|
30 Days of Night
|
| 00:00:41 |
Barrow, Allaska - |
| 00:00:48 |
80 mil(128 KM) çapında, yolu |
| 00:00:54 |
Her kış 30 günlük karanlık. |
| 00:00:59 |
--KARANLIKTA 30 GÜN-- |
| 00:02:47 |
30 günlük karanlıktan önceki son gün. |
| 00:03:18 |
İlginç. |
| 00:03:20 |
Bunu kim yapmış olabilir? |
| 00:03:24 |
Galiba birisi faturaya çok kızmış |
| 00:03:28 |
Uydu telefonları oldukça değerlidir, |
| 00:03:31 |
Ne fatura için ne de başka bir şey |
| 00:03:36 |
Onu neden yakmışlar? |
| 00:03:38 |
Gençlerin işi mi? |
| 00:03:39 |
Eğlence için mi? |
| 00:03:42 |
Hayır. |
| 00:03:44 |
Yanında bir not vardı. |
| 00:03:46 |
Bütün ailen dünyanın geri kalanı ile... |
| 00:03:49 |
...birlikte cehenneme gidecek. |
| 00:03:58 |
Aslında hiç de yanlış değil. |
| 00:04:18 |
-Peggy'yi ilk kez buraya getirmiştim. |
| 00:04:20 |
-Herşeyi biliyorum. |
| 00:04:24 |
Elbette Peggy hayır demişti. |
| 00:04:29 |
Evet, aynen öyle oldu. |
| 00:04:34 |
Karanlık tam bir ay sürecek. |
| 00:04:43 |
Pekâlâ, gidip nufus tabelasını değiştirelim. |
| 00:04:49 |
İyimisin, Eben? |
| 00:04:54 |
Evet. |
| 00:05:33 |
Bunun ne acelesi var ki. Bir ay boyunca |
| 00:05:36 |
Bu bir gelenek! |
| 00:05:38 |
Barrow-Alaska'ya hoşgeldiniz |
| 00:05:40 |
Nüfus: 563 |
| 00:05:49 |
Nüfus: 152 |
| 00:05:58 |
Bakıyorum da işleri son |
| 00:06:01 |
Bu eyalette birçok şehir var. |
| 00:06:03 |
Patronum 31'inden önce |
| 00:06:08 |
Sende Barrow'u en sona bıraktın. |
| 00:06:13 |
Burada kalmak istemez misin? |
| 00:06:15 |
Belkide kalıp Eben ile ayrılma |
| 00:06:24 |
Teşekkürler. |
| 00:06:25 |
Ben... |
| 00:06:27 |
Benim son uçağı yakalamam gerek. |
| 00:06:38 |
Tamam. Güneş olmadan bir ay |
| 00:06:42 |
Sana söz veriyorum, |
| 00:06:51 |
-Seattle'da keyfine bak. |
| 00:06:53 |
Sonra görüşürüz Kristen. |
| 00:07:42 |
Bir problem mi var? |
| 00:07:45 |
Yapamayacağım bir şey değil. |
| 00:07:53 |
Bu yağ jeneratörden mi geliyor? |
| 00:07:58 |
Evet, kesinlikle. |
| 00:08:01 |
Beau, sokağı böyle kirletemezsin. |
| 00:08:08 |
Ne? |
| 00:08:12 |
Bu da ne.. |
| 00:08:14 |
Beni bu şekilde |
| 00:08:19 |
Birşey yapmadım. |
| 00:08:23 |
Biz burada yaşamıyor muyuz? |
| 00:08:27 |
Bazı haklarım yok mu? |
| 00:08:31 |
Sana kolay gelsin. |
| 00:08:39 |
Evet, koleksiyonuma eklerim. |
| 00:08:44 |
Beau kötü biri değil. |
| 00:08:49 |
Tepenin güneyinde kendi başına yaşıyor. |
| 00:08:52 |
Ona bu kasabanın bir parçası |
| 00:08:58 |
Eben, cevap ver Eben. |
| 00:09:03 |
-Evet Halen. |
| 00:09:04 |
-John Riis'in köpeklerine |
| 00:09:15 |
Alaskadan KBRW kanalını dinliyorsunuz. |
| 00:09:18 |
Bugün son gün. |
| 00:09:23 |
Bende son |
| 00:09:49 |
Hey, Stella iyimisin? |
| 00:09:53 |
Lanet olsun Mikael. |
| 00:09:56 |
Geçiş hakkının kimde olduğunu bilmiyor musun? |
| 00:09:59 |
Özür dilerim Stella. |
| 00:10:00 |
Fren tutmadı ve... |
| 00:10:02 |
...Eben fırtınadan önce |
| 00:10:06 |
Kahretsin! |
| 00:10:07 |
Beni havaalanına kim götürecek? |
| 00:10:09 |
Eben nerede? |
| 00:10:13 |
Annem senin arabanı çekebilir. |
| 00:10:18 |
Senin gibi telefonu... |
| 00:10:48 |
STELLA |
| 00:10:49 |
Benim, süpriz. |
| 00:10:56 |
Beni havaalanına bırakacak |
| 00:10:59 |
Ne? |
| 00:11:02 |
Merkeze dönünce konuşsak olmaz mı? |
