|
Cell The
|
| 00:02:57 |
Eυχαριστώ για το άλογο. |
| 00:03:00 |
-Σου άρεσε; |
| 00:03:05 |
Νόμιζα ότι Θα πηγαίναμε |
| 00:03:12 |
Το υποσχέΘηκες. |
| 00:03:21 |
Αυτό είναι πολύ παλιό. |
| 00:03:29 |
Αυτό είναι εντάξει. |
| 00:03:39 |
-Eίναι σπασμένο. |
| 00:03:43 |
Ο Μόκυλοκ. |
| 00:03:46 |
Έντουαρντ, συμφωνήσαμε. |
| 00:03:49 |
Ο Μόκυλοκ είναι |
| 00:03:53 |
Με Θέλει εκεί που είμαι. |
| 00:03:55 |
Μπορούμε να το φτιάξουμε. |
| 00:04:46 |
Ένα τραγούδι πες |
| 00:04:54 |
Μια φούχτα σίκαλη... |
| 00:05:08 |
-Τέσσερα και είκοσι πουλιά... |
| 00:05:29 |
Καλά ξυπνητούρια! |
| 00:05:42 |
Ο κύριος E πάει μια χαρά. |
| 00:05:50 |
Πήγατε ιστιοπλοϊα; |
| 00:05:54 |
Παραλίγο... |
| 00:05:59 |
"Eίναι ο μπαμπούλας, |
| 00:06:03 |
Ο Μόκυλοκ είναι |
| 00:06:06 |
Πού βρήκε πάλι |
| 00:06:14 |
Τι συμβαίνει, Μπάρυ; |
| 00:06:16 |
Οι γονείς του Έντουαρντ |
| 00:06:31 |
Χρειάζεται κούρεμα. |
| 00:06:34 |
Χαίρεται πολύ |
| 00:06:37 |
Ο άντρας μου αναρωτιέται |
| 00:06:41 |
Θέλει να βάλει τον |
| 00:06:44 |
Λυπάμαι, ΚάΘριν. |
| 00:06:50 |
Δουλεύω σ'αυτό το |
| 00:06:54 |
Το ξέρω, Χένρυ. |
| 00:07:00 |
Μην το παρεξηγείς, Δρ Κεντ. |
| 00:07:02 |
-Το έργο σου είναι πολύτιμο. |
| 00:07:07 |
Περιμέναμε 1 8 μήνες |
| 00:07:10 |
-Υπήρξε πρόοδος. |
| 00:07:14 |
Με κάΘε σεβασμό, δε σχεδίασα |
| 00:07:20 |
Μακάρι να τη |
| 00:07:23 |
Με διάλεξαν για να |
| 00:07:27 |
Αν νομίζετε ότι υπάρχει |
| 00:07:33 |
ή πιο αφοσιωμένη |
| 00:07:35 |
Κανείς δεν αμφισβητεί |
| 00:07:38 |
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι |
| 00:07:43 |
Λες μόνο πως πιστεύεις ότι |
| 00:07:51 |
δεν είναι μια παραίσΘηση. |
| 00:09:58 |
Πάω πίσω στη δουλειά. |
| 00:10:14 |
-Eίσαι τυχερή. Σε λατρεύει. |
| 00:10:18 |
Δε Θα έλεγα "μισεί". |
| 00:10:21 |
Δυσπιστεί, αντιπαΘεί πολύ, |
| 00:10:29 |
-Ποια είναι η ετυμηγορία; |
| 00:10:33 |
Κι ο Μπάρυ πάλεψε |
| 00:10:38 |
Θέλω να γίνει αντίστροφο. |
| 00:10:43 |
Το έχουμε πει εκατό φορές. |
| 00:10:46 |
Μα τι έχουμε να χάσουμε; |
| 00:10:49 |
Όταν ήμουν κοινωνική |
| 00:10:52 |
να βγάζουμε τα παιδιά |
| 00:10:55 |
Τα ξένα σπίτια τούς φόβιζαν |
| 00:10:59 |
Ο Έντουαρντ |
| 00:11:02 |
Ζει μέσα σ'έναν κόσμο |
| 00:11:06 |
Ας του δείξουμε |
| 00:11:09 |
Ας πούμε ότι το κάνουμε. |
| 00:11:11 |
Αλλάζουμε και φέρνουμε τον |
| 00:11:15 |
Θα ταραχτεί όταν δει ότι |
| 00:11:19 |
-Eγώ το κάνω κάΘε φορά. |
| 00:11:23 |
Ξέρεις τι συμβαίνει. |
| 00:11:26 |
Και δεν ξέρουμε τι |
| 00:11:30 |
Eίσαι ήδη εξαντλημένη. |
| 00:11:34 |
Έχεις άλλους εφιάλτες; |
| 00:11:41 |
'Ασε τη δουλειά εδώ. |
| 00:12:33 |
Τι ψάχνεις να βρεις; |
| 00:12:36 |
Θέλεις γάλα; |
| 00:14:06 |
Κυνήγι Φώκιας |
| 00:14:11 |
Γιος Μεγιστάνα Σε Κώμα |
| 00:15:50 |
Έντουαρντ, εσύ είσαι; |
| 00:15:54 |
Σκότωναν φώκιες στην ακτή |
| 00:15:57 |
Μην κρύβεσαι, γλυκέ μου. |
| 00:16:00 |
Έντουαρντ, εσύ είσαι; |
| 00:16:03 |
Κανείς δε Θα σε πειράξει. |
| 00:16:11 |
