Find Movie

Center Stage gr
00:00:28	Αμερικανική Ακαδημία Χορού
00:00:34	Και ένα.
00:00:38	Μπροστά η φτέρνα.
00:00:42	Καλώς.
00:00:44	Μπράβο. Κάτω οι ώμοι.
00:00:50	Σέρνουμε το πόδι.
00:01:02	-Μήπως ξέρετε πόσους παίρνουν;
00:01:05	-Δώδεκα; Απ'αυτή την τάξη;
00:01:09	ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
00:01:10	Στη μέση. Το νούμερο 15.
00:01:15	Δεν ευθυγραμμίζει σωστά τα πόδια της.
00:01:20	Κοίτα την.
00:01:27	-Συγγνώμη!
00:01:36	ΑΑΧ Εισαγωγικές Εξετάσεις - Εγγραφές εντός
00:01:42	Να'μαστε.
00:01:43	Είμαι κακή μητέρα που θέλω να μην περάσει;
00:01:45	Μη με ρωτάς εμένα.
00:01:48	-Μαμά!
00:01:50	Μαμά, πέρασα.
00:01:53	-Τα κατάφερα.
00:01:56	Το πιστεύετε; Πάω στη Νέα Υόρκη.
00:02:01	Τι έγινε;
00:02:03	-Δεν σε πήραν;
00:02:04	Οχι; Τα καθίκια.
00:02:06	Οχι, ''Δεν με πήραν''. Με πήραν.
00:02:09	Ξέρεις ποιος ήταν εκεί;
00:02:13	Το Μπαλέτο παίρνει χορευτές από τη σχολή.
00:02:15	Δεν είναι σίγουρο όμως
00:02:19	Μπορείς να σπουδάσεις χορό
00:02:21	Το πανεπιστήμιο στην Ιντιάνα έχει καλή σχολή.
00:02:24	Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
00:02:27	Δεν παθαίνετε τίποτα να προσποιηθείτε
00:02:30	Σου δίνουν υποτροφία. Σε όλους δίνουν.
00:02:34	-Πότε αρχίζεις;
00:02:38	Τι είναι αυτά που λες; Και τι άλλο θα κάνεις;
00:02:41	Θα δουλέψω σ'εστιατόριο.
00:02:42	-Να κάνεις τι;
00:02:45	Θα κάνω πλαστική!
00:03:28	-Θες βοήθεια;
00:03:35	-Οχι;
00:03:44	Ηλίθια.
00:03:50	ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΜΠΑΛΕΤΑ
00:04:25	Ηβα Ροντρίγκες. Τι κάνεις;
00:04:26	-Τζόντυ Σώυερ. Μια χαρά. Είμαι καινούργια.
00:04:31	Εντάξει.
00:04:33	-Ξέρεις ποιον είδα καθώς ερχόμουνα;
00:04:35	Τον Κούπερ Νήλσον.
00:04:37	Ναι; Είναι φαντασμένος όπως στην τηλεόραση;
00:04:41	Φρικάρω με την ιδέα ότι θα βλέπουμε
00:04:45	Θα το συνηθίσεις.
00:04:48	Είμαι η Μωρήν. Μάλλον θα μένουμε μαζί.
00:04:52	Οχι και τόσο συναρπαστικό.
00:04:55	Εγώ είμαι η Τζόντυ.
00:04:57	-Χάρηκα.
00:05:00	Τι κάνεις;
00:05:02	Πλέκω πουλόβερ.
00:05:04	Αν θες να καπνίζεις, να πηγαίνεις έξω.
00:05:09	Τέλεια. Πάω έξω. Ερχεσαι;
00:05:15	Γεια σου, Μωρήν.
00:05:17	-Ερικ Τζόουνς.
00:05:20	Το καλλιτεχνικό μου είναι Ερικ Ο. Τζόουνς.
00:05:24	Ηβα Ροντρίγκες. Αποκλειστικά δικό μου.
00:05:26	Εχει χαρακτήρα. Μ'αρέσει αυτό.
00:05:28	Εγώ είμαι η Τζόντυ Σώυερ.
00:05:30	Πάμε να καπνίσουμε. Ερχεσαι;
00:05:32	Ελάτε κάτω. Είναι η χώρα του Μάρλμπορο.
00:05:35	-Λοιπόν, Σερζ...
00:05:37	Ποια είναι η γκόμενα;
00:05:39	-Η κοπελιά μου, η Γκαλίνα.
00:05:41	Ημασταν τέσσερα χρόνια μαζί και τώρα
00:05:45	-Είσαι τέσσερα χρόνια εδώ;
00:05:47	Ξέρετε τη Μωρήν που μένουμε μαζί;
00:05:50	Μένετε με την Μωρήν;
00:05:52	-Καλή τύχη.
00:05:55	Φοβερή και τρομερή. Και βέβαια,
00:05:58	Είναι εδώ από εννιά χρονών.
00:06:00	Εδώ είναι το δωμάτιο;
00:06:03	Κι αν δεν είναι, εδώ θα μείνω.
00:06:05	Δε θα σε μεταπείσω εγώ, κούκλε.
00:06:06	-Είσαι ο Τσάρλυ; Σωστά ήρθες.
00:06:09	Ο Σεργκέι, η Τζόντυ, η Ηβα.
00:06:14	-Ερχεσαι από μακριά;
00:06:17	Η κοπελιά μου με παράτησε που την άφησα.
00:07:40	Καλημέρα.
00:07:42	Σηκώστε το χέρι σας οι καινούργιοι.
00:07:47	Ποιοι από σας ήσασταν οι καλύτεροι χορευτές
00:07:51	Ελάτε.
00:07:57	Είναι τρομερό, ψέματα; Να είσαι ο καλύτερος.
00:08:01	Οι καθηγητές σε λατρεύουν.
00:08:04	Εχετε το χάρισμα
00:08:09	Κι είτε το παραδέχεστε είτε όχι,
00:08:13	ότι σύντομα θα χορέψετε Ζιζέλ
00:08:19	Οι περισσότεροι δε θα φτάσετε ποτέ εκεί.
00:08:23	Το λέω αυτό για να θέσετε τους στόχους σας
00:08:28	Αν κάθε μέρα δουλεύετε
00:08:31	στη σχολή θα γίνετε οι καλύτεροι χορευτές
00:08:36	Αλλά μπορεί να γίνετε ή να μη γίνετε
00:08:41	Μπορώ να πάρω το πολύ
00:08:44	Θα σας παρακολουθώ προσεκτικά
00:08:47	Δε θα λάβω όμως την τελική απόφαση
00:08:51	στο τέλος του χρόνου.
00:08:53	Δε θα είναι εύκολη απόφαση
00:08:57	Αλλιώς, δεν θα ήσασταν εδώ.
00:08:59	Σας ευχαριστώ που φέρατε το ταλέντο σας
00:09:02	Εύχομαι σε όλους καλή χρονιά.
00:09:05	Δεν πιστεύω να θεωρεί
00:09:08	Και κάτι άλλο.
00:09:09	Την άλλη εβδομάδα είναι η ετήσια γιορτή.
00:09:13	για να βοηθήσουν και μετά τη γιορτή.
00:09:22	-Εσύ είσαι;
00:09:24	Καλώς που μας στρίμωξες
00:09:27	Δε σκοτώθηκα κιόλας.
00:09:31	Εντάξει, κορίτσια, αρχίζουμε με πλιέ.
00:09:35	Πρώτη κίνηση. Ντεμί και τεντώστε.
00:09:40	Μεγάλο γκραντ πλιέ. Και πίσω.
00:09:43	Πορ ντε μπρα μπροστά.
00:09:45	Ολόκληρο πορτ ντε μπρα πίσω.
00:09:46	Το ίδιο στη δεύτερη, τέταρτη και πέμπτη θέση...
00:09:49	μετά σηκωνόμαστε
00:09:53	Εντάξει; Αρχίζουμε. Στήβεν;
00:10:03	Χαλάρωσε τα δάχτυλά σου, Τζέινυ.
00:10:08	Πολύ καλά, Μωρήν.
00:10:13	Μέσα τα πλευρά. Τεντωμένος ο κορμός.
00:10:19	Σχηματίζετε ωραίες γραμμές.
00:10:22	Η ενέργεια να βγαίνει απ'το κεφάλι.
00:10:30	-Πώς σε λένε, καλή μου;
00:10:33	Ευθεία γραμμή τα πόδια σου.
00:10:36	Από τους γοφούς.
00:10:47	Εχουμε κώδικα για το ντύσιμο εδώ.
00:10:50	Μαύρο κορμάκι, ροζ παπούτσια.
00:10:55	Πολύ στιλάτο.
00:10:57	Και όχι τσίχλες.
00:11:06	Μάζεψε τα μαλλιά απ'το πρόσωπό σου.
00:11:17	Ντεβελοπέ εκαρτέ.
00:11:20	Αλλάξτε σε εφασέ.
00:11:23	Πλιέ. Τεντύ.
00:11:27	Μωρήν, μας δείχνεις, σε παρακαλώ;
00:11:35	Κοιτάξτε τα χέρια της Μωρήν.
