|
Celda 211
|
| 00:03:34 |
CELL 211 |
| 00:03:39 |
Synchronized by: KaMaSuTrAs |
| 00:03:46 |
Valuable objects |
| 00:03:48 |
It avoids stealing |
| 00:03:51 |
They must also turn in cell phones, |
| 00:03:57 |
Anything the guard considers |
| 00:04:12 |
- Shoelaces too? |
| 00:04:14 |
You wouldn't believe |
| 00:04:22 |
Scary? |
| 00:04:24 |
Don't worry, |
| 00:04:27 |
You'd better. These bastards |
| 00:04:29 |
but you have to spend |
| 00:04:42 |
You can see it's in fucking shambles. |
| 00:04:46 |
We have to wait until |
| 00:04:52 |
The yard is obligatory |
| 00:04:55 |
They have a blast out there. |
| 00:04:58 |
dealing stuff... |
| 00:05:00 |
They've got it made. |
| 00:05:06 |
In any case, |
| 00:05:08 |
We keep the big shots apart. |
| 00:05:12 |
We call this patio the strip. |
| 00:05:17 |
"Designated for Special |
| 00:05:20 |
Murderers, jail breakers, |
| 00:05:23 |
The best of every home. |
| 00:05:26 |
We used to mix them with |
| 00:05:28 |
but they'd go berserk over nothing. |
| 00:05:32 |
Many have AIDS and years left to |
| 00:05:35 |
Nothing will happen to them |
| 00:05:40 |
It gives them status |
| 00:05:43 |
Julian, this is Juan, the new guy. |
| 00:05:46 |
Nice to meet you. |
| 00:05:48 |
He was bored |
| 00:05:50 |
- Don't scare him too much. |
| 00:05:52 |
- Bye. |
| 00:05:57 |
What is it? |
| 00:05:59 |
Worse than a musket. |
| 00:06:02 |
A piece of pipe |
| 00:06:06 |
- Can they get powder? |
| 00:06:09 |
If you've got the dough, |
| 00:06:13 |
How do they get it in? |
| 00:06:14 |
Family members |
| 00:06:16 |
during personal visits, |
| 00:06:18 |
other stuff we get for them... |
| 00:06:21 |
To find out what's going on, |
| 00:06:25 |
That's how we came across |
| 00:06:28 |
A Colombian named Apache |
| 00:06:31 |
We let him do his thing |
| 00:06:33 |
and he tells us what's up. |
| 00:06:37 |
Listen, Juan. |
| 00:06:39 |
Never trust any of them. |
| 00:06:42 |
Never forget where you are, |
| 00:06:44 |
and look them in the eye. |
| 00:06:48 |
In the eye, but watch their hands. |
| 00:06:52 |
Nothing here, nothing there... |
| 00:06:55 |
A nice little spoon. |
| 00:06:59 |
- Holy shit! |
| 00:07:01 |
Fuck! |
| 00:07:03 |
It broke through the net. |
| 00:07:05 |
- You all right down there? |
| 00:07:07 |
Just a close shave! |
| 00:07:09 |
Kid, are you okay? |
| 00:07:12 |
- What's wrong? |
| 00:07:14 |
Let's take him to the infirmary. |
| 00:07:18 |
No, let's take him to cell 211. |
| 00:07:23 |
Why didn't we take him |
| 00:07:27 |
I don't know. |
| 00:07:32 |
Who could have imagined |
| 00:07:40 |
Hey, Malamadre! |
| 00:07:42 |
Stroll's over! |
| 00:08:15 |
Everything okay down there? |
| 00:08:17 |
We're fine! |
| 00:08:18 |
Just a close shave! |
| 00:08:52 |
German, get the doctor. |
| 00:08:55 |
Juan, stay calm. |
| 00:08:57 |
Look at me. Juan. |
| 00:08:59 |
Look at me, kid. |
| 00:09:01 |
Come on. |
| 00:09:03 |
Look at me, Juan. |
| 00:09:04 |
Look at me. |
| 00:09:08 |
Juan... |
| 00:09:09 |
Juan, look at me. |
| 00:09:11 |
Don't close your eyes! |
| 00:09:13 |
They're taking the block! |
| 00:09:15 |
Juan! |
| 00:09:16 |
They'll kill us, come on! |
| 00:09:18 |
We can't leave him! |
| 00:09:19 |
Come on, let's go! |
| 00:09:21 |
Please! |
| 00:10:27 |
- Is the block sealed? |
| 00:10:29 |
Even the security area |
| 00:10:32 |
Did everyone get out? |
| 00:10:33 |
Except Julian, |
| 00:10:36 |
Okay, we screwed up. |
| 00:10:40 |
We have to locate Malamadre. |
| 00:10:44 |
I'll bet anything he's behind this. |
| 00:10:47 |
He has 2. |
| 00:11:09 |
Where did you come from? |
| 00:11:14 |
Where did you come from? |
| 00:11:31 |
Fucking shitty prison guards! |
| 00:11:34 |
I'll slit your throats and rip off |
| 00:11:52 |
Pincho! |
| 00:11:55 |
Pincho! |
| 00:11:57 |
Pincho, where's Malamadre? |
| 00:11:59 |
Downstairs in the shop |
| 00:12:02 |
Watch cell 211 for me. |
| 00:12:08 |
Nobody! |
| 00:12:31 |
His name is Juan Oliver. |
| 00:12:33 |
He starts work on the first. |
| 00:12:35 |
- That's tomorrow. What's he doing here? |
| 00:12:39 |
This will give him an idea. |
| 00:12:40 |
How could he get left inside? |
| 00:12:43 |
That's what I'd like to know. |
| 00:13:12 |
Come on, |
| 00:13:13 |
let's go. |
| 00:13:16 |
Who? |
| 00:13:17 |
Fuck you! |
| 00:13:19 |
Get outside! |
| 00:13:21 |
Out! |
| 00:13:23 |
Go on! |
| 00:13:26 |
Get out there! |
| 00:13:28 |
Fucking move it! |
| 00:13:34 |
He's with Pincho and Releches. |
| 00:13:37 |
Those 2 do anything |
| 00:13:40 |
Come on, damn it! |
| 00:14:08 |
And the cameras in the basement? |
| 00:14:11 |
They've smashed them all. |
| 00:14:12 |
We have to go in. |
| 00:14:13 |
We can't. We have to wait |
| 00:14:16 |
And get them killed, |
| 00:14:18 |
We have weapons |
| 00:14:20 |
They're only for self- defense. |
| 00:14:22 |
Or that of a co- worker. |
| 00:14:25 |
I'm sorry, |
| 00:14:26 |
- or us. |
| 00:14:29 |
Armando's right. |
| 00:14:52 |
Malamadre, here's the guy |
| 00:15:08 |
Where did you come from? |
| 00:15:10 |
From 211. |
| 00:15:13 |
That cell was empty. |
| 00:15:16 |
Not anymore. |
| 00:15:25 |
Why are you bleeding? |
| 00:15:28 |
I got roughed up. |
| 00:15:31 |
So, the guards beat you up |
| 00:15:36 |
You must have pissed them off. |
| 00:15:38 |
Well... |
| 00:15:39 |
I do my best. |
| 00:15:43 |
Hear that, |
| 00:15:44 |
Tachuela? |
| 00:15:45 |
- He did his best. |
| 00:15:54 |
Besides ball- busting, |
| 00:15:58 |
First degree homicide. |
| 00:16:00 |
- How much they give you? |
| 00:16:02 |
- You're probably innocent. |
| 00:16:06 |
I killed him and I'd do it again. |
| 00:16:12 |
I don't buy it. |
| 00:16:13 |
Why not? |
| 00:16:16 |
Because you don't look like a |
| 00:16:23 |
So you're the prison shrink. |
| 00:16:31 |
He's pushing his luck. |
| 00:16:39 |
Though I wouldn't mind spending all day |
| 00:16:45 |
One for you, one for me! |
| 00:16:51 |
Utrilla probably had |
| 00:16:56 |
Put it out and strip down. |
| 00:16:59 |
What? |
| 00:17:00 |
Take off your clothes. |
| 00:17:04 |
What for? |
| 00:17:05 |
Mostly because I fucking said so. |
| 00:17:14 |
Lose the shirt! |
| 00:17:16 |
Don't be shy! |