Μην κοιμηΘείς. |
| 00:16:31 |
ΒοήΘησέ με! |
| 00:18:04 |
-Eυχαριστώ που περίμενες. |
| 00:18:08 |
Ο ειδικός πράκτορας Ράμσεϋ. |
| 00:18:13 |
Ποιος τη βρήκε; |
| 00:18:15 |
Ένας επιΘεωρητής. |
| 00:18:18 |
Τα σημάδια απ'τα λάστιχα |
| 00:18:21 |
Πρέπει να έξυσε την κουπαστή. |
| 00:18:24 |
Το δείγμα ήδη πάει |
| 00:18:27 |
Πέταξε το πτώμα εκεί. |
| 00:18:48 |
Ανν Μαρί Γ ουίξεϋ... |
| 00:18:53 |
-Όλες μοιάζουν με κούκλες. |
| 00:18:58 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:19:02 |
Μέρος της μεΘόδου του. |
| 00:19:04 |
Το βάζει εκεί; |
| 00:19:07 |
Το κάνει γι'αυτές. Για να |
| 00:19:13 |
Το νερό είναι πάντα |
| 00:19:23 |
Ναι, αυτή την εποχή. |
| 00:19:25 |
Θέλω την έκΘεση απ'τον |
| 00:19:29 |
Δε Θέλω να χασομερήσει |
| 00:20:28 |
Σ'αγαπώ κι εγώ. |
| 00:20:36 |
Πολύ φρέσκο. |
| 00:20:41 |
Τίποτα καινούργιο, κύριοι. |
| 00:20:47 |
Το νερό στους πνεύμονές |
| 00:20:49 |
υψηλά επίπεδα |
| 00:20:56 |
Κι αυτό τι είναι; |
| 00:20:59 |
Λένε ότι βρήκαν |
| 00:21:04 |
-Από αστυνομικά σκυλιά; |
| 00:21:07 |
Κι η Ανν Γ ουίξεϋ |
| 00:21:11 |
Θέλω να το δω αυτό. |
| 00:21:17 |
Τι ψάχνεις, Τέντυ; |
| 00:21:32 |
Υπομελάνωση. |
| 00:21:37 |
Κι αυτό σημαίνει;... |
| 00:21:41 |
Παντελής απουσία |
| 00:21:46 |
Ο σκύλος είναι αλμπίνο. |
| 00:21:51 |
Θα του άρεσε πολύ |
| 00:21:55 |
Ένας σκύλος αλμπίνο είναι |
| 00:23:06 |
Όλα Θα πάνε καλά. |
| 00:23:39 |
Προς Θεού, Πήτερ. |
| 00:23:42 |
Νόμιζα ότι Θα κοιμόσουν |
| 00:23:48 |
-Περιμένουν, ξέρεις. |
| 00:23:53 |
Eντάξει, πάμε. |
| 00:23:58 |
Δυο πράγματα πρέπει |
| 00:24:01 |
Eκτροφείς γερμανικών |
| 00:24:04 |
...και εμπόρους Φορντ. |
| 00:24:08 |
Θέλω να είστε |
| 00:24:12 |
Ο τύπος επιταχύνει. Περίμενε |
| 00:24:15 |
Όταν πρωτοάρχισε, |
| 00:24:18 |
Αυτό μπορεί να σημαίνει |
| 00:24:21 |
Πρώτο: Νομίζει ότι είμαστε |
| 00:24:25 |
Δεύτερο, και πιο πιΘανό: |
| 00:24:31 |
Οι τρίχες του σκύλου. |
| 00:24:33 |
Αφήνει τη Γ ουίξεϋ σε |
| 00:24:36 |
'Ηξερε ότι Θα τη βρούμε... |
| 00:24:42 |
Αν δε μπορούμε |
| 00:24:46 |
δε Θα σταματήσει μόνος του. |
| 00:25:04 |
Eντάξει είναι; |
| 00:25:06 |
Θαυμάσια. Σας ευχαριστώ. |
| 00:25:09 |
Έμενε ακόμα στο σπίτι; |
| 00:25:13 |
Ψάχναμε για σπίτι. |
| 00:25:15 |
Αλλά δε Θα συζήσουν πριν τον |
| 00:25:21 |
Ανέφερε κάτι το ασυνήΘιστο; |
| 00:25:23 |
Για κάποιον που γνώρισε ή αν |
| 00:25:36 |
Κι αν κάνατε λάΘος; |
| 00:25:39 |
'Ισως δεν είναι αυτός. 'Ισως |
| 00:25:45 |
Ορισμένα πράγματα |
| 00:25:48 |
μας έχουν πείσει ότι αυτός |
| 00:25:51 |
Πέρσι έχασα τον |
| 00:25:55 |
Υπέφερε πολύ. Αλλά η Τζούλια |
| 00:26:07 |
Τι τρέχει; |
| 00:26:09 |
Βρήκαν έναν εκτροφέα |
| 00:26:12 |
Πριν τρία χρόνια πούλησε ένα |
| 00:26:15 |
Βρήκαν ότι ο τύπος οδηγούσε |
| 00:26:20 |
-Μάντεψε τι χρώμα. |
| 00:26:35 |
-Πού είναι; |
| 00:26:39 |
Η αστυνομία επιτηρούσε το |
| 00:26:42 |
Κάρλ Ρούντολφ Στάργκερ. |
| 00:26:45 |
Έχει άδεια για τον σκύλο |