00:11:37	Στηρίζονται τέλεια από κάτω, όχι από πάνω.
00:11:41	Δεν γέρνουν στα πλάγια
00:11:46	Είναι πολύ καλή.
00:11:47	Ναι, για πες της το!
00:11:51	Και ένα.
00:11:55	Τεντώστε εντελώς το μπροστινό πόδι.
00:11:58	Να ετοιμαστεί η δεύτερη ομάδα.
00:12:00	Από πού ήρθε αυτή;
00:12:02	Κορίτσια, πιο απαλά, σας παρακαλώ.
00:12:07	’ννα, πάρε τα μάτια σου απ'τον καθρέφτη.
00:12:14	Κοίτα πού πας, χρυσή μου.
00:12:19	Ποιος έβαλε αυτή την ατάλαντη εδώ;
00:12:22	Ειλικρινά, τα καταφέρνω και καλύτερα.
00:12:24	Μη σκοτίζεσαι. Η πρώτη μέρα δε μετράει.
00:12:27	Τα πάντα μετράνε εδώ.
00:12:29	Ενα και πάμε το γοφό.
00:12:32	Φρέσκο κρέας.
00:12:35	Ο μεσαίος.
00:12:36	-Και ένα. Μπράβο. Καθόλου άσχημα.
00:12:40	Ο Τσάρλυ, απ'το Σηάτλ.
00:12:42	Χτες τον γνωρίσαμε.
00:12:45	Γκέι ή στρέιτ;
00:12:49	Στρέιτ.
00:12:52	Παιδιά, κοιτάξτε.
00:12:58	Γεια σας, κορίτσια.
00:13:00	Μωρήν, ’ννα.
00:13:01	Γεια σου, Καθλήν.
00:13:05	-Η Καθλήν Ντόναχιου δεν ήταν;
00:13:08	Η γνωστή Καθλήν Ντόναχιου;
00:13:10	Θεέ μου. Τι όμορφη που είναι!
00:13:13	Εμένα μου φαίνεται ποντικομούρα.
00:13:15	Τι;
00:13:16	Αλήθεια.
00:13:18	Δεν παντρεύτηκε πρόσφατα τον κύριο Ρηβς;
00:13:20	Μια στιγμή. Παντρεύτηκε το διευθυντή;
00:13:23	-Τώρα κατάλαβα.
00:13:26	Τα είχε χρόνια με τον Κούπερ.
00:13:28	Και στα καλά καθούμενα του λέει
00:13:32	Κανείς δεν ήξερε για το δεσμό τους.
00:13:34	Ο Κούπερ ξέσπασε στις πρόβες
00:13:38	Ηταν απίστευτο.
00:13:40	Πήρε τη ραγισμένη του καρδιά
00:13:43	Λένε πως πίνει σα σφουγγάρι
00:13:47	-Γύρισε, αν θες να μάθεις.
00:13:49	’κουσα πως δεν μιλάει σε κανένα.
00:13:51	Εμένα μου μίλησε.
00:13:53	Τι;
00:13:56	Ηθελε να με βοηθήσει με τα πράγματά μου.
00:14:02	Μαζεύουν λεφτά.
00:14:04	Αν σου δώσω κι άλλη θέση, χάνει το Μπαλέτο.
00:14:07	Αλήθεια, πότε έγραψε τελευταία φορά
00:14:10	Διάβολε. Τρεις θέσεις στο ταμείο
00:14:15	-Γεια σου, μαμά.
00:14:18	-Λοιπόν;
00:14:20	Πώς πήγε; Οι συγκάτοικοί σου;
00:14:22	Η Τζόντυ δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
00:14:25	-Αυτή απ'τη Βοστόνη;
00:14:28	Η Ηβα είναι καλή. Εχει τρομερό άνοιγμα.
00:14:31	Είναι δύστροπη όμως.
00:14:35	Λες ότι θα πάρουν εσένα,
00:14:37	Ναι. Εχεις δει την Εμιλυ τελευταία;
00:14:41	Κοίτα την.
00:14:43	Γεια σου, Εμιλυ.
00:14:45	Γεια σας, κυρία Κάμμινγκς.
00:14:47	Θεέ μου.
00:14:48	Οποιος χορέψει πα ντε ντε μαζί της,
00:14:51	Σταμάτα.
00:18:31	Ποιος τρελός θα το αγοράσει αυτό;
00:18:33	-Εχει την υπογραφή της Καθλήν Ντόναχιου.
00:18:59	-Τι έγινε;
00:19:04	Εχουμε μια ζάπλουτη χήρα εδώ που σε λατρεύει.
00:19:08	-Εξαιρετική παράσταση.
00:19:10	Γιατί μου φαίνεται ύποπτο;
00:19:12	Ενα γεια θα της πεις.
00:19:16	Αν είναι καλό για τα Μπαλέτο!
00:19:23	Τζόαν Μίλλερ. Κούπερ Νήλσον.
00:19:25	-Γεια σας.
00:19:28	Αναμφίβολα,
00:19:31	Και η ομορφότερη.
00:19:33	Τι στο καλό ήθελες στο φρικτό Λονδίνο...
00:19:37	ενώ όλοι σε λατρεύουμε εδώ;
00:19:40	Δεν τα μάθατε; Είμαι υπερευαίσθητος.
00:19:45	-Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
00:19:50	Τζόαν, μια από τις καλές μας μαθήτριες...
00:19:54	-Τζόντυ Σώυερ.
00:19:56	Τόσοι πολλά υποσχόμενοι μαθητές.
00:19:59	Βλέπετε, πόσο απαιτητική
00:20:03	Είναι τόσο απασχολημένος,
00:20:08	Μην ανησυχείς, Τζόντυ Σώυερ.
00:20:10	Εγώ δεν είμαι διευθυντής Μπαλέτου.
00:20:12	Δεν θα το ξεχάσω.
00:20:15	Με συγχωρείτε.
00:20:17	Ανταλλάσσω μια πατάτα με χαβιάρι
00:20:22	Η παλιά μού έσπασε κι είμαι απαρηγόρητη.
00:20:25	Τι τη θέλεις;
00:20:27	Ξέρεις, για επίσημες κηδείες, εκθρονίσεις,
00:20:32	Θα δω αν έχουμε το νούμερό σου.
00:20:34	Παιδιά, θέλετε να δείτε κάτι; Ακούστε.
00:20:41	Το είπα ήδη στην Καθλήν,
00:20:46	Είσαι ο καλύτερος Ρωμαίος μετά τον Τζόναθαν.
00:20:49	-Σπουδαίο έργο.
00:20:52	Εγώ δεν κάνω τίποτα.
00:20:55	Αυτή τα κάνει όλα.
00:21:00	Ελάτε.
00:21:13	Φύλα το για το μάθημα, Τσάρλυ.
00:21:15	-Κοιτάξτε τον.
00:21:18	-Ελα να τους δείξουμε.
00:21:26	-Τι σ'έχει πιάσει;
00:21:29	Δεν έχεις δικαίωμα να με πασπατεύεις έτσι
00:21:32	Δεν σε πασπάτεψα. Δεν μπορώ να σ'αγγίζω;
00:21:34	Δεν είμαστε πια φίλοι;
00:21:36	Λοιπόν, άκου.
00:21:38	Καλά έκανες και γύρισες.
00:21:41	Περνάω εξαιρετικά με τον άντρα μου
00:21:44	Και τότε, πώς κι απόψε χορέψαμε
00:21:48	Για το Θεό, υποκρινόμασταν.
00:21:50	Προσποιούμασταν.
00:21:52	Αυτή είναι η δουλειά μας.
00:21:55	Γυρνάω πίσω.
00:22:08	-Θεέ μου.
00:22:13	Σε τελευταία ανάλυση, μια χαρά ήταν η βραδιά.
00:22:16	Αν εξαιρέσεις την καταναγκαστική δουλειά!
00:22:19	Συγγνώμη, περνάω ανάμεσά σας.
00:22:22	Τίποτα;
00:22:24	-Τι;
00:22:26	Πήγε να βρει μια στο νούμερό μου.
00:22:28	Τίποτα.
00:22:29	Σίγουρα έβαλες τα δυνατά σου.
00:22:31	-Θέλει κανείς τάρτα με φρούτα;
00:22:34	-Εχει πολλές θερμίδες, Εμιλυ.
00:22:38	Εδώ δουλεύετε;
00:22:40	Οχι. Είμαστε φοιτήτριες
00:22:42	Μπαλαρίνες. Τέλεια.
00:22:44	Θεέ μου. Πρέπει να το δοκιμάσεις, Μωρήν.
00:22:47	’ρα έχει και όνομα. Μωρήν.
00:22:50	Πρέπει να φύγω.
00:22:51	Κι εγώ.
00:22:52	Θα πάρω τη μαμά μου να της πω
00:22:56	Βλέπεις, Μωρήν, που δεν έχεις επίθετο,
00:22:59	''Ενδιαφέρουσα πόλη,
00:23:04	Και τώρα που σε γνώρισα...