| 00:17:21 |
Go on! |
| 00:17:32 |
Cutie pie! |
| 00:17:34 |
Gorgeous! |
| 00:17:38 |
He's got nothing on! |
| 00:17:40 |
Nothing? |
| 00:17:41 |
Look at that thing! |
| 00:17:42 |
You're gonna love it here! |
| 00:17:44 |
Hey, Bubba! |
| 00:17:45 |
You've got competition! |
| 00:17:52 |
Turn around, let them see you. |
| 00:18:00 |
Somebody's gonna get quite |
| 00:18:05 |
How many have you strangled, |
| 00:18:09 |
Okay, that's enough. |
| 00:18:12 |
Back to your business. |
| 00:18:13 |
Everybody out. |
| 00:18:17 |
You'd better watch out. You could win |
| 00:18:21 |
Who would ever undress |
| 00:18:24 |
Apache. |
| 00:18:26 |
Listen up. |
| 00:18:28 |
Have your men get rid of |
| 00:18:31 |
- They've seen enough. |
| 00:18:46 |
- Where is my clean underwear? |
| 00:18:54 |
I only see the ones |
| 00:18:57 |
So? |
| 00:18:59 |
I can't wear these to work. |
| 00:19:02 |
Why not? |
| 00:19:06 |
I do, but they're personal. |
| 00:19:09 |
So the gentleman wants to dress fancy |
| 00:19:12 |
Don't make fun of me. |
| 00:19:14 |
I just think it's funny you're |
| 00:19:18 |
I want to make a good impression. |
| 00:19:20 |
Then don't wear anything. |
| 00:19:47 |
You should leave a camera. |
| 00:19:56 |
So they can see you later on, |
| 00:20:03 |
Cover it up. That way you control |
| 00:20:20 |
Not bad. |
| 00:20:23 |
You just earned yourself |
| 00:20:26 |
Get this man |
| 00:20:27 |
a clean pair of shorts. He can't go |
| 00:20:30 |
Give him yours, jerk- off. |
| 00:20:34 |
I'd leave that one. |
| 00:20:36 |
Which one... |
| 00:20:37 |
Calzones? |
| 00:20:40 |
That one. |
| 00:20:45 |
It's Juan and he's with Malamadre. |
| 00:21:09 |
What's he doing? |
| 00:21:14 |
- Why's he covering the camera? |
| 00:21:16 |
What is it? |
| 00:21:18 |
He's tricking them. |
| 00:21:21 |
He's trying to tell us |
| 00:21:31 |
Okay, let's everybody |
| 00:21:34 |
Nobody outside this room must know |
| 00:21:39 |
If word gets out and they hear |
| 00:21:43 |
The SWAT team is here. |
| 00:21:47 |
I hope this kid's a good liar. |
| 00:21:54 |
Recognize this bastard? |
| 00:22:00 |
Look closely. |
| 00:22:03 |
Is he the son of a bitch |
| 00:22:14 |
No, it's not him. |
| 00:22:17 |
How about that, Julian? |
| 00:22:20 |
You were in for |
| 00:22:24 |
But I bet you remember |
| 00:22:27 |
Muñeco sure remembers you |
| 00:22:29 |
and your friends. |
| 00:22:31 |
Went a little far, didn't you? |
| 00:22:34 |
Look at him. |
| 00:22:36 |
he's a zombie. |
| 00:22:39 |
but now he looks like shit. |
| 00:22:41 |
Wouldn't you say? |
| 00:22:43 |
Yes. |
| 00:22:44 |
Yes, what? |
| 00:22:45 |
Yes, he looks like shit. |
| 00:22:47 |
See? You insult him and |
| 00:22:50 |
How many of you |
| 00:22:51 |
were in there letting him have it? |
| 00:22:55 |
You hardly fit in there. |
| 00:22:57 |
Then 20 days in the hole. |
| 00:23:03 |
Okay, come on. |
| 00:23:05 |
No hard feelings. |
| 00:23:08 |
What's done is done. |
| 00:23:11 |
We'll just leave you two alone |
| 00:23:14 |
so you can talk it over. |
| 00:23:16 |
Talking about it always helps. |
| 00:23:18 |
Be careful. |
| 00:23:19 |
If something happens to me, |
| 00:23:22 |
What do you think I'd get for you? |
| 00:23:24 |
A plate of spaghetti? |
| 00:23:28 |
They don't give a shit about you. |
| 00:23:34 |
Don't worry, Julian. |
| 00:23:35 |
I promise you'll have a great time |
| 00:23:40 |
Malamadre's Word. |
| 00:23:47 |
Let's go. |
| 00:23:55 |
Hey, Calzones. |
| 00:23:57 |
How are you at literature? |
| 00:24:14 |
How did you hear about it? |
| 00:24:17 |
What did they say? |
| 00:24:20 |
Relax, if something were up, |
| 00:24:23 |
Okay, bye. |
| 00:24:24 |
Shit. They talked about |
| 00:24:28 |
How do these people |
| 00:24:31 |
Some idiot always tells |
| 00:24:35 |
How easy things look |
| 00:24:37 |
in Madrid. They've decided |
| 00:24:40 |
They're afraid they'll riot |
| 00:24:42 |
once a week, |
| 00:24:44 |
What about Julian |
| 00:24:46 |
Nobody to negotiate? |
| 00:24:47 |
They won't negotiate. |
| 00:24:50 |
as soon as the SWAT team |
| 00:24:53 |
Then we should warn them |
| 00:24:55 |
What situation? |
| 00:24:57 |
The inmates in cell block 4. |
| 00:24:59 |
It's empty. They were moved |
| 00:25:01 |
for remodeling. |
| 00:25:03 |
Not all of them. |
| 00:25:07 |
Jon Arteaga. Alias: Potolo. |
| 00:25:11 |
Sentenced to 1,200 years in prison |
| 00:25:14 |
and a thwarted kidnapping attempt. |
| 00:25:16 |
Antxon Elorza, "the professor. " |
| 00:25:18 |
Native of Renteria, |
| 00:25:22 |
Asier Urriticoechea. |
| 00:25:26 |
Sentenced to 8 years |
| 00:25:29 |
causing severe burns |
| 00:25:31 |
to a member of the Basque police... |
| 00:25:34 |
I'm not accusing anyone. |
| 00:25:35 |
What I'm saying is the ETA story |
| 00:25:41 |
Hey, cut it out! |
| 00:25:44 |
Trying to comb your way |
| 00:25:48 |
What should I do, |
| 00:25:52 |
Nobody's going to get killed. |
| 00:25:53 |
Hey, knock it off. |
| 00:25:55 |
Quit speaking Basque. |
| 00:25:58 |
Gentlemen, everybody out. |
| 00:26:01 |
Move it! |
| 00:26:33 |
What's he saying? |
| 00:26:35 |
That he has 3 hostages |
| 00:26:39 |
He wants us to know |
| 00:26:42 |
Ernesto Almansa, |
| 00:26:45 |
Jose Roca, I'm the warden. |
| 00:26:48 |
but they still haven't tried |
| 00:26:53 |
Staging all this with the ETA |
| 00:26:59 |
He's trying to win over |
| 00:27:02 |
How long have we complained |
| 00:27:06 |
For years! To judges, |
| 00:27:08 |
the district attorney, newspapers... |
| 00:27:12 |
Nothing but bullshit! |
| 00:27:15 |
But now, with our friends |
| 00:27:18 |
they're going to listen to us. |
| 00:27:20 |
But for real. |
| 00:27:22 |
Because this time we've got them |
| 00:27:30 |
By the balls! |
| 00:28:17 |
This was 10 years ago, |
| 00:28:19 |
They should have fried |
| 00:28:22 |
He has nothing to lose. |
| 00:28:25 |
So he won't be easy to reason with. |
| 00:28:28 |
The ETA members were transferred to |
| 00:28:31 |
they were supposed to leave. |
| 00:28:34 |
- What do you mean? |
| 00:28:36 |
this information. And if they had |
| 00:28:40 |
This isn't the time |
| 00:28:44 |
We're about to play a game of poker |