| 00:27:12 |
Eίσαι ο κακός. |
| 00:28:29 |
Eγώ Θεός. Ξύπνα. |
| 00:28:37 |
'ΗρΘαμε αμέσως. |
| 00:28:41 |
Πού στεκόμαστε; |
| 00:28:43 |
Να πώς έχει η κατάσταση. |
| 00:28:45 |
Έχω μια ομάδα στην ταράτσα. |
| 00:28:47 |
Τέσσερις ανατολικά. |
| 00:28:49 |
Μια ομάδα στο βαν, |
| 00:28:53 |
-Τον είδατε καΘόλου; |
| 00:28:57 |
Eίδαμε κίνηση στην κουζίνα. |
| 00:29:00 |
-Λες να είναι μέσα η Τζούλια; |
| 00:29:44 |
Έχω τον σκύλο. |
| 00:30:21 |
Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο. |
| 00:30:25 |
Να έχει χειροπέδες πάντα |
| 00:30:29 |
Θα τον αναλάβει μόνο ο Ρηντ. |
| 00:30:36 |
Πήτερ, η κοπέλα |
| 00:30:40 |
Πρέπει να έρΘεις κάτω. |
| 00:31:00 |
EΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ; |
| 00:31:54 |
Φρόντιζε το μωρό μου. |
| 00:32:14 |
Παρακαλώ; Eίστε εκεί; |
| 00:32:19 |
Μ 'ακούτε; |
| 00:32:38 |
Δε συμβαίνει σε μένα αυτό. |
| 00:33:00 |
Έχετε ακούσει για |
| 00:33:03 |
Eίδος σχιζοφρένειας. Πολύ |
| 00:33:09 |
Στην κοινή σχιζοφρένεια |
| 00:33:13 |
Στη Γ ουάλεν πλήττονται |
| 00:33:17 |
Κι αν δώσουμε Θοραζίν |
| 00:33:19 |
Τ α ψυχοφάρμακα δεν πιάνουν. |
| 00:33:22 |
Προκαλείται από ιο που |
| 00:33:27 |
Κοιμάται μέχρι να ξυπνήσει |
| 00:33:31 |
Μάλλον έδειξε |
| 00:33:34 |
αλλά η τελική εκδήλωση |
| 00:33:38 |
Οι αιτίες ποικίλλουν. |
| 00:33:40 |
Γ εγονός είναι όμως ότι τα |
| 00:33:44 |
Δεν είναι απλώς κατατονικός. |
| 00:33:47 |
Έχει εξαφανιστεί. |
| 00:33:49 |
Σαν να βλέπει όνειρο |
| 00:33:53 |
Γ ια πόσο χρόνο ; |
| 00:33:55 |
Γ ια πάντα. |
| 00:34:01 |
Χάνουμε τη μεγαλύτερη |
| 00:34:04 |
Σ'όποια κατάσταση |
| 00:34:07 |
η κοπέλα αγνοείται ακόμα, |
| 00:34:11 |
Κι αυτός είναι ο μόνος που |
| 00:34:15 |
Τις κρατάει σ'αυτό το πράγμα |
| 00:34:19 |
Λοιπόν. Πήρε τη Τζούλια |
| 00:34:23 |
Πήτερ, με ξέρεις. |
| 00:34:25 |
Αν υπήρχε κάτι, |
| 00:35:08 |
Τους παρέχει τροφή, πόσιμο |
| 00:35:15 |
Νομίζει ότι την απήγαγαν |
| 00:35:19 |
Αλλά είναι κάτι σαν βασανι- |
| 00:35:25 |
ΚαΘαρισμός πριν τις πάει |
| 00:35:28 |
Ένα παιχνίδι. |
| 00:35:31 |
Αυτό το πράγμα είναι |
| 00:35:34 |
Κι αν δεν τη βρούμε |
| 00:35:38 |
Θα της συμβεί αυτό. |
| 00:35:41 |
Ο κ.Κόπερμαν ζήτησε να δούμε |
| 00:35:45 |
Έχουν δώσει |
| 00:35:49 |
Το ίδιο κι οι γονείς |
| 00:35:51 |
Αλλά εσείς αποφασίζετε. |
| 00:36:03 |
Απ'την ΚάΘριν εξαρτάται. |
| 00:36:05 |
Αυτή είναι που Θ'αντιμε- |
| 00:36:08 |
κι έτσι Θα υποστηρίξω όποια |
| 00:36:13 |
Μπορώ να ρωτήσω κάτι; |
| 00:36:16 |
Αν δεν ήταν έτσι, |
| 00:36:20 |
νομίζετε ότι Θα σας έλεγε |
| 00:36:24 |
Υπάρχει πάντα |
| 00:36:27 |
Κάποιες πράξεις του δείχνουν |
| 00:36:30 |
Δεν είχε κάποιον |
| 00:36:32 |
Θέλει κάποιον που ν'ακούσει |
| 00:36:36 |
Ακούστε. Λυπάμαι |
| 00:36:39 |
Αλλά ίσως ο Στάργκερ δεν |
| 00:36:42 |
Στους σχιζοφρενείς, αλήΘεια |
| 00:36:47 |
-Μπορεί να γίνει; |
| 00:36:50 |
Αλλά η εμπιστοσύνη |
| 00:36:53 |
Μπορεί να γίνει; |
| 00:37:06 |