00:23:06	κατάλαβα ότι δεν είναι αλήθεια.
00:23:09	-Κάμμινγκς.
00:23:10	Το επίθετό της. Τη λένε Κάμμινγκς.
00:23:16	Πάμε. Ενα και τεντώστε και τεντώστε.
00:23:20	Ωραίο σήκωμα. Ωραία, Τσάρλυ. Ναι.
00:23:22	Τεντωμένο το μπροστινό πόδι.
00:23:25	Μπροστά. Μπράβο. Ωραία. Πάμε.
00:23:33	Εντάξει, ήρθα. Συγγνώμη.
00:23:37	Το ξέρω. Συγγνώμη.
00:23:39	Και ένα. Σηκωμένα τα χέρια.
00:23:43	Το κεφάλι εδώ. Ναι.
00:23:48	Σήκωσέ το χωρίς να το στρίβεις, καλή μου.
00:23:51	Ετοιμη, Μωρήν;
00:23:55	Ωραίο ροντ μπριζέ.
00:23:59	Τα πόδια πάντα τεντωμένα.
00:24:01	Κοιτάξτε τι ωραία που είναι τα χέρια της.
00:24:03	Ψηλά το κεφάλι, Στέφανι.
00:24:08	Μέσα τα πλευρά όλοι.
00:24:12	Μην κυρτώνουν οι αγκώνες.
00:24:18	Ισια τα πόδια, Τζόντυ.
00:24:21	Από τους γοφούς, καλή μου.
00:24:33	Μόλις να αγγίζετε το πάτωμα, κορίτσια.
00:24:37	Τζόντυ, πιο νευρικά.
00:24:39	Μπράβο, Ηβα.
00:24:42	Ακριβώς.
00:24:44	-Νιώθεις τη διαφορά;
00:24:52	’ργησες στη στροφή, Τζόντυ.
00:25:11	Ευχαριστώ, κορίτσια.
00:25:12	Εμιλυ.
00:25:15	Να δεις τη διαιτολόγο αυτή τη βδομάδα.
00:25:20	Πηγαίνετε πίσω. Πάμε.
00:25:24	Να δω τις κινήσεις των κοριτσιών
00:25:27	''Γεια σου, περιμένω.''
00:25:29	Τα αγόρι να τρέχουν και να γονατίζουν.
00:25:32	''Είμαι δούλος σου.''
00:25:45	Είμαι δούλος σου.
00:25:48	Θα σε πίστευα πιο πολύ αν δεν κοιταζόσουν
00:25:52	Οποιος θέλει ν'ακούει αηδίες, μις Ροντρίγκες,
00:25:56	Δε χρειάζεται να πληρώνει 60 δολάρια
00:25:59	Αν και έχει δίκιο.
00:26:02	Το πόδι, καλή μου. Πηγαίνετε πίσω.
00:26:09	Να με παρακολουθείς, Τζόντυ.
00:26:45	Ψηλά, ’ννα.
00:26:47	Τέλεια, Ηβα.
00:26:49	Ευθεία γραμμή τα πόδια, Τζόντυ.
00:26:52	Το είπαμε και το ξανάπαμε,
00:26:59	Καταλαβαίνεις τι λέω;
00:27:02	Χριστέ μου! Σε άκουσε!
00:27:08	Ορίστε;
00:27:09	Σε άκουσε. Ολοι σε ακούσαμε!
00:27:13	-Ολοι βλέπουν πόσο σκοτώνεται!
00:27:23	Εγώ κάνω μάθημα εδώ.
00:27:25	Και το κάνω όπως εγώ κρίνω.
00:27:29	Αν έχεις πρόβλημα, είσαι ελεύθερη να φύγεις.
00:27:51	ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΡΗΒΣ
00:27:54	Μωρήν, αν θέλεις τηλεφωνήματα,
00:27:57	-Μην δίνεις αυτό τον αριθμό.
00:27:59	Κάποιος Τζιμ Γκόρντον τον βρήκε
00:28:04	Γεια. Τι κάνεις εδώ;
00:28:08	Τίποτα.
00:28:11	Περιμένω.
00:28:13	Το ξέρω. Δεν ήμουν σε φόρμα σήμερα.
00:28:19	Δεν ήταν μόνο σήμερα.
00:28:21	Σε βλέπω τρεις φορές τη βδομάδα.
00:28:25	-Θα δουλέψω πιο σκληρά.
00:28:28	υπάρχουν ορισμένες αλήθειες
00:28:32	Μπορούμε να περιμένουμε το τέλος της χρονιάς
00:28:36	όσο έχεις ακόμα άλλες επιλογές.
00:28:43	Δεν ευθειάζεις τα πόδια.
00:28:50	Και δεν έχεις τρομερά πόδια.
00:28:53	Ενώ είσαι πολύ όμορφη...
00:28:57	δεν έχεις το κατάλληλο σώμα.
00:28:59	Ούτε η Μαργκώ Φοντέυν είχε τρομερά πόδια.
00:29:01	Οταν αυτή ήταν στη σκηνή,
00:29:07	Αυτό δε μαθαίνεται.
00:29:11	Σε τέσσερις μήνες θα έχουμε την επίδειξη
00:29:15	Την οντισιόν θα παρακολουθήσουν
00:29:20	Κι απ'ό,τι έχω δει μέχρι τώρα,
00:29:24	Κι αν δεν είσαι τότε στη σκηνή,
00:29:30	Τι, δηλαδή; Με διώχνετε;
00:29:32	Οχι.
00:29:35	Θέλω απλώς να ξανασκεφτείς...
00:29:39	αν εδώ είναι το σωστό μέρος για σένα.
00:29:43	Τι αρχίδης!
00:29:44	Μου μίλησε όμορφα όμως.
00:29:46	Είναι ακόμα πιο αρχίδης αν σου μίλησε όμορφα.
00:29:49	Κι αν έχει δίκιο;
00:29:51	Τι;
00:29:53	Ας είμαστε ειλικρινείς.
00:29:57	Υστερείς πολύ στη τεχνική
00:30:00	Το να γίνεις μεγάλη χορεύτρια
00:30:03	-Χόρεψε τη Λίμνη των Κύκνων χωρίς τεχνική.
00:30:06	Κοίτα, είσαι πολύ έξυπνη.
00:30:08	Προλαβαίνεις ακόμα να μπεις
00:30:11	Δε θέλω να πάω στο κολέγιο.
00:30:14	Πολύς κόσμος το θέλει.
00:30:16	Φοίτησες σε ειδική σχολή για σκύλες;
00:30:19	Απλώς λέω την αλήθεια.
00:30:23	’ρα, γι'αυτό έχεις τόσους φίλους.
00:30:30	Αν με ζητήσει κανείς, είμαι στη βιβλιοθήκη.
00:30:38	Θες την αλήθεια;
00:30:41	Από άποψη τεχνικής, υστερείς.
00:30:45	Εδώ όμως ξέρουν τι ψάχνουν.
00:30:47	Κι όταν έδωσες τις εξετάσεις,
00:30:50	Και τώρα βλέπουν
00:30:55	Γιατί να μην έχω τα πόδια σου;
00:30:59	-Εντάξει. Αρκετά. Σήκω πάνω.
00:31:02	Γιατί εδώ όλο για τα μαθήματα μιλάμε.
00:31:06	Καιρός να διασκεδάσουμε μια σταλιά.
00:31:14	Γεια σου, Μωρήν.
00:31:15	Γεια σου, Εμιλυ. Τι κάνετε, παιδιά;
00:31:17	Μια χαρά.
00:31:18	Μπράβο.
00:31:22	Ηταν πολύ απασχολημένη η Μωρήν;
00:31:24	Βλέπει μήπως κάποιον, όπως...
00:31:27	τον Κούπερ Νήλσον ή κάποιον άλλο;
00:31:29	Τι ξέρεις εσύ γι'αυτόν;
00:31:31	Εκανα την έρευνά μου στο χορό.
00:31:33	Δεν πρέπει να βγαίνουμε
00:31:35	Συμφωνώ και επαυξάνω.
00:31:38	Κοίτα.
00:31:40	Ηρθα απλώς να σου πω ότι φεύγω
00:31:44	Εχω καθαρό μητρώο,
00:31:57	-Πήγαινε να του μιλήσεις.
00:32:01	Το θέμα είναι ότι έχω προτεραιότητες.
00:32:06	Το πολύ 15 αν δεν τραυματιστούν.
00:32:09	Ενα ραντεβού σου ζητάω απλώς.
00:32:21	Γι'αυτό μ'αρέσει αυτός ο τύπος.
00:32:23	Η ’ννα είναι σίγουρη.
00:32:26	-Και η Μωρήν.
00:32:28	-Βαρετή.
00:32:31	Οπότε μένει ακόμα μια θέση.
00:32:33	-Η Εμιλυ.
00:32:34	-Παχαίνει. Ο Τζόναθαν σιχαίνεται τις παχιές.
00:32:39	Δεν ντύθηκες έτσι για να μιλήσουμε για χορό.
00:32:43	Ελα.