| 00:28:47 |
We'll mark the cards, of course. |
| 00:28:49 |
I'd like to make sure he won't know |
| 00:28:52 |
Conejo. |
| 00:28:54 |
Conejo was in the cell |
| 00:28:56 |
Conejo's in the infirmary. |
| 00:29:00 |
Let me talk to him. |
| 00:29:08 |
In this situation, |
| 00:29:15 |
Utrilla. |
| 00:29:18 |
The cure better not be worse |
| 00:29:22 |
By the way, |
| 00:29:23 |
has Juan's wife been notified? |
| 00:29:45 |
- Hi. |
| 00:29:47 |
One kilo of tomatoes, please. |
| 00:29:50 |
"Demands." |
| 00:29:53 |
See that, Tachuela? |
| 00:29:56 |
Very good. |
| 00:29:57 |
Did you see his handwriting? |
| 00:29:59 |
He writes better than my last lawyer, |
| 00:30:03 |
Right, since you can't read... |
| 00:30:05 |
I read fucking great. |
| 00:30:09 |
Writing is the problem. |
| 00:30:11 |
It's like everything, |
| 00:30:14 |
Right, that must be it. |
| 00:30:16 |
I can tell you're great at it. |
| 00:30:19 |
You must work in a bank |
| 00:30:22 |
I was studying to be |
| 00:30:24 |
What kind? A cop? |
| 00:30:27 |
Post office. |
| 00:30:30 |
Right. |
| 00:30:33 |
And suddenly you kill some fucker |
| 00:30:35 |
and it all goes to hell. |
| 00:30:37 |
- All those letters and telegrams... |
| 00:30:41 |
Get to it. |
| 00:30:45 |
First of all, that supervisor. |
| 00:30:47 |
What's that fucker's name? |
| 00:30:49 |
Benigno. |
| 00:30:50 |
No, Maligno. |
| 00:30:55 |
Get rid of him. |
| 00:30:57 |
We're sick of him giving his blessing |
| 00:31:01 |
You can't keep a man isolated |
| 00:31:05 |
in a fucking hole with no light, |
| 00:31:08 |
You're even grateful |
| 00:31:13 |
At least you can yell at somebody. |
| 00:31:15 |
Personal visits. |
| 00:31:17 |
Every 2 weeks, |
| 00:31:19 |
They pull the plug on you here |
| 00:31:21 |
and nobody says a damn thing. |
| 00:31:25 |
You wanna keep giving it |
| 00:31:29 |
Or don't you feel like it |
| 00:31:34 |
What happened, you catch her |
| 00:31:38 |
You must have been hot. |
| 00:31:40 |
Otherwise I can't picture you |
| 00:31:43 |
It wasn't a knife. |
| 00:31:45 |
And it had nothing to do |
| 00:31:51 |
The doctor. |
| 00:31:54 |
No more treating people |
| 00:31:57 |
they mistake cancer for diarrhea. |
| 00:32:00 |
Like Morao. |
| 00:32:01 |
Guy was screaming all day long |
| 00:32:05 |
was bursting, |
| 00:32:08 |
In the end he had a tumor |
| 00:32:11 |
They took it out |
| 00:32:15 |
They found him at your place, |
| 00:32:20 |
Sitting there with his veins open |
| 00:32:23 |
because nobody gave a fuck. |
| 00:32:26 |
Morao... |
| 00:32:30 |
This is Ernesto Almansa, the national |
| 00:32:34 |
Felipe Gonzalez. |
| 00:32:36 |
You know the drill. No bullshit, |
| 00:32:40 |
That's what we want. The sooner this |
| 00:32:44 |
Can we speak in person? |
| 00:32:46 |
You know where to find us. |
| 00:32:48 |
We should meet |
| 00:32:51 |
No, no. None of that crap. |
| 00:32:56 |
All right. |
| 00:32:58 |
But uncover the camera |
| 00:33:02 |
What, don't you trust us? |
| 00:33:04 |
Don't worry, you'll be fine. |
| 00:33:08 |
Sorry, but without the camera |
| 00:33:11 |
Okay, you want the camera, |
| 00:33:14 |
How about in 15 minutes? |
| 00:33:17 |
Fine by me. |
| 00:33:27 |
Turn it towards the block. |
| 00:33:36 |
That's Apache. |
| 00:33:38 |
The other one is Tachuela, |
| 00:33:41 |
If he's watching that door, |
| 00:33:44 |
The hostages must be in there, |
| 00:33:58 |
What a bastard. |
| 00:34:00 |
You're head over heels. |
| 00:34:03 |
She's got you by the balls. |
| 00:34:06 |
Elena. Her name is Elena. |
| 00:34:07 |
Elena. Is she hot? |
| 00:34:10 |
I'm just asking, |
| 00:34:13 |
She's pregnant. |
| 00:34:15 |
Damn, that sucks! |
| 00:34:17 |
I mean getting put in jail, |
| 00:34:25 |
We have to be careful. |
| 00:34:28 |
You sure the new guy |
| 00:34:32 |
Can anybody? |
| 00:34:34 |
People we know. |
| 00:34:36 |
You guys, us... |
| 00:34:41 |
He only just got here. |
| 00:34:46 |
He was a dealer. |
| 00:34:50 |
The guy I killed. |
| 00:34:52 |
He gave my brother |
| 00:34:54 |
some bad shit |
| 00:34:57 |
And you went after him. |
| 00:35:02 |
That takes guts. |
| 00:35:05 |
Fucking drugs. |
| 00:35:08 |
When someone new comes along, |
| 00:35:11 |
you have to keep an eye on him. |
| 00:35:13 |
That's why Malamadre |
| 00:35:15 |
He writes good. |
| 00:35:19 |
That's great. |
| 00:35:20 |
He can write letters |
| 00:35:24 |
If you want, |
| 00:35:27 |
and have him checked out. |
| 00:35:31 |
Not a bad idea. |
| 00:35:43 |
Okay. |
| 00:35:44 |
It's showtime. |
| 00:35:56 |
Okay, Calzones. Frisk the gentleman |
| 00:36:07 |
You've heard by now |
| 00:36:10 |
so let's skip the bullshit, |
| 00:36:12 |
Fine with me. |
| 00:36:13 |
They're in the bathroom. |
| 00:36:16 |
He's clean. |
| 00:36:26 |
Hey, Daddy! |
| 00:36:28 |
They couldn't send |
| 00:36:31 |
How about it, Calzones? |
| 00:36:34 |
I married a dwarf |
| 00:36:38 |
Would you rather talk |
| 00:36:40 |
I was only joking, little man. |
| 00:36:42 |
What are your demands? |
| 00:36:44 |
Give him the paper. |
| 00:36:49 |
It's all there, |
| 00:36:52 |
I'll have to talk to the Ministry. |
| 00:36:53 |
Go ahead, talk to whoever you want. |
| 00:36:55 |
Keep the list, it's for you. |
| 00:36:57 |
I have to see the hostages |
| 00:37:00 |
Sorry, but they're taking a nap |
| 00:37:05 |
Don't worry, |
| 00:37:07 |
- But... |
| 00:37:09 |
Didn't we agree no bullshit? |
| 00:37:13 |
and don't come back without |
| 00:37:16 |
Okay? |
| 00:37:18 |
Scram. |
| 00:37:21 |
Hold on a second. |
| 00:37:24 |
You like seafood? |
| 00:37:27 |
We want shrimp for everybody. |
| 00:37:31 |
Bring sandwiches, fruit |
| 00:37:34 |
And 100 grams of coke and another 100 |
| 00:37:39 |
I can tell by your face |
| 00:37:43 |
I'll see what I can do. |
| 00:37:46 |
"I'll see what I can do." |
| 00:37:48 |
You see, Calzones? They always say |
| 00:37:53 |
They never talk straight, |
| 00:37:56 |
You want someone to get hurt? |
| 00:37:58 |
Certainly not. |
| 00:38:05 |
Hey, half- pint. |
| 00:38:11 |
Before anything, |
| 00:38:15 |
To his wife? |
| 00:38:16 |
Yeah, she's pregnant |
| 00:38:18 |
Do you have to talk |
| 00:38:21 |