| 00:11:04 |
İtfaiye şefi ile küçük |
| 00:11:06 |
...355'de mahsur kaldım ve... |
| 00:11:10 |
...havaalanı kapanmak üzere. |
| 00:11:19 |
İstersen bunu yolda konuşalım. |
| 00:11:26 |
Billy. |
| 00:11:28 |
Stella 355'de mahsur kalmış,... |
| 00:11:30 |
...havaalanına yetişmesi gerek. |
| 00:11:40 |
Stella, John Riis'in bana ihtiyacı |
| 00:11:46 |
Bir gün konuşmak istersen beni arayabilirsin. |
| 00:12:19 |
Ne tür bir manyak bunu yapabilir? |
| 00:12:21 |
Kulübelerdeki bütün köpekler. |
| 00:12:26 |
Yakın zamanda birisiyle |
| 00:12:32 |
Onları öldürürüm! |
| 00:12:38 |
Fazla zaman geçmedi. |
| 00:12:42 |
Onu bulurum. |
| 00:12:52 |
Malekai, ben gidiyorum. |
| 00:12:59 |
Nerede kaldın? |
| 00:13:00 |
Arabanın |
| 00:13:02 |
...sonra, Rogers'la 355 arasında nasıl |
| 00:13:06 |
Boşver, gidelim. |
| 00:13:13 |
Büyükanne, beraber oynasak |
| 00:13:16 |
Bu tür oyunları hiç bir zaman sevmedim. |
| 00:13:22 |
Neden kardeşine sormuyorsun? |
| 00:13:25 |
Eben, oynamak istermisin? |
| 00:13:30 |
Şimdi olmaz Jake. Kusura bakma. |
| 00:13:33 |
Sen John Riis'in yanındayken, |
| 00:13:36 |
Çop arıtma merkezinde bir sorun varmış. |
| 00:13:41 |
Teşekürler. |
| 00:13:45 |
Point ve Wainwright'da böyle |
| 00:14:03 |
Hayır. |
| 00:14:08 |
Burada bir ay daha kalamam. |
| 00:14:19 |
-Birisinin yanında klabilirsin. |
| 00:14:20 |
-Yine başlama Billy. |
| 00:14:22 |
Peggy ile kızların odasını birleştiririz. |
| 00:14:26 |
Burada kalamam. Yapacak işlerim var. |
| 00:14:30 |
Herşey daha iyi olabilir. |
| 00:14:33 |
Benim evimde kalırsan Peggy ve ben,... |
| 00:14:35 |
...Eben ile aranızdaki sorunları |
| 00:14:45 |
Durumu düzeleceğini hiç sanmıyorum. |
| 00:15:15 |
Eben, nasılsın? Seni görmek güzel. |
| 00:15:18 |
Dışarıda -20. |
| 00:15:20 |
- Eben. |
| 00:15:30 |
Karın sana giyecek getirmedi mi? |
| 00:15:35 |
Ve kabilenden bir mesaj? |
| 00:15:38 |
Hazır olunca gelecek sanırım. |
| 00:15:40 |
Burada yıllardır her çeşit hurda bulunur. |
| 00:15:42 |
Eski pantolonlardan bisiklete |
| 00:15:45 |
kadar bir sürü şey... |
| 00:15:47 |
Bazen kurabiye canavarı sıkışır. |
| 00:15:51 |
Kurabiye canavarı? |
| 00:16:01 |
Wilson'un helikopterinin logosunu gördüm. |
| 00:16:11 |
Helikopterin anahtarı üzerinde miydi? |
| 00:16:13 |
Evet. Turistler olmadığı |
| 00:16:17 |
Turist mevsimi bittiği için günlerdir |
| 00:16:19 |
Pervanesi olmadan helikopter |
| 00:16:22 |
Bu benim hayatım Eben. |
| 00:16:26 |
Neden benim aracımı parçaladılar? |
| 00:18:02 |
Dur! |
| 00:18:04 |
Dur! |
| 00:18:06 |
Siz de kimsiniz? |
| 00:18:17 |
IKON |
| 00:18:24 |
Viski yok |
| 00:18:26 |
rom yok. |
| 00:18:27 |
Bu ay alkol yasağı yok. |
| 00:18:30 |
Ancak, karanlıkta alkol olmadan |
| 00:18:36 |
Tamam, alkolü unutalım... |
| 00:18:39 |
Lucy. |
| 00:18:41 |
O zaman bana bir tabak |
| 00:18:45 |
çiğ hamburger getir. |
| 00:18:47 |
Burada iki çeşit et var; |
| 00:18:54 |
İstediğimi vermezsen |
| 00:18:57 |
Bu kadar yeter. |
| 00:19:00 |
Bayanı rahat bırak. |
| 00:19:25 |
Neden seninile dışarıda |
| 00:19:31 |
Taze et istemenin ne |
| 00:19:39 |
Haydi, benimle gel. |
| 00:19:45 |
İstediğini dışarıda alacaksın. |
| 00:19:47 |
Bundan hiç hoşlanmadım. |
