανάλια!
00:52:47	Είμαι ο Χουάν.
00:52:49	Ο Χουάν Όλιβερ, με ακούτε;
00:52:52	Δείτε!
00:52:54	Ζαμόρα.
00:52:58	Τι λένε;
00:53:01	Ότι είναι οι πρώτοι τρομοκράτες,
00:53:06	Είχες δίκιο, Μαλαμάδρε.
00:53:11	Τι λένε;
00:53:17	Προφανώς, υπήρξαν εξεγέρσεις
00:53:26	Μαλαμάδρε, θα βγάλω την τηλεόραση έξω.
00:53:30	Σπάσε το λουκέτο.
00:53:32	Απαντήστε, δεν έχω χρόνο.
00:53:34	Οι όμηροι είναι στο 219, με ακούτε;
00:53:36	Στο 219, αλλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
00:53:39	Τους μετακινούν συνεχώς.
00:53:40	- Εδώ Αλμάνζα.
00:53:44	Έλα.
00:53:45	Προσεχτικά, είναι γυαλί!
00:53:48	Προσεχτικά!
00:53:54	Μίλησες στην Ελένα;
00:53:55	Της είπες να μην ανησυχεί και
00:53:59	Ναι, είναι μια χαρά.
00:54:07	Τι λένε;
00:54:09	Λένε για αυτούς
00:54:14	ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΖΑΜΟΡΑ
00:54:21	Αυτή είναι η αδερφή μου!
00:54:25	Αυτή είναι η αδερφή μου!
00:54:27	- Αυτή είναι η Σούσι!
00:54:32	Κάτι θα συμβεί.
00:54:33	Ο κόσμος είναι νευρικός.
00:54:37	Τι γίνεται με τους τραυματίες;
00:54:40	Θα γίνει αιματοχυσία, αν μπείτε.
00:54:44	Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
00:54:47	Ρισκάρω τη ζωή μου
00:54:50	Δε μας επιτρέπεται να βάλουμε
00:54:53	Αυτή είναι η συμφωνία με
00:54:56	Να γίνει στάχτη!
00:55:00	Πού είναι ο ασύρματος;
00:55:07	Προετοιμάζουν είσοδο,
00:55:12	Και εγώ;
00:55:14	Γιατί δεν τους ικανοποιούν τα αιτήματα,
00:55:16	Δεν είναι και τόσο απλό, Χουάν.
00:55:18	Αν υποχωρήσουμε τώρα,
00:55:21	Ναι, αλλά εγώ είμαι εδώ σήμερα!
00:55:22	Δεν μπορείτε απλά να τους δώσετε κάτι
00:55:40	- Λοιπόν;
00:55:41	Το κέρατο μου!
00:55:45	Αν τον πήρε κάποιο από αυτά τα καθίκια,
00:55:51	Να προσέχεις, θα στο κλέψουν.
00:55:54	Το άφησες στο τραπέζι.
00:56:16	Ναι;
00:56:24	Ψάχνω τον Χουάν Όλιβερ.
00:56:26	- Ποιον;
00:56:28	- Είναι τρόφιμος;
00:56:31	Βασικά, θα ξεκινούσε αύριο,
00:56:35	- Μίλησα με κάποιον Αρμάνδο.
00:56:38	- Δεν ξέρω το επίθετό του.
00:56:42	Ποιος πέθανε;
00:56:43	Στην τηλεόραση λέει
00:56:46	Πώς λέγεται;
00:56:50	- Πρέπει να μάθουμε!
00:56:59	Ο Μαλαμάδρε μάς έβαλε σε μπελάδες πάλι.
00:57:03	Να δεις που εξαιτίας του,
00:57:14	- Ποιος στο έκανε αυτό;
00:57:17	- Ο Ορτίγια ήταν;
00:57:19	Θα το βουλώσεις;
00:57:21	Μην φοβάσαι, δεν είμαι σαν αυτόν.
00:57:25	Δε νομίζω να είπα κάτι.
00:57:28	Δε θυμάμαι καν, αν ήταν αυτός!
00:57:30	Πότε κούρεψα τον Ορτίγια;
00:57:33	Πριν 8 μέρες.
00:57:34	Αλμάνζα.