Don't look at me like that. |
| 00:38:25 |
He can come with me |
| 00:38:33 |
Okay. |
| 00:38:36 |
But if anything happens to |
| 00:38:38 |
we'll let the bulls run loose. |
| 00:38:40 |
Don't worry, |
| 00:38:42 |
Let's go. |
| 00:38:50 |
He's leaving with him. |
| 00:38:53 |
Open the door. |
| 00:39:03 |
Fuck! |
| 00:39:04 |
- Fuck! |
| 00:39:07 |
Close the door. |
| 00:39:07 |
Close the door! |
| 00:39:10 |
Turn the camera. |
| 00:39:11 |
We can't lose sight of them. |
| 00:39:13 |
Do it, damn it! |
| 00:39:15 |
Go see what the fuck is going on. |
| 00:39:18 |
Move it! |
| 00:39:20 |
If this is a trick... |
| 00:39:23 |
Follow him. |
| 00:39:28 |
Son of a bitch. |
| 00:39:30 |
You have my word |
| 00:39:34 |
- What's going on? |
| 00:39:41 |
It's okay! |
| 00:39:44 |
It's okay! |
| 00:39:45 |
What are they looking at? |
| 00:39:47 |
They're looking up. |
| 00:39:48 |
- That stupid Elvis killed Sebas. |
| 00:39:53 |
I warned him! |
| 00:39:55 |
Fucker! |
| 00:39:56 |
Busting my balls all the time. |
| 00:40:01 |
That guy looks dead. |
| 00:40:02 |
Yeah, he's dead. |
| 00:40:07 |
Is he one of the hostages? |
| 00:40:09 |
Get him inside! |
| 00:40:11 |
Get him inside, damn it! |
| 00:40:21 |
Is that him? |
| 00:40:22 |
It could be. |
| 00:40:24 |
We have to go in. |
| 00:40:26 |
Attention all units, |
| 00:40:37 |
What the fuck are they doing? |
| 00:40:42 |
We have to get them out there! |
| 00:40:44 |
Malamadre's the only one |
| 00:40:48 |
Who the fuck do you think |
| 00:40:52 |
4 and we go in. |
| 00:40:53 |
4... |
| 00:40:55 |
- They're coming in! |
| 00:40:58 |
The SWAT team! |
| 00:41:00 |
3... |
| 00:41:03 |
- Move! |
| 00:41:09 |
2... |
| 00:41:19 |
- 1... |
| 00:41:21 |
The hostages are in the block! |
| 00:41:25 |
Abort, abort! |
| 00:41:32 |
Remain calm. |
| 00:41:33 |
The operation has been aborted. |
| 00:41:36 |
Jesus fucking Christ. |
| 00:41:38 |
Remain calm. |
| 00:41:39 |
They're not coming in! |
| 00:42:17 |
Let's go! Let's go! |
| 00:42:24 |
Calzones! |
| 00:42:27 |
It worked out this time, but act |
| 00:42:36 |
We've received conflicting reports, |
| 00:42:40 |
one of the ETA members |
| 00:42:42 |
being held hostage since this |
| 00:42:46 |
an immediate reaction |
| 00:42:49 |
where members of the terrorist group |
| 00:42:53 |
Of course you can quote me. |
| 00:42:56 |
I don't know |
| 00:42:58 |
but it's completely false. |
| 00:42:59 |
... the Basque government |
| 00:43:03 |
More and more family members |
| 00:43:05 |
and onlookers have gathered outside |
| 00:43:10 |
that one inmate has died and several |
| 00:43:14 |
The only new information we have is |
| 00:43:18 |
but that's all we know. |
| 00:43:30 |
You son of a bitch! |
| 00:43:32 |
You're trying to kill me! |
| 00:43:34 |
How did Malamadre find out about |
| 00:43:36 |
Who? |
| 00:43:39 |
He locked himself |
| 00:43:40 |
- How long ago? |
| 00:43:43 |
He wouldn't let me give him |
| 00:43:46 |
There's an ambulance |
| 00:43:48 |
Don't worry, |
| 00:43:49 |
If he goes too far... |
| 00:43:56 |
Give me something! |
| 00:43:57 |
I can't take it anymore! |
| 00:43:58 |
I'm dying! |
| 00:44:00 |
I don't care if you burst |
| 00:44:02 |
Tell me or we'll wait |
| 00:44:06 |
That's enough, |
| 00:44:08 |
We can hear him outside. |
| 00:44:10 |
Besides, this is no way |
| 00:44:12 |
to treat a human being. |
| 00:44:13 |
What? |
| 00:44:14 |
It isn't? |
| 00:44:17 |
Now that you came in playing good |
| 00:44:21 |
to make him talk. |
| 00:44:23 |
Twice as hard, you hear me? |
| 00:44:31 |
Talk, motherfucker! |
| 00:44:32 |
Talk! |
| 00:44:33 |
Talk! |
| 00:44:36 |
Borrego. |
| 00:44:38 |
Borrego told him. |
| 00:44:40 |
The barber? |
| 00:44:41 |
Yeah. |
| 00:44:43 |
He hears about everything. |
| 00:44:44 |
He cuts everybody's hair. |
| 00:44:49 |
Give him an aspirin, |
| 00:44:58 |
You should know I'm reporting this. |
| 00:45:01 |
- but I can't cover it up. |
| 00:45:03 |
Then why didn't you stop me? |
| 00:45:05 |
I told you to stop. |
| 00:45:06 |
Did that make you feel better? |
| 00:45:10 |
Nice having me around when someone |
| 00:45:15 |
Armando. |
| 00:45:16 |
A call for you in the warden's |
| 00:45:21 |
Go on, don't keep them waiting. |
| 00:45:34 |
Elena? |
| 00:45:35 |
- Yes. |
| 00:45:37 |
I work with your husband. |
| 00:45:40 |
I'm sorry, but Juan can't talk |
| 00:45:43 |
I just saw the news. They say |
| 00:45:46 |
Don't believe the TV, |
| 00:45:49 |
There was trouble, but only in one |
| 00:45:53 |
By the way, |
| 00:45:55 |
Juan said you're pregnant. |
| 00:45:58 |
6 months. |
| 00:46:01 |
Listen, he's not answering |
| 00:46:04 |
He must have checked it in. |
| 00:46:07 |
They don't allow cell phones |
| 00:46:11 |
Tell her to go home. |
| 00:46:13 |
Look, I have an idea. |
| 00:46:15 |
Why don't you go home and when I see |
| 00:46:19 |
- That you're worried. Okay? |
| 00:46:22 |
Juan said you're getting |
| 00:46:29 |
Anyway, take care. And don't worry, |
| 00:46:34 |
- Talk to you later. |
| 00:46:38 |
Good. Very good. |
| 00:46:44 |
When she gets home the police |
| 00:47:20 |
See? I was right. |
| 00:47:23 |
And I thought they'd take |
| 00:47:29 |
If you want to laugh, |
| 00:47:32 |
Nobody laughs at me. |
| 00:47:35 |
Relax, we all know |
| 00:47:40 |
Compared to you, |
| 00:47:43 |
Though you always kill |
| 00:47:46 |
Boom and that's that. |
| 00:47:48 |
I bet you're pretty courageous. |
| 00:47:50 |
I have balls enough |
| 00:47:52 |
If any one of you |
| 00:47:55 |
kiss your whole family goodbye. |
| 00:47:58 |
You might be doing me a favor. |
| 00:48:00 |
My only family is my cousin in |
| 00:48:06 |
Let's take it easy. |
| 00:48:11 |
This will be over in a few hours |
| 00:48:14 |
You fight your war |
| 00:48:17 |
What if they don't meet |
| 00:48:21 |
I don't know. |
| 00:48:23 |
What would you do |
| 00:48:32 |
Stay with me. You don't have |
| 00:48:36 |
I already told you. |
| 00:48:38 |
I want to make an impression. |
| 00:48:40 |
Show them someone responsible, |
| 00:48:42 |
with his home, his wife, |
| 00:48:47 |
Well, almost. |
| 00:48:50 |
Well. |
| 00:48:51 |
Too bad. |
| 00:49:02 |