| 00:19:52 |
Bende... |
| 00:19:54 |
Eben kı.ını tekmeledikten sonra, |
| 00:20:02 |
Burada problem istemiyoruz. |
| 00:20:15 |
Kes şunu. |
| 00:20:17 |
Sakin ol! |
| 00:20:21 |
İtfaiye şefi bunu taşımana |
| 00:20:24 |
O buna meraklı ama hiç istemedim. |
| 00:20:29 |
Uçağa yetişemedine göre... |
| 00:20:31 |
...nerede kalacaksın? |
| 00:20:39 |
Bily ve Peggy bana |
| 00:20:47 |
Bunu daha sonra konuşuruz. |
| 00:20:53 |
Hey, dinle!... |
| 00:20:55 |
...eve gidersen Jake ve Helen'a selam söyle. |
| 00:21:05 |
Görüşürüz Lucy. |
| 00:21:14 |
Uzun zamandır böyle bir |
| 00:21:19 |
Ben olmadan buralarda |
| 00:21:32 |
Malekal arabama çarptı. |
| 00:21:35 |
Korkunç bir gün oldu. |
| 00:21:39 |
Daha kötüsünü bekle. |
| 00:22:04 |
-Nereye gidiyorsun? |
| 00:22:07 |
Hayal kırıklığına uğramanı istemem. |
| 00:22:11 |
Haklısın Denise. |
| 00:22:13 |
-Benim eve gidiyoruz. |
| 00:22:16 |
Hiçkimse ile! |
| 00:22:19 |
-Aza kanaat etmek gerek. |
| 00:22:23 |
Hadi ama güzel olacak. |
| 00:22:25 |
Emin misin? |
| 00:22:27 |
Çok kötüsün. |
| 00:22:30 |
Tamam, o zaman, taş,kağıt, makas yapalım. |
| 00:22:32 |
-İyi fikir. |
| 00:22:35 |
Hadi... |
| 00:22:36 |
Acele edin şunu yapında gidelim.. |
| 00:22:38 |
Üç deyince. |
| 00:22:41 |
Bir,iki... |
| 00:22:46 |
Gabe? |
| 00:22:49 |
Gabe? |
| 00:22:51 |
Gabe? |
| 00:23:13 |
Söyle bakalım burada ne yapıyorsun? |
| 00:23:16 |
Rafineride çalışmıyorsun. |
| 00:23:19 |
Uçakla gelmedin. |
| 00:23:24 |
Kesinlikle buradan da değilsin. |
| 00:23:27 |
Kasabaya nasıl geldin? |
| 00:23:37 |
Peki. |
| 00:23:41 |
Bu sorunu çözmek için çok zamanımız var. |
| 00:24:03 |
Jake, biraz buraya gelir misin? |
| 00:24:13 |
Bu zıkkım da ne böyle? |
| 00:24:15 |
Bu haşhaş. Kanser olmamıza |
| 00:24:20 |
Benim sana söylemediğim bir seram |
| 00:24:27 |
Neden büyükannemle yaşamak |
| 00:24:29 |
Hayır, bunu sen ve Stella için |
| 00:24:32 |
Bize çok yardımı oldu. |
| 00:24:36 |
Ahh. Bilgisayar bozuldu. |
| 00:24:40 |
Gus'ı arayım. |
| 00:24:47 |
Çok ilginç. |
| 00:24:51 |
Telefon da gitmiş. |
| 00:24:52 |
Bay ve bayan adalet. |
| 00:24:57 |
Diyeceğim o ki... |
| 00:25:00 |
...yani |
| 00:25:02 |
tamamen savunmasız sınız. |
| 00:25:08 |
Bizi korkutmaya çalışıyor. |
| 00:25:11 |
Ve başarıyor da. |
| 00:25:14 |
Düşünmemiz gereken |
| 00:25:16 |
-Ben gidip Gus'a bir bakayım. |
| 00:25:18 |
-Boşver Gus'ı. |
| 00:25:20 |
Pencereleri sağlamlaştır. |
| 00:25:22 |
Saklanmayı dene. |
| 00:25:24 |
Buraya geliyorlar. |
| 00:25:28 |
Onlar gelip beni alacaklar. |
| 00:25:33 |
Evet. Onlar için herşeyi yaptım. |
| 00:25:38 |
Onlar derken? |
| 00:25:44 |
Kim onlar? |
| 00:25:57 |
Jeneratör durdu. |
| 00:26:15 |
Ben gidip neler olduğuna bir bakayım. |
| 00:26:19 |
-Elbette. Biz ona göz kulak oluruz. |
| 00:26:22 |
Telefonlar tekrar çalışınca |
| 00:26:25 |
O zamana kadar telsizin başında kalın. |
| 00:26:50 |
Gus! |
| 00:27:02 |
Gus? |
| 00:27:35 |
Şerif konuşuyor. |
| 00:27:40 |
kapılarınızı kilitleyin. |
| 00:27:44 |
Frank, michelle, jeneratörünüz çalıyor mu? |
| 00:27:47 |
Evde jeneratörü olanlar gitsin. |
| 00:27:51 |
Olmayanlar restoranda kalacak. |
| 00:27:54 |
Silah sesi duydum, neler oluyor? |
| 00:27:57 |
Bilmiyorum. |
| 00:28:01 |