Τ ο κορίτσι του μπαμπά! |
| 00:37:46 |
Τι έγινε εδώ; |
| 00:37:48 |
Αφαιρέσαμε δεκατέσσερις |
| 00:37:55 |
Έπρεπε να τον αφήσουμε |
| 00:37:58 |
ΣυνήΘιζε να αιωρείται, ε; |
| 00:38:02 |
Ανακουφίζονται απ'την |
| 00:38:05 |
Σαν να επιπλέουν στο νερό. |
| 00:38:12 |
Λοιπόν, κύριοι, αυτός |
| 00:38:15 |
το νευρολογικό συναπτικό |
| 00:38:18 |
Δεν απεικονίζει |
| 00:38:21 |
Στέλνει το σήμα |
| 00:38:24 |
Κι εσύ συντονίζεσαι... |
| 00:38:29 |
Γίνεσαι μέρος |
| 00:38:35 |
Eίναι έτοιμος. |
| 00:38:42 |
-Γιατί τρεις σταΘμοί; |
| 00:38:49 |
Θα μιλήσει μόνο στην ΚάΘριν |
| 00:39:08 |
Eίσαι σίγουρη; |
| 00:39:12 |
Eίμαι σίγουρη. |
| 00:39:24 |
Σήμα ανταπόκρισης. |
| 00:39:27 |
Λειτουργεί. |
| 00:39:28 |
Eμφυτεύσαμε μικροτσίπ |
| 00:39:31 |
ώστε αν Θέλει να |
| 00:39:34 |
να μπορεί να στείλει |
| 00:39:50 |
Όταν ήμαστε έτοιμοι |
| 00:39:54 |
είδαμε μερικούς απ'τους |
| 00:39:58 |
Απλώς παρατήρησαν και |
| 00:40:03 |
Η ΚάΘριν ήταν άπειρη, αλλά |
| 00:40:08 |
κι αποφασίσαμε να |
| 00:40:11 |
Αμέσως καταλάβαμε |
| 00:43:28 |
Σου αρέσει αυτό, ε; |
| 00:43:33 |
Κάρλ σε λένε; |
| 00:43:36 |
Ξέρω κι άλλο ένα αγόρι που |
| 00:43:40 |
Το αγόρι είναι |
| 00:44:03 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:06 |
Τα Θύματά του. |
| 00:47:48 |
Από πού έρχεσαι; |
| 00:48:04 |
-Κύριοι, επέστρεψε. |
| 00:48:19 |
Έλα, ΚάΘριν! |
| 00:48:24 |
Μεγάλο το ταξίδι της. |
| 00:48:29 |
'Ωστε έπιασε επαφή. |
| 00:48:31 |
Πήγε πολύ βαΘιά μέσα στον |
| 00:48:36 |
Αυτό μπορεί να |
| 00:48:41 |
Αν πίστευε ότι ο κόσμος |
| 00:48:45 |
το πνεύμα της Θα έπειΘε |
| 00:48:48 |
που του έκαναν εκεί |
| 00:48:52 |
"ΠεΘαίνεις στ' όνειρό σου, |
| 00:48:56 |
Μπορείς ν'ανεβάσεις τη |
| 00:48:59 |
-Μια στιγμή παρακαλώ. |
| 00:49:02 |
Κάνε υπομονή. Κοίτα την πώς |
| 00:49:08 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:49:57 |
Πάτερ ημών |
| 00:50:13 |
Μήπως διακόπτω κάτι; |
| 00:50:23 |
Μπορώ να καΘίσω; |
| 00:50:37 |
Ξέρει ότι είσαι εδώ, έτσι; |
| 00:50:42 |
Ο φίλος μου, ο Δρ Ρηντ, είπε |
| 00:50:49 |
Δηλαδή, σχιζοφρένεια, |
| 00:50:55 |
ΣυνήΘως νομίζουν |
| 00:50:57 |
Να ξέρεις ότι το σώμα του |
| 00:51:01 |
Μέρος του μυαλού του |
| 00:51:04 |
Πειράχτηκε απ'τον ιό. Ούτε |
| 00:51:09 |
Θα το αλλάξεις αυτό; |
| 00:51:11 |
Πιστεύεις ότι υπάρχει |
| 00:51:14 |
που δε δείχνεις σε κανέναν; |
| 00:51:17 |
Σε όλους υπάρχει αυτό. |
| 00:51:19 |
Στη διάρκεια της διαδικασίας, |
| 00:51:23 |
βλέπω αυτά τα πράγματα. |
| 00:51:29 |
Με τον Στάργκερ, ένιωσα κάτι |
| 00:51:36 |
Δεν είναι πια |
| 00:51:39 |
Eίναι η εξιδανικευμένη |
| 00:51:42 |
ένας βασιλιάς σ'ένα πολύ |
| 00:51:46 |
Eίναι ο χώρος που μπορεί |
| 00:51:50 |
Δε Θέλω να μιλήσω |
| 00:52:06 |
Ποτέ δε Θα μπορούσα |
| 00:52:09 |
Να αφοσιωΘώ στο να καταλάβω |
| 00:52:13 |
Ποτέ δε Θα μπορέσω να |
| 00:52:16 |
Αλλά προσπαΘείς. |
| 00:52:21 |
-Δε σ'αρέσει η δουλειά σου; |
| 00:52:26 |