00:33:22	-Τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ;
00:33:25	Σάλσα το λες εσύ αυτό; Ελα, Ερικ.
00:33:31	’ντε, σηκωθείτε.
00:33:33	-Τι είναι αυτό;
00:33:35	-Δεν είναι σάλσα.
00:33:38	Φύγαμε, μανάρι.
00:33:50	Από πού είστε;
00:33:52	-Απ'το Τζέρσυ.
00:33:54	Εγώ είμαι απ'τη Ρωσία.
00:33:56	Ναι; Και τι κάνεις εδώ;
00:33:58	Χορεύω σε μπαλέτο.
00:34:08	Τι ακριβώς κάνω;
00:34:10	Δεν έχεις ξαναπαίξει;
00:34:12	Οχι.
00:34:12	Κύλησέ την στο διάδρομο.
00:34:26	Στο Νεπάλ, σε μια ζούγκλα,
00:34:31	''’ου'', λέει.
00:34:33	Βλέπει ένα ποντικάκι και του ζητάει
00:34:37	''Αποκλείεται'', του λέει εκείνο.
00:34:41	''Να χαρείς'', του λέει.
00:34:44	-''Ο,τι θέλω;'' τον ρωτάει.
00:34:46	Και του βγάζει το αγκάθι.
00:34:47	Ο ελέφαντας ένιωσε μεγάλη ανακούφιση
00:34:51	''Θέλω να τη βρούμε. Είσαι πολύ σέξι'',
00:34:54	''Οχι'', απαντά ο ελέφαντας.
00:34:57	''Μου το υποσχέθηκες'',
00:35:00	''Το πιο σωστό είναι
00:35:05	Τρεις πίθηκοι πάνω σ'ένα δέντρο, βλέπουν
00:35:09	Κόβουν κάτι καρύδες
00:35:13	Χτυπούν τον ελέφαντα στο κεφάλι
00:35:17	Το ποντικάκι δεν σταμάτησε καν.
00:35:23	Τα λατρεύω αυτά τα ποντικάκια.
00:35:29	Γιατί να μην έχει τόση πλάκα όλος ο χορός;
00:35:34	Ολος ο χορός έχει πλάκα.
00:35:36	Για σένα, ίσως.
00:35:41	Ρωσία;
00:35:43	Και τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
00:35:50	Μαφία.
00:36:44	Εχεις...
00:36:47	Θα στο βγάλω.
00:36:56	Θα ήταν...
00:36:58	υπερβολικό να σου ζητήσω ν'ανέβω;
00:37:01	Ναι.
00:37:03	’σε που ο κανονισμός δεν το επιτρέπει.
00:37:06	Οπότε, εδώ είναι το καληνύχτα.
00:37:09	Μάλλον. Ναι.
00:37:10	Οχι όμως και το αντίο.
00:37:12	Οχι.
00:37:13	Οχι, όχι αντίο.
00:37:28	Πρέπει να φύγω.
00:37:30	Καληνύχτα.
00:37:39	Πάμε και σ'άλλο κλαμπ. Θέλω να χορέψω.
00:37:42	-Εντάξει, κυρία μου. Ωρα να πηγαίνουμε.
00:37:45	Είσαι ιδρωμένος.
00:37:46	Δεν με πειράζει, επειδή είσαι γλυκός.
00:37:50	Γλυκός ιδρώτας.
00:37:51	Κι εσύ.
00:37:53	Τι; Γλυκιά ή ιδρωμένη;
00:37:55	Και τα δυο.
00:38:20	-Συγγνώμη. Συγγνώμη.
00:38:26	Δεν μπορώ άλλο σήμερα.
00:38:33	Πρόσεχε μ'αυτήν.
00:38:37	Εντάξει, σταματήστε.
00:38:42	Εσείς οι πέντε, ελάτε εδώ.
00:38:43	Θεέ μου.
00:38:45	Είναι προσβολή να έρχεστε στο μάθημα
00:38:49	Οχι μόνο για μένα.
00:38:55	Βγείτε έξω.
00:38:57	Πόσες αίθουσες είναι όλες;
00:39:00	Οχτώ.
00:39:01	Πολλοί καθρέφτες.
00:39:04	Είχε πλάκα ο Σεργκέι
00:39:09	-Το είχα ξεχάσει.
00:39:13	Μάλιστα.
00:39:14	Νόμιζα ότι θα άνοιγε τη μασέλα της
00:39:18	Προσπαθώ να φανταστώ
00:39:22	-τι θα έλεγε γι' αυτό.
00:39:25	-Πώς δεν μπορώ;
00:39:26	-Δεν ήταν τίποτα, παιδιά.
00:39:30	Μια κοπέλα πρέπει να ξέρει
00:39:34	Πώς σου φαίνεται αυτό;
00:39:37	Συγγνώμη! Μη!
00:39:44	Σταμάτα!
00:40:01	Στη ζούγκλα έχει χιλιάδες ζώα,
00:40:05	Είναι κι ένας ελέφαντας που
00:40:08	Είναι καλό να έχεις παρτενέρ τον Τσάρλυ
00:40:11	Είναι πολύ καλός.
00:40:12	Χαραμίζεται με τη Τζόντυ.
00:40:15	Εντάξει. Λοιπόν...
00:40:17	-το αγκάθι τον πονάει πολύ.
00:40:20	-Δεν είναι τόσο σημαντικό.
00:40:24	Ενας κακός παρτενέρ στο πα ντε ντε
00:40:28	Πού να ξέρω; Δεν έχω παίξει ποτέ τένις.
00:40:33	Τι έχεις πάθει; Εχεις περίοδο;
00:40:35	Οχι. Θεέ μου.
00:40:37	Φέρεσαι περίεργα.
00:40:40	Θέλω να σου πω ένα ανέκδοτο.
00:40:41	Να συζητήσουμε σοβαρά για το μέλλον σου.
00:40:45	Ο Τσάρλυ σου βγάζει ό,τι καλύτερο έχεις.
00:40:47	Κι αυτό θα μετρήσει στην επίδειξη.
00:40:51	Δε θα δυσκολευτώ να πάρω καλό ρόλο, μαμά.
00:40:54	Δεν αρκεί να έχεις αυτοπεποίθηση, Μωρήν.
00:40:56	Ολόκληρη η καριέρα σου κρέμεται
00:41:01	Τα ξέρω αυτά.
00:41:05	Μην αρχίσεις να μου το παίζεις παιδούλα πάλι.
00:41:08	Εχεις φτάσει μέχρι εδώ τώρα.
00:41:10	Νόμιζα ότι είχαμε περάσει τα δύσκολα.
00:41:13	Τέλος πάντων...
00:41:15	έχω ραντεβού με τον Τζόναθαν σήμερα.
00:41:20	Ο ελέφαντας λέει ''’ου''
00:41:31	Ενιωσες να σε απειλώ.
00:41:36	Κανείς δεν με απειλεί.
00:41:39	Κι όμως. Φοβάσαι ν'ανοίξεις τους Τάιμς...
00:41:42	και να διαβάσεις ότι επιτέλους κάποιος
00:41:46	Δεν είμαι ηλίθιος.
00:41:48	Αν αποδείξεις ότι είσαι σπουδαίος χορογράφος,
00:41:52	Αλλά τώρα θα χορογραφώ
00:41:54	Ετσι κρίνω εγώ.
00:41:56	Ακόμα βάζεις στη μέση τα προσωπικά.
00:42:01	Δε βάζω στη μέση τίποτα.
00:42:04	Είναι δική μου.
00:42:13	Γεια σας. Εχετε μάθημα στις 5.30;
00:42:16	-Τι μάθημα;
00:42:48	Ετοιμοι, παιδιά!
00:42:50	Πάμε!
00:42:59	Ανοίξτε!
00:43:02	Αρχίζουμε με το συνηθισμένο ζέσταμα.
00:43:05	Και, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ!
00:43:07	Κάτω το κεφάλι. Και πίσω.
00:43:12	Δεξιά, κέντρο, αριστερά, κέντρο.
00:43:16	Δεξής ώμος.
00:43:20	Αριστερός ώμος.
00:43:25	Τα κατάφερες! Μπράβο.
00:43:30	Αλλαγή.
00:43:33	Και δεύτερη θέση!
00:43:36	Αυτό είναι. Πάμε.
00:43:39	Τους μηρούς.
00:43:41	Ελάτε. Εναλλαγές.
00:43:49	Πάμε κάτω και τη μέση ψηλά.
00:43:51	Κάτω και...
00:43:53	πάνω. Και κάτω.
00:43:57	Και πάνω.
00:43:58	Θέλω να βλέπω δράση!
00:44:08	Τεντωμένος ο κορμός.
00:44:10	Κρατήστε τον εκεί.
00:44:11	Εντάξει. Τεντώστε. Ψηλά! Πάνω!
00:44:20	Απ'την άλλη τώρα.
00:44:21	Πάνω!
00:44:23	Και πάνω. Μια χαρά.
00:44:26	Εντάξει.
00:44:29	Σηκωθείτε πάνω. Και κάνετε επίκυψη.