Evine dön. Öğrenince sana söylerim. |
| 00:28:18 |
Yemek hazır John. |
| 00:28:23 |
Lütfen. |
| 00:28:47 |
John! John! |
| 00:28:49 |
Ally! |
| 00:28:52 |
John! |
| 00:29:06 |
John! |
| 00:29:10 |
Ally! |
| 00:29:14 |
Ally! |
| 00:29:30 |
Kasabaya tüm ulaşım yolları kapalı. |
| 00:29:33 |
Hiçkimse size yardıma gelmeyecek. |
| 00:29:34 |
-Kes çeneni. |
| 00:29:38 |
Onları hissediyorum. |
| 00:29:41 |
Bu soğuk iklimin soğuğu değil, |
| 00:29:49 |
İlk önce kimi alacaklar? |
| 00:29:54 |
Bu kız tabancanın ona |
| 00:29:59 |
Çocuk, şerif çocuk ya da yaşlı kadın? |
| 00:30:02 |
Kapat çeneni! |
| 00:30:08 |
Evet. |
| 00:30:10 |
Plastik için teşkkürler. |
| 00:30:12 |
Bununla kapıyı açabilirim. |
| 00:30:17 |
Yapamayacaksın. |
| 00:30:18 |
Jake yapma. |
| 00:30:36 |
Helen, ilk yardım çantasını getir. |
| 00:30:50 |
Şimdi konuşma zamanı.Buraya kiminle geldin? |
| 00:30:54 |
Buraya kiminle geldin? |
| 00:31:00 |
Gus'ı kim öldürdü? |
| 00:31:04 |
Sen ölü bir adamsın. |
| 00:31:07 |
Neredeler? |
| 00:31:10 |
Ölü adamlarla konuşmam. |
| 00:31:13 |
Sen artık ölü bir adamsın. |
| 00:31:18 |
Ben ölüysem, hiçkimse |
| 00:31:21 |
Hepiniz öldünüz. |
| 00:31:32 |
Onunla ilgilenmesi için |
| 00:31:35 |
Hayır. Elektrik sorununu çözdükten |
| 00:31:39 |
Bu herife bu kadarı bile fazla. |
| 00:31:48 |
Bily ile birlikte boru hattının |
| 00:31:55 |
Arkadaşlarının saklanabileceği |
| 00:31:59 |
Ben de geliyorum. |
| 00:32:02 |
Hayır, olmaz. |
| 00:32:05 |
Şu anda sen, ben ve Bily yetkiliyiz. |
| 00:32:09 |
Daha fazla yardım |
| 00:32:11 |
Telsizi kullanabiliriz.İşimizi görür. |
| 00:32:17 |
Biz geri dönene kadar |
| 00:32:21 |
...ararsınız. Tamam mı? |
| 00:32:24 |
Arabayı sen kullan. |
| 00:32:31 |
-Burada dur. |
| 00:32:33 |
Ne? |
| 00:32:35 |
Arabayı durdur. |
| 00:32:48 |
Sanki bir şey gördüm. |
| 00:33:04 |
-Arabaya bin! |
| 00:33:05 |
Lanet olası arabaya bin! |
| 00:33:20 |
- İsa aşkına! |
| 00:33:31 |
- Kahretsin. |
| 00:33:45 |
Bu da ne böyle? |
| 00:34:02 |
Kahretsin! Neydi o? Nereye gitti? |
| 00:34:06 |
Hayır! |
| 00:34:08 |
- Helen! |
| 00:34:10 |
Halen, cevap ver! |
| 00:34:21 |
Jake? |
| 00:34:22 |
Helen? |
| 00:34:25 |
Kimse var mı? |
| 00:34:44 |
Onlar beni almadı. |
| 00:34:54 |
Kim almadı? |
| 00:34:57 |
Onlar beni almadı. |
| 00:35:05 |
Kardeşimi mi aldılar? |
| 00:35:20 |
Bitir işimi. |
| 00:35:28 |
Öldür beni. |
| 00:35:33 |
Eben. |
| 00:35:36 |
Eben, bana bak. |
| 00:35:39 |
Hayır. |
| 00:35:58 |
Başlarını gövdelerinden ayırın. |
| 00:36:06 |
O zaman dönüşemezler. |
| 00:36:14 |
Buraya yıllar önce gelmeliydik. |
| 00:36:43 |
Kim onlar? |
| 00:36:48 |
Bilmiyoruz. |
| 00:36:50 |
-Wilson, eve gitmek istiyorum. |
| 00:36:53 |
-Tamam, baba tamam. |
| 00:36:56 |
Onları vurdum... |
| 00:36:58 |
...sonra kalkıp gittiler. |
| 00:37:00 |
-Bu nasıl olabilir? |
| 00:37:02 |
Bilmiyorum. |
| 00:37:06 |
Mermiler onları durduramadı. |
| 00:37:15 |
Kızak köpeklerinin hepsini öldürdüler. |
| 00:37:21 |
Aaron ve Gabe'i aldılar. |
| 00:37:24 |
Büyükannemi öldürdüler. |
| 00:37:52 |
Kaçış yok. |
| 00:37:55 |
Umut yok. |
| 00:37:59 |
Sadece açlık ve acı var. |
| 00:40:10 |
-Lucy geri geldi mi? |
| 00:40:16 |
Jake? |
| 00:40:19 |
Eben! |