- What are you doing? |
| 00:49:05 |
Weren't you leaving? |
| 00:49:08 |
Yeah. |
| 00:49:10 |
But I can go in later. |
| 00:49:12 |
I don't have to clock in. |
| 00:49:18 |
PRISON |
| 00:49:26 |
Fucking Tachuela! |
| 00:49:28 |
Always the same. |
| 00:49:33 |
The one from the trial, |
| 00:49:36 |
when we busted out... |
| 00:49:37 |
Remember how hot she was? |
| 00:49:38 |
She was amazing. |
| 00:49:40 |
She had huge tits, |
| 00:49:44 |
his knife to her throat... |
| 00:49:45 |
"Oh, no! I'm going to faint!" |
| 00:49:47 |
And this homo says, |
| 00:49:49 |
I'll cut you!" |
| 00:49:52 |
And she says, |
| 00:49:56 |
I looked over and thought, |
| 00:49:58 |
"He's feeling her up!" |
| 00:49:59 |
He was more worried about |
| 00:50:01 |
feeling her tits |
| 00:50:04 |
Fucking lawyer! |
| 00:50:08 |
What a son of a bitch. |
| 00:50:13 |
God damn it. |
| 00:50:16 |
6 months of vacation |
| 00:50:20 |
You had longer, |
| 00:50:21 |
they didn't catch you |
| 00:50:23 |
11 months and 3 days. |
| 00:50:26 |
Know what I remember most |
| 00:50:31 |
Drinking a beer on the beach |
| 00:50:35 |
The place was nothing special. |
| 00:50:37 |
More crowded than Japan. |
| 00:50:42 |
But just sitting there, |
| 00:50:45 |
so relaxed, |
| 00:50:48 |
with my beer... |
| 00:50:49 |
and the sea... |
| 00:51:17 |
- How are things down here? |
| 00:51:20 |
Living it up, Malamadre. |
| 00:51:23 |
- You've never been better. |
| 00:51:26 |
The shrimp was a great idea. |
| 00:51:29 |
Here you go. |
| 00:51:31 |
Eat. I don't want you |
| 00:51:34 |
You're kidding, right? |
| 00:51:41 |
I didn't say talk, |
| 00:51:46 |
Know the joke about the 2 guys from |
| 00:51:50 |
No. |
| 00:51:51 |
One of them says, |
| 00:51:54 |
The other one says, "Are we looking |
| 00:52:00 |
Just like this fucking idiot |
| 00:52:03 |
What's your fucking problem? |
| 00:52:05 |
You think we set all this up so you |
| 00:52:09 |
I should fucking kill you! |
| 00:52:12 |
You almost screwed this up |
| 00:52:16 |
That's enough, |
| 00:52:17 |
You think so? |
| 00:52:22 |
Did you get the point |
| 00:52:25 |
I got it. |
| 00:52:29 |
I got it. |
| 00:52:32 |
I'm glad. |
| 00:52:40 |
They're talking about us |
| 00:52:51 |
It's Juan. |
| 00:52:53 |
Juan Oliver, you hear me? |
| 00:52:56 |
Check it out! |
| 00:52:58 |
Zamora. |
| 00:53:02 |
What are they saying? |
| 00:53:05 |
That they're the first terrorists |
| 00:53:10 |
You were right, Malamadre. |
| 00:53:15 |
What are they saying? |
| 00:53:21 |
Apparently they've had riots |
| 00:53:30 |
Malamadre, |
| 00:53:34 |
Break the lock. |
| 00:53:36 |
Somebody answer, |
| 00:53:38 |
The hostages are in 219, |
| 00:53:40 |
you hear me? In 219, |
| 00:53:43 |
They're moving them constantly. |
| 00:53:44 |
- This is Almansa. |
| 00:53:48 |
Come on. |
| 00:53:49 |
Be careful, |
| 00:53:51 |
it's glass! |
| 00:53:52 |
Be careful! |
| 00:53:55 |
Over there, in the corner. |
| 00:53:58 |
Have you talked to Elena? |
| 00:53:59 |
Did you tell her not to worry, |
| 00:54:03 |
Yeah, she's fine. |
| 00:54:11 |
What are they saying? |
| 00:54:13 |
They're talking about all the people |
| 00:54:18 |
LIVE FROM ZAMORA |
| 00:54:25 |
That's my sister! |
| 00:54:29 |
That's my sister! |
| 00:54:31 |
- That's Susi! |
| 00:54:36 |
Something's gonna happen. |
| 00:54:37 |
People are nervous. |
| 00:54:41 |
What about the injured people? |
| 00:54:44 |
This will be a bloodbath if you |
| 00:54:48 |
I can't tell you that. |
| 00:54:51 |
My life is at stake |
| 00:54:54 |
We're not allowed |
| 00:54:57 |
That's the agreement |
| 00:55:00 |
Let's burn it down! |
| 00:55:01 |
Let's burn it down! |
| 00:55:05 |
Where's the walkie? |
| 00:55:11 |
They're preparing an entry, but only |
| 00:55:16 |
What about me? |
| 00:55:18 |
Why not just meet their demands |
| 00:55:20 |
It's not that easy, Juan. |
| 00:55:21 |
If we give in now, tomorrow |
| 00:55:25 |
But I'm in here today! |
| 00:55:26 |
Can't you just give them |
| 00:55:28 |
and get me the fuck out of here? |
| 00:55:43 |
- Well? |
| 00:55:45 |
Son of a bitch! |
| 00:55:49 |
If one of these bastards took it, |
| 00:55:55 |
Be careful, |
| 00:55:58 |
You left it on the table. |
| 00:56:20 |
Yes? |
| 00:56:28 |
I'm looking for Juan Oliver. |
| 00:56:30 |
Who? |
| 00:56:31 |
Juan Oliver. |
| 00:56:32 |
- Is he an inmate? |
| 00:56:34 |
Actually he starts tomorrow |
| 00:56:39 |
- I talked to somebody named Armando. |
| 00:56:42 |
- I don't know his last name. |
| 00:56:46 |
Who died? |
| 00:56:47 |
On TV they said somebody |
| 00:56:50 |
What's his name? |
| 00:56:54 |
- We need to know! |
| 00:57:03 |
Malamadre has us all |
| 00:57:07 |
See if the motherfucker |
| 00:57:18 |
Who did that to you? |
| 00:57:19 |
Nobody. |
| 00:57:21 |
Was it Utrilla? |
| 00:57:22 |
Yes, it was him. |
| 00:57:23 |
Would you shut up? |
| 00:57:25 |
Don't worry, I'm not like him. |
| 00:57:29 |
I don't think I said anything. |
| 00:57:32 |
I didn't even remember |
| 00:57:34 |
When did I cut Utrilla's hair? |
| 00:57:36 |
Over 8 days ago. |
| 00:57:38 |
Almansa. |
| 00:57:41 |
It was Utrilla. |
| 00:57:43 |
The barber who cuts their hair |
| 00:57:46 |
He mentioned the transfer of the ETA |
| 00:57:50 |
Not bad. |
| 00:57:52 |
Saving himself 10 euros on a haircut |
| 00:57:55 |
3? |
| 00:57:57 |
2 more deaths in Nanclares de la Oca, |
| 00:58:01 |
Emilio Dominguez Arriola |
| 00:58:02 |
is the name of the guard |
| 00:58:05 |
in the riots at |
| 00:58:07 |
With 15 years of service, he was |
| 00:58:12 |
As of this moment, ETA- related |
| 00:58:15 |
in all prisons |
| 00:58:38 |
You can't stay here! |
| 00:58:41 |
You must leave the premises! |
| 00:58:46 |
Walk in an orderly fashion |
| 00:58:49 |
Hey, an ambulance is leaving! |
| 00:59:23 |
Have Lorenzo and Matias meet me |
| 00:59:25 |
On the double! |
| 00:59:28 |
Step away from the ambulance! |
| 00:59:31 |
Step away from the ambulance! |
| 00:59:46 |
Fuck! |
| 00:59:48 |
What the hell are you doing |
| 00:59:51 |
I don't know what you mean. |
| 00:59:52 |
People are getting fucking |
| 00:59:55 |
The riot police probably |
| 00:59:58 |
Nothing will happen, |
| 01:00:03 |