00:57:37	Ήταν ο Ορτίγια.
00:57:39	Αυτός που τους κουρεύει,
00:57:42	Ανέφερε την μεταφορά των μελών της ΕΤΑ
00:57:46	Όχι και άσχημα.
00:57:48	Για να γλιτώσει 10 στο κούρεμα,
00:57:51	3;
00:57:53	2 ακόμα νεκροί στην Νακλάρες ντε λα Όκα,
00:57:57	Εμίλιο Ντομίγκεζ Αριόλα.
00:57:58	Είναι το όνομα του φύλακα,
00:58:01	στις εξεγέρσεις της Νακλάρες ντε λα Όκα.
00:58:03	Με 15 χρόνια υπηρεσία, μεταφέρθηκε
00:58:08	Αυτή τη στιγμή, οι κρατούμενοι που
00:58:11	σε όλες τις φυλακές σαν μέτρο προφύλαξης.
00:58:34	Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ!
00:58:37	Απομακρυνθείτε από την περίμετρο!
00:58:42	Προχωρήστε με τάξη προς την έξοδο.
00:58:45	Ένα ασθενοφόρο φεύγει!
00:59:19	Πες στον Λορένζο και στον Ματίας
00:59:21	Γρήγορα!
00:59:24	Μακριά από το ασθενοφόρο!
00:59:27	Μακριά από το ασθενοφόρο!
00:59:42	Γαμώ το!
00:59:44	- Τι στο διάολο κάνετε εκεί έξω;
00:59:48	Βασανίζεται κόσμος εκεί έξω, γαμώ το!
00:59:51	Ίσως τα ΜΑΤ δεν είχαν άλλη επιλογή.
00:59:54	Δε θα γίνει τίποτα, έχεις το λόγο μου.
00:59:59	Ο λόγος σου δεν αξίζει μια!
01:00:08	Καλύτερα να προσέχεις.
01:00:11	Κάποιος μού ζήτησε να μάθω,
01:00:17	Και;
01:00:19	Δεν είσαι.
01:00:21	Υπάρχουν πολλά παράξενα σε εσένα.
01:00:25	Γιατί μου τα λες αυτά;
01:00:29	Δίνω πάντα την ευκαιρία σε κάποιον
01:00:36	Ή να προσφέρει κάτι σε αντάλλαγμα.
01:01:09	Ελένα!
01:01:20	Η Ελένα είναι εκεί έξω!
01:01:23	Δώσε τον μου, η Ελένα είναι εκεί έξω!
01:01:29	Η Ελένα είναι εκεί έξω!
01:01:32	- Τι;
01:01:35	Σταματήστε τα ΜΑΤ,
01:01:38	- Τι κάνει εκεί;
01:01:40	Την είδε στην τηλεόραση.
01:01:43	Πίσω!
01:01:57	Τι συμβαίνει;
01:02:33	Φαντάζεσαι να μπορούσαμε να
01:02:36	Δε θα με πείραζε.
01:02:39	Αλλά το μωρό θα πρέπει
01:02:43	Έχεις καταλάβει πως ανησυχείς
01:02:47	Ξέρεις τι λένε.
01:02:49	Τα παιδιά σού αλλάζουν τη ζωή.
01:02:53	Ναι, αυτό λένε.
01:02:56	Αλλά δε θέλω να αλλάξει η ζωή μας.
01:02:59	Υποσχέσου μου πως δε θα αλλάξει.
01:03:14	Αλμάνζα, τι σκατά έγινε στην τηλεόραση;
01:03:18	Ένας διαδηλωτής πέταξε βόμβα Μολότωφ
01:03:21	Προσπαθούμε να επαναφέρουμε το σήμα.
01:03:23	Το καλό που σου θέλω.
01:03:27	- Εντάξει, αλλά χρειάζομαι χρόνο.
01:03:32	Τι έγινε με την γυναίκα του Σωβρακάκια;
01:03:36	Ναι, είναι εντάξει.
01:03:37	Όπως και να έχει, πες στον Σωβρακάκια
01:03:42	για να σιγουρευτούμε πως όλα είναι εντάξει.
01:03:45	Περίμενε, πες του ο ίδιος.
01:03:51	Θέλω να μιλήσω στην Ελένα.