| 00:40:23 |
-Bu insanlar hangi cehennemden çıktı, Eben? |
| 00:40:26 |
-Neler oluyor? |
| 00:40:32 |
Bunu öğreneceğiz, ama önce |
| 00:40:35 |
Utilidor'a gidebiliriz.Orda bir jeneratör var. |
| 00:40:39 |
Orası çok uzak. Daha |
| 00:40:43 |
Şimdi! |
| 00:40:46 |
Charlie Kelso'nun tavanarası olmaz mı? |
| 00:40:48 |
Portatif bir merdiveni var. |
| 00:40:52 |
Evden ayrılmadan önce heryeri tahta ile kapattı. |
| 00:40:55 |
İyi fikir,orası saklanmak için uygun bir yer. |
| 00:40:57 |
Tahtaları söker, |
| 00:41:01 |
Carter. |
| 00:41:06 |
Eve mümkün olduğunca sessiz yaklaşın, |
| 00:41:09 |
onlardan kimse olmadığından emin olun. |
| 00:41:13 |
Sizinle orada görüşürüz. |
| 00:41:16 |
Sen ne yapacaksın? |
| 00:41:20 |
Ayı tuzaklarına ulaşabilirsem... |
| 00:41:24 |
...belki onları durdurabiliriz. |
| 00:41:32 |
Seninle geliyorum. |
| 00:41:36 |
Tamam. |
| 00:42:45 |
Hemen buradan çık! |
| 00:42:48 |
Kahretsin! |
| 00:43:19 |
-Orada ne arıyorlardı. |
| 00:43:21 |
Onları yenebilmek için önce |
| 00:43:23 |
-Nereye gideceğiz? |
| 00:43:25 |
-Bir yer biliyorum. |
| 00:43:57 |
Devam et! |
| 00:44:18 |
Bunlar işimizi görür. |
| 00:44:24 |
Gizlenmek için iyi bir yer. |
| 00:45:25 |
Onları... |
| 00:45:28 |
...büyükannemi yerken gördüm. |
| 00:45:35 |
Onlar vampir. |
| 00:45:38 |
Vampir diye birşey yoktur,Jake. |
| 00:45:42 |
Onları öldüremezdin. |
| 00:45:45 |
Buna asla ihtiyacın olmayacak. |
| 00:45:47 |
Ne oldukları umrumda değil onları nasıl |
| 00:45:52 |
Peki şimdi ne yapacağız? |
| 00:45:58 |
Sırayla uyumalıyız. |
| 00:46:02 |
Daha sonra yiyecek buluruz. |
| 00:46:09 |
Onlara karşı iki avantajımız var. |
| 00:46:10 |
Kasabayı tanıyoruz ve |
| 00:46:12 |
soğukta yaşamayı biliyoruz. |
| 00:46:15 |
Sonuna kadar direnebiliriz. |
| 00:46:19 |
Hiçkimse bizim kadar dayanamadı. |
| 00:46:28 |
Tamam. |
| 00:46:53 |
Senden istediklerimizi yaptın. |
| 00:47:06 |
Sayende herşeyi aldık. |
| 00:47:35 |
Onların inandığı herşeyi. |
| 00:47:59 |
İyi ki bir çocuk istememnişsin. |
| 00:48:04 |
Sadece bir hayal. |
| 00:48:08 |
Catherina nerede? |
| 00:48:10 |
Baba! |
| 00:48:12 |
Baba! |
| 00:48:13 |
Annem öleli yıllar oldu. |
| 00:48:19 |
Isaac... |
| 00:48:20 |
Biraz uyumalısın. |
| 00:48:25 |
Tamam, uyu. |
| 00:48:27 |
Tamam, uyu. |
| 00:48:32 |
Teşekkür ederim. |
| 00:48:52 |
Clarke'ın evindeler. |
| 00:48:54 |
Evin etrafında dolanıyorlar. |
| 00:48:57 |
-Gitmeliyiz. |
| 00:48:59 |
-Nasıl yapacaksın? |
| 00:49:01 |
Şimdi... |
| 00:49:02 |
gücümüz varken yapmalıyız. |
| 00:49:05 |
Dışarı çıkmak intihar olur. |
| 00:49:08 |
Ya burada kalıp öldürülmeyi |
| 00:49:11 |
ya da kaçmayı deneriz. |
| 00:49:15 |
Herkesi kurtaramayız ama |
| 00:49:17 |
Doug, sakin ol. |
| 00:49:18 |
Denise ve Lucy'nin kurtulamasa da |
| 00:49:32 |
Aptal! |
| 00:49:40 |
Birbirimizle kavga edersek, |
| 00:50:01 |
Beraber olmazsak, asla başaramayız. |
| 00:50:11 |
Biraz yiyecek toplayıp, |
| 00:50:15 |
Kurtulmak istiyorsak, birbirimize |
| 00:50:19 |
Bir dahaki kar fırtınasında |
| 00:50:26 |
7. GÜN |
| 00:50:35 |
Kimse var mı? |
| 00:50:43 |
Yardım edin! |
| 00:50:50 |
Yardım edin! |
| 00:50:53 |
lütfen! |
| 00:50:57 |
Kimse yok mu? |
| 00:51:13 |
Ona cevap verirsek bizi bulurlar. |
