Centurion

gr
00:00:21 ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
00:00:31 117 Π.Χ., Η ΡΩΜΑΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
00:00:35 ΕΡΗΜΟ, ΣΤΗΝ ΚΑΣΠΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ, ΑΛΛΑ ΤΟ
00:00:38 ΉΤΑΝ Η ΒΟΡΕΙΑ ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
00:00:41 ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΦΙΛΟΞΕΝΗ ΓΗ, Ο ΡΩΜΑΙΚΟΣ
00:00:47 ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΜΙΑ ΦΥΛΗΣ, ΓΝΩΣΤΗΣ ΩΣ ΠΙΚΤ.
00:00:51 ΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΑΚΤΙΚΗ ΚΛΕΦΤΟΠΟΛΕΜΟΥ
00:00:56 ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥΣ, ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ
00:01:00 Η ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΚΡΑΤΑΕΙ ΣΧΕΔΟΝ
00:01:03 ΚΙ Η ΡΩΜΗ ΕΔΩΣΕ ΔΙΑΤΑΓΗ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
00:03:34 Το όνομα μου είναι Κουίντους Δίας.
00:03:36 Είμαι στρατιώτης της Ρώμης.
00:03:38 Αυτή δεν είναι ούτε η αρχή αλλά
00:03:43 ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
00:03:48 ΙΝΤΣ-ΤΟΥΘ-ΙΛ
00:03:56 Δύο χρόνια στα σύνορα.
00:03:58 Αυτό το μέρος είναι η μαλακία
00:04:02 Ακόμα και το χώμα μας θέλει νεκρούς.
00:04:08 Σεντούριον Δίας, κάνει πάρα
00:04:12 Δεν κάνω σκοπιά.
00:04:15 Η περιπολία επιστρέφει την αυγή.
00:04:20 Όσο περισσότερο μείνουμε,
00:04:22 κι η υγρασία θα μπαίνει στα
00:04:24 Κι η βροχή έρχεται μαζί με τον
00:04:28 Ενώ χάνουμε γενναίους άνδρες
00:04:31 ο Βασιλιάς Πικτ Γκόρλακον,
00:04:33 στέλνει το στρατό του για επιδρομή
00:04:36 - Κύριοι.
00:04:38 Μία κρύα νύχτα στα σύνορα.
00:04:41 Ο πατέρας μου πίστευε ότι για να
00:04:44 πρέπει να τον ξέρεις καλύτερα
00:04:46 Ξέρω αυτόν τον εχθρό πολύ καλά.
00:04:48 Βασίζονται μόνο στην δύναμη τους
00:04:52 Αντ 'αυτού, επιλέγουν την κρυψώνα
00:04:55 κρύβονται σαν τα ζώα στις σκιές,
00:04:57 επιτίθενται γρήγορα και σκληρά και
00:05:02 Την αυγή, μετράμε τις απώλειές μας
00:05:09 Αυτό είναι ένα νέο είδος πολέμου,
00:05:28 Ελάτε! Σηκωθείτε!
00:05:37 Μάρκους,
00:05:42 Πύλη! Κουνηθείτε!
00:05:47 Κουνήσου, στρατιώτη!
00:06:08 - Γκράτους.
00:06:26 Πήγαινε στο διάολο!
00:06:33 Να τους σκοτώσουμε όλους!
00:06:37 Αυτός μπορεί να φανεί χρήσιμος...
00:06:43 Βιρίλους! Βιρίλους!
00:06:46 ΓΙΟΡΚ
00:06:59 Ο νικητής.
00:07:00 - Αυτός είναι ο τρόπος!
00:07:05 Ξανά!
00:07:08 Αρκετά!
00:07:10 Πάλεψες πολύ καλά και τώρα
00:07:13 Σέπτους, κι άλλο κρασί.
00:07:20 Ξανά, Αργκίλους.
00:07:22 Είσαι μεθυσμένος πολύ άσχημα.
00:07:29 Κι όχι πολύ έξυπνος.
00:07:33 Δεν είναι αρκετές οι 10 φορές
00:07:36 Ανάθεμα σε! Ξανά!
00:07:39 Ακόμα μία!
00:07:43 Σέπτους, δίνεις το σύνθημα.
00:07:51 Ελάτε!
00:07:53 Πάμε!
00:07:55 - Βιρίλους! Βιρίλους! Βιρίλους!
00:07:59 Βιρίλους. Βιρίλους.
00:08:17 Επώδυνη ήττα.
00:08:21 Σέπτους;
00:08:23 Τι περιμένετε; Διαταγή;
00:08:25 Ξεκινήστε!
00:08:36 Γαμώτο, αυτό σε ξεμεθάει γρήγορα!
00:08:39 Πότε θα μάθουν οι άνθρωποι να
00:08:48 Μερικοί λένε ότι είναι παράτυπο να
00:08:52 Σέπτους, παλιόφιλε ξεχνάνε κάτι.