01:03:56	Θα δω τι μπορώ να κάνω.
01:03:57	Αλλά δε νομίζω πως οι γιατροί θα
01:04:00	- Είπες πως είναι καλά.
01:04:04	Αλλά, προφανώς, την κράτησαν για
01:04:09	- Πρέπει να την δω.
01:04:12	Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο,
01:04:18	Πρέπει να πάω.
01:04:25	Όχι, λυπάμαι, Σωβρακάκια.
01:04:28	Όχι τώρα.
01:04:31	Δεν είσαι ο μόνος που έχει
01:04:34	Και αν πάθει κάτι κάποιος εκεί έξω,
01:04:38	Είναι το μόνο πράγμα
01:04:56	Μην κουράζεσαι.
01:04:57	Έχουν στήσει παρεμβολείς.
01:04:59	Έναν σε κάθε μεριά της ταράτσας,
01:05:01	Οι γαμημένοι κάνουν τα δικά τους.
01:05:04	Δε θέλουν να ξέρουμε.
01:05:07	Γιατί δεν τους ρωτάς;
01:05:18	Σκέφτηκες την κουβεντούλα μας;
01:05:20	Δεν έχω να σου προσφέρω κάτι.
01:05:22	Τι σου έταξαν, παλιοαδερφή;
01:05:24	Φόνο Β' βαθμού;
01:05:28	Τι θα πάρω για να μη μιλήσω;
01:05:31	Τι;
01:05:35	Μπορώ και εγώ να μιλήσω στον Μαλαμάδρε.
01:05:39	Κρίμα για εσένα.
01:05:40	Η πίστωση σου τελείωσε.
01:05:43	Περίμενε.
01:05:47	Ένα κομμάτι χαρτί.
01:05:53	"Όπλο,
01:05:55	νεροχύτης, κελί 233."
01:05:58	Είναι τα γράμματά σου.
01:06:02	Δεν ξέρω.
01:06:05	Αν θέλεις, μπορούμε να
01:06:08	να δούμε τι θα πει.
01:06:12	Παράτα με.
01:06:21	Εγώ και εσύ θα κάνουμε μια συμφωνία.
01:06:25	Μάθε τι πραγματικά έγινε εκεί έξω
01:06:29	Για να σκουπίσεις τον κώλο σου με αυτό.
01:06:37	Αυτές οι εικόνες καταγράφηκαν νωρίτερα,
01:06:41	Γιατί η αστυνομία
01:06:45	Η Ελένα Βασκέζ Γκουαρντιόλα,
01:06:47	βρίσκεται σε νοσοκομείο της Ζαμόρα,
01:06:50	υπό συνεχή ιατρική παρακολούθηση,
01:06:55	Πώς διάολο να ήξερα ότι ήταν εκεί έξω;
01:06:58	Εσύ δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εκεί έξω.
01:07:03	Είσαι σε διαθεσιμότητα.
01:07:05	Και μάζεψε τα πράγματα σου.
01:07:07	Όταν μαθευτεί αυτό, δε θα
01:07:18	Αν παίξεις τα χαρτιά σου σωστά,
01:07:23	Θα το χρεωθώ εγώ όλο αυτό.
01:07:26	Απλά, πες πως είχες χεστεί
01:07:34	Αυτό θα πουν και οι μισοί
01:07:39	Στην ηλικία των 7,
01:07:43	Αν ήμουν στη θέση σου,
01:07:45	θα έλεγα στην Ελένα
01:07:51	Όσα λιγότερα σου θυμίζουν τον έξω κόσμο,
01:08:00	Έχω και εγώ ένα παιδί, κάπου.
01:08:02	Η μάνα του είναι από τη Μούρθια.
01:08:04	Πραγματικά, άγρια γκόμενα.
01:08:07	Δεν είχε ιδέα πως ήμουν δραπέτης.
01:08:10	Σου μοιάζει;
01:08:12	Δεν ξέρω.
01:08:15	Πρέπει να είναι στα 8 τώρα.
01:08:18	Αλλά δεν το έχω δει ποτέ.
01:08:20	Μάτια που δε βλέπονται...
01:08:25	Η λίστα.