| 00:51:16 |
-Bekle! |
| 00:51:17 |
Dışarı çıkarsan seni yakalarlar. |
| 00:51:25 |
Lütfen! |
| 00:51:32 |
Onu yem olarak kullanıyorlar. |
| 00:52:02 |
-Lütfen. |
| 00:52:06 |
Lütfen, denedim. |
| 00:52:08 |
Başka kimse yok. |
| 00:52:19 |
Lütfen, Tanrım! |
| 00:52:23 |
Tanrı mı? |
| 00:52:42 |
Tanrı burada değil! |
| 00:54:05 |
Kristen benim herşeyim. |
| 00:54:09 |
Ben gidiyorum. |
| 00:54:10 |
Burada neyi bekliyoruz? |
| 00:54:12 |
Hepsini öldürürüm. |
| 00:54:14 |
Hiçbirimiz burada ölmeyeceğiz. |
| 00:54:16 |
Gitmeliyiz. |
| 00:54:16 |
Beau, daha çok silah gerekli. |
| 00:54:19 |
Sana burada ihtiyacımız var. |
| 00:54:37 |
Tamam, tamam. |
| 00:54:51 |
John. |
| 00:54:54 |
Ne zamandır bu haldesin? |
| 00:54:57 |
Emin değilim. |
| 00:54:59 |
Ally nerede? |
| 00:55:01 |
Ally'yi aldılar. |
| 00:55:04 |
Onları takip edemedim. |
| 00:55:07 |
İyimisin? |
| 00:55:10 |
Bacağımdan yaralandım. |
| 00:55:15 |
Güvenli bir yere gitmeliyiz. |
| 00:55:20 |
Sakın gürültü yapma. |
| 00:55:24 |
Hadi gel. |
| 00:55:28 |
Çok acıktım. |
| 00:55:31 |
Sana yiyecekte buluruz. |
| 00:55:40 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:55:43 |
Kahretsin! |
| 00:55:53 |
Eben. |
| 00:56:10 |
John, orada kal, kıpırdama. |
| 00:56:17 |
John. |
| 00:57:17 |
Yaralandın mı? |
| 00:57:19 |
Kan kaybediyor. |
| 00:57:24 |
Oksijen cihazını ne yaptın? |
| 00:57:27 |
Kaybettim. |
| 00:57:28 |
Kahretsin. |
| 00:57:37 |
John Riis onlar gibi oldu. |
| 00:58:37 |
Isaac! |
| 00:58:46 |
Wainwright'a yürüyerek gideceğim. |
| 00:58:49 |
Asla başaramazsın. |
| 00:58:53 |
-Yukarıya geri dön. |
| 00:58:54 |
Haydi buradan gitmeliyiz. |
| 00:58:58 |
Buradan ayrılırsan ölürsün. |
| 00:59:01 |
Asıl burada kalırsak ölürüz.Bırakın beni |
| 00:59:08 |
Sessiz ol. |
| 00:59:13 |
-Özür dilerim. |
| 00:59:19 |
Hadi geri dön. |
| 00:59:22 |
Tuvalet nerede? |
| 00:59:24 |
Tamam, sakın sifonu çekme. |
| 00:59:26 |
Sessiz olmamız lazım. |
| 00:59:50 |
O inanılmaz biri,bizi çok uğraştırdı. |
| 00:59:53 |
Şimdi daha iyiyiz. |
| 00:59:55 |
Her gün daha fazla yiyeceğe |
| 01:00:03 |
Baba? |
| 01:00:06 |
Baba? |
| 01:00:08 |
-Sessiz ol. |
| 01:00:18 |
-Bekle! Dışarı çıkamazsın! |
| 01:00:20 |
Bekle! Hayır! |
| 00:00:23 |
Isaac, Wainwright'a gitti. |
| 00:00:27 |
Wilson'da ona bakmaya gitti. |
| 00:00:28 |
Ne kadar zamandır yerdesin? |
| 00:01:03 |
Baba! |
| 00:01:20 |
Baba! |
| 00:01:44 |
Baba! |
| 00:02:22 |
O çok yaşlı... |
| 00:02:27 |
...Wilson burada kalmalıydı. |
| 00:02:32 |
Bazen ailene yardım |
| 00:02:39 |
Bütün bunları durdurup |
| 00:02:43 |
Hala beraber olmak istiyorsun... |
| 00:02:47 |
...öyle mi? |
| 00:03:29 |
O gitti. |
| 00:03:33 |
Kar yağıyor. |
| 00:03:35 |
Kar yağışı durduktan sonra burdan gitmemiz gerekiyor. |
| 00:04:55 |
Siz dördünüz. |
| 00:04:57 |
Stella, Carter,Propan gazı |
| 00:05:01 |
Jake Sağlık malzemeleri. 2 dakika |
| 00:05:32 |
Karıma bunlardan yemeyeceğime |
| 00:05:34 |
Seni affedecek. |
| 00:06:02 |
Aman Tanrım. |
| 00:06:08 |
Ben zaten bunu oynamıştım. |
| 00:06:12 |
Benimle oynamak istermisiniz? |
| 00:06:22 |
Ne? |
| 00:07:26 |
Yardım edin! |
| 00:07:47 |
O sadece küçük bir kızdı. |
| 00:07:55 |
Sen doğru olanı yaptın. |