Your word isn't worth shit! |
| 01:00:12 |
You better watch out. |
| 01:00:15 |
Somebody asked me to find out |
| 01:00:21 |
And? |
| 01:00:23 |
You can't be. |
| 01:00:24 |
There's plenty weird about you. |
| 01:00:29 |
Why are you telling me this? |
| 01:00:33 |
I always give a man |
| 01:00:39 |
Or to offer something |
| 01:01:13 |
Elena! |
| 01:01:24 |
Elena's out there! |
| 01:01:26 |
Give it to me, Elena's out there! |
| 01:01:33 |
Elena is out there! |
| 01:01:34 |
Get her out of there! |
| 01:01:36 |
What? |
| 01:01:37 |
What the fuck are you doing? |
| 01:01:39 |
Stop the riot police, |
| 01:01:42 |
- What's she doing there? |
| 01:01:44 |
He saw her on TV. |
| 01:01:47 |
Get back! |
| 01:01:48 |
Get back! |
| 01:02:01 |
What's happening? |
| 01:02:02 |
What's happening? |
| 01:02:37 |
Can you imagine if we could be |
| 01:02:41 |
I wouldn't mind. |
| 01:02:43 |
But the baby will have |
| 01:02:47 |
Do you realize you worry more |
| 01:02:51 |
You know what they say. |
| 01:02:53 |
Children change your life. |
| 01:02:57 |
Yeah, they say that. |
| 01:03:00 |
But I don't want |
| 01:03:03 |
Promise me it won't change, that |
| 01:03:18 |
Almansa, what the fuck happened |
| 01:03:21 |
A demonstrator threw a Molotov cocktail |
| 01:03:25 |
We're trying to get |
| 01:03:27 |
You'd better fix it. And I want |
| 01:03:31 |
All right, but I'll need time. |
| 01:03:34 |
You have half an hour. |
| 01:03:36 |
What about Calzones's wife? |
| 01:03:40 |
Yeah, she's fine. |
| 01:03:41 |
In any case, tell Calzones |
| 01:03:46 |
to make sure everything's okay. |
| 01:03:49 |
Hold on, tell him yourself. |
| 01:03:55 |
I want to talk to Elena. |
| 01:04:00 |
I'll see what I can do. |
| 01:04:01 |
But I don't think the doctors |
| 01:04:04 |
You said she was fine. |
| 01:04:06 |
Yes, she is. |
| 01:04:08 |
But apparently they took her in |
| 01:04:13 |
I have to see her. |
| 01:04:14 |
I think that's the best idea. |
| 01:04:16 |
I can have you taken to the |
| 01:04:22 |
I have to go. |
| 01:04:29 |
No, I'm sorry, Calzones. |
| 01:04:32 |
Not now. |
| 01:04:35 |
You're not the only one |
| 01:04:38 |
And if you hurt anybody out there, |
| 01:04:42 |
It's the only fucking thing |
| 01:05:00 |
Don't bother. |
| 01:05:01 |
They put up inhibitors. |
| 01:05:03 |
One on each side of the roof, |
| 01:05:05 |
The fuckers are going |
| 01:05:08 |
They don't want us to find out. |
| 01:05:11 |
Why don't you ask them? |
| 01:05:22 |
Have you thought about |
| 01:05:24 |
I have nothing to offer you. |
| 01:05:26 |
What did they promise you, |
| 01:05:28 |
Second degree murder? |
| 01:05:30 |
What about me? |
| 01:05:32 |
What do I get for keeping quiet? |
| 01:05:35 |
What? |
| 01:05:36 |
Nothing? |
| 01:05:39 |
I might as well |
| 01:05:42 |
Too bad for you. |
| 01:05:44 |
Your credit has run out. |
| 01:05:47 |
Wait. |
| 01:05:48 |
Wait, maybe there is something. |
| 01:05:51 |
A piece of paper. |
| 01:05:57 |
"Weapon, |
| 01:05:59 |
sink, cell 233." |
| 01:06:02 |
In your handwriting. |
| 01:06:06 |
I don't know. |
| 01:06:09 |
If you want, |
| 01:06:12 |
see what he thinks. |
| 01:06:16 |
Let me out. |
| 01:06:25 |
You and me are gonna |
| 01:06:29 |
Find out what really |
| 01:06:31 |
and I'll give you that paper. |
| 01:06:33 |
So you can wipe your ass with it. |
| 01:06:41 |
These graphic images recorded |
| 01:06:45 |
Was the police response |
| 01:06:49 |
Elena Vazquez Guardiola, |
| 01:06:51 |
remains hospitalized in Zamora |
| 01:06:54 |
under supervision |
| 01:06:59 |
How was I supposed to know |
| 01:07:02 |
You're the one who shouldn't |
| 01:07:07 |
You're suspended from service. |
| 01:07:09 |
And you can pack your bags. |
| 01:07:11 |
When this gets out, |
| 01:07:13 |
you'll never set foot |
| 01:07:22 |
If you play your cards right, |
| 01:07:27 |
I'll take the wrap for this. |
| 01:07:30 |
Just say you were |
| 01:07:35 |
that you went along. |
| 01:07:38 |
That's what half these guys |
| 01:07:43 |
At age 7, |
| 01:07:47 |
If I were you, |
| 01:07:49 |
I'd tell Elena |
| 01:07:55 |
The less to remind you |
| 01:08:04 |
I have a kid somewhere. |
| 01:08:06 |
His mother was from Murcia. |
| 01:08:08 |
Really feisty broad. |
| 01:08:11 |
She had no idea |
| 01:08:14 |
Does he look like you? |
| 01:08:16 |
I don't know. |
| 01:08:19 |
He must be 8 by now. |
| 01:08:22 |
But I've never seen him. |
| 01:08:24 |
"Out of sight..." |
| 01:08:29 |
The list. |
| 01:08:33 |
Only 4? |
| 01:08:34 |
They were clubbing people |
| 01:08:38 |
Fucking bastards. |
| 01:08:40 |
Almansa really fucked up this time. |
| 01:08:59 |
What are you doing? |
| 01:09:01 |
If you kill him, they'll come in. |
| 01:09:04 |
They'll shoot their way in! |
| 01:09:06 |
It'll be a massacre! |
| 01:09:07 |
Tell him to leave. |
| 01:09:11 |
- Calm down, Tachuela. |
| 01:09:14 |
You want to be remembered as the |
| 01:09:17 |
I don't give a shit! I told him |
| 01:09:21 |
That's how it is. |
| 01:09:24 |
Hold him. |
| 01:09:25 |
Cut off his ear! |
| 01:09:27 |
That'll show them we mean business. |
| 01:09:37 |
Wait. |
| 01:09:39 |
- What for? |
| 01:09:47 |
Fuck this shit! |
| 01:09:53 |
You're gonna cut off his ear. |
| 01:09:56 |
Here. |
| 01:09:57 |
Cut off his ear. |
| 01:09:59 |
Cut off his ear. |
| 01:10:04 |
Cut off his ear. |
| 01:10:29 |
It's the list of people injured. |
| 01:10:54 |
Malamadre wants to see you. |
| 01:10:55 |
What for? |
| 01:11:11 |
Malamadre. |
| 01:11:25 |
What faces... |
| 01:11:27 |
What, did somebody die? |
| 01:11:35 |
Apache found out about |
| 01:11:38 |
At least 20 people were injured |
| 01:11:39 |
and 7 are hospitalized. |
| 01:11:42 |
Some of them serious. |
| 01:11:47 |
Among them, Elena. |
| 01:11:52 |
Show him. |
| 01:11:57 |
She shows up here. |
| 01:11:59 |
It's poor quality, |
| 01:12:04 |
They said her name is |
| 01:12:06 |
That's Elena, right? |
| 01:12:10 |
That's a guard, Utrilla. |
| 01:12:13 |
They call him the Old Bitch. |
| 01:12:15 |
The Old Bitch! |
| 01:12:18 |
He always liked hitting people. |
| 01:12:51 |
I want him to see him. |
| 01:12:59 |
Utrilla! |
| 01:13:03 |
Call from upstairs. |