01:08:29	Μόνο 4;
01:08:30	Βάραγαν κόσμο με τα κλομπ
01:08:34	Γαμημένοι μπάσταρδοι.
01:08:36	Ο Αλμάνζα τη γάμησε τώρα.
01:08:55	Τι κάνεις;
01:08:57	Αν τον σκοτώσεις, θα μπουν μέσα.
01:09:00	Θα μπουν με τα όπλα!
01:09:03	Πες του να φύγει.
01:09:07	- Ηρέμησε, Ταχουέλα.
01:09:10	Θέλεις να σε θυμούνται σαν τον τρελό,
01:09:13	Στα αρχίδια μου! Του είπα πως θα το
01:09:17	Έτσι είναι.
01:09:20	Κράτα τον.
01:09:21	Κόψε του το αφτί!
01:09:23	Έτσι θα δουν ότι σοβαρολογούμε.
01:09:33	Περίμενε.
01:09:35	- Για ποιο λόγο;
01:09:43	Γάμησέ το!
01:09:49	Εσύ θα του κόψεις το αφτί.
01:09:52	Εδώ.
01:09:55	Κόψε του το αφτί.
01:10:00	Κόψε του το αφτί.
01:10:25	Είναι η λίστα με τους τραυματίες.
01:10:50	- Σε θέλει ο Μαλαμάδρε.
01:11:07	Μαλαμάδρε.
01:11:21	Τι μούτρα είναι αυτά;
01:11:23	Τι έγινε, πέθανε κανένας;
01:11:31	Ο Απάτσι έμαθε για τα επεισόδια έξω.
01:11:34	Τουλάχιστον 20 τραυματίστηκαν
01:11:38	Κάποιοι από αυτούς είναι σοβαρά.
01:11:43	Μεταξύ αυτών και η Ελένα.
01:11:48	Δείξε του.
01:11:53	Τη δείχνει εδώ.
01:11:55	Δεν έχει καλή ποιότητα,
01:12:00	Λένε πως ονομάζεται
01:12:03	Αυτή είναι η Ελένα, έτσι δεν είναι;
01:12:06	Αυτός είναι φύλακας, ο Ορτίγια.
01:12:09	Τον φωνάζουν "η γριά σκύλα".
01:12:11	"Η γριά σκύλα"!
01:12:14	Του άρεσε πάντα να χτυπάει κόσμο.
01:12:47	Θέλω να τον δω.
01:12:55	Ορτίγια!
01:12:59	Τηλέφωνο από τους επάνω.
01:13:04	Το μόνο που έκανα ήταν να τους
01:13:08	Δεν μπορούν να στείλουν άλλον
01:13:10	Ο Μαλαμάδρε είπε όχι. Ζήτησε εσένα.
01:13:14	Ο Αρμάνδο θα έπρεπε να πάει.
01:13:18	- Είναι το καινούργιο αφεντικό, σωστά;
01:13:22	Αν δε θέλεις να το κάνεις,
01:13:25	- Επισήμως, είσαι σε διαθεσιμότητα.
01:13:41	Είσαι ευχαριστημένος με την
01:13:44	Ωραία τα κατάφερες εδώ μέσα.
01:13:45	Όπως λέει και ένας φίλος:
01:13:49	Ο Ορτίγια έχει τελικά αρχίδια!
01:14:05	Μην κουνηθείς, γαμιόλη.
01:14:13	’νοιξε το στόμα σου και σε σκότωσα.
01:14:19	Τώρα εγώ και εσύ θα κατέβουμε
01:14:26	Πού πάει;
01:14:29	- Πάνε κάτω.
01:14:32	Κάτω στο υπόγειο.
01:14:33	Έλεγξε την πτέρυγα.
01:14:36	Γύρνα τη.
01:14:38	Γύρνα τη, γύρνα τη, βιάσου.
01:14:43	Χάθηκαν.
01:14:44	- Σκατά, είναι άδεια. Είναι παγίδα.
01:14:53	Πρέπει να πάρουμε τον Ορτίγια από εκεί.
01:14:55	Παίρνω στο Υπουργείο.
01:14:58	Όχι, όχι.
01:15:00	Πες το και μπαίνω.
01:15:04	Λυπάμαι, δεν μπορώ να πάρω τέτοια απόφαση.