00:44:33	Εκταση.
00:44:34	ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΫ
00:44:42	Πάμε από την αρχή.
00:44:46	Δώστε τα όλο στο χορό.
00:44:55	Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
00:46:05	Ναι. Εντάξει. Καταπληκτικό!
00:46:08	Ετοιμες, κορίτσια.
00:47:10	Πάμε!
00:47:16	Ναι! Πάμε.
00:47:20	Πάμε!
00:47:26	Εντάξει!
00:47:28	Μπράβο, κύριε χορογράφε.
00:47:30	Για τους μαθητές είναι μόνο.
00:47:32	Κοίτα να το ρισκάρεις,
00:47:36	Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
00:47:38	-Ευχαριστώ.
00:47:42	Εξαιρετικό μάθημα.
00:47:46	Ευχαριστώ. Τα λέμε.
00:47:48	Τζόντυ Σώυερ.
00:47:50	Είδες; Σου είπα ότι θα θυμάμαι το όνομά σου.
00:47:53	Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
00:47:55	Ξέρω ότι δεν πρέπει να κάνω μαθήματα αλλού.
00:47:59	Δεν με νοιάζει εμένα. Ησουν καταπληκτική.
00:48:02	Ευχαριστώ.
00:48:04	Είναι το μάθημα. Πώς γίνεται να μην μπορώ
00:48:08	Γιατί η σχολή είναι σαν να έχει παλούκι
00:48:12	-Εχεις φάει;
00:48:15	Γλυκό;
00:48:18	-Ανέβα. Πάμε βόλτα.
00:48:44	Επαιρνα όρκο ότι είχα μπισκότα.
00:48:46	Δεν πειράζει. Αρκετά προβλήματα έχω ήδη
00:48:51	Ποιος στα λέει αυτά; Ο Τζόναθαν;
00:48:53	Ναι. Τα πόδια μου είναι χάλια.
00:48:57	Και δε θα γίνω ποτέ χορεύτρια. Ποτέ.
00:49:01	Ο Τζόναθαν είναι ηλίθιος.
00:49:04	Δεν έπαιρνα τα μάτια μου
00:49:09	Ο,τι καλύτερο βρήκα.
00:49:13	Εις υγείαν.
00:49:21	Το εννοούσα, ξέρεις.
00:49:23	Πρώτα αναγνώρισα το χορό σου
00:49:28	Εγώ ομολογώ πώς πρώτα αναγνώρισα
00:50:48	Θέλεις τίποτα;
00:50:50	-Νερό; Λίγο κρασί ακόμα;
00:50:54	Μπορώ να ξαναψάξω για τα μπισκότα.
00:50:56	Εντάξει είμαι.
00:51:07	Κούπερ, ο Τζόναθαν είμαι.
00:51:09	Τη Δευτέρα το πρωί στις 10,
00:51:12	θα γίνει η τελική επιλογή.
00:51:14	Να είσαι εκεί.
00:51:18	Σασέ, ρελεβέ. Σασέ, τεντύ.
00:51:21	Πλιέ.
00:51:24	’ννα, διπλή πιρουέτα είπαμε. Οχι τριπλή.
00:51:29	Πιο γρήγορα, κορίτσια. Στήβεν.
00:51:35	Σασέ είπα, όχι τομπέ.
00:51:45	Θέλω μια καθαρή διπλή.
00:51:47	Συγγνώμη. Νόμιζα ότι χωρούσε η τριπλή.
00:51:54	Διπλή. Και χωρίς αντιρρήσεις.
00:51:58	Τη θέλεις;
00:52:02	Πολύ καλύτερα, Νικόλ. Ναι.
00:52:08	Οσο πιο ψηλά μπορείτε.
00:52:10	Σταθερούς τους καρπούς σου, Εμιλυ.
00:52:16	Πολύ ωραία, Αϊσα.
00:52:21	Εντάξει, κυρίες μου. Μωρήν.
00:52:23	Ωραίο άλμα, ωραίο ύψος.
00:52:25	Θα πετάξεις όμως πιο ψηλά
00:52:31	Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη της;
00:52:35	Η Τζούλι Σάιμον απ'το Περθ ’μποϋ.
00:52:39	Μη σε επηρεάσει. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
00:52:43	Αν θέλετε να μάθετε,
00:53:12	Πήρα τον πρώτο ρόλο στην Ιταλική Συμφωνία.
00:53:17	Η Μωρήν θα είναι στο μπαλέτο του Τζόναθαν,
00:53:20	Το άξιζες, κούκλα μου. Είσαι ικανοποιημένη;
00:53:25	Δεσποινίς μου, θα χορέψετε μαζί μας.
00:53:28	-Καινούργιο μπαλέτο.
00:53:30	-Ειδικά για μας.
00:53:33	Θα βρούμε χρόνο για πρόβες αργότερα.
00:53:37	Γεια.
00:53:39	Αυτό είναι για σένα.
00:53:41	Ευχαριστώ.
00:53:42	Θέλω να ξέρεις ότι σημαίνει πολλά για μένα
00:53:46	Δεν θα σ'απογοητεύσω.
00:53:48	Ησουν η καλύτερη για το ρόλο. Τόσο απλά.
00:53:53	Είναι γλυκό. Για να έχεις...
00:53:59	την επόμενη φορά.
00:54:05	Αντίο.
00:54:12	Τι;
00:54:13	Δεν είπα τίποτα.
00:54:14	Πάρ'το αυτό.
00:54:15	Βλακείες. Την άκουσες. Για την επόμενη φορά.
00:54:26	Συγχαρητήρια.
00:54:27	Στο μπαλέτο του Κούπερ.
00:54:29	Ναι. Τρομερό.
00:54:32	Πρέπει να'ναι καλό.
00:54:34	Μάλλον.
00:54:35	Η Τζόντυ λέει ότι έχει πιστεύει
00:54:39	Εγώ κάνω μπαλέτο επειδή
00:54:42	Εμένα, δώς μου τιάρες κι αγόρια.
00:54:50	Σου έδωσαν, λέει, δεύτερο ρόλο
00:54:53	Ναι.
00:54:55	Για να πάρεις καλό ρόλο,
00:54:59	Τώρα, κανείς δε θα με δει
00:55:04	Κρίμα.
00:55:06	Σιγά το πράμα. Πολύ που με νοιάζει.
00:55:09	Ναι.
00:55:10	Το ξέρω.
00:55:26	Τρομερό δεν είναι;
00:55:29	Ποιο;
00:55:31	Να μη σε νοιάζει.
00:55:34	Ας πούμε, ναι.
00:55:42	Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
00:55:48	Ολα τα μάτια είναι πάνω σας.
00:55:51	Τα δικά σου είναι μόνο στη Μωρήν.
00:55:53	Προτεταμένο το στήθος.
00:55:56	Περπάτα περήφανα.
00:55:58	Ανάπνεε.
00:56:00	Απολίθωμα ο τύπος.
00:56:03	Θέλετε να ρωτήσετε κάτι, μις Ροντρίγκες;
00:56:05	Ναι. Τι είναι όλα αυτά;
00:56:08	Η μουσική.
00:56:11	Εκφραση αρμονίας
00:56:17	Σεργκέι, προτεταμένο το στήθος.
00:56:21	Ετσι μπράβο.
00:56:23	Απαλά χέρια.
00:56:25	Απαλά χέρια, Μωρήν. Ετσι μπράβο.
00:56:30	Το θέλω όσο πιο αληθινό γίνεται.
00:56:33	Είναι μπαλαρίνα και ερωτευμένη μαζί σου, Ερικ.
00:56:36	Ο Τσάρλυ είναι ο άλλος.
00:56:40	Εντάξει. Ας κάνουμε ελεύθερα τα βήματα.
00:56:50	Εντάξει. Βήμα, αγγίζουμε, βήμα, αγγίζουμε.
00:56:53	Πα ντε μπουρέ. Διπλή πιρουέτα.
00:56:55	Συνεχίστε το ίδιο. Προσέξτε.
00:56:57	Κάνεις διπλή πιρουέτα, γονατίζεις...
00:57:00	και μου δίνεις το αριστερό σου χέρι.
00:57:02	Σε τραβάω προς τα δω.
00:57:10	Εντάξει.
00:57:15	Ηβα!
00:57:24	Δεν τον συμπαθείς πολύ, ε;
00:57:28	Δεν σε κατηγορώ.
00:57:32	Είναι απαίσιος.
00:57:35	Πεισματάρης, εγωιστής, αμείλικτος.
00:57:39	Ξιπασμένος σαν τον διάβολο.
00:57:44	Δύσκολα θα βρεις χορογράφο
00:57:48	που να μην είναι έτσι.
00:57:51	Οι άμυαλοι χορευτές τους κατηγορούν.
00:57:54	''Δεν με συμπαθεί.'' ''Ηταν άδικη μαζί μου.''
00:57:56	''Εγώ έπρεπε να πάρω το ρόλο.''
00:57:59	Οι έξυπνοι ξέρουν πού να επικεντρωθούν...
00:58:03	όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.
00:58:05	Οχι εκεί.
00:58:12	Εδώ.
00:58:15	Ο,τι κι αν έγινε στην τάξη...
00:58:18	στην παράσταση, την περασμένη βδομάδα,
00:58:22	αν ξανάρθεις εδώ...
00:58:26	θα βρεις τον εαυτό σου.
00:58:32	Πώς πήγε η πρόβα;
00:58:34	Μια χαρά. Ξέρεις.
00:58:36	-Κι ο βασιλιάς του μπαλέτου;
00:58:40	Τι σπαστική αυτή η Τζούλιετ Σιμόν!
00:58:43	Νομίζει ότι ξέρει τα πάντα για τους πάντες.
00:58:47	Πού πάτε;
00:58:49	Εχει γενέθλια ο Ερικ και θα τον βγάλουμε έξω.
00:58:53	Καλή διασκέδαση.
00:58:56	Θες να έρθεις;
00:58:59	Θα περάσει ο Τζιμ από δω.
00:59:01	Φυσικά. Φέρε και τη μαμά σου. Εντάξει;
00:59:48	Σου έφερα κάτι.
00:59:51	Τι; Τι είναι;
00:59:55	Δεν πρέπει να τρώτε ντόντατς.
00:59:59	Εντάξει. Δε θέλω να βγει άσχημα η φωτογραφία.
01:00:13	Δεν σταματάς ποτέ;
01:00:15	Δεν τους αρέσει το σώμα μου.
01:00:17	Είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.
01:00:20	-Το μπαλέτο δεν ήταν η Ακαδημία.
01:00:23	Τι σημασία έχει; Το μόνο που μετράει
01:00:27	Και το πιο σημαντικό για σένα
01:00:31	Για σένα είναι διαφορετικό.
01:00:34	Σχεδόν έχουν τυπώσει κιόλας
01:00:38	Πρέπει να ξεφύγεις λίγο απ'όλα αυτά.
01:00:41	Αυτό είναι το τελευταίο που θα ήθελα.
01:00:43	Μπορούμε να βγούμε καμιά φορά.
01:00:49	Τι, ραντεβού;
01:00:50	Ναι. Ραντεβού.
01:00:53	Πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
01:00:58	Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
01:01:00	Είναι πρόσφατο και δε θέλω να το κάνω θέμα.
01:01:03	Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.
01:01:11	Είδε κανείς την κοπελιά μου;
01:01:16	Ναι. Την πέταξα στη θάλασσα.
01:01:33	Είσαι καλά;
01:01:35	Μια χαρά. Λίγο ναυτία.
01:01:37	-Θέλεις λίγο νερό;
01:01:40	-Σίγουρα;
01:01:43	Οχι, Ερικ!
01:01:45	Είναι πολύ ερωτικό.
01:01:48	Θέλω να το νιώθεις. Κάτσε να σου δείξω.
01:01:57	Βλέπεις πού είμαι; Κολλημένος πάνω της.
01:02:01	-Κατάλαβες;
01:02:06	Πώς σου φαίνεται αυτό
01:02:15	Να το δω;
01:02:17	Βεβαίως.
01:02:25	Το άλλαξα λίγο.
01:02:29	Θα μπορούσε.
01:02:37	Κι αυτό θα μπορούσε.
01:02:44	Κοίτα αυτό.
01:02:46	Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
01:02:57	Μπορώ να το δουλέψω.
01:02:59	Μπράβο.
01:03:01	Προχωράμε.
01:03:02	Κορίτσια! Ψηλά τα χέρια
01:03:05	Τα αγόρια να κοιτάνε τα κορίτσια
01:03:08	Εμιλυ, είσαι έξω απ'τη γραμμή.
01:03:11	Μωρήν, ξύπνα. Πού χαζεύεις;
01:03:13	Θα βγεις στη σκηνή σε λιγότερο από ένα μήνα.
01:03:16	Γιατί να σε κοιτάζουν 3.000 άτομα
01:04:19	-Τι κάνεις εδώ;
01:04:24	Ησουν καταπληκτικός.
01:04:27	-Ευχαριστώ.
01:04:34	Καταπληκτικές και εξουθενωτικές.
01:05:01	Φίλη του Κούπερ;
01:05:03	Ας πούμε.
01:05:59	Την έχεις πατήσει.
01:06:02	Είναι στο μπαλέτο μου.
01:06:04	Κάνε μας τη χάρη.
01:06:06	Στο τσακ είναι να κάνει τατουάζ
01:06:14	-Πάμε σπίτι μου;
01:06:16	Εντάξει.
01:06:18	-Τα λέμε.
01:06:20	Πού πάμε;
01:06:21	Καληνύχτα.
01:06:23	Στη Λέξινγκτον;
01:06:26	Καληνύχτα.
01:06:34	-Συγγνώμη.
01:06:36	Οχι, εγώ φταίω.
01:06:38	Ευτυχώς που δε σε πάτησα στο πόδι.
01:06:42	Μην ανησυχείς. Δεν αξίζουν πια όσο άξιζαν.
01:06:45	Πώς πάει το μπαλέτο του Τζόναθαν;
01:06:47	-Μια χαρά. Πολύ καλά.
01:06:51	-Είναι καλύτερα η Μωρήν;
01:06:54	Είπε ότι είχε κάτι σαν ίωση.
01:06:57	Σωστά. Ιωση.
01:07:01	Καταδέχεσαι να έρχεσαι στα μέρη μας;
01:07:05	Με κάλεσε ο Κούπερ να παρακολουθήσω
01:07:08	Αλήθεια; Χαίρομαι που κρατήσατε επαφή.
01:07:10	Μικρή επαφή.
01:07:12	-Φέρεται ευγενικά σε μια κουρασμένη μεσήλικα.
01:07:18	Καλή διασκέδαση.
01:07:20	Εντάξει, παιδιά. Πάμε από τη γέφυρα.
01:07:32	Καταλάβατε;
01:07:34	Τζόντυ, είσαι εδώ.
01:07:38	Χτες ήμουν αριστερά.
01:07:41	Σήμερα θα είσαι δεξιά.
01:07:44	Πού θα είμαι αύριο;
01:07:46	Ορίστε;
01:07:48	Αλλάζεις γνώμη συνεχώς
01:07:52	Δεν είναι τόσο πολύπλοκο.
01:07:54	Θέλω αυτό που είπα, κι όταν το λέω, το θέλω.
01:07:56	-Εχεις πρόβλημα;
01:08:02	Κι αυτό που θέλω εγώ;
01:08:07	Καρφί δε μου καίγεται!
01:08:10	Θα κάνεις αυτό που λέω εγώ.
01:08:23	Δυστυχώς, έτσι δημιουργούνται τα μπαλέτα.
01:08:25	Πολύ δραματικά όλα.
01:08:35	Μη με κοιτάς. Ντρέπομαι.
01:08:38	Είπες απλώς ό,τι ένιωθες.
01:08:42	Ο χορογράφος δεν ενδιαφέρεται
01:08:47	Οχι, αλλά το πώς νιώθει μια γυναίκα...
01:08:51	πρέπει να ενδιαφέρει
01:08:57	Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια που έμπλεξα μαζί του;
01:09:01	Οχι.
01:09:02	Αυτός είναι ηλίθιος που δεν σου φέρεται καλά.
01:09:07	Ελα τώρα. Πάμε πίσω.
01:09:09	-Δεν μπορώ.
01:09:12	Οχι. Φαίνομαι κλαμμένη.
01:09:15	Νιώθω...
01:09:16	Χρησιμοποίησέ το τότε.
01:09:19	Ποιο;
01:09:20	Αυτό που νιώθεις. Βγάλ'το στο χορό.
01:09:25	Και δε φαίνεσαι κλαμμένη.
01:09:41	Συγγνώμη.
01:09:44	Είμαι έτοιμη.
01:09:48	Εντάξει. Πάμε απ'την αρχή.
01:10:39	Καλημέρα, κυρία Κάμμινγκς.
01:10:40	Καλημέρα, Εμιλυ.
01:10:43	-Εχω μάθημα.
01:10:55	Η Τζούλιετ λέει ότι δεν πας καλά τελευταία.
01:10:57	-Μίλησες με την Τζούλιετ για μένα;
01:11:03	-Αλήθεια;
01:11:04	Ρώτησε αν είσαι καλύτερα,
01:11:08	Ιωση. Για τ'όνομα του Θεού,
01:11:16	Ξέρω τι συμβαίνει, Μωρήν.
01:11:18	Αναρωτήσου απλώς τι σου κάνει
01:11:25	Τα κορίτσια να κάνουν την πέμπτη κίνηση
01:11:27	Σταματήστε!
01:11:35	Το κάνεις να φαίνεσαι σαν δουλειά.
01:11:37	Θέλω να δω την κίνηση,
01:11:41	Ευχαριστώ. Πέρασε η ώρα.
01:11:50	Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου,
01:11:56	Τι έγινε;
01:11:59	Γυρίζω σπίτι.
01:12:02	Τι σου είπε;
01:12:05	Μου είπε ότι δεν θα χορέψω στην παράσταση.
01:12:08	Είπε ότι δεν μου αρέσει αρκετά το σώμα μου.
01:12:12	Θα τον σκότωνα εγώ.
01:12:16	Και φεύγεις οριστικά;
01:12:18	Ναι. Η μαμά λέει ότι είναι καλύτερα.
01:12:21	Ο χορός παλιά της έδινε χαρά.
01:12:25	Υποσχεθείτε μου ότι δε θ'αφήσετε κανένα
01:12:31	Είστε τέλειες όπως σας έφτιαξε ο Θεός.
01:12:35	Πάμε, καλή μου.
01:13:03	Κοίτα.
01:13:06	Δεν είμαι ακόμα γιατρός ούτε τίποτα...
01:13:09	αλλά κάνεις κακό στον εαυτό σου.
01:13:11	-Δεν ένιωθα καλά.
01:13:16	Τι ξέρεις εσύ;
01:13:18	Για κανένα σου στόχο
01:13:21	Ναι; Ισως ο δικός μου στόχος
01:13:24	Κι η Ιατρική είναι απαιτητική,
01:13:29	Δεν αρρωσταίνω.
01:13:31	Παίρνω αποφάσεις
01:13:34	Λες και ξέρεις τι θέλεις!
01:13:37	Τι σημαίνει αυτό;
01:13:38	Να σου πω κάτι;
01:13:42	ότι μια κοπέλα που κάνει εμετό ό,τι τρώει...
01:13:46	είναι σε αρμονία
01:13:49	Να σου πω κάτι. Δεν έχω όρεξη
01:13:54	Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, μη φύγεις νυχτιάτικα.
01:13:57	Παράτα με!
01:13:58	’κουσέ με.
01:14:01	Περίμενε. Κοίτα. Δεν...
01:14:04	Δεν θέλω να σε διώξω.
01:14:07	-Θέλω να σε βοηθήσω.
01:14:11	Είμαι η καλύτερη χορεύτρια
01:14:15	Ποιος διάβολος είσαι εσύ; Κανένας.
01:14:59	Αν ξεχάσεις το κέντρο βάρους σου...
01:15:02	θα σου βγει εντελώς φυσικά.
01:15:16	Χαλάρωσε το λαιμό τώρα.
01:15:23	Θαυμάσια.
01:15:26	Θες να μου το ξαναδείξεις;
01:15:30	Δεν σε πειράζει;
01:15:32	Καθόλου.
01:15:34	Εντάξει, παιδιά, πάμε τις διαγωνίους της αρχής.
01:15:38	Οταν παίζει η ορχήστρα,
01:15:42	Τα χάνετε με τη μουσική.
01:15:46	Γύρνα κι άλλο.
01:15:49	-Σίγουρα το έχει;
01:15:54	Θεέ μου!
01:15:56	''Τη νέα χορογραφία του Κούπερ Νήλσον
01:16:00	-''ο Τσαρλς Σιμς και ο Ερικ Ο. Τζόουνς.''
01:16:03	Σας παρακαλώ, κάνουμε πρόβες.
01:16:10	-Με έχουν ξαναγράψει στην εφημερίδα.
01:16:14	Πλάκα έχει.
01:16:17	Εχετε κάνει προθέρμανση;
01:16:20	Φυσικά.
01:16:25	Δεν καλούμε δημοσιογράφους στα μαθήματα.
01:16:28	Δεν κάλεσα κανένα.
01:16:29	Παίρνουν από απ'όλες τις εφημερίδες
01:16:34	Αν ενδιαφέρονται, έχει καλώς, αλλά δεν...
01:16:37	Μαλακίες.
01:16:38	’λλη μια φορά.
01:16:40	Τι σχεδιάζεις; Καλείς τον τύπο,
01:16:44	Δεν ξανάδειξε ενδιαφέρον για το Μπαλέτο
01:16:49	Και τι ξέρεις εσύ;
01:16:53	Φτου.
01:16:57	Είσαι καλά;
01:17:03	Πού χτύπησες;
01:17:05	Λυπάμαι πολύ.
01:17:07	’ρχισε καλύτερα να κάνεις πρόβα
01:17:10	Ο Αντρέ. Δεν είναι πολύ καλός.
01:17:13	Πρέπει. Ο Ερικ δεν μπορεί να χορέψει.
01:17:17	Θα χορέψω εγώ.
01:17:20	Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Κούπερ.
01:17:23	Η παράσταση είναι για τους μαθητές.
01:17:24	Αν θες οι μαθητές σου να χορέψουν
01:17:29	Αλλιώς, αποχωρώ.
01:17:38	Είσαι καλά;
01:17:41	Ο Ερικ χτύπησε σήμερα.
01:17:43	Ξέρεις τι σκέφτηκα
01:17:47	Τι;
01:17:49	Παρακαλούσα να ήμουν εγώ.
01:17:51	Κι αυτό με έβαλε σε σκέψεις,
01:17:57	Πόσο σου άρεσα σαν μπαλαρίνα...
01:18:02	και πόσο σαν άτομο;
01:18:10	Δεν μπορώ.
01:18:11	-Δεν μπορώ να χορέψω μαζί του.
01:18:14	Οχι. Επειδή είναι
01:18:20	Θα τα καταφέρεις. Χρειάζεσαι ύπνο.
01:18:23	Με τον Ερικ, μπόρεσα να δείξω στον Τζόναθαν
01:18:27	Τώρα, εξαιτίας του Κούπερ,
01:18:32	Πού ήσουν; Εκανες πρόβες;
01:18:34	Τι κάνει ο Ερικ;
01:18:35	Δεν θα χορέψει αύριο. Εσύ, τι θα ένιωθες;
01:18:38	-Ανακούφιση.
01:18:39	Σε βρίσκουν καταπληκτική
01:18:45	Σιγά την τύχη.
01:18:46	Εγώ θα σε σκότωνα για την τύχη σου.
01:18:49	Πάντα ήθελα να μπω
01:18:53	Θα επιλέξουν τρία άτομα αύριο.
01:18:55	Αν ηρεμήσετε κι οι δυο και κοιμηθείτε,
01:19:00	Σου χαρίζω τη δική μου.
01:19:02	Εμένα; Οχι.
01:19:07	’ρχισα όμως να χορεύω
01:19:11	και θα συνεχίσω να χορεύω
01:19:15	Μέχρι αύριο, έχω ακόμα μια μέρα να χορέψω.
01:19:19	Αύριο αποφασίζουν για το μέλλον μου.
01:19:22	Δεν χορεύω πια γι'αυτούς.
01:19:25	Χορεύω για μένα.
01:19:30	Ελάτε να κοιμηθούμε.
01:19:41	Καλό απόγευμα.
01:19:45	Ερικ, τι κάνεις;
01:19:47	Στραμπούλιξα το πόδι μου.
01:19:50	Αρκετά για να καταστραφεί
01:19:53	Κυρίες και κύριοι,
01:19:57	-Εχουν έρθει από το Μαϊάμι;
01:19:59	Σαν τρελή θα πήγαινα στο Μαϊάμι.
01:20:04	Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό.
01:20:12	Θεέ μου. Είναι γεμάτο. Ελάτε εδώ.
01:20:16	Απίστευτο!
01:20:20	Εντάξει, έχω τρακ. Πάμε.
01:20:26	Νικόλ, καλή τύχη.
01:20:27	-Τζίλλιαν, Λένα, καλή τύχη.
01:20:29	-Γι'αυτό δουλέψαμε.
01:20:31	-Τρία άτομα θα πάρουν μόνο;
01:20:36	Εντάξει.
01:20:37	Καλή τύχη. Ευχαριστώ, κορίτσια.
01:20:53	Στις θέσεις σας!
01:20:59	Σβήστε τα φώτα της αυλαίας. Πάμε.
01:21:01	Ανεβάστε την αυλαία.
01:21:03	Αυλαία. Πάμε.
01:21:16	Πώς νιώθεις; Είσαι έτοιμη;
01:21:20	Υποθέτω.
01:21:21	Θα προσέξεις τα φουετέ στο τέλος;
01:21:24	Στις πρόβες δεν τα πήγαμε πολύ καλά.
01:21:27	Είναι στο τέλος του μπαλέτου
01:21:32	Το ξέρω.
01:21:35	Με συγχωρείς. Βεβαίως και το ξέρεις.
01:21:39	Απλώς θέλω όλα να είναι τέλεια.
01:21:41	Δεν μ'αφήνεις να τελειώσω το ζέσταμα;
01:21:49	Θα τα πας περίφημα.
01:21:59	-Θα τα πούμε στη σκηνή;
01:22:05	Ξέχνα τον.
01:22:07	Χόρεψε όπως νιώθεις.
01:22:10	Εύκολο το νομίζεις;
01:22:12	Πρέπει να κάνω προθέρμανση.
01:22:19	Τους ενθουσίασες. Ευχαριστώ.
01:22:23	-Είδες πώς τα πήγα απόψε;
01:22:35	-Καλή τύχη.
01:22:37	-Καλή τύχη.