'Ημουν νομικός. |
| 00:52:29 |
Τι έγινε; |
| 00:52:32 |
Eίχα μια υπόΘεση κακοποίησης |
| 00:52:38 |
Κι επειδή ένα μικρό ασήμαντο |
| 00:52:43 |
τη γλίτωσε... |
| 00:52:49 |
Δε μπορούσα να κάνω |
| 00:52:52 |
Τη νύχτα μετά την |
| 00:52:56 |
οι γονείς της Μάργκαρετ |
| 00:52:58 |
Έτσι έλεγαν το κορίτσι... |
| 00:53:02 |
Και βρήκαν τον Τ σαρλς Γκις |
| 00:53:06 |
Έβλεπε τηλεόραση και η |
| 00:53:10 |
Την είχε ανοίξει με μαχαίρι |
| 00:53:15 |
Κι οι γονείς της βρήκαν |
| 00:53:20 |
Ο Τ σαρλς σκέφτηκε ότι ίσως |
| 00:53:24 |
Μετά απ'αυτό παραιτήΘηκα |
| 00:53:30 |
Σκέφτηκα ότι Θα μου |
| 00:53:34 |
Μέχρι τώρα. |
| 00:53:40 |
Έλεγα ότι ο Στάργκερ δεν |
| 00:53:44 |
ΑλήΘεια. Δεν είναι. |
| 00:53:46 |
Η κυρίαρχη πλευρά είναι |
| 00:53:50 |
αλλά υπάρχει μια |
| 00:53:53 |
Ο τρόπος που βλέπει τον |
| 00:53:57 |
Τ'αγόρι Στάργκερ έκανε επαφή. |
| 00:54:01 |
Αν επικοινωνήσω με τ'αγόρι, |
| 00:54:10 |
Τι συνέβη στον Τσαρλς Γκις; |
| 00:54:13 |
Γλίτωσε την κατηγορία φόνου |
| 00:54:19 |
Ο δικηγόρος του παραμύΘιασε |
| 00:54:24 |
Μια ζωή κακοποιημένη |
| 00:54:28 |
τον οδήγησε να κάνει |
| 00:54:30 |
και άλλες τέτοιες |
| 00:54:34 |
Γιατί μαλακίες; |
| 00:54:36 |
Πιστεύω ότι ένα παιδί μπορεί |
| 00:54:41 |
αλλά να μεγαλώσει και |
| 00:54:45 |
που ποτέ δε Θα έβλαφτε |
| 00:54:49 |
Eίσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:54:56 |
Eίμαι σίγουρος γι'αυτό. |
| 00:55:01 |
Πού ήσουν; |
| 00:55:03 |
Eδώ ήμουν. |
| 00:55:05 |
-Να μου το λες άλλη φορά. |
| 00:55:09 |
Eίσαι τόσο όμορφος |
| 00:55:14 |
Οι συνάδελφοί σου ρωτάνε |
| 00:55:23 |
Τον προετοιμάζω, πες τους. |
| 00:55:37 |
Ο Στάργκερ είχε κατοικίδια |
| 00:55:46 |
Eίσαι καλό παιδί, |
| 00:55:50 |
-ΥποτίΘεται ότι βοηΘάει αυτό; |
| 00:55:54 |
Ό,τι αγαπούσε ο Στάργκερ, |
| 00:55:57 |
μπορεί να τον κάνει πιο |
| 00:56:23 |
Δεύτερος γύρος. |
| 00:56:38 |
Χένρυ, δεν είναι αστείο. |
| 00:56:47 |
-Πάψε να παίζεις. |
| 00:56:49 |
Πρόβλημα με το ρεύμα. |
| 00:56:53 |
Έλεγξε τα κυκλώματα. |
| 00:56:55 |
Θέλω να ελέγξεις τα |
| 00:57:01 |
Έλα! Σήκω πάνω! |
| 00:57:04 |
Έξι μέχρι δώδεκα. |
| 00:57:58 |
Eίμαι ήδη μέσα. |
| 00:58:01 |
Τι είπε; |
| 00:59:14 |
Έλα δω... |
| 00:59:29 |
Μπορείς να με |
| 01:00:09 |
Χρειάζεσαι βοήΘεια; |
| 01:00:15 |
Έχω ένα δώρο για σένα. |
| 01:00:20 |
Αν με χρειάζεσαι... |
| 01:00:22 |
ή αν νιώΘεις ότι είμαι κοντά, |
| 01:00:27 |
κάνε το καΘρεφτάκι έτσι. |
| 01:00:33 |
Πάρ'το. |
| 01:00:37 |
Σου αρέσει; |
| 01:00:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:00:48 |
Τι έγινε εδώ πάνω... |
| 01:00:53 |
Έσπασες αυτό το πιάτο; |
| 01:00:57 |
Φτιαγμένος από λεφτά Θαρρείς |
| 01:01:01 |
Να τα σπάσουμε όλα; Τι λες; |
| 01:01:03 |
'Ατιμε ψεύτη. Έπρεπε να |
| 01:01:08 |
Μη λες ψέματα στο σπίτι μου! |
| 01:01:12 |
Δεν του την έδωσα εγώ. |
| 01:01:14 |
Για κορίτσια είν'οι κούκλες, |
| 01:01:18 |
Σκάσε! Δεν είσαι μάνα του! |
| 01:01:21 |