| 01:13:08 |
All I've done is string them along. |
| 01:13:12 |
They can't send someone else |
| 01:13:14 |
Malamadre said no. He asked for you. |
| 01:13:19 |
Armando should go. |
| 01:13:22 |
He's the new chief, right? |
| 01:13:24 |
They should see |
| 01:13:26 |
If you don't want to do it, |
| 01:13:29 |
Officially you've been suspended. |
| 01:13:31 |
We'll talk about that later. |
| 01:13:45 |
Happy with yourself, asshole? |
| 01:13:48 |
Nice mess you've made. |
| 01:13:49 |
Like my friend says, |
| 01:13:53 |
Utrilla sure has balls! |
| 01:14:09 |
Don't move, motherfucker. |
| 01:14:17 |
Open your mouth |
| 01:14:18 |
and I'll kill you. |
| 01:14:23 |
Now you and me are gonna |
| 01:14:29 |
Where is he going? |
| 01:14:33 |
They're going downstairs. |
| 01:14:34 |
Where? |
| 01:14:35 |
Downstairs to the basement. |
| 01:14:37 |
Check the block. |
| 01:14:39 |
- Turn it. |
| 01:14:42 |
Turn it, turn it, hurry up. |
| 01:14:47 |
They're gone. |
| 01:14:48 |
Shit, it's empty. It's a trap. |
| 01:14:57 |
We have to get Utrilla |
| 01:14:59 |
I'm calling the Ministry. |
| 01:15:02 |
No, no. |
| 01:15:04 |
Say the word and I'll go in. |
| 01:15:08 |
I'm sorry, |
| 01:15:11 |
Maintain your position. |
| 01:15:13 |
- What was that? |
| 01:15:29 |
The Old Bitch. |
| 01:15:33 |
His wife is the one |
| 01:15:37 |
- I didn't see her coming. |
| 01:15:42 |
I didn't have time to react. |
| 01:15:44 |
Leaving her there |
| 01:15:51 |
You clubbed her |
| 01:15:55 |
See it? |
| 01:15:58 |
Now do you see it? |
| 01:16:00 |
Piece of shit! |
| 01:16:06 |
Take it easy, damn it. |
| 01:16:08 |
- What happened to Elena? |
| 01:16:11 |
You don't know? |
| 01:16:13 |
They took her to the hospital, |
| 01:16:15 |
You didn't even ask about her? |
| 01:16:18 |
Look at me! Look at me. |
| 01:16:20 |
Tell me the truth |
| 01:16:22 |
If she'd been badly hurt, |
| 01:16:25 |
I want to talk to her. |
| 01:16:32 |
Here. |
| 01:16:34 |
Tell him if Elena |
| 01:16:36 |
we'll kill him. |
| 01:16:38 |
That'll get their attention. |
| 01:16:42 |
I want to talk to Elena! |
| 01:16:46 |
Juan, this is Armando. |
| 01:16:50 |
Yeah, I remember you. |
| 01:16:53 |
Listen to me, Juan. |
| 01:16:55 |
Elena can't talk to you |
| 01:16:57 |
She's been sedated. |
| 01:17:00 |
You're lying to me, damn it. |
| 01:17:04 |
Calm down, let me explain... |
| 01:17:07 |
She can't be sedated, |
| 01:17:17 |
Unless she lost the baby. |
| 01:17:23 |
Did she lose the baby? |
| 01:17:25 |
If she lost it, |
| 01:17:27 |
That's it, right? |
| 01:17:29 |
You're afraid to tell me. That's |
| 01:17:33 |
Look, Juan. |
| 01:17:36 |
You'd better come out. |
| 01:17:39 |
Tell Malamadre |
| 01:17:42 |
I already asked him |
| 01:17:46 |
Yeah, but now it's different. |
| 01:17:50 |
Why? |
| 01:18:05 |
She isn't dead, is she? |
| 01:18:09 |
Elena isn't dead... |
| 01:18:32 |
I'm sorry, Juan. |
| 01:18:33 |
I truly am. |
| 01:18:36 |
We just got the news. |
| 01:18:40 |
We wanted to wait until |
| 01:18:45 |
to explain what happened to you. |
| 01:19:52 |
Get the fuck off me! |
| 01:19:55 |
He's a guard! |
| 01:19:57 |
Calzones is a guard! |
| 01:20:01 |
Get off him! Get off him! |
| 01:20:09 |
Calzones is a guard! |
| 01:20:11 |
Look me in the eye, damn it! |
| 01:20:14 |
He's not an inmate! |
| 01:20:16 |
He tricked you! |
| 01:20:18 |
He tricked you! |
| 01:20:20 |
He's a guard, damn it! |
| 01:20:23 |
Tell them, Calzones! |
| 01:20:25 |
Tell them who you are! See if they |
| 01:20:28 |
Tell them, damn it! |
| 01:20:30 |
Tell them! |
| 01:20:32 |
Tell them... |
| 01:20:51 |
A smart girl like you, |
| 01:20:56 |
You being so ugly and dumb... |
| 01:21:02 |
First a slaughterhouse, |
| 01:21:04 |
It's not like I'm an engineer. |
| 01:21:08 |
You could have anybody. |
| 01:21:10 |
Somebody who could |
| 01:21:14 |
I don't want stuff. |
| 01:21:16 |
I want you. |
| 01:22:17 |
MY FUCKING HEAD HURTS |
| 01:22:22 |
SICK, SICK, SICK... |
| 01:22:41 |
MORAO'S HEADACHE |
| 01:22:53 |
CAR BOMB IN MADRID |
| 01:23:03 |
What about what Utrilla said? |
| 01:23:05 |
- I don't give a fuck what he said. |
| 01:23:08 |
- What about this? |
| 01:23:12 |
- What did Apache say? |
| 01:23:16 |
He had the guts |
| 01:23:18 |
He's up to his neck in shit |
| 01:23:42 |
Hello. |
| 01:23:44 |
Ernesto Dueñas. |
| 01:23:47 |
I've been sent directly by the |
| 01:23:51 |
A bit late, no? |
| 01:23:53 |
Excuse me? |
| 01:23:54 |
If they'd been on the ball |
| 01:23:58 |
You're probably right. |
| 01:24:00 |
This situation should have been |
| 01:24:22 |
I have full authority |
| 01:24:26 |
We studied your requests |
| 01:24:30 |
and we're in a position |
| 01:24:33 |
We'd have to discuss |
| 01:24:49 |
It's Utrilla. |
| 01:24:52 |
A prison guard. |
| 01:24:55 |
I'm responsible for his death. |
| 01:24:59 |
You're Juan. |
| 01:25:02 |
My name is Juan Oliver |
| 01:25:06 |
Meet our demands or |
| 01:25:11 |
They'll be dead before the SWAT team |
| 01:25:20 |
He says they'll meet our demands. |
| 01:25:22 |
We just need to work out |
| 01:25:24 |
And what will happen after that? |
| 01:25:27 |
Your conditions will improve. |
| 01:25:29 |
For how long? |
| 01:25:30 |
I don't understand. |
| 01:25:32 |
How long before you go back to doing |
| 01:25:38 |
All they want |
| 01:25:40 |
is to stop this and lock us up |
| 01:25:42 |
before anyone notices. |
| 01:25:45 |
We're trash, |
| 01:25:49 |
is take it out |
| 01:25:52 |
He might not be the right person |
| 01:25:56 |
Why? |
| 01:25:59 |
Because they killed Elena? |
| 01:26:04 |
I might as well hang myself in |
| 01:26:09 |
I wouldn't be the first. |
| 01:26:12 |
Do you know how the guy in cell 211 |
| 01:26:16 |
No, I don't. |
| 01:26:20 |
We can't trust him. |
| 01:26:22 |
They can't be trusted! |
| 01:26:28 |
There's only one way. |
| 01:26:30 |
They have to commit in public. |
| 01:26:35 |
Make them say on TV |
| 01:26:47 |
To hell with solitary confinement! |
| 01:26:57 |
Abolish DSS |
| 01:26:59 |
and publicly acknowledge |
| 01:27:05 |
You have one hour. |
| 01:27:08 |
We want to see the minister |
| 01:27:13 |
saying this shit is over, |
| 01:27:18 |