| 00:08:05 |
Tamam. |
| 00:08:19 |
Bu kimdi? |
| 00:08:22 |
Sizin için farkeder mi? |
| 00:08:31 |
Kar durdu. |
| 00:08:33 |
18. Gün |
| 00:08:44 |
Gitmeliyiz. |
| 00:08:49 |
Utilidor çok uzakta, oraya ulaşamayız. |
| 00:08:57 |
Eben? |
| 00:08:59 |
Birisi onların |
| 00:09:08 |
Nasıl? |
| 00:09:13 |
Onlar gün ışığına çıkamazlar. |
| 00:09:16 |
Ve biz zamanından önce |
| 00:09:20 |
Bunu Helen'ın evinde yapabiliriz. |
| 00:09:22 |
O bitkiler için ultraviole |
| 00:09:26 |
Evet. Ben onun evine giderim. |
| 00:09:29 |
Ben ışıkları açınca, |
| 00:09:34 |
Bazı şeylerin Bela Lugassi'de etkili |
| 00:09:36 |
diğerlerini de etkileceği |
| 00:09:38 |
Işıktan rahatsız olmasalardı |
| 00:09:42 |
...ilk önce ışıkları kesmezlerdi. |
| 00:09:44 |
Ya çalışmazsa ne olacak? |
| 00:09:50 |
Çalışmak zorunda. |
| 00:09:59 |
Ben yaparım. |
| 00:10:01 |
-Ben hızlıyım. |
| 00:10:05 |
Beni fark edemezler ve |
| 00:10:07 |
-Henüz 15 yaşındasın. Unut gitsin. |
| 00:10:11 |
-Sen evlisin ve insanların |
| 00:10:14 |
Geçen gece seni |
| 00:10:18 |
Gerçekten bunu bir daha |
| 00:10:22 |
Başka bir planın yoksa bunu yapalım. |
| 00:10:25 |
Sen yapabilirsin. |
| 00:10:28 |
Ben gideceğim. |
| 00:10:30 |
Orda görüşürüz. |
| 00:10:32 |
İlk önce jeneratörü çalıştırmalısın. |
| 00:10:37 |
Yakında görüşürüz. |
| 00:11:14 |
Gelin bakalım, pislik herifler. |
| 00:12:55 |
Haydi, Stella. |
| 00:14:07 |
Ordamısın? |
| 00:14:11 |
Evet. Çalıştırdım. |
| 00:14:15 |
Ancak elektriği kesecekler. |
| 00:14:51 |
Stella. |
| 00:14:53 |
Cevap ver! |
| 00:14:56 |
Sesini duymak güzel. |
| 00:14:58 |
Beni beklemeyin. |
| 00:15:02 |
Lütfen! |
| 00:15:07 |
Eben... |
| 00:15:10 |
Rogers caddesine git. |
| 00:15:20 |
Şimdi sıra bende. |
| 00:15:49 |
Anlamadın mı? |
| 00:15:53 |
Yiyebildiğin kadar yiyeceksin. |
| 00:17:09 |
Barrow'a hoşgeldiniz. |
| 00:17:11 |
Beni yiyemeyeceksiniz. |
| 00:18:04 |
Bir adam ne zaman karşı |
| 00:18:46 |
koyamaycağı bir güç tarafından... |
| 00:18:49 |
ölümle tehdit edilirse |
| 00:18:53 |
o zaman kendisini yok eder. |
| 00:18:59 |
Bu senin lanetin. |
| 00:19:28 |
Beau... |
| 00:19:31 |
Ve Doug |
| 00:20:01 |
Altı kişi kaldık. |
| 00:20:06 |
Yakında beş kişi kalacağız. |
| 00:20:16 |
Marketdeki kız. |
| 00:20:20 |
Değişti. |
| 00:20:24 |
Susuzluktan ölüyorum. |
| 00:20:32 |
Hiçbir şey düşünemiyorum. |
| 00:20:34 |
Ailem sadece fotğraflarda kaldı. |
| 00:20:42 |
Marta çocuklarla annesine |
| 00:20:47 |
Sarhoş bir sürücü... |
| 00:20:51 |
...annesine çarpmış. |
| 00:20:57 |
Onlarla olmak istiyorum. |
| 00:21:05 |
Daha fazla dayanacak gücüm kalmadı. |
| 00:21:13 |
Onların beni beklediğini biliyorum. |
| 00:21:20 |
Ama ebediyyen yaşayamam. |
| 00:21:25 |
Yapamam. |
| 00:21:34 |
Buna izin verme. |
| 00:21:39 |
Carter, hayır. |
| 00:21:41 |
Ne istediğini biliyorum. |
| 00:22:50 |
27. Gün |
| 00:23:08 |
-Sen de gördün mü? |
| 00:23:10 |
-Evet. |
| 00:23:19 |
Bu Billy. |
| 00:23:48 |
Billy. |
| 00:24:19 |
Bunlar Peggy ve kızlar. |
| 00:24:25 |
Çığlıklar duydum. |
| 00:24:29 |
Karım kızların diğerleri |
| 00:24:33 |
Kendimi öldürmeyi denedim |
| 00:24:36 |
ama tabanca ateş etmedi. |
| 00:24:45 |
Sana sinyal vermemeliydim. |
| 00:24:48 |