01:15:07	Μείνετε στις θέσεις σας.
01:15:09	- Τι ήταν αυτό;
01:15:25	Η γριά σκύλα.
01:15:29	Η γυναίκα του είναι αυτή
01:15:33	- Δεν την είδα να πλησιάζει.
01:15:38	Δεν είχα χρόνο να αντιδράσω.
01:15:40	Το να την αφήσεις εκεί ήταν ατύχημα;
01:15:47	Τη χτύπησες και την άφησες εκεί.
01:15:51	Το βλέπεις;
01:15:54	Τώρα το βλέπεις;
01:15:56	Καθίκι!
01:16:02	Ηρέμησε, γαμώ το.
01:16:04	- Τι έπαθε η Ελένα;
01:16:07	Δεν ξέρεις;
01:16:09	Την πήγαν στο νοσοκομείο, μόνο αυτό ξέρω.
01:16:11	Δε ρώτησες καν για εκείνη;
01:16:14	Κοίτα με!
01:16:16	Πες την αλήθεια ή πέθανες.
01:16:18	Αν είχε τραυματιστεί σοβαρά,
01:16:21	Θέλω να της μιλήσω.
01:16:28	Εδώ.
01:16:30	Πες του πως,
01:16:32	θα τον σκοτώσουμε.
01:16:34	Αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους.
01:16:38	Θέλω να μιλήσω στην Ελένα!
01:16:42	Χουάν, εδώ Αρμάνδο.
01:16:46	Ναι, σε θυμάμαι.
01:16:49	’κουσέ με, Χουάν.
01:16:51	Η Ελένα δεν μπορεί να σου μιλήσει
01:16:53	Είναι ναρκωμένη.
01:16:56	Μου λες ψέματα, γαμώ το.
01:17:00	Ηρέμησε, άσε με να σου εξηγήσω.
01:17:03	Δεν γίνεται να είναι ναρκωμένη,
01:17:13	Εκτός και αν έχασε το παιδί.
01:17:19	Έχασε το παιδί;
01:17:21	Αν το έχασε, πες το τώρα.
01:17:23	Αυτό είναι, σωστά;
01:17:25	Φοβάσαι να μου πεις.
01:17:29	Κοίτα, Χουάν.
01:17:32	Καλύτερα να βγεις.
01:17:35	Πες στον Μαλαμάδρε να σε
01:17:38	Το ζήτησα ήδη και είπε όχι.
01:17:42	Ναι, αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
01:17:46	Γιατί;
01:18:02	Δεν είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
01:18:05	Η Ελένα δεν είναι νεκρή.
01:18:27	Λυπάμαι, Χουάν.
01:18:29	Πραγματικά, λυπάμαι.
01:18:32	Μόλις το μάθαμε.
01:18:36	Θέλαμε να περιμένουμε,
01:18:41	για να σου εξηγήσουμε τι έγινε.
01:19:48	Φύγετε από πάνω μου!
01:19:51	Είναι φύλακας!
01:19:53	Ο Σωβρακάκιας είναι φύλακας!
01:19:57	Αφήστε τον!
01:20:05	Ο Σωβρακάκιας είναι φύλακας!
01:20:07	Κοίτα με στα μάτια, γαμώ το!
01:20:10	Δεν είναι τρόφιμος!
01:20:12	Σας ξεγέλασε!
01:20:14	Σας ξεγέλασε!
01:20:16	Είναι φύλακας, γαμώ το!
01:20:19	Πες τους, Σωβρακάκια!
01:20:21	Πες τους ποιος είσαι! Και θα δούμε,
01:20:24	Πες τους, γαμώ το!
01:20:26	Πες τους!
01:20:28	Πες τους.
01:20:47	Εσύ ένα έξυπνο κορίτσι,
01:20:52	Πού είσαι άσχημος και χαζός.
01:20:58	Πρώτα ένα σφαγείο, τώρα μια φυλακή.
01:21:00	Δεν είμαι και του Πολυτεχνείου.
01:21:04	Θα μπορούσες να έχεις όποιον θέλεις.
01:21:06	Κάποιον που θα σου πρόσφερε πράγματα.
01:21:10	Δε θέλω πράγματα.
01:21:12	Θέλω εσένα.
01:22:13	ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΠΟΝΑΕΙ
01:22:18	ΑΡΡΩΣΤΟΣ, ΑΡΡΩΣΤΟΣ, ΑΡΡΩΣΤΟΣ.
01:22:37	Ο ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΣ ΤΟΥ ΜΟΡΑΟ
01:22:49	ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ
01:22:59	Και με αυτά που είπε ο Ορτίγια;
01:23:01	- Δε δίνω δεκάρα για το τι είπε.
01:23:04	- Τι θα γίνει με αυτό;
01:23:08	- Τι είπε ο Απάτσι;
01:23:12	Ήθελε κότσια για να σκοτώσει
01:23:14	Είναι βουτηγμένος στα σκατά,
01:23:38	Χαίρετε.
01:23:40	Ερνέστο Ντουέπας.
01:23:43	Με στέλνει απ' ευθείας
01:23:47	- Λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
01:23:50	Αν δε σας κρατάγαμε από τα αρχίδια,
01:23:54	Μάλλον, έχετε δίκιο.
01:23:56	Το θέμα έπρεπε να είχε
01:24:18	Έχω πλήρη έγκριση για να
01:24:22	Μελέτησα τα αιτήματά σας,
01:24:26	και είμαι σε θέση να
01:24:29	Πρέπει να συζητήσουμε
01:24:45	Είναι ο Ορτίγια.
01:24:48	Δεσμοφύλακας.
01:24:51	Είμαι υπεύθυνος για το θάνατό του.
01:24:55	Είσαι ο Χουάν.
01:24:58	Ονομάζομαι Χουάν Όλιβερ
01:25:02	Δεχτείτε τα αιτήματα μας,
01:25:07	Θα είναι νεκροί,
01:25:16	- Λέει πως θα ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
01:25:20	Και τι θα γίνει μετά από αυτό;
01:25:23	- Οι συνθήκες σας θα βελτιωθούν.
01:25:26	Δεν καταλαβαίνω.
01:25:28	Για πόσο καιρό, μέχρι να αρχίσετε
01:25:34	Το μόνο που θέλουν,
01:25:36	είναι να μας σταματήσουν,
01:25:41	Είμαστε σκουπίδια,
01:25:45	Τα βγάζεις έξω για να μη βρωμάνε.
01:25:48	Μπορεί να μην είναι το κατάλληλο
01:25:52	Γιατί;
01:25:55	Επειδή σκότωσαν την Ελένα;
01:26:01	Θα μπορούσα κάλλιστα να κρεμαστώ
01:26:05	Δε θα ήμουν και ο πρώτος.
01:26:08	Ξέρεις πώς πέθανε
01:26:12	Όχι, δεν ξέρω.
01:26:16	Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
01:26:18	Μην τους εμπιστεύεστε!
01:26:24	Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
01:26:26	Θα πρέπει να δεσμευτούν δημόσια.
01:26:31	Κάντε τους να πουν στο γυαλί
01:26:43	Τέρμα η απομόνωση!
01:26:53	Εγκαταλείψτε το ΣΕΠ...
01:26:55	και δημοσίως παραδεχτείτε πως
01:27:01	Έχετε 1 ώρα.
01:27:04	Θέλουμε να δούμε τον υπουργό
01:27:09	να λέει πως όλες αυτές οι
01:27:14	Ίσως είναι καλύτερα να σας δώσω...
01:27:16	λίγο χρόνο να συζητήσετε την κατάσταση.
01:27:27	Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
01:27:31	Είμαστε όλοι μαζί του.
01:27:35	διαφορετικά θα καθαρίζετε
01:27:46	Είσαι νεκρός!
01:27:50	Ξέρεις πως έχω δίκιο.
01:27:52	Τι σου είπα;
01:27:54	Ότι, αν ξανάπαιρνες πρωτοβουλία,
01:27:58	Είπες ακόμα πως αυτό είναι ευκαιρία ζωής.
01:28:01	Μη μου λες μαλακίες!
01:28:05	Προσπαθείς να τους εκδικηθείς.
01:28:08	Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
01:28:10	Είναι φοβισμένοι.
01:28:12	Γιατί νομίζεις πως έστειλαν
01:28:17	Είναι μεγαλύτερο από ό,τι φανταζόμασταν.