01:23:28	Τι συμβαίνει εδώ; Το ξέρει ο Τζόναθαν;
01:23:36	Τι έπαθε η Μωρήν;
01:23:42	Νόμιζα ότι αυτή είχε αυτό τον ρόλο.
01:23:53	Εδώ λέει, ''Μωρήν Κάμμινγκς''.
01:24:20	Με συγχωρείτε.
01:24:32	-Μαμά.
01:24:36	-Είσαι άρρωστη;
01:24:37	Και τότε, γιατί χορεύει αυτό το σκουπίδι
01:24:41	Εγώ της τον έδωσα. Δεν είναι σκουπίδι.
01:24:44	Δεν ξέρω τι να πω.
01:24:47	Θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
01:24:49	Εντάξει. Γιατί το έκανες;
01:24:52	Δεν θέλω να γίνω μπαλαρίνα.
01:24:54	Βεβαίως και θέλεις. Πάντα ήθελες.
01:24:56	Οχι, μαμά. Αν ήταν αυτό που ήθελα,
01:25:00	Θα είχα φίλους. Θα μπορούσα να κοιμηθώ.
01:25:03	Δε θα έκανα εμετό τα μισά απ'όσα τρώω.
01:25:05	Προσέχεις το βάρος σου. Τι πειράζει;
01:25:07	Μα δεν με ακούς;
01:25:10	Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
01:25:13	Φυσικά και ενδιαφέρομαι.
01:25:18	Μη χαραμίσεις το όνειρό σου!
01:25:20	Το δικό σου όνειρο είναι.
01:25:22	Και για σένα μετράει περισσότερο
01:25:26	Το έκανα μέχρι τώρα, αλλά δεν μπορώ άλλο.
01:25:30	Δεν είναι πως δεν νοιάζομαι για το πώς νιώθεις.
01:25:35	Απλώς...
01:25:39	ξέρω...
01:25:40	τι σημαίνει να μετανιώνεις
01:25:45	Ξέρω τι σημαίνει να κοιτάς πίσω
01:25:49	Αυτό θα γινόταν με το μπαλέτο.
01:25:52	Θα χαίρομαι που βρήκα κάτι
01:25:55	αντί για κάτι που έτυχε να κάνω καλά.
01:26:01	Εγώ δεν είμαι εσύ, μαμά.
01:26:05	Εγώ δεν έχω την καρδιά.
01:29:20	Πολύ ωραίο.
01:29:23	Ηταν καταπληκτική.
01:29:25	Καλή ήταν.
01:29:27	Ετοιμαστείτε για το επόμενο.
01:29:39	Και ένα, δύο...
01:29:41	τρία, τέσσερα...
01:29:43	πέντε, έξι...
01:29:45	εφτά, οχτώ.
01:39:05	-Πολύ μου άρεσε. Εξαιρετικό.
01:39:08	Ετοιμοι για την αυλαία. Πάμε!
01:40:00	Θα σε σκοτώσω.
01:40:02	-Τι συμβαίνει; Τρελάθηκες;
01:40:07	Εδώ είσαι. Κούπερ, ήσουν καταπληκτικός.
01:40:11	Ησουν όμορφη. Κι εσύ.
01:40:13	Θα σας τον απαγάγω.
01:40:15	Θα σε απαγάγω.
01:40:19	Ετοιμο το μικρό στούντιο.
01:40:20	-Τα κορίτσια πρώτα ή τ' αγόρια;
01:40:25	Με συγχωρείτε.
01:40:27	-Πες μου.
01:40:30	Δική της ιδέα ήταν!
01:40:39	Θεέ μου. Τι έγινε;
01:40:42	Τι είπε;
01:40:52	Μαμά! Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
01:40:55	Θέλαμε να δούμε τι έκανες όλο το χρόνο.
01:40:59	Και πρέπει να σου πω...
01:41:01	πως ήταν ό,τι πιο καταπληκτικό έχω δει ποτέ.
01:41:04	Περίφημο, κούκλα μου. Θαυμάσιο.
01:41:08	Θέλετε ν'ακούσετε μια βλακεία;
01:41:10	Είχα αρχίσει να πιστεύω
01:41:14	Τα κατάφερα!
01:41:16	Ευχαριστώ.
01:41:22	Τα λέμε αργότερα στο δωμάτιό σου.
01:41:24	Ναι, τα λέμε στο δωμάτιο.
01:41:27	Με συγχωρείτε. Ηβα Ροντρίγκες.
01:41:31	Ο Τζόναθαν θέλει να σε δει.
01:41:38	Μ'αυτό που έκανες σήμερα,
01:41:42	Λυπάμαι.
01:41:48	Η μάλλον, δεν λυπάμαι.
01:41:50	Γιατί ήταν οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
01:41:53	Χριστέ μου! Τρομερό μπαλέτο! Το ξέρεις;
01:41:58	Ευχαριστώ. Κι εσύ ήσουν τρομερή.
01:42:03	Και θα ήθελα να σε πάρω στο Μπαλέτο μας...
01:42:06	αν δέχεσαι κι εσύ.
01:42:14	Είσαι στα καλά σου;
01:42:15	Ελπίζω όχι,
01:42:28	Μάντεψε.
01:42:30	Η Τζόαν Μίλλερ ενθουσιάστηκε με το μπαλέτο
01:42:33	-Θα κάνω το δικό μου Μπαλέτο.
01:42:36	Συγχαρητήρια.
01:42:39	Πρέπει να έρθεις στο Μπαλέτο μου.
01:42:42	Θα είσαι πρίμα μπαλαρίνα.
01:42:44	Θα είμαστε τέλειοι μαζί.
01:42:51	Σε περιμένουν.
01:43:18	Περίμενε.
01:43:22	Επί δέκα χρόνια...
01:43:23	ήθελα σαν τρελή να είμαι μπαλαρίνα
01:43:29	Ηθελα να γίνω σαν εσένα, Τζούλιετ.
01:43:32	Δεν είμαι όμως εσύ.
01:43:35	Και δεν είμαι τέλεια. Είμαι αυτό που είμαι.
01:43:38	’σχημα πόδια και τα λοιπά.
01:43:39	Τώρα αρχίζω να το προτιμώ.
01:43:45	Οχι.
01:43:46	Σε παρακαλώ, μη.
01:43:48	Αν δεν μου προσφέρεις θέση στο Μπαλέτο,
01:43:54	Κι αν μου προσφέρεις...
01:43:57	μπορεί να μην έχω τη δύναμη να πω όχι.
01:44:00	Και θα περάσω τα καλύτερά μου χρόνια
01:44:05	Αξίζω όμως καλύτερη μοίρα.
01:44:08	Σας ευχαριστώ που με κάνατε
01:44:13	Το εκτιμώ αφάνταστα.
01:44:15	Η καλύτερη θέση για μένα
01:44:19	στο Μπαλέτο που κάνει ο Κούπερ Νήλσον.
01:44:41	Είσαι τρομερή. Δεν το πιστεύω.
01:44:45	Το ξέρω. Ο Τζόναθαν πρέπει να πάει σε γιατρό.
01:44:47	Παίρνει στο μπαλέτο του τρελούς κι ανάπηρους.
01:44:51	-Σε πήραν;
01:44:55	-Μπορούσες να μου το έλεγες.
01:44:58	Με πήραν στο Σαν Φρανσίσκο με την Γκαλίνα.
01:45:02	-Τέλεια.
01:45:04	-Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
01:45:12	Ολοι είπαν ότι ήσουν καταπληκτική.
01:45:15	Δεν το παρακολούθησες;
01:45:18	Είσαι καλά;
01:45:20	Οχι εντελώς. Θα γίνω όμως.
01:45:25	Θα γίνεις.
01:45:27	-Πώς σου φάνηκε;
01:45:30	Εκανα ό,τι μπορούσα.
01:45:32	Συγχαρητήρια. Εμαθα ότι σε πήραν εδώ.
01:45:35	Κι εσύ, έμαθα ότι βρήκες πρίμα μπαλαρίνα.
01:45:40	-Θα έρθεις μαζί μου;
01:45:46	Δεν θα το μετανιώσεις.
01:45:52	Είσαι τρομερός χορευτής,
01:45:56	όχι και τόσο καλός εραστής.
01:46:02	-Λοιπόν, τι έγινε;
01:46:05	Τέλειο.
01:46:10	-Θα πας στο Μπαλέτο του Κούπερ;
01:46:13	Θα ξεκινήσω σαν πρίμα μπαλαρίνα.
01:46:18	Τι παραπάνω να θέλεις;
01:46:23	Συνοδό για το πάρτι απόψε, πρώτα πρώτα.
01:46:29	Μου ζητάς να βγούμε;
01:46:30	Ναι.
01:46:32	Και δέχεσαι;
01:46:34	Μάλλον.
01:46:36	Ναι.
01:46:46	Ελα.
01:46:50	Η Τζόντυ Σώυερ.
01:46:52	Sub Rip GTRD-movies
01:48:38	SubtitΙes by SΟFΤΙΤLΕR

Center Stage