Yanlız kalsam daha iyi olurdu. |
| 00:25:10 |
Onlar senin ailen Billy. |
| 00:25:15 |
Asla onlara zarar vermezsin. |
| 00:25:18 |
Onları incitmezsin. |
| 00:25:40 |
Belkide utilidor'u denemeliyiz. |
| 00:26:31 |
Gail! |
| 00:26:34 |
Gail! |
| 00:26:39 |
Stella,hayır! |
| 00:26:56 |
Utilitor da görüşürüz. |
| 00:27:05 |
Billy, hayır. Yerinde kal! |
| 00:28:45 |
Eben! |
| 00:28:47 |
Jake! |
| 00:29:00 |
Stella gelmedi mi? |
| 00:29:03 |
Gail Robbins? |
| 00:29:05 |
Bilmiyoruz. |
| 00:29:21 |
Yüzyıllardır insanlar bizi... |
| 00:29:25 |
...bir efsane olarak bildi. |
| 00:29:30 |
Onların bizim gerçek olduğumuzu |
| 00:29:40 |
Herkesi yoketmeliyiz. |
| 00:29:47 |
Herkesi yokedin. |
| 00:30:50 |
Stella, ben Eben, cevap ver. |
| 00:31:09 |
Stella, ben Eben, cevap ver. |
| 00:33:25 |
Bunları Carter'ın dolabında buldum. |
| 00:33:27 |
Çikolata, vitamin ve votka. |
| 00:33:33 |
Stella cevap ver, ben Eben. |
| 00:33:36 |
Kutlama yapmalıyız. |
| 00:33:40 |
Bir gün kaldı. |
| 00:33:53 |
Herkesi buraya getirmeyi başardın. |
| 00:34:04 |
Eben. |
| 00:34:09 |
Stella. |
| 00:34:10 |
Bu yakınlarda dolaşıyorlar. |
| 00:34:15 |
Sesini duymaya ihtiyacım vardı. |
| 00:34:19 |
-Neredesin? |
| 00:34:20 |
Melansonun önündeki, arabanın altında. |
| 00:34:35 |
-İyimisin? |
| 00:34:36 |
-Evet. |
| 00:34:39 |
Burada donuyoruz Eben. |
| 00:34:41 |
Arabayı görebiliyorum. |
| 00:34:46 |
Sana yardım edeceğiz. |
| 00:34:52 |
Çok fazlalar Eben. |
| 00:34:54 |
Oraya |
| 00:35:06 |
Kapatmalıyız.Seni duyabilirler. |
| 00:35:10 |
Güvenli olunca tekrar ararım. |
| 00:35:16 |
Güneş yarın doğacak. |
| 00:35:20 |
Bunu beraber göreceğiz. |
| 00:35:25 |
Çok üzgünüm hayatım. |
| 00:35:29 |
Yanından hiç ayrılmamalıydım |
| 00:35:35 |
Petrol bütün caddeyi kapladı. |
| 00:35:45 |
Petrol boru hattını kırmışlar. |
| 00:36:17 |
Bütün kasabayı yakacaklar. |
| 00:36:35 |
Hiçkimse burada ne olduğunu bilmeyecek. |
| 00:36:39 |
Herkes burada korkunç bir |
| 00:36:48 |
Bir dahaki sefere diğer kasabalar hedef |
| 00:36:57 |
Durun bakalım. |
| 00:36:59 |
Bu bina çok sağlam. Onlara |
| 00:37:14 |
Ortaya çıkarsa onu öldürecekler. |
| 00:37:19 |
Orada kalırsa yanacak. |
| 00:37:25 |
Dışarı çıkarsan yerimizi |
| 00:37:42 |
Santo Deus. |
| 00:38:03 |
Jake! Ben onların ilgisini |
| 00:38:04 |
telsizi kullan. |
| 00:38:09 |
Stella'ya koşmasını söyle. |
| 00:38:21 |
John Reese ve Carter kısa |
| 00:38:25 |
...ve bilinçleri hala yerindeydi. |
| 00:38:31 |
Biz onlarla başedemeyiz. |
| 00:38:38 |
Teşekkürler kardeşim. |
| 00:38:43 |
Stella'ya onu sevdiğimi söyle. |
| 00:38:51 |
-Delirdin mi? |
| 00:39:16 |
O onlardan biri oldu. |
| 00:39:18 |
Bize |
| 00:39:21 |
-Belki de onu hemen durdurmalıyız. |
| 00:39:24 |
-Kes sesini! |
| 00:39:29 |
Hiç kimse ona dokunmayacak. |
| 00:39:37 |
Kan kokusu alıyorum. |
| 00:39:59 |
Hepsiyle başa çıkamazsın. |
| 00:40:45 |
Stella, ben Jake. |
| 00:40:49 |
Hemen |
| 00:40:57 |
Bu ne cesaret. |
| 00:41:54 |
Git! |
| 00:44:00 |
Bunu neden yaptın? |
| 00:44:04 |
Başka ne yapabilirdim. |
| 00:44:09 |
Onlar geri gönderdim. |
| 00:44:18 |
Neredeyse tan vakti oldu. |
| 00:44:19 |
Başardık. |
| 00:44:20 |
Eben... |
| 00:44:22 |
Güneş doğuyor. |
| 00:46:19 |
Çeviri: carkin |