Maybe I'd better give you |
| 01:27:20 |
a little while to talk over |
| 01:27:22 |
the situation. |
| 01:27:30 |
There's nothing to discuss. |
| 01:27:35 |
We're all behind him. |
| 01:27:38 |
or you'll be hosing blood |
| 01:27:50 |
You're a fucking dead man! |
| 01:27:54 |
You know I'm right. |
| 01:27:56 |
What did I tell you? |
| 01:27:58 |
That if you acted alone |
| 01:28:02 |
You also said this was |
| 01:28:05 |
Don't bullshit me! |
| 01:28:09 |
You're just trying to get back at |
| 01:28:12 |
Things are getting out of hand. |
| 01:28:14 |
They're scared. |
| 01:28:16 |
Why do you think they sent |
| 01:28:21 |
This is bigger than we imagined. |
| 01:28:24 |
What will happen |
| 01:28:27 |
I'll be remembered as the madman |
| 01:28:31 |
Ring a bell? |
| 01:28:34 |
Things have changed. |
| 01:28:35 |
Yeah, now you don't care |
| 01:28:41 |
You just said |
| 01:28:43 |
we're going all the way. |
| 01:28:46 |
Are you gonna keep your word? |
| 01:28:50 |
Are you? |
| 01:28:57 |
Malamadre always keeps his word. |
| 01:29:08 |
Take the hostages |
| 01:29:11 |
Tell Releches not to let anyone in |
| 01:29:14 |
- What are you gonna do? |
| 01:29:16 |
- Malamadre. |
| 01:29:18 |
We have to talk. |
| 01:29:20 |
Almansa? I have nothing |
| 01:29:22 |
We have something important |
| 01:29:24 |
You know what we want to hear. |
| 01:29:26 |
And you know it's madness. |
| 01:29:32 |
This better not be a trap |
| 01:29:35 |
If you thought it was a trap, you |
| 01:29:48 |
It was a trick all along. |
| 01:29:51 |
Juan isn't an inmate, |
| 01:29:53 |
He was supposed to start today, |
| 01:29:59 |
I don't believe it. |
| 01:30:02 |
I don't believe it. |
| 01:30:06 |
This is just paper and a photo. |
| 01:30:10 |
What Utrilla said was true. |
| 01:30:12 |
How the fuck do you know |
| 01:30:15 |
Juan isn't our only insider. |
| 01:30:18 |
He was helping us |
| 01:30:20 |
Now he's on his own. He doesn't give |
| 01:30:26 |
Why the fuck are you |
| 01:30:29 |
What for? |
| 01:30:32 |
So I'll kill him? |
| 01:30:35 |
The government's offer stands. |
| 01:30:38 |
You could be on the street |
| 01:30:49 |
He tricked us. |
| 01:30:50 |
Malamadre, he tricked us. |
| 01:30:52 |
All of us. |
| 01:31:00 |
And now those fuckers are in trouble |
| 01:31:05 |
Not even the filthiest rat in here |
| 01:31:09 |
That guy is the fucking rat, |
| 01:31:13 |
He lied to us |
| 01:31:17 |
The problem is the others |
| 01:31:20 |
We tell everyone he's a guard, |
| 01:31:25 |
What he asked for is crazy. |
| 01:31:28 |
These people will never |
| 01:31:32 |
When they give you something, |
| 01:31:34 |
Have they ever given you |
| 01:31:41 |
Have they ever really |
| 01:31:45 |
He's a son of a bitch, but he's |
| 01:31:50 |
We have to go all the way. |
| 01:32:24 |
Open up, open up! |
| 01:32:26 |
What? |
| 01:32:27 |
I already told you! |
| 01:32:29 |
You have to get him out of here! |
| 01:32:32 |
- It's almost time. |
| 01:32:36 |
Fuck! |
| 01:32:44 |
It's time. |
| 01:32:46 |
They have 10 minutes. |
| 01:32:48 |
They might still call. |
| 01:32:50 |
You're right. |
| 01:33:17 |
They're here. |
| 01:33:20 |
Xavi drops down from the roof |
| 01:33:22 |
They might have time |
| 01:33:24 |
No, there'll be no resistance |
| 01:33:32 |
I have to quit smoking. |
| 01:33:38 |
Ever seen what it does |
| 01:33:42 |
All black and disgusting. |
| 01:33:46 |
I don't think it will be |
| 01:33:54 |
You're a real jerk, Calzones. |
| 01:33:57 |
I do my best. |
| 01:34:05 |
Your best and more. |
| 01:34:09 |
It takes a lot of balls |
| 01:34:13 |
Standing up there and telling |
| 01:34:26 |
Though things got screwed up |
| 01:34:30 |
Sometimes life fucks you up |
| 01:34:48 |
They asked me to kill you. |
| 01:34:55 |
What did you tell them? |
| 01:34:59 |
To go to fucking hell. |
| 01:35:11 |
Now you and me |
| 01:35:13 |
are going out that door |
| 01:35:15 |
and we're gonna do |
| 01:35:19 |
And when the shit hits the fan, |
| 01:35:21 |
you'd better hope they kill me quick |
| 01:35:24 |
I swear I'm gonna skin you alive. |
| 01:35:27 |
Get that straight. |
| 01:35:32 |
Whatever happens, |
| 01:35:41 |
That's what you wanted, right? |
| 01:35:50 |
If those bastards don't tell me, |
| 01:35:57 |
There's no way to ever be sure. |
| 01:36:01 |
The TV's back on! |
| 01:36:02 |
Hey, look! |
| 01:36:08 |
... the Ministry of the Interior related |
| 01:36:12 |
at the prison in Zamora... |
| 01:36:17 |
It's the end of DSS! |
| 01:36:58 |
They're coming in! |
| 01:37:00 |
They're coming in! |
| 01:37:08 |
Kill the hostages! |
| 01:37:10 |
Do it now! |
| 01:37:11 |
There's no time! |
| 01:37:12 |
Bullshit! |
| 01:37:13 |
That way! |
| 01:37:15 |
Throw them outside, damn it! |
| 01:37:17 |
Come on, damn it! |
| 01:37:58 |
Calzones! |
| 01:38:29 |
God damn it! |
| 01:38:31 |
Calzones. |
| 01:38:32 |
Calzones, look at me. |
| 01:38:34 |
Look at me. You're okay. |
| 01:38:37 |
You're okay. Look at me. |
| 01:38:39 |
Look at me. |
| 01:38:45 |
- Damn it! |
| 01:38:47 |
They killed Malamadre and Calzones! |
| 01:38:50 |
They killed Malamadre and Calzones! |
| 01:38:53 |
They wish they could. |
| 01:38:55 |
But not yet, right, Calzones? |
| 01:38:58 |
We'll get those bastards. |
| 01:39:00 |
We'll get those bastards good! |
| 01:39:25 |
Motherfucker! |
| 01:40:47 |
Yeah, that's him. |
| 01:40:50 |
That's Juan Oliver. |
| 01:40:53 |
The resolution of a crisis |
| 01:40:56 |
is never completely satisfying, |
| 01:40:59 |
but I think, as a whole, |
| 01:41:01 |
the final outcome |
| 01:41:04 |
a success. |
| 01:41:05 |
This one's still alive! |
| 01:41:07 |
Given the risks |
| 01:41:09 |
options at our disposal, |
| 01:41:12 |
the appearance of an alternative to |
| 01:41:16 |
made all the difference. |
| 01:41:18 |
You could say |
| 01:41:21 |
than we at first imagined |
| 01:41:23 |
and we were able |
| 01:41:27 |
On the negative side, |
| 01:41:29 |
we mustn't forget that we were unable |
| 01:41:37 |
Personally, |
| 01:41:39 |
I must say I'll never |
| 01:41:44 |
Subtitles: Arigon |
| 01:42:25 |
MORAO'S HEADACHE |
| 01:42:29 |
CALZONES DIED HERE |
| 01:42:32 |
Any more questions? |