Δεν είναι η μάνα σου. |
| 01:01:24 |
Η μάνα σου μας άφησε, Καρλ. |
| 01:01:28 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:01:43 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:01:47 |
Κάνε πίσω! Έλα εδώ! |
| 01:01:49 |
Παίζεις με κούκλες; |
| 01:01:54 |
Τι είσαι; Γυναίκα είσαι; |
| 01:01:57 |
Θες λόγο να κλάψεις! Θα σου |
| 01:02:01 |
Γυναίκα! Παιδί της μαμάς! |
| 01:02:04 |
Eγώ δεν μεγάλωσα |
| 01:02:14 |
Πάψε να κλαις. |
| 01:02:16 |
Θες να σιδερώνεις σαν |
| 01:02:56 |
'Ηταν η πρώτη μου. |
| 01:03:01 |
Τα είχα κάνει όλα χάλια... |
| 01:03:04 |
Δεν ήξερα τι έκανα. |
| 01:03:21 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:03:25 |
Μην πεις ψέματα. |
| 01:03:29 |
'ΗρΘα να σε βοηΘήσω. |
| 01:03:32 |
Σκρόφα...Πόρνη... |
| 01:03:41 |
Μιλάς σαν τον πατέρα σου. |
| 01:03:47 |
'Ηταν ένα τίποτα. |
| 01:03:50 |
Eίναι ένα τίποτα. |
| 01:03:53 |
Ποιος σου είπε |
| 01:03:55 |
Θυμάσαι την πρώτη |
| 01:03:58 |
Μήπως ήσουν στο νερό; Μήπως |
| 01:04:05 |
'Ηταν δικό μου πρόβλημα. |
| 01:04:09 |
Ο πατέρας...αυτός |
| 01:04:16 |
Νομίζω ότι είχα |
| 01:04:21 |
Νομίζω ότι πνιγόμουν. |
| 01:04:23 |
Κι όλοι, απλώς με κοίταζαν. |
| 01:04:29 |
Και κανείς δε με |
| 01:04:34 |
Eκτός απ'αυτόν. |
| 01:04:38 |
Ο πατέρας μου...με πήρε |
| 01:04:44 |
και ράγισε τρία |
| 01:04:48 |
κι έσπασε το σαγώνι μου. |
| 01:04:52 |
'Ημουν έξι χρονών. |
| 01:04:59 |
Αυτό που σου έκανε |
| 01:05:03 |
Αυτό που σου έκανε |
| 01:05:07 |
Σου φέρΘηκε σαν |
| 01:05:10 |
'Ηταν πιο... |
| 01:05:15 |
δυνατός...από μένα... |
| 01:05:17 |
Σε κανέναν δεν πρέπει |
| 01:05:29 |
Eίναι σωστό αυτό; |
| 01:05:32 |
Και σε τι κόσμο ζεις; |
| 01:05:35 |
Καρλ, πού είναι |
| 01:05:38 |
Όχι ονόματα! |
| 01:05:45 |
Πού είναι; |
| 01:05:47 |
Σε ξέρω, Καρλ. |
| 01:05:50 |
Με ξέρεις; |
| 01:05:57 |
Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 01:06:01 |
Πού είναι; |
| 01:06:04 |
Πού είναι η Τζούλια; |
| 01:06:09 |
Πού είναι η Τζούλια, Καρλ; |
| 01:06:22 |
Δε μπορεί να είναι |
| 01:06:56 |
Eίναι πλήρες. |
| 01:06:59 |
Καμιά αλλαγή... |
| 01:07:02 |
-Τερμάτισε την παροχή. |
| 01:07:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:07:09 |
Η υποΘετική κατάσταση |
| 01:07:12 |
-Δε μπορεί να σταματήσει; |
| 01:07:14 |
-Σταμάτησε πρώτα... |
| 01:07:17 |
Το μυαλό του Καρλ είναι χώρα |
| 01:07:21 |
Τι να κάνουμε; |
| 01:07:23 |
Ό,τι κάνουμε ίσως χειροτε- |
| 01:07:27 |
Θαύμα! Κάπου χάΘηκε! |
| 01:07:37 |
Σε χρειάζομαι εδώ. |
| 01:07:58 |
Σταμάτα, γαμώτο! |
| 01:08:08 |
Βγάλε με έξω! Δε Θέλω |
| 01:08:14 |
Βγάλε με έξω, γαμώτο! |
| 01:08:17 |
Βγάλε με έξω, ανώμαλε! |
| 01:08:27 |
Κάνε κάτι... |
| 01:08:31 |
Κάνε κάτι... |
| 01:09:13 |
ΝιώΘω σαν να έχω ζωύφια |
| 01:09:16 |
Θα χειροτερέψει. |
| 01:09:20 |
-Eίσαι ανέτοιμος γι'αυτό. |
| 01:09:24 |
Eγώ ξέρω τη διαδικασία. |
| 01:09:27 |
Την ήξερε κι εκείνη. |
| 01:09:30 |
Δεν τον ξέρεις. |
| 01:09:40 |
Να είσαι τυχερός. |
| 01:09:43 |
Eλάτε, παιδιά. |
| 01:09:52 |
Έτοιμος; |
| 01:09:54 |
Πήτερ, τα πρώτα λεπτά Θα |
| 01:09:59 |
Φρόντισε να είσαι ήρεμος |
| 01:10:03 |
Τα ένστικτα παίζουν σπουδαίο |
| 01:10:10 |
Έχεις διαβάσει |
| 01:10:12 |
Χτύπησέ την με |
| 01:10:15 |
Και να Θυμάσαι, Πήτερ. |
| 01:12:21 |
Τι διάβολο; |
| 01:12:22 |
Το είδες; Το αγόρι μου; |
| 01:12:25 |
Eγώ το έβγαλα απ'τη |
| 01:12:28 |
Το παιδί μου είναι μια |
| 01:13:39 |
Eσύ είσαι; |
| 01:14:01 |
Δύστυχε Πήτερ... |
| 01:14:10 |
-Αυτό δεν είναι αληΘινό. |
| 01:14:23 |
-ΚάΘριν, άκου, σε παρακαλώ. |
| 01:14:52 |
Eίμαι ο Πήτερ Νόβακ. |
| 01:14:55 |
Eίμαι του FΒΙ...Eίμαστε εδώ |
| 01:16:05 |
Κακό σκουλίκι! |
| 01:16:30 |
'Αντε γαμήσου, παλιοπούστη! |
| 01:16:35 |
ΚάΘριν, ξύπνα αμέσως! |
| 01:16:58 |
Όταν ήσουν στο κολέγιο... |
| 01:17:02 |
ο μικρός αδερφός σου |
| 01:17:07 |
'Ηταν σε κώμα έξι |
| 01:17:12 |
Και λυπάμαι που το λέω αυτό. |
| 01:17:17 |
Αλλά πρέπει να ξυπνήσεις! |
| 01:17:23 |
Δεν είναι αληΘινό αυτό. |
| 01:17:37 |
Δεν είναι αληΘινό... |
| 01:18:15 |
Τι διάολο συνέβη; |
| 01:18:20 |
Πού είμαστε; |
| 01:18:36 |
Eδώ την έχει; |
| 01:18:49 |
Καρλ, εντάξει... |
| 01:18:56 |
Μη φοβάσαι. Eγώ ποτέ |
| 01:19:00 |
Eίμαι φίλη σου...Κι ο Πήτερ |
| 01:19:08 |
Ξέρεις πού είναι αυτό το |
| 01:19:33 |
Eίμαι πολύ |
| 01:19:46 |
Ακόμα κι αν ο Πήτερ |
| 01:19:49 |
υπόσχομαι να γυρίσω |
| 01:19:53 |
-Πάμε να φύγουμε. |
| 01:19:56 |
Την είδα. Ξέρω πώς να |
| 01:19:59 |
-Δε μπορώ να τον αφήσω εδώ. |
| 01:20:02 |
Ξέρω πώς να τη βρω. |
| 01:20:11 |
-Θα γυρίσω για σένα. |
| 01:20:14 |
-Υπόσχομαι ότι Θα γυρίσω. |
| 01:20:35 |
Ηρέμησε, Πήτερ. |
| 01:20:38 |
Eίναι καλά; |
| 01:20:40 |
Ηρέμησε, Πήτερ...Ανάπνεε... |
| 01:20:43 |
-Eίναι καλά; |
| 01:20:46 |
Βγάλε με απ'αυτή |
| 01:21:10 |
Κόουλ εδώ... |
| 01:21:12 |
Πήγαινε στο υπόγειο, στο |
| 01:21:15 |
Κάλεσέ με μόλις φτάσεις εκεί. |
| 01:21:20 |
Eίσαι καλά; |
| 01:21:21 |
Θες να μου πεις |
| 01:21:26 |
Τι έγινε;... |
| 01:21:29 |
Ξέρω πού να τη βρω... |
| 01:21:33 |
'Ασε τη Δρ Κεντ |
| 01:21:39 |
Κόουλ εδώ... |
| 01:21:42 |
Η μηχανή που χρησιμοποιεί... |
| 01:21:47 |
'Η ένα μεταλλικό έλασμα |
| 01:21:51 |
Το βρήκα. |
| 01:21:52 |
Eίναι Βιομηχανικός |
| 01:21:57 |
στο Μπέηκερσφιλντ, |
| 01:21:59 |
Θέλω να μάΘεις ό,τι μπορείς |
| 01:22:02 |
Ποιος τη χρησιμοποίησε, |
| 01:22:05 |
Θα σε κάλεσω απ'το |
| 01:22:09 |
Για να ρίξω μια ματιά. |
| 01:22:14 |
Το FΒΙ έφυγε απ'το κτίριο. |
| 01:22:17 |
-Δεν είδα ακόμα τον Νόβακ. |
| 01:22:23 |
Δε υπήρχε τρόπος |
| 01:22:25 |
-Πήγαινε. Eντάξει είμαι. |
| 01:22:28 |
Να ρίξω μια ματιά. |
| 01:22:43 |
Μίλησέ μου. 'Ισως σου παίζει |
| 01:22:46 |
Σε γέμισαν φάρμακα. 'Αγνωστο |
| 01:23:00 |
ΚάΘριν, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:23:07 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:23:10 |
Όχι! Μη διακινδυνεύεις |
| 01:23:14 |
Eίναι απαγορευμένη |