01:28:20	Τι θα συμβεί, αν πεθάνουν οι όμηροι;
01:28:23	Θα με θυμούνται σαν τον τρελό,
01:28:27	Σου θυμίζει κάτι;
01:28:30	Τα πράγματα άλλαξαν.
01:28:31	Ναι, τώρα δε σε νοιάζει,
01:28:37	Μόλις είπες μπροστά σε όλους
01:28:42	Θα κρατήσεις το λόγο σου;
01:28:46	Θα τον κρατήσεις;
01:28:53	Ο Μαλαμάδρε πάντα κρατάει το λόγο του.
01:29:04	Πάρε τους ομήρους στο κελί 225.
01:29:07	Πες στον Ρελέχες να μην αφήσει
01:29:10	- Τι θα κάνεις;
01:29:12	- Μαλαμάδρε.
01:29:15	Πρέπει να μιλήσουμε.
01:29:16	Αλμάνζα;
01:29:18	- Έχουμε να σου πούμε κάτι σημαντικό.
01:29:22	Ξέρεις πως είναι τρέλα.
01:29:28	Εύχομαι να μην είναι παγίδα,
01:29:31	Αν πίστευες πως είναι παγίδα,
01:29:45	Ήταν κόλπο από την αρχή.
01:29:47	Ο Χουάν δεν είναι τρόφιμος,
01:29:49	Υποτίθεται πως θα ξεκινούσε σήμερα,
01:29:55	Δεν το πιστεύω.
01:29:58	Δεν το πιστεύω.
01:30:02	Αυτά είναι μόνο ένα χαρτί και
01:30:06	Αυτό που είπε ο Ορτίγια ήταν αλήθεια.
01:30:08	Πώς στο διάολο ξέρεις τι είπε ο Ορτίγια;
01:30:11	Ο Χουάν δεν είναι
01:30:14	Μας βοηθούσε,
01:30:16	Τώρα είναι μόνος του.
01:30:22	Γιατί μου το δίνεις αυτό τώρα;
01:30:28	Για να τον σκοτώσω;
01:30:31	Η προσφορά της κυβέρνησης ισχύει ακόμα.
01:30:34	Μπορεί να είσαι έξω σε 1 χρόνο,
01:30:45	Μας ξεγέλασε.
01:30:47	Μαλαμάδρε, μας ξεγέλασε.
01:30:48	Όλους μας.
01:30:56	Και τώρα που αυτά τα καθίκια τα βρήκαν
01:31:01	Ακόμα και ο μεγαλύτερος ρουφιάνος
01:31:05	Ο τύπος είναι ρουφιάνος, Μαλαμάδρε.
01:31:09	Μας είπε ψέματα και πρέπει
01:31:13	Το πρόβλημα είναι πως
01:31:16	Θα πούμε σε όλους πως είναι
01:31:21	Αυτό που ζήτησε είναι τρελό.
01:31:24	Αυτοί οι τύποι ποτέ δε θα παραδεχτούν
01:31:28	Όταν σου δίνουν κάτι,
01:31:30	Σου έδωσαν ποτέ τους κάτι;
01:31:37	Μας έδωσαν ποτέ τους,
01:31:41	Είναι καθίκι, αλλά έχει δίκιο.
01:31:46	Θα πρέπει να πάμε μέχρι το τέλος.
01:32:20	- Ανοίξτε, ανοίξτε!
01:32:23	Ήδη σας είπα!
01:32:25	Πρέπει να τον πάρετε από εδώ!
01:32:28	- Ήρθε η ώρα του.
01:32:32	Σκατά!
01:32:40	Έφθασε η ώρα.
01:32:42	Έχουν 10 λεπτά.
01:32:44	Μπορεί να τηλεφωνήσουν.
01:32:46	Έχεις δίκιο.
01:33:13	Εδώ είναι. ’λφα και Βήτα,
01:33:16	Ο Χαβί κατεβαίνει από την ταράτσα
01:33:18	Μπορεί να έχουν χρόνο
01:33:20	Όχι, δε θα υπάρχει αντίσταση,
01:33:28	Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.
01:33:35	Έχεις δει τι κάνει στα πνευμόνια σου;
01:33:38	Όλα μαύρα και αηδιαστικά.
01:33:43	Δεν πιστεύω πως θα σε σκοτώσει αυτό.
01:33:50	Είσαι μαλάκας, Σωβρακάκια.
01:33:53	Κάνω ό,τι μπορώ.
01:34:01	Το καλύτερο σου και παραπάνω.
01:34:05	Χρειάζεται πολλά αρχίδια για να
01:34:09	Να στέκεσαι εκεί και να λες
01:34:22	Αν και τα πράγματα στράβωσαν
01:34:26	Καμιά φορά, η ζωή σε πηδάει,
01:34:44	Μου ζήτησαν να σε σκοτώσω.
01:34:51	Τι τους είπες;
01:34:55	Να πάνε στο διάολο.
01:35:07	Τώρα, εγώ και εσύ...
01:35:09	θα περάσουμε αυτή την πόρτα...
01:35:12	και θα κάνουμε αυτό που
01:35:15	Και όταν μας πνίξουν τα σκατά,
01:35:17	να παρακαλάς να με φάνε γρήγορα,
01:35:20	ορκίζομαι πως θα σε γδάρω ζωντανό.
01:35:23	Βάλε το καλά στο μυαλό σου.
01:35:28	Ό,τι και να συμβεί,
01:35:37	Αυτό δεν ήθελες, έτσι;
01:35:46	Αν αυτά τα καθίκια δε μου πουν,
01:35:53	Δεν υπάρχει τρόπος να είμαστε σίγουροι.
01:35:57	Δουλεύει η τηλεόραση!
01:35:58	Κοιτάξτε!
01:36:04	Το Υπουργείο Εσωτερικών σχετικά
01:36:08	στις φυλακές της Ζαμόρα.
01:36:13	Αυτό είναι το τέλος του ΣΕΠ!
01:36:54	Μπαίνουν μέσα!
01:37:04	Σκοτώστε τους ομήρους!
01:37:07	- Δεν υπάρχει χρόνος!
01:37:09	Από εκεί!
01:37:11	Πετάξτε τα έξω, γαμώ το!
01:37:14	Πάμε, γαμώ το!
01:37:54	Σωβρακάκια!
01:38:25	Γαμώ το μου!
01:38:27	Σωβρακάκια.
01:38:30	Κοίτα με.
01:38:33	Είσαι εντάξει.
01:38:36	Κοίτα με.
01:38:41	- Κατάρα!
01:38:43	Σκότωσαν τον Μαλαμάδρε
01:38:46	Σκότωσαν τον Μαλαμάδρε
01:38:49	Θα το ήθελαν.
01:38:51	Αλλά όχι ακόμα, σωστά, Σωβρακάκια;
01:38:55	Θα τους φάμε.
01:39:21	Πουτάνας γιε!
01:40:43	Ναι, αυτός είναι.
01:40:46	Αυτός είναι ο Χουάν Όλιβερ.
01:40:49	Η λύση μιας κρίσης αυτού του είδους...
01:40:52	ποτέ δεν είναι πλήρως ικανοποιητική,
01:40:55	αλλά πιστεύω πως, συνολικά,
01:40:57	το τελικό αποτέλεσμα
01:41:01	Αυτός εδώ ζει ακόμα!
01:41:03	Δεδομένων των κινδύνων και των
01:41:08	η εμφάνιση μιας εναλλακτικής λύσης
01:41:12	έκανε τη διαφορά.
01:41:14	θα μπορούσατε να πείτε πως
01:41:17	από όσα είχαμε φανταστεί στην αρχή...
01:41:19	και μπορέσαμε και τα
01:41:24	Από την αρνητική πλευρά,
01:41:26	πως σταθήκαμε ανίκανοι να βγάλουμε
01:41:33	Προσωπικά, πρέπει να πω,
01:41:36	πως δε θα συγχωρήσω
01:42:21	Ο ΠΟΝΟΚΕΦΑΛΟΣ ΤΟΥ ΜΟΡΑΟ
01:42:25	Ο ΚΑΛΖΟΝΕΣ ΠΕΘΑΝΕ ΕΔΩ
01:42:28	’λλες ερωτήσεις;

Celda 211