00:08:59 - Στρατιώτη, ήσουν στην μάχη;
00:09:04 Έχω ένα μήνυμα για τον στρατηγό σου.
00:09:06 Τώρα, δείξε μου την κατεύθυνση
00:09:10 Ποιός είσαι εσύ;
00:09:11 Είμαι ο προσωπικός απεσταλμένος
00:09:15 Θα σου συνιστούσα να κατέβαινες από
00:09:18 πριν βάλω εσένα να σε μαστιγώσουν!
00:09:19 Στρατηγέ, θα είναι ευχαρίστηση μου.
00:09:34 Όλες οι άδειες ακυρώνονται.
00:09:36 Ο Αγκρίκολα ενεργοποιεί την Ένατη.
00:09:39 Ειδοποίησε τους ανωτέρους να
00:09:44 - Συγνώμη, στρατηγέ...
00:09:47 - Πες του ότι ξεκινάμε σε μία ώρα.
00:10:11 Μπάσταρδε!
00:10:15 - Ώρα να πεθάνεις Ρωμαίε.
00:10:19 Ο Γκόρλακον, ήταν αγρότης μέχρι
00:10:23 Τότε άφησε την τσάπα και
00:10:28 ’λλαξε τον τρόπο που πολεμούσαν
00:10:33 Γύρισε την πλάστιγγα,
00:10:45 Δεν θα προδώσω!
00:10:49 Τι σκοπούς έχει ο Αγκρίκολα
00:10:51 - Στο διάολο, Πικτ!
00:10:55 Είμαι ένας στρατιώτης της Ρώμης!
00:11:14 Γνώρισε τον εχθρό σου γιέ μου.
00:11:17 Η Ρώμη θα σε κάνει να το
00:11:19 Κι εσύ πρώτος, Σεντούριον.
00:11:42 ΓΚΑΡΙΣΛ
00:11:46 Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις
00:11:49 Και φέρε τον Γκόρλακον μπροστά
00:11:51 Κυβερνήτη, εσύ είσαι ο πολιτικός,
00:11:56 Αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω ότι
00:12:00 Τα κόκκαλα μου πονάνε για την Ρώμη.
00:12:04 Και των αντρών.
00:12:06 Και δεν θα θυσιάσω τους άντρες μου
00:12:10 Κατάλαβα.
00:12:12 Ας είμαστε ειλικρινείς, στρατηγέ.
00:12:14 Η κατάκτηση της Βρετανίας είναι
00:12:19 Με μία τολμηρή κίνηση,
00:12:22 Με την Ένατη Λεγεώνα υπό τις διαταγές σας,
00:12:25 Εσείς κι οι άντρες σας μπορείτε να
00:12:30 Οι άντρες έχουν αρκετή δόξα.
00:12:33 Αρκετή ώστε να μην υπακούσουν
00:12:41 Λοιπόν...
00:12:44 για να σκοτώσεις το φίδι,
00:12:47 Πρέπει να βρω τον Γκόρλακον.
00:12:51 Για αυτό, έχω κάποιον ξεχωριστό
00:13:08 Στρατηγέ Βιρίλους, από εδώ η Ετέιν,
00:13:13 Δεν λέει λέξη, αλλά μπορεί να
00:13:18 Ορκίζομαι ότι είναι μισή λύκος.
00:13:20 Συγχωρέστε με για τους θεατρινισμούς,
00:13:24 Οι σκλάβοι δεν κοστίζουν τίποτα.
00:13:27 Δεν ξέρω αν θα πρέπει να παλέψω
00:13:29 Είναι μουγκή, όχι κουφή!
00:13:33 - Έχω τους δικούς μου ιχνηλάτες.
00:13:36 Ξέρει τους Πικτς, ξέρει τους
00:13:39 Θα σας οδηγήσει μέσα στα βουνά.
00:15:22 Γιατί κάθεται εκεί;
00:15:24 - Σε κοιτάζει όλη την νύχτα.
00:15:27 Δεν παίρνει τα μάτια της από
00:15:29 Ελάτε τώρα.
00:15:32 Είναι μουγκή, παλιο μπάσταρδε.
00:15:34 Δεν έχει γλώσσα στο κεφάλι της παλιο
00:15:40 Καθόλου γλώσσα, τέλεια, θα έχει
00:15:44 Πρόσεχε.
00:15:50 Νομίζω πως αυτό είναι στην γλώσσα
00:15:52 Θα πρέπει να είναι καλή ιχνηλάτισσα
00:15:55 Νομίζω ότι είναι έρωτας.
00:15:57 Θα πάω μαζί της αυτή την φορά.
00:16:40 Αναφορά.
00:16:42 Τρεις Πικτ καβαλάρηδες κι
00:16:45 Νομίζω ότι είναι Ρωμαίