Center Stage

fr
00:00:01 )))
00:00:01 )))
00:00:02 )))
00:00:03 )))
00:00:04 )))
00:00:04 )))
00:00:06 )))
00:00:08 )))
00:01:22 Ces photos de tournage
00:01:26 elle avait 16 ans.
00:01:28 Les copies de plusieurs
00:01:32 Elle jouait surtout
00:01:35 parfois dans des films fantastiques
00:01:39 La plupart de ces films
00:01:41 ne lui permettaient guère
00:01:45 Elle était surtout
00:01:48 Ce n'est qu'après avoir rejoint
00:01:51 qu'elle a eu occasion de tourner
00:01:53 des sujets plus graves,
00:01:56 Un peu comme moi, non ?
00:02:09 Ruan Ling-Yu s'est suicidée
00:02:12 il y a plus de 50 ans,
00:02:14 mais encore maintenant,
00:02:18 Maggie, je voudrais te demander...
00:02:20 Aimerais-tu que dans 50 ans,
00:02:22 on se souvienne de toi ?
00:02:25 Qu'on se rappelle de moi
00:02:27 dans un demi-siècle,
00:02:31 Et ce ne serait pas
00:02:33 Elle avait 25 ans,
00:02:35 elle vivait ses plus beaux moments,
00:02:40 pourtant elle a mis fin à ça.
00:02:41 Cela en a fait une légende.
00:02:43 RUAN LING-YU
00:03:56 Ruan Ling-Yu est la meilleure
00:04:00 Ceci dit, Sun Yu a raison.
00:04:03 des femmes au caractère noble,
00:04:08 Même si je suis incapable
00:04:11 On peut essayer.
00:04:13 Elle peut jouer une prostituée
00:04:16 "Rêve de printemps
00:04:19 Et on la mettra en avant dans
00:04:23 Elle changera de registre.
00:04:26 Si ça marche, ce sera formidable.
00:04:29 On tiendra alors
00:04:32 Il faut qu'elle surclasse Hu Tieh.
00:04:34 On a créé la Lianhua pour relancer
00:04:37 Si on veut des spectateurs, il faut
00:04:40 Les réalisateurs, on les a: Pu et Sun.
00:04:47 On va à Pékin pour les scènes
00:04:51 On en profitera pour tourner
00:04:55 Je voudrais donner
00:04:58 Dans ce prologue
00:05:03 Elle sera une femme du Nord-ouest
00:05:07 Dans ce décor de neige et de glace,
00:05:11 Alors, elle se mord le doigt,
00:05:13 et elle nourrit l'enfant de son sang.
00:05:24 On verra si Ruan peut jouer ça.
00:05:26 Si elle peut pas,
00:05:30 Va faire un tour dehors,
00:05:33 Oui, réalisateur Sun.
00:05:36 J'aimerais bien les mesurer
00:06:30 "Rêve de printemps
00:06:33 Réalisé par Sun Yu
00:06:35 Film original disparu
00:07:24 Vous êtes tous des ingrats.
00:07:26 Mais je me défendrai.
00:07:28 Chu Jia-Jie, ose un peu éviter ça !
00:07:32 Tu oses ?
00:07:34 Yen-Yen !
00:07:39 C'est à Ying-Ku
00:07:44 C'est moi que tu visais. Tu abuses
00:07:49 Moi, la concubine,
00:07:52 mais je peux aussi la détruire.
00:08:04 - C'était pas bien, je reprends.
00:08:54 Chu-Chu, c'est vraiment
00:08:57 Oui.
00:09:02 Je me souviens
00:09:06 De douleur, je criais:
00:09:08 "Je ne veux pas accoucher !
00:09:13 Pourquoi ?
00:09:15 Tu veux un enfant ?
00:09:16 Non, je voulais juste savoir
00:09:30 Tu as acheté ce petit piano
00:09:33 Oui.
00:09:38 Au fait, où en es-tu avec Ta-Min ?
00:09:40 Nous deux ? Toujours pareil.
00:09:44 Je lui ai écrit hier pour lui dire
00:09:46 de ne pas trop sortir
00:09:49 ou je deviendrai jalouse.
00:09:57 On m'a raconté une chose
00:10:02 Je t'écoute.
00:10:06 Vous seriez devenus intimes quand
00:10:11 On s'est connus à cette époque.
00:10:16 Je n'avais que 16 ans.
00:10:22 Ca fait déjà quatre ans.
00:10:25 Tu n'as jamais pensé
00:10:30 Au début, sa famille s'y opposait.
00:10:33 Et après la mort de ses parents,
00:10:36 on n'en a plus reparlé.
00:10:39 Qu'envisage-t-il, en fin de compte ?
00:10:49 À l'époque où on a commencé à être
00:10:53 Tous les matins,
00:10:57 Un jour où je chevauchais
00:11:02 J'ai réalisé que ce qu'il aimait,
00:11:04 c'était la liberté,
00:11:08 qu'il n'était pas fait
00:11:16 J'ai adopté Hsiao-Yu
00:11:23 On n'échappe pas à son destin.
00:11:34 Chu-Chu,
00:11:36 est-ce parce qu'accoucher
00:11:40 que les mères aiment
00:11:46 Mais tu adores Hsiao-Yu !
00:11:49 Je me demande
00:11:52 si elle était issue de mon ventre.
00:11:56 Peut-être bien.
00:13:55 "Herbes folles et fleurs sauvages"
00:13:58 Réalisé par Sun Yu
00:14:01 Film original disparu
00:14:51 C'était l'expression préférée
00:14:53 surtout lorsqu'elle était triste...
00:14:57 Cette façon d'implorer le ciel
00:14:59 Après avoir vu deux de ses films,
00:15:04 Mais quand j'ai pu voir les 6 films
00:15:08 je l'ai trouvée exceptionnelle.
00:15:13 À cette époque, elle ne tournait
00:15:16 Il n'y avait pas de dialogue,
00:15:20 Elle avait un charme singulier,
00:15:24 Sexy n'est pas le mot exact.
00:15:27 Elle avait la séduction dans le sang.
00:15:30 En portant toujours
00:15:33 elle réussissait à paraître
00:15:37 En fait, ce n'était même pas là
00:15:41 C'était quand elle souriait.
00:15:45 pleine de charme !
00:15:46 Dans "Les fleurs de pêchers",
00:15:48 elle jouait la paysanne.
00:15:53 Insoutenable !
00:15:54 Quelles étaient les relations entre
00:15:59 Je dirais que quelque part,
00:16:03 tant socialement
00:16:05 Il avait besoin
00:16:09 surtout quand elle est devenue star.
00:16:11 La famille Chang était en déclin.
00:16:13 En plus, Ta-Min
00:16:16 Il lui fallait un soutien
00:16:17 qui soit non seulement financier
00:16:21 Ruan était un peu sa maman.
00:16:24 Pour n'importe quelle femme,
00:16:27 où une telle situation
00:16:30 Elle espérait donc que
00:16:34 Quand Tang Chi-Shan débarqua,
00:16:35 un homme en pleine maturité,
00:16:39 il dût lui être aisé
00:17:09 - Merci.
00:17:26 Hsiao-Yu !
00:17:29 ne te salis pas !
00:17:47 Maman !
00:17:58 - Hsiao-Yu, as-tu été sage ?
00:18:00 Maman t'a manqué ?
00:18:02 Maman, viens.
00:18:08 Entre, il fait froid dehors.
00:18:17 L'écharpe te plaît-elle ?
00:18:18 Oui, elle est jolie.
00:18:20 Je n'ai pas entendu.
00:18:21 Elle est jolie !
00:18:28 Tu parles shanghaien ?
00:18:30 Ma fille est une bécasse !
00:18:32 Offrir un jeu de mah-jong
00:18:35 Bécasse et folle
00:18:45 Ce sont des nids d'hirondelles.
00:18:48 Merci.
00:18:57 Il y a quelques temps,
00:19:01 Mais je l'ai pas vu pendant
00:19:08 Il fallait le manger.
00:19:10 Ca n'aurait pas convenu
00:19:17 Une panne de courant !
00:19:20 La cuisine est allumée.
00:19:21 Sûrement l'ampoule qui a grillé.
00:19:27 Ils disent d'acheter chinois
00:19:35 Les produits japonais
00:19:40 Laisse-moi faire.
00:19:57 Maman, je te tiens.
00:20:01 Tu me tiens ?
00:20:37 Tu es là depuis longtemps ?
00:20:41 Je savais que tu rentrerais
00:20:45 à ce que je pouvais t'acheter
00:20:49 Tu ne m'as rien acheté ?
00:20:53 Moi, si.
00:21:01 J'ai vu Chu-Chu.
00:21:03 Je me suis aperçue
00:21:07 Je suis allée voir Lo
00:21:10 80 kuai, c'est pas cher.
00:21:18 Je vais te la mettre.
00:21:26 Trop étroite.
00:21:33 Pas très beau.
00:21:43 Ton doigt de la main droite
00:21:52 Ça te plaît ?
00:21:58 Beaucoup trop chère. Et tu prétends
00:22:10 Je joue un autre style de personnage.
00:22:12 Je vais interpréter des rôles positifs.
00:22:15 Je serai sûrement meilleure
00:22:20 Je vais pouvoir
00:22:24 Offre-moi quelques chevaux.
00:22:27 Je n'en ai pas encore les moyens.
00:22:34 Alors, donne-moi de l'argent.
00:22:36 En plusieurs fois, sinon
00:23:38 Mlle Ruan !
00:23:41 Mlle Ruan, vous tournez bientôt.
00:24:19 Liu Kiung, tire !
00:24:21 Tire !
00:24:24 La passe !
00:24:43 Vous ne me reconnaissez
00:24:47 Je suis Chen Yen-Yen.
00:24:49 À Pékin, j'avais un petit rôle
00:24:52 dans "Rêve de printemps
00:24:55 C'est ça. Ne viens-tu pas
00:24:59 Si, mais on ne m'a pas encore
00:25:16 On dit qu'il vous faut une heure
00:25:20 Où as-tu entendu cela ?
00:25:22 À Pékin.
00:25:24 À Harbin, il me fallait même
00:25:46 Yung-Kang, Liu Kiung,
00:25:49 Voici les délégués des étudiants
00:25:52 Après l'incident de Moukden,
00:25:56 Les étudiants de Shanghai
00:25:59 Ils appellent à la grève et
00:26:02 Nous aimerions
00:26:05 - Nous irons avec Nieh Erh.
00:26:10 M. Li, vous êtes un révolutionnaire.
00:26:14 Lors de l'Expédition du nord,
00:26:18 une caméra, pas un fusil.
00:26:20 Je porterai un fusil s'il le faut.
00:26:23 Mais je ne pense pas qu'il soit temps.
00:26:25 J'appelle Nankin, le gouvernement.
00:26:30 Nankin ?
00:26:34 On ne peut plus attendre.
00:26:36 Faut-il les suivre ?
00:26:37 - On continue le tournage ?
00:26:44 Nieh Erh, on continue à tourner
00:26:49 Je pense
00:26:52 Min-Wei, Nieh et quelques autres
00:26:56 D'accord.
00:26:58 D'accord.
00:27:05 Allez, au boulot !
00:27:07 - On va parler de tout ça.
00:27:26 "Les fleurs de pêchers pleurent
00:27:29 Réalisé par Pu Wan-Chang
00:27:32 Copie d'origine
00:27:52 Kuan,
00:27:55 76 ans.
00:27:58 Comment je serai à 76 ans ?
00:28:00 Après Maggie,
00:28:03 Aimerais-tu que dans 50 ans,
00:28:06 de l'actrice Carina Lau ?
00:28:08 Absolument !
00:28:11 J'espère qu'on me comptera
00:28:15 même si on ne me place pas
00:28:18 - Au moins qu'on ne t'oublie pas.
00:28:21 Si Ruan Ling-yu
00:28:23 à son apogée qui plus est,
00:28:26 qu'on ne serait pas en train
00:28:28 On ferait la biographie d'un tel
00:28:32 Pour cette raison,
00:28:36 ne devrait pas disparaître
00:28:40 Ne va pas te mettre en tête
00:28:43 J'ai mon idée.
00:28:46 il faudra que je meure
00:28:48 quand je serai le plus grand,
00:28:52 Li Lily, 1990
00:28:58 Ruan était là,
00:29:01 Je ne la quittais pas des yeux
00:29:05 son souvenir dans mon coeur.
00:29:07 À un moment donné,
00:29:10 flottaient légèrement.
00:29:12 J'ai pris alors ma barrette
00:29:15 Hsiao-Yu s'agrippa à moi et me dit:
00:29:18 "Tante,
00:29:20 Elle voulait que je pleure
00:29:24 "Le petit jouet" vit la première
00:29:27 Pendant le tournage,
00:29:31 Ruan lui indiquait comment jouer.
00:29:33 C'est ainsi
00:29:36 Ruan ne parlait pas bien mandarin.
00:29:38 De sa propre initiative, Li Lily
00:29:43 Sur les rapports de Ruan
00:29:46 elle dit l'avoir entendue un jour,
00:29:59 Elle a dû voir des choses
00:30:01 Sans doute.
00:30:04 On a beaucoup enquêté sur
00:30:07 Non seulement Li Lily en a parlé
00:30:09 mais un écrivain avait déjà affirmé
00:30:12 que si Ruan et Tsai Chu-Sheng
00:30:14 avaient pu surmonter
00:30:17 elle aurait peut-être vécu.
00:30:20 Sun Yu, 1990
00:30:22 Quand on l'a vu à Shanghai,
00:30:23 il avait déjà fait
00:30:27 Il n'entendait plus très bien
00:30:34 Il a beaucoup souffert
00:30:39 Il n'a presque rien fait depuis.
00:30:43 on n'avait que cet album.
00:30:47 Tu lui as laissé longtemps ?
00:30:49 Qu'un seul jour. Il n'a pu le voir
00:30:54 On espérait que ça lui rappellerait
00:30:58 mais il n'a rien pu dire.
00:31:01 On est rentrés à Hong Kong
00:31:05 Il est mort moins d'un mois
00:31:09 de ne pas lui avoir laissé
00:31:16 Chen Yen-Yen, 1991
00:31:23 À mon sujet, Ruan dit un jour
00:31:27 "à Shanghai avec Li Min-Wei - qui
00:31:31 "il vaut mieux que tu n'emmènes pas
00:31:35 Sun répondit:
00:31:37 "Ca ne fait rien, la compagnie
00:31:42 Ruan dit alors: "Ce que tu ignores,
00:31:46 "elle va s'approprier la moitié
00:31:50 Là, j'ai compris.
00:31:52 A-t-elle aussi été une star ?
00:31:55 Oui, une grande. Elle fut
00:32:04 Ruan et elle se valaient.
00:32:08 elle entendait souvent
00:32:11 Li Lily et Lin Chu-Chu,
00:33:09 Donne une fois à Chu-Chu
00:33:25 Ne te retourne pas.
00:33:36 Avec qui es-tu venu ?
00:33:38 Une fille de bar.
00:33:41 Demain on va à Hong Kong.
00:33:45 Chu-Chu, merci
00:33:53 Chang Chih-Yun arrive.
00:34:22 Mlle Ruan, je vous aime beaucoup.
00:34:26 Je n'apprécie pas Hu Tieh.
00:34:29 J'aime le style sophistiqué
00:34:47 Qui est Chang Chih-Yun ?
00:34:50 Une ancienne. Il y a dix ans,
00:34:54 Ça me revient. C'est la maîtresse
00:34:58 On dit qu'il l'enferme
00:35:02 Il en profite
00:35:07 Je ne le supporterais pas.
00:35:12 Est-ce que c'est vrai ?
00:35:14 Qu'il l'enferme, j'en doute.
00:35:18 On se connaît très bien.
00:35:20 Il a une femme dans la province
00:35:25 Il s'est intéressé aussi
00:36:25 Pas de panique.
00:36:29 Ce n'est rien.
00:36:31 Juste une panne de courant.
00:36:32 Tout va bien.
00:37:54 Hong Kong
00:37:56 - Je veux une glace flambée.
00:37:58 L'avenue de la Reine ne vaut pas
00:38:02 Tu compares la reine d'Angleterre
00:38:06 Je suis là depuis 10 jours.
00:38:08 La roue tourne. Shanghai
00:38:12 Je n'aimerais pas habiter ici,
00:38:15 Même dans les hôtels, on s'ennuie.
00:38:20 Ruan, quelque chose ne va pas ?
00:38:24 Chu-Chu, en fait,
00:38:28 Je vais diriger
00:38:30 Merci beaucoup à Min-Wei et à toi.
00:38:34 Il assure la liaison
00:38:37 Ça me va bien. Du moment
00:38:43 Si le Japon continue à bombarder
00:38:47 Non, la Lianhua est
00:38:51 Les bombes sont aveugles.
00:39:01 N'aie pas peur.
00:39:07 Ruan, M. Tang est ici.
00:39:12 Melle Ruan...
00:39:15 Ruan, un problème ?
00:39:18 Non, ça va.
00:39:20 Vous voulez monter vous reposer ?
00:39:22 Non. J'étais juste en train
00:39:30 Shanghai ne risque rien.
00:39:32 Vos parents y sont ?
00:39:42 Le gouvernement a peur du Japon.
00:39:44 Si la 19ème armée recule,
00:39:48 L'Histoire n'y verra là
00:40:10 Demain, tu embarques à 6h.
00:40:14 Occupe-toi de tes comptes !
00:40:23 Plus rien à noter ?
00:40:26 Écris qu'aujourd'hui, à Macao,
00:40:31 Donne, je le noterai.
00:40:41 Femme vénale !
00:40:51 Et vous, qu'avez-vous fait ?
00:40:53 Tang Chi-Shan nous a emmenés
00:40:58 Min-Wei l'a convaincu de devenir
00:41:03 Il ira signer à Shanghai
00:41:07 Pour promouvoir
00:41:11 Chang Chih-Yun était avec vous ?
00:41:15 Il l'avait enfermée avec son opium.
00:41:19 Ce ne sont que des rumeurs.
00:41:22 Les rumeurs disent-elles
00:41:26 Je ne te bride pas non plus.
00:41:31 Arrête !
00:41:33 Tu me brides ?
00:41:35 Qu'est-ce que tu fais ?
00:42:06 En fait, je n'ai pas très envie.
00:43:06 Stop !
00:43:08 Je n'ai pas encore trouvé la suite.
00:43:11 Nieh Erh, il faut la finir.
00:43:14 Je ferai un film de cette chanson.
00:43:16 D'accord !
00:43:19 Ruan, tu es rentrée ?
00:43:22 Quand es-tu arrivée ?
00:43:27 Réalisateur Sun.
00:43:29 - Tu es une déserteuse !
00:43:33 Réalisateur Pu.
00:43:35 Et l'autre,
00:43:39 Il a trouvé du travail.
00:43:41 D'une certaine façon,
00:43:46 Désolée de ne pas avoir participé
00:43:49 C'est rien.
00:43:52 Les Japonais ne partiront plus.
00:43:54 Et il ne suffira plus
00:43:58 ou de visiter les blessés.
00:43:59 Oui. La prochaine fois,
00:44:02 C'est juste !
00:44:28 Chante avec nous.
00:44:33 Tien Han, il est comme ça !
00:44:35 Ce sera le premier film
00:44:39 - On ne peut pas utiliser son nom.
00:44:41 Il appartient
00:47:01 Ce film parle des femmes modernes.
00:47:03 Pas celles qui se maquillent,
00:47:07 Mais celles qui travaillent,
00:47:11 se soucient de l'intérêt général.
00:47:15 Li Cho-Cho,
00:47:20 Toi, Yen-Yen,
00:47:24 Quand surgit
00:47:27 tu t'enfuis prise de panique.
00:47:31 Et toi, Yen-Yen, ton petit ami
00:47:39 Réalisateur Pu.
00:47:41 Bonjour, Ruan.
00:47:43 - Comment je me suicide ?
00:47:49 - Elle est là, que fait-on ?
00:47:52 Non, il n'est que le scénariste.
00:47:53 Réalisateur Pu,
00:47:56 Bien sûr.
00:47:59 Sortons.
00:48:12 Qu'y a-t-il, Ruan ?
00:48:15 Il paraît que pour "Trois femmes
00:48:18 pour jouer Cho Chu-Chen.
00:48:20 Peut-être pourrais-je le faire,
00:48:24 Ce n'est pas un rôle pour vous.
00:48:26 Vous interprétez des personnages
00:48:30 Vous dégagez une certaine noblesse.
00:48:32 Le rôle de Cho Chu-Chen n'est
00:48:36 C'est une ouvrière, une prolétaire.
00:48:41 Je peux y arriver.
00:48:43 Si j'échoue, je vous dédommagerai.
00:48:48 Ruan, Chu-Chen
00:48:52 qui ose se rebeller.
00:49:20 Sheng Ji, 1991, scénariste, auteur
00:49:25 Ruan, dans sa dernière période,
00:49:27 a fait beaucoup
00:49:29 Était-ce une prise de conscience
00:49:33 À l'époque, nombre de films
00:49:36 aux résonances sociales.
00:49:38 Ils ont créé
00:49:41 À ce moment,
00:49:44 la femme opprimée, la victime.
00:49:47 Les goûts du public évoluaient,
00:49:51 C'est ainsi qu'elle a participé
00:49:55 - C'est elle qui a demandé à Pu ?
00:49:59 De sa propre initiative.
00:50:37 Allons danser.
00:50:44 Je ne supporte pas
00:50:47 Cela me pousse à être gentille
00:50:52 Merci.
00:50:55 De quoi ?
00:50:57 De m'avoir révélé
00:51:04 Je suis avec Chang Ta-Min.
00:51:10 Dois-je également être gentil
00:51:18 Vous avez Chang Chih-Yun
00:51:23 Et Li Cho-Cho, c'est fini ?
00:51:26 J'ai rompu avec Chang Chih-Yun
00:51:33 Avec ma femme, ce sera plus dur.
00:51:35 Et cela vous effraierait
00:51:43 Laissez-moi un peu de temps.
00:52:17 "Trois femmes modernes"
00:52:19 Réalisé par Pu Wan-Chang
00:52:21 Film original disparu
00:52:27 Le travelling, ça allait ?
00:52:29 Il faudrait ralentir encore.
00:52:31 Mais le film va être trop long !
00:52:35 Dépêchons.
00:52:39 Merci à tous.
00:52:40 Zhe-Yin, tu interprètes une star
00:52:45 Tu n'appartiens pas à la jeunesse
00:52:49 Devant ces prolétaires
00:52:52 il faut que tu joues l'étonnement.
00:52:55 J'ai déjà été étonné
00:52:58 Cette fois,
00:53:01 Oui, mais montre-le.
00:53:02 Ruan, c'était bien.
00:53:09 Réalisateur, M. Tang est là.
00:53:11 Bonjour M. Tang.
00:53:15 Encore une fois ! On s'applique.
00:53:18 Celle-ci doit être la bonne.
00:53:20 Très bien.
00:53:25 Prêts ?
00:53:28 Ca tourne !
00:53:51 Professeur Shen,
00:53:55 ont noté que plus elle approchait
00:53:59 des rôles progressistes.
00:54:01 C'était très contradictoire
00:54:04 Qu'en pensez-vous ?
00:54:07 Sa liaison avec Tang Chi-Shan
00:54:09 par sa situation sentimentale
00:54:12 Plus tard, quand elle a compris
00:54:15 elle s'est sentie impuissante.
00:54:18 Leur vie commune,
00:54:20 n'aura duré qu'un peu plus d'un an.
00:54:23 Le comportement de Tang,
00:54:27 les rumeurs,
00:54:29 que Ruan ne vit pas
00:54:32 Ce n'était pas dans son caractère
00:54:36 Sa vie n'était pas idéale
00:54:40 Lui, c'est Chang Ta-Min.
00:54:42 Et là, Tang Chi-Shan.
00:54:45 L'une est si petite
00:54:49 Plus tard, à Taiwan,
00:54:53 Dans sa vieillesse,
00:54:55 des cigarettes au bord des routes.
00:55:02 Après la mort de Ruan, plusieurs
00:55:06 de la relation triangulaire
00:55:10 ont été montées à Shanghai.
00:55:12 Comme "Ruan Ling-Yu,
00:55:16 Chang Ta-Min a même été sollicité
00:55:20 Il a aussi été appelé à Hong Kong
00:55:24 Il a joué son propre personnage
00:55:28 Pour ma part, je dirais que c'était
00:55:34 Son contexte familial
00:55:35 explique certaines choses mais
00:55:41 les conséquences de ses actes.
00:55:44 Il est mort à Hong Kong à 36 ans
00:56:01 Messieurs dames.
00:56:02 La critique dit que "Trois femmes
00:56:06 Elle lui promet un bel avenir.
00:56:10 une photo-souvenir s'impose.
00:56:26 Réalisateur Rose, viens vite !
00:56:28 Dépêche-toi pour la photo !
00:56:30 Excusez-moi.
00:56:32 Qui est-ce ?
00:56:34 C'est Tsai Chu-Sheng ?
00:56:36 Il a dirigé un film qui s'appelle
00:56:40 Nieh Erh l'a durement critiqué
00:56:44 Depuis, ils sont devenus très amis.
00:56:48 Excusez-moi.
00:57:18 Désormais, toutes nos productions
00:57:21 On a Fei Mu, Sun Yu,
00:57:24 Mais Fei Mu est trop hermétique,
00:57:27 Ce sera une bombe sous-marine !
00:57:29 Mlle Ruan, une photo
00:57:56 Qu'y a-t-il ?
00:57:59 Ta-Min accepte la séparation
00:58:04 C'est peu.
00:58:06 C'est le tiers de mon salaire.
00:58:08 Je les lui donnerai.
00:58:10 Qu'il demande de l'argent,
00:58:14 Cela prouve
00:58:16 Si l'argent lui importe tant,
00:58:24 Il se sépare d'une femme et en plus,
00:58:28 Il n'a aucun amour-propre.
00:58:31 Il sera facile de marchander.
00:58:33 Je parie même
00:58:37 Mon avocat va préparer le contrat.
00:58:41 M. Fei, je vais prendre
00:58:43 - Il faudrait lire W. Arches.
00:58:47 Le gouvernement nous croit dupes ?
00:58:49 Je me demande.
00:58:52 Ruan !
00:58:55 D'après des journalistes,
00:58:57 n'autorise plus
00:59:00 Dans "Le petit jouet", on devra
00:59:04 C'est vrai ?
00:59:11 "Réveillez-vous,
00:59:14 "Levez-vous ! L'ennemi est là !"
00:59:16 - C'est bon, Lily. Viens.
00:59:31 Mlle Ruan,
00:59:33 je suis Tsai Chu-Sheng.
00:59:35 Après "Le chant des pêcheurs",
00:59:38 J'aimerais vous confier
00:59:40 Tu ne manques pas d'air,
00:59:44 Suppose que ton film ne marche pas.
00:59:48 Et tu demandes déjà à Ruan !
00:59:51 Ruan, ne donne surtout pas
00:59:53 Vous parlez cantonais ?
00:59:56 Je suis cantonais.
01:00:37 Ça ne va pas.
01:00:41 J'ai mal joué. On reprend.
01:00:44 Bon. On fait une pause.
01:00:47 Arrêtez la pluie !
01:00:48 On arrête la pluie. Tout de suite !
01:01:10 Ming !
01:01:14 Combien de prises ?
01:01:16 Cinq.
01:01:18 Ruan, on en a déjà deux de bonnes.
01:01:20 Il fait froid. Si on t'asperge
01:01:26 Réalisateur,
01:01:28 Son père est mort comme ça
01:01:31 Vous avez arrangé la scène exprès.
01:01:38 Yung-Kang, on reprend.
01:01:40 D'accord. Prêts ?
01:01:44 La pluie !
01:01:48 Le costumier, va-t'en !
01:01:55 Ruan, reprends ta place.
01:02:09 Moteur !
01:02:20 Action !
01:02:25 Papa !
01:02:36 "Les nuits de la ville"
01:02:41 Réalisé par Fei Mu
01:02:44 Film original disparu
01:03:16 Coupez !
01:03:17 Préparez la fumée.
01:03:20 "Le petit jouet"
01:03:23 Réalisé par Sun Yu
01:03:26 Lily, encore une fois.
01:03:29 Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:03:34 On essaie encore une fois.
01:03:36 Envoyez la fumée !
01:03:40 Prêts ?
01:03:47 Moteur. Action !
01:03:59 Coupez !
01:04:01 Alors ?
01:04:04 Quelque chose ne va pas
01:04:09 Lily,
01:04:11 on est presque à la fin du film.
01:04:14 Zhu essuie de sa main
01:04:18 puis, d'une chiquenaude,
01:04:21 Si tu exprimes trop de douleur,
01:04:26 Mais j'ai été touchée par une bombe
01:04:29 Il faut bien que j'exprime
01:04:32 C'est ça mais...
01:04:39 Laisse-moi réfléchir.
01:04:49 Maquilleuses, préparez les deux
01:04:54 Ça va être bientôt à elles.
01:04:56 Je ne comprends pas ce qu'il veut.
01:05:12 Réfléchis un peu.
01:05:13 Zhu est une fille très sage,
01:05:17 et pleine d'attention pour sa mère.
01:05:20 Pour la ménager en un moment pareil,
01:05:25 Tu peux même essayer de lui sourire
01:05:29 pour qu'elle soit moins triste.
01:05:34 Lily, je sais comment
01:05:37 Moi aussi.
01:05:39 Oublie ta propre douleur.
01:05:40 Je sais comment le faire.
01:05:51 Le papillon s'envole au loin,
01:05:58 Maman, ne pleure pas.
01:06:02 Dans la nuit déserte,
01:06:09 Cueillir les perles
01:06:14 Je cherche celui sur qui
01:06:21 J'espère un peu d'amour...
01:06:23 "Le petit jouet", 1933
01:06:27 ...Les anciens liens
01:06:32 La tristesse s'est emparée
01:06:35 C'est la guerre !
01:06:39 ...Comment pourrais-je jamais
01:06:43 Bombes ! Canons ! Avions !
01:06:45 ...lci, les gens doutent,
01:06:51 Le flot de leurs paroles enfle
01:06:56 Que l'amertume est difficile
01:07:00 Mlle Ruan,
01:07:02 pour moi, vous êtes
01:07:46 Mlle Ruan,
01:07:48 vous êtes la partie A.
01:07:51 M. Chang, la partie B.
01:07:55 Les deux parties
01:07:57 Au nom de leur ancien amour...
01:08:04 Maître, suivant l'article 3, en cas
01:08:09 la partie B ne pourra rien exiger...
01:08:11 Ne vous inquiétez pas.
01:08:14 Les revenus de Ruan
01:08:17 Pendant 2 ans, vous recevrez
01:08:28 Maître, une société veut
01:08:32 Ne nous dérangez pas !
01:08:42 Si vous n'avez pas
01:08:45 apposez vos sceaux.
01:09:41 Vous vous y entendez
01:10:22 Résidence Kin Yuen
01:10:58 Qu'attends-tu ?
01:11:00 Lci, tu es la maîtresse.
01:11:33 Maman.
01:11:44 Quand on sera
01:11:49 Ne saute pas comme ça !
01:11:50 Tes habits sont tout froissés.
01:12:00 Hsiao-Yu, je t'emmène
01:12:02 Il faudra réunir la famille
01:12:08 Venez, maman. On va voir en haut.
01:13:01 Ces rumeurs sur le suicide
01:13:04 Elle ne s'est pas suicidée.
01:13:08 Elle a été assassinée.
01:13:11 Pas par un ou deux individus.
01:13:15 Par la société tout entière !
01:13:19 Par ces journalistes
01:13:23 Je trouve que le rôle de Wei Ming
01:13:30 Quand j'étais à la Mingxing,
01:13:34 Parmi ses films, j'ai vu
01:13:38 "Bonne récolte" et son dernier,
01:13:41 Le scénario était d'elle.
01:13:43 C'est pour lui rendre hommage
01:13:51 Vous la connaissiez bien ?
01:13:55 Vous la connaissiez bien ?
01:13:57 Oui.
01:14:14 Une personnalité très indépendante.
01:14:17 Elle jouait bien.
01:14:22 C'était une femme nouvelle.
01:14:26 Pourtant, certains ont dit
01:14:31 À coup de rumeurs blessantes,
01:14:39 Dans ce film, je m'efforce de
01:14:46 À la fin,
01:14:47 Wei Ming se tourne
01:14:51 Ai Hsai était-elle
01:15:08 L'être humain est faible parfois.
01:15:13 Nous espérons tous
01:15:33 Je vous ennuie ?
01:15:39 Dites-le-moi.
01:15:54 Vous aimez vous accroupir ?
01:15:59 Les deux tiers des Chinois ont pris
01:16:05 Ce n'est pas qu'ils aiment ça,
01:16:12 Ils s'accroupissent
01:16:14 en attendant les mandarins,
01:16:19 Ils s'accroupissent pour encaisser
01:16:24 Ou pour se reposer.
01:16:26 Quand j'étais petite,
01:16:28 ma mère prenait cette position
01:16:32 Et je m'accroupissais
01:16:36 Quand avez-vous cessé de le faire ?
01:16:41 En devenant célèbre.
01:16:44 Au début, je passais des journées
01:16:49 Cessez de me dominer.
01:17:46 Je peux emprunter tes toilettes ?
01:17:50 Juste après le salon.
01:18:24 Je suis là depuis un moment.
01:18:28 ta mère au marché et lui,
01:18:34 Autre chose ?
01:18:39 Ta nouvelle maison
01:18:42 Tu me fais visiter ?
01:18:53 La cuisine est par là.
01:18:56 Les toilettes, tu les connais.
01:19:20 La chambre de maman et Hsiao-Yu.
01:19:48 Celle de moi et Chin-Shan.
01:20:02 Je vois que tu as acheté
01:20:06 Oui.
01:20:09 Et les nôtres, qu'en as-tu fait ?
01:20:12 J'ai tout vendu.
01:20:16 que j'ai donné à un temple
01:20:21 Tu n'as rien gardé de nous ?
01:20:25 Non.
01:20:49 Ce que tu m'as offert.
01:20:53 Tout est là.
01:21:02 Et dans ton coeur,
01:21:09 Il m'arrive de penser à toi.
01:21:14 Mais c'est sans importance.
01:21:52 Yu-Ying, je voudrais monter
01:21:56 Pourrais-tu me verser en une fois
01:22:09 Tu imites encore Marlène Dietrich ?
01:22:12 C'est ressemblant ?
01:22:27 Marlène Dietrich...
01:22:32 Elle semble condamnée
01:22:35 Ton style est bien plus sain.
01:22:40 Je ne parviens pas à imaginer
01:22:42 comment elle serait
01:22:46 d'épouse vertueuse,
01:22:48 d'ouvrière d'usine
01:22:53 Pourquoi disent-ils tous
01:23:00 Je vais te dire pourquoi.
01:23:03 Parce que je joue les miséreuses
01:23:09 Garde-toi d'être sensuelle pour
01:23:14 Fei Mu se moque que je joue
01:23:21 Fei Mu est trop bourgeois.
01:23:37 Avant, tu étais une paysanne.
01:23:39 Tu as adressé une prière à Bouddha
01:23:41 pour ton fils malade
01:23:44 Tu as demandé qu'ils vivent,
01:23:48 En échange, tu t'es rasé la tête.
01:23:52 Maintenant, ton fils est guéri,
01:23:56 Ils te supplient
01:23:58 Que vas-tu faire ?
01:24:03 Avant, tu ne connaissais
01:24:05 Tu ne vivais que pour la famille,
01:24:09 Mais là, dans cet environnement
01:24:13 ton âme a goûté une paix, un calme
01:24:18 Alors, vas-tu rentrer ?
01:24:22 Je veux que ton visage
01:24:38 "Une mer de neige parfumée", 1934
01:24:42 Film original disparu
01:24:51 Coupez ! Okay.
01:25:03 J'ai pleuré. Ça pourra aller ?
01:25:05 Ce n'était pas hystérique.
01:25:08 Tes larmes coulaient paisiblement.
01:25:24 Maquillez-vous vite !
01:25:32 Lily !
01:25:35 Essaie de prononcer "Li Lily".
01:25:38 Si tu veux parler le mandarin,
01:25:40 il faut me parler en mandarin.
01:25:42 D'accord, Li Lily.
01:25:44 C'est ça.
01:25:47 Ils racontent tous qu'hier,
01:25:51 Tu baignais dans tes larmes !
01:25:53 Ils ont failli pleurer avec toi.
01:25:58 Quelque chose te tracasse ?
01:26:00 Que vas-tu chercher ?
01:26:04 Il faut être un peu fou
01:26:07 Un acteur doit ressembler
01:26:11 Moi, je ne suis pas folle.
01:26:16 Réalisateur Tsai.
01:26:17 - Où est Ruan ?
01:26:24 Mon scénario est prêt.
01:26:26 Ruan, n'oublie pas de garder
01:26:30 Pourquoi veux-tu
01:26:40 Quand tournes-tu
01:26:43 Bientôt.
01:26:55 Dépêchez-vous !
01:27:03 Je gagne !
01:27:05 Vous devriez monter
01:27:09 Maman, si vous perdez,
01:27:13 Pareil pour vous trois, Sai-Chen,
01:27:17 J'ai pour principe de ne pas
01:27:20 Vous êtes un gentleman, M. Tang.
01:28:06 Que fais-tu ?
01:28:33 C'est donc ça, ton vrai visage ?
01:28:53 Si j'étais une prostituée,
01:28:58 laquelle tu choisirais ?
01:29:02 Qu'est-ce que tu racontes ?
01:29:38 Tu menaces cette prostituée
01:29:42 Avec un sourire obscène,
01:29:45 "Comment tu vas me remercier ?"
01:29:46 "Ne rentre pas chez toi."
01:29:51 Comment tu vas me remercier ?
01:29:57 Et toi, Ruan, tu sais que
01:30:00 tu ne peux pas échapper
01:30:03 Une sombre colère étreint ton coeur
01:30:08 Tu marches d'ici jusqu'à la table.
01:30:13 Et tu t'assieds dessus.
01:30:19 Tu demandes une cigarette
01:30:22 Tu la tasses sur le dos de ta main
01:30:25 et Chang te l'allume.
01:30:27 Chang Chih-Chih !
01:30:30 Tu allumes sa cigarette
01:30:34 Tu lui concèdes une faveur.
01:30:36 C'est la technique habituelle
01:30:38 du maître qui veut jouer
01:30:58 "La Divine"
01:31:01 Réalisé par Wu Yung-Kang
01:31:07 Ruan...
01:31:12 S'asseoir sur la table, fumer,
01:31:16 Tout dans ton attitude
01:31:20 Seulement elle est si faible,
01:31:22 Et tu n'es pas dupe.
01:31:24 Je voudrais pouvoir lire cela
01:31:28 dans ton regard.
01:31:49 Alors ?
01:31:51 Tu as une cigarette ?
01:32:16 Comment tu vas me remercier ?
01:33:09 Je veux vivre !
01:33:12 Sauvez-moi !
01:33:15 Coupez !
01:33:18 Ruan, ce n'est pas encore ça.
01:33:22 C'est pour sauver ta fille
01:33:26 La presse à scandale
01:33:29 Pire, tu es à terre
01:33:32 Avant, la mort te tentait,
01:33:35 Tu veux contre-attaquer.
01:33:37 Je veux lire tout ça
01:33:41 Les autres,
01:33:44 On reprend !
01:33:51 Prêts ?
01:33:55 Moteur !
01:33:57 Action !
01:34:03 Je veux vivre !
01:34:07 Coupez !
01:34:09 Pas assez, pas assez !
01:34:12 Ce n'est pas assez.
01:34:18 Souviens-toi de ce que tu m'as dit.
01:34:21 Que tu as beaucoup de choses
01:34:25 Pense à toutes ces injustices
01:34:29 Toutes tes rancoeurs refoulées,
01:34:34 Sur ton visage, "Je veux vivre !"
01:34:38 Ces mots iront en grossissant.
01:34:39 Simultanément,
01:34:47 Ne garde rien. Sors tout !
01:34:50 Ça ira ?
01:34:56 Vous, comme tout à l'heure.
01:34:59 Encore une fois !
01:35:00 Tout le monde en place.
01:35:04 "Femmes nouvelles"
01:35:07 Réalisé par Tsai Chu-Sheng
01:35:10 Prêts ?
01:35:12 On commence à tourner !
01:35:26 Moteur.
01:35:29 Action !
01:35:36 Je veux me venger !
01:35:40 Sauvez-moi. Je veux vivre !
01:35:45 Je veux vivre !
01:36:01 Petite soeur !
01:36:04 Petite soeur !
01:36:09 Coupez !
01:36:16 Bien. Fini pour aujourd'hui.
01:36:19 Fini pour aujourd'hui.
01:37:19 Ruan...
01:37:55 Coupez !
01:37:56 On garde celle-là.
01:37:58 Tony, tu as oublié de soulever
01:38:16 Sauvez-moi !
01:38:20 Je veux vivre !
01:38:22 Je veux vivre !
01:38:30 Qu'on dise pas que c'est la presse
01:38:34 C'est quoi, ce truc ?
01:38:41 Il exagère. Il nous insulte !
01:38:51 Pour qui il se prend ?
01:39:07 - Ce n'est pas fini.
01:39:11 Votre film calomnie la presse.
01:39:16 Venez,
01:39:18 Les femmes nouvelles
01:39:22 Elles sont à l'avant-garde
01:39:27 Unies avec les hommes,
01:39:31 un vent qui balaiera notre époque !
01:39:35 Un ouragan ! Nous voulons ranimer
01:39:41 Un ouragan !
01:39:44 Le syndicat de la presse
01:39:46 a une demande à adresser
01:39:49 On peut dire que c'est l'ultimatum
01:39:53 Votre film, "Nouvelles femmes",
01:39:56 calomnie nos journalistes.
01:39:59 Nous vous demandons de publier
01:40:03 et de nous garantir
01:40:07 Ce film insulte délibérément
01:40:11 Certains plans doivent être coupés.
01:40:22 Coupe, coupe ! Toute la scène !
01:40:26 Personne ne saura comment
01:40:31 L'Histoire s'en souviendra.
01:41:00 Mlle Ruan.
01:41:02 Tu veux vraiment couper ?
01:41:06 C'est ça ou l'interdiction.
01:41:11 Ne coupe pas.
01:41:16 Donne-moi cette scène.
01:41:30 Ils ferment la porte
01:41:33 S'ils la ferment aussi,
01:41:35 Si on ne coupe pas,
01:41:38 Une fois coupé,
01:41:40 l'opinion publique se mettra
01:41:43 Au bout du compte, on aura gagné.
01:41:49 J'ai entendu dire que derrière
01:41:54 et derrière Chang Ta-Min aussi,
01:41:58 Il se servait en sous-main
01:42:00 de ses membres affiliés
01:42:04 Etant donné que "Femmes nouvelles"
01:42:08 les journalistes syndiqués
01:42:10 se sont mobilisés
01:42:13 Comme il leur était difficile
01:42:18 ils ont pris Ruan pour cible,
01:42:21 sa vie privée était scabreuse,
01:42:23 qu'elle n'était pas qualifiée
01:42:26 Le syndicat a manipulé Chang Ta-Min
01:42:31 Ils ont attaqué sur deux fronts.
01:44:18 Bois ton lait. Sois sage.
01:44:35 Que se passe-t-il ?
01:44:37 Juges-en !
01:44:51 Chang Ta-Min poursuit
01:44:54 pour falsification de documents,
01:44:56 usurpation de biens et adultère...
01:45:45 Hôtel Europe-Asie
01:46:24 Tu es en retard.
01:46:30 Moi, c'est ma vie qui est en jeu
01:46:32 si pour toi, c'est rien du tout.
01:46:37 Serais-je si important pour toi ?
01:46:48 Ta-Min, pourquoi fais-tu ça ?
01:46:57 C'est ici que je dors.
01:47:00 Parfois je dors seul.
01:47:01 Parfois avec une fille de bar...
01:47:04 qui va m'interroger, moi,
01:47:07 Tu imagines ?
01:47:11 Maintenant que tout est public,
01:47:24 Je n'ai jamais rien fait
01:47:28 Avec Tang, je ne faisais que dîner.
01:47:30 Ça suffit !
01:47:40 Ta-Min, quelle injustice
01:47:45 Chez l'avocat, tout a été évoqué
01:47:52 Quand tu m'as demandé de te verser
01:48:13 Est-ce quelqu'un qui m'en veut
01:48:18 Pour qui tu me prends ?
01:48:20 Il suffit de te payer !
01:48:36 Tu vois, je t'aime encore.
01:48:45 Moi, je ne t'aime plus.