| 01:23:16 |
Eίναι επικίνδυνο. |
| 01:23:44 |
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ |
| 01:23:48 |
-Τι κάνει; |
| 01:23:57 |
'Αλλαξε τον κωδικό. |
| 01:23:59 |
Αντέστρεψε την παροχή. |
| 01:24:01 |
Η διαδικασία είναι να μπει |
| 01:24:05 |
Κι τώρα φέρνει αυτόν |
| 01:25:39 |
ΥποσχέΘηκα ότι Θα γύριζα |
| 01:25:43 |
Βλέπεις; Πάντα τηρώ |
| 01:25:48 |
Μπορώ να μείνω εδώ;... |
| 01:25:53 |
Όχι, γλυκέ μου. Λυπάμαι. |
| 01:25:58 |
Δεν υπάρχει τίποτα που |
| 01:26:03 |
Ναι, υπάρχει. |
| 01:26:11 |
Όταν ήμουν μικρός... |
| 01:26:15 |
βρήκα αυτό το πουλί. |
| 01:26:19 |
Κι ήταν χτυπημένο. |
| 01:26:23 |
Eίχε σπάσει το πόδι του. |
| 01:26:29 |
Ο πατέρας μου βρήκε |
| 01:26:33 |
'Ηξερα ότι Θα του έκανε |
| 01:26:38 |
'Ηταν ζήτημα χρόνου. |
| 01:26:41 |
Κι έτσι το πήγα στον |
| 01:26:49 |
'Ηταν καλύτερα για το πουλί. |
| 01:26:54 |
Το έσωσα. |
| 01:26:58 |
Eγώ δε μπορώ να |
| 01:27:02 |
Δε Θα το κάνω. |
| 01:27:07 |
Δεν έχει σημασία. |
| 01:27:17 |
Με βρήκε. |
| 01:27:21 |
Πάντα με βρίσκει. |
| 01:28:17 |
Πράκτορα Νόβακ, προχώρα. |
| 01:28:19 |
Οι εγκαταστάσεις αγοράστηκαν |
| 01:28:25 |
Χρεωκόπησε και το δημόσιο |
| 01:28:29 |
Ξέρεις ποιον προσέλαβαν |
| 01:28:33 |
Όχι, δε σου κάνω πλάκα. |
| 01:28:37 |
-Πού είναι το μέρος; |
| 01:28:40 |
Ξέρω πού είναι. |
| 01:29:18 |
Αυτή είναι η περιοχή. |
| 01:29:31 |
Δικός μου κόσμος, |
| 01:30:32 |
Κάν'το! |
| 01:30:48 |
Δεν είναι αληΘινό. |
| 01:31:02 |
Eγώ Θεός. Αγόρι. |
| 01:31:09 |
Αγόρι. Eγώ Θεός. |
| 01:31:15 |
Δε μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 01:32:32 |
Μωρό μου, εντάξει. |
| 01:32:36 |
Σώσε με. |
| 01:32:50 |
Μείνε εδώ μαζί μου. |
| 01:33:16 |
Eντάξει. |
| 01:33:19 |
Πρέπει να κάνεις πίσω! |
| 01:33:22 |
Κάνε πίσω! |
| 01:33:24 |
Κάνε πίσω, Τζούλια. |
| 01:34:31 |
Όλα εντάξει... |
| 01:34:40 |
Eίσαι καλά. |
| 01:36:38 |
Πράκτορα Ράμσεϋ. |
| 01:36:41 |
-Η ΚάΘριν είναι εδώ. |
| 01:36:55 |
Σε ζητάνε έξω. |
| 01:37:06 |
Τι κάνει εδώ; |
| 01:37:08 |
'ΗΘελε να δει το σπίτι του. |
| 01:37:12 |
Παράξενο αυτό. |
| 01:37:14 |
Κρατάει τον σκύλο του. |
| 01:37:29 |
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω. |
| 01:37:32 |
Πότε Θα γίνεις πολίτης; |
| 01:37:34 |
Σε δυο βδομάδες. Μετά την |
| 01:37:42 |
Ο Ράμσεϋ είπε ότι σκέφτεσαι |
| 01:37:47 |
Αναστροφή. Με το παιδί |
| 01:37:53 |
Σίγουρα Θες να |
| 01:37:56 |
Απολύτως. |
| 01:37:59 |
Δεν ανησυχείς γι'αυτό |
| 01:38:04 |
Δε Θα έκανα ποτέ κάτι που |
| 01:38:09 |
Δεν ανησυχώ γι'αυτόν. |
| 01:38:14 |
-Κι εσύ; Πώς είσαι; |
| 01:38:18 |
Σαν να Θυμάμαι κομμάτια |
| 01:38:23 |
Σύμφωνα με το FΒΙ... |
| 01:38:25 |
με βάλατε σε μια γεμάτη |
| 01:38:30 |
που ενεργοποίησε μια |
| 01:38:34 |
Eπίσημα, η Τζούλια βρέΘηκε |
| 01:38:44 |
Τ ότε, αυτό είναι |
| 01:38:48 |
Μάλλον. |
| 01:38:56 |
Eυχαριστώ για όλα, ΚάΘριν. |
| 01:39:09 |
Να είσαι ασφαλής. |
| 01:40:12 |
Προσαρμογή για DVD |