01:49:15 Qui as-tu prévenu de ma visite ?
01:49:18 Avec qui es-tu de mèche
01:49:22 Il y a une sortie derrière.
01:49:43 Elle arrive !
01:49:50 Que pensez-vous de ce procès ?
01:49:53 Sa mère était bonne chez les Chang.
01:49:54 Et avant ?
01:49:56 La Divine, c'était elle.
01:49:58 Ça ne m'étonne pas.
01:50:33 Mlle Ruan.
01:50:51 Bonjour Mlle Ruan,
01:50:54 - Plus tard.
01:51:05 Tu as mal roulé ta cigarette.
01:51:27 J'ai une demande à te faire.
01:51:34 Peux-tu m'emmener loin d'ici ?
01:51:43 Allons à Hong Kong.
01:52:06 Il faudra bien revenir,
01:52:10 Si tu veux.
01:52:19 On reviendra une fois mariés.
01:52:26 Il suffit que tu quittes ta catin
01:52:36 Cela fait beaucoup
01:52:50 J'ai des choses à faire ici.
01:53:21 Okay pour cette bobine.
01:53:23 D'accord.
01:53:25 Chang Chia-Houei, peux-tu
01:53:30 Selon toi, Tsai manquait-il de cran
01:53:35 à Shanghai parce qu'il était
01:53:39 Je ne le trouve pas très courageux.
01:53:41 Pour parler crûment,
01:53:44 Il n'a osé ni aimer ni haïr.
01:53:48 Qu'éprouvaient-ils
01:53:51 Ruan Ling-Yu
01:53:54 Beaucoup se le sont demandés.
01:53:55 Li Lily nous a dit que lors
01:54:01 souvent, dans sa loge,
01:54:03 elle l'entendait
01:54:07 Mais elle a pris conscience
01:54:10 que des sentiments particuliers
01:54:30 Je pense que la mort de Ruan
01:54:32 est due principalement au fait
01:54:36 passaient leur temps
01:54:40 Si elle avait pu approfondir
01:54:44 si tous deux avaient osé donner
01:54:48 aurait-elle agi autrement ?
01:54:50 Ils n'ont pas osé.
01:54:54 À cause de leurs multiples
01:54:57 Et de l'opinion publique.
01:54:58 Exactement.
01:55:00 Le problème, c'est que Ruan
01:55:03 était une star,
01:55:05 Une relation triangulaire,
01:55:10 Mais c'est une affaire privée.
01:55:12 que tu souffres et veuilles
01:55:16 Seulement, elle,
01:55:19 Et l'opinion publique, à l'époque,
01:55:25 Je trouve, moi qui suis aussi
01:55:28 que les ragots sont
01:55:31 Peu importe l'époque.
01:55:33 De nos jours,
01:55:35 Un acteur ne désire nullement
01:55:37 que le monde entier
01:55:42 En plus, la vérité est travestie
01:55:46 On jase avec un malin plaisir.
01:55:48 Et quand ça te revient,
01:55:50 Si la chose est vraie, ça signifie
01:55:55 Et tu te sens
01:55:57 qu'on visitait ton intimité.
01:56:00 C'est pour ça que je comprends
01:56:07 Je suis heureuse.
01:56:09 Quand Ruan a été confrontée
01:56:13 Dans la même situation,
01:56:21 Ma première réaction serait
01:56:24 de donner mon avis, quelque chose
01:56:27 Si je souffre, ils n'auront pas
01:56:32 Quant à me suicider à cause d'eux,
01:56:35 S'il faut mourir, je mourrai
01:56:37 mais ce sera pas à cause d'eux.
01:57:16 Que vas-tu mettre, après-demain ?
01:57:19 Après-demain ?
01:57:20 C'est l'ouverture du procès.
01:57:31 Je n'irai pas.
01:57:42 Je mettrai un costume noir
01:57:47 Pour être assorti
01:57:53 Merde !
01:57:55 Je montrerai à ces Shanghaiens
01:57:57 qu'on est un couple adultère
01:58:05 Mais adultère quand même.
01:58:09 Tu as une femme à Canton, tu as eu
01:58:13 et maintenant, tu es avec moi.
01:58:17 Je suis coupable aussi.
01:58:22 De beaux habits n'y changeront rien.
01:58:33 Si on ne se marie pas,
01:58:37 Si on reste ensemble,
01:58:39 même si on gagne
01:58:42 ce sera toujours de l'adultère.
01:58:43 Tais-toi !
01:58:58 Que veux-tu, maman ?
01:58:59 Mlle Tan est là. Elle dit avoir été
01:59:07 Il t'a frappée ?
01:59:08 Non.
01:59:14 - Il t'a frappée ?
01:59:26 Rui-Chen, ne reste pas dehors !
01:59:28 Je n'ai pas le temps.
01:59:31 C'est demain,
01:59:34 Tu as promis
01:59:40 Il ne faut pas reculer.
01:59:42 Je sais que tu comparais
01:59:45 Demain, relève la tête et raconte
01:59:49 Cela éclairera nos étudiantes.
01:59:53 J'ai aussi mes torts.
01:59:55 Alors déballe tout:
01:59:58 notre vanité, notre apathie,
02:00:01 Je t'envoie une voiture à 10h.
02:00:03 Pas la peine, je me débrouillerai.
02:00:06 Comme tu veux mais sois là.
02:00:11 Moi aussi, je suis jeune.
02:00:13 Mais tu es Ruan Ling-Yu.
02:00:17 À demain.
02:00:19 Au revoir.
02:00:53 Qui est-ce ?
02:00:55 Chu-Chu ?
02:01:05 Allô, Chu-Chu.
02:01:11 Une soirée ?
02:01:17 Chi-Shan est à côté de moi.
02:01:19 Je lui demande.
02:01:22 C'est Chu-Chu.
02:01:24 Elle veut qu'on vienne à sa soirée
02:01:33 Chu-Chu.
02:01:35 Tu peux compter sur nous.
02:01:47 Ils seront tous là ?
02:01:50 Il faudra que je me fasse belle.
02:01:52 Comment vais-je les charmer,
02:02:01 Vraiment ?
02:02:07 Entendu.
02:02:25 Le micro est installé,
02:02:28 voit le fil, tire dessus
02:02:34 A mon dernier voyage,
02:02:37 Pour eux aussi, c'est tout nouveau.
02:02:41 Merci, Mme Skiner.
02:02:48 Remercions tous M. Skiner
02:02:50 qui a installé le son à la Lianhua.
02:02:54 Dans mon prochain film,
02:02:56 Je parlerai en mandarin !
02:02:59 M. Skiner, Mlle Ruan vous remercie
02:03:02 pour avoir mis en place
02:03:05 Elle sera la première actrice
02:03:11 Ça fait 8 mois qu'elle l'apprend.
02:03:13 Mais n'en dites rien,
02:03:17 Demain,
02:03:19 Une amie qui dirige
02:03:22 m'a demandé d'y faire un discours.
02:03:25 Je le ferai en mandarin.
02:03:29 Lily, écoute-moi bien.
02:03:40 Mesdemoiselles,
02:03:43 aujourd'hui 8 mars, nous célébrons
02:03:46 Que voulons-nous célébrer ?
02:03:49 Que les femmes sont enfin debout,
02:03:57 Ça ne va pas, il vaut mieux
02:04:04 Vous êtes debout.
02:04:09 Mais non. L'homme et la femme
02:04:13 Le monde est assez grand
02:04:17 Tu as raison, réalisateur Fei.
02:04:23 Fei Mu,
02:04:40 Et moi, peut-on dire
02:04:45 Elle m'a demandé
02:04:50 Je lui ai répondu:
02:04:55 "tous tes amis pensent
02:05:01 "Et je dirais même,
02:05:16 C'est lui qui m'a appris la rébellion.
02:05:19 Boire de l'alcool,
02:05:21 Ré-bel-lion.
02:05:23 Ré-bel-lion.
02:05:26 Redresse-toi et fume !
02:05:31 Ce ne sont que des poses.
02:05:38 Je te pardonne
02:05:46 Il y a quelques jours,
02:05:48 je lui ai demandé d'écrire un mot
02:05:52 Elle voulait écrire
02:05:57 Maintenant, c'est trop tard.
02:05:59 Lors du tournage du "Petit jouet",
02:06:02 elle a brodé "Sun", c'est tout
02:06:09 Ruan, es-tu certaine
02:06:13 Les femmes, je ne les embrasse pas.
02:06:17 Réalisateur Pu...
02:06:29 Tu m'as transformée deux fois.
02:06:31 D'abord,
02:06:34 Et la seconde fois,
02:06:40 Si je pouvais te transformer
02:07:05 Je l'ai embrassé plus longuement
02:07:07 parce qu'il est le plus timide.
02:07:10 Dans la dernière scène
02:07:14 j'ai éclaté en sanglots.
02:07:15 Il n'a pas osé
02:08:13 Tout le monde nous regarde.
02:08:18 Au moins, la société
02:08:22 Si tu es riche, puissant, personne
02:08:27 Et dans ton dos ?
02:08:31 Tu n'entendras pas.
02:09:51 On dira que je me suis suicidée
02:09:55 De quoi serais-je coupable ?
02:10:00 Voici la femme de Tang Chi-Shan !
02:10:19 Mourir m'indiffère complètement.
02:10:22 Ce sont les ragots des gens
02:10:31 Chi-Shan,
02:10:33 sans moi, tu seras libre
02:10:37 Je suis heureuse.
02:11:38 Chi-Shan,
02:11:40 par ma faute, tu as souffert.
02:11:45 Si je deviens esprit,
02:11:59 Chi-Shan,
02:12:02 d'aucuns diront
02:12:05 que tu te jouais des femmes.
02:12:07 Ils diront même
02:12:12 Mais je ne serai plus là.
02:12:16 Tu devras endurer cela tout seul.
02:12:28 Maman.
02:12:32 Je vous ai entendus rentrer.
02:12:34 Finis ton riz et couche-toi.
02:12:50 S'il te plaît, prends soin de maman
02:12:55 La Lianhua me doit
02:12:59 Utilise-les pour subvenir
02:13:04 J'espère
02:13:08 Ne te couche pas trop tard.
02:13:22 Je t'aime encore plus que
02:13:28 C'est rien.
02:13:33 Dors, maman.
02:14:36 Maintenant que je suis morte,
02:14:39 on dira que j'ai voulu fuir
02:14:44 De quoi serais-je coupable ?
02:14:48 Je n'ai à me repentir de rien
02:15:01 C'est avec la haine et la rancoeur
02:15:04 qu'il a payé mes faveurs.
02:15:08 Les gens ne comprennent pas.
02:15:14 Quelle autre solution me reste-t-il ?
02:15:18 Seule la mort mettra fin à cela.
02:15:23 Mourir m'indiffère complètement.
02:15:27 Ce sont les ragots des gens
02:15:31 car ils sont terribles.
02:15:44 Ruan Ling-Yu,
02:15:47 le 7 mars 1935, minuit.
02:15:58 Chi-Shan,
02:16:01 je n'imaginais pas que la mort
02:16:07 S'il te plaît, modère ta tristesse.
02:16:13 Par ma faute, tu as souffert.
02:16:20 Si je deviens esprit,
02:16:22 cet esprit te bénira
02:17:03 Salaire dû par la Lianhua:
02:17:06 2050 kuai.
02:18:14 Chang Ta-Min,
02:18:17 tu m'as poussée à la mort.
02:18:22 Ce n'est pas la peine de pleurer
02:18:28 Au point où en sont les choses...
02:18:35 Je regrette surtout...
02:18:39 d'avoir été pour vous deux
02:18:45 Il est trop tard, maintenant.
02:18:54 Chi-Shan,
02:18:57 Chang Chih-Yun autrefois.
02:19:01 Moi, aujourd'hui.
02:19:04 Et demain, qui ce sera ?
02:19:07 Je pense que tu le sais déjà.
02:19:13 Sans moi,
02:19:16 tu pourras faire
02:19:22 Je suis heureuse.
02:19:26 Ling-Yu
02:19:44 Chi-Shan.
02:19:51 Est-ce que tu m'aimes ?
02:19:54 Quelle heure il est ?
02:19:57 Je dormais comme un loir.
02:20:01 Que m'as-tu demandé ?
02:20:12 Le papillon s'envole au loin,
02:20:17 Un coeur aussi s'en est allé
02:20:22 Dans la nuit déserte,
02:20:28 Cueillir les perles
02:20:34 Je cherche celui sur qui
02:20:42 Coupez.
02:20:47 Je n'ai pas encore dit
02:20:50 "Redresse-toi et fume !
02:20:52 Tu dis ça dans la soirée
02:20:55 pas dans cette scène-ci.
02:20:57 D'ailleurs, on ignore
02:21:01 On a inventé cette réplique.
02:21:03 On a juste cette photo.
02:21:17 Sa vie privée, ses souffrances,
02:21:21 de les appréhender.
02:21:24 Quant à ses soucis avec la justice,
02:21:26 personne au studio
02:21:32 Une femme comme elle,
02:21:35 qui ressentait les choses
02:21:38 a sans doute été très déçue par la vie.
02:21:42 Il lui était viscéralement impossible
02:21:46 de devenir quelqu'un de froid,
02:21:55 Elle prenait la vie très au sérieux.
02:22:01 Quand elle avait bu,
02:22:06 elle demandait souvent:
02:22:10 "Peut-on dire de moi
02:22:21 Le Ciel a semé les malheurs
02:22:25 Le Ciel m'a envoyé la douleur
02:22:28 Je n'en veux à personne
02:22:31 Dans la fleur de ma jeunesse,
02:22:37 Mille fois jamais,
02:22:43 Le papillon s'envole au loin,
02:22:48 Un coeur aussi s'en est allé...
02:23:03 Il faut qu'on accélère.
02:23:06 Soyez un peu solennel.
02:23:12 On se dépêche !
02:23:16 On va y aller. Prêts ?
02:23:18 Moteur !
02:23:19 Petit Chang, tu es prêt ?
02:23:24 Troisième !
02:23:28 Action !
02:23:38 Tante, pourquoi tu ne pleures pas ?
02:24:57 Site des studios de la Lianhua
02:25:58 Coupez !
02:26:01 Maggie a respiré.
02:26:03 Maggie, encore.
02:26:05 Encore une fois.
02:26:07 Prêts ?
02:26:30 Coupez !
02:26:38 Ruan Ling-Yu (1910-1935)
02:26:42 Prénom de naissance: Yu-Ying
02:26:45 Née à Shanghai,
02:26:49 Avec:
02:26:51 Kin Han, Carina Lau
02:26:53 Ng Kei-Wah, Yip Tung
02:26:55 Waise Lee, Cheung Chung
02:26:57 Yip Chan, Siu Siang
02:27:05 Réalisé par Stanley Kwan
02:27:07 Produit par Willie Chan,
02:27:09 Image: Poon Hang-Sang
02:27:11 Scénario: Yau Dai An-Ping,
02:27:13 Histoire de Peggy Chiao
02:28:16 Adaptation: Jean-Marc Bertrix
02:28:20 Sous-titrage vidéo: C.M.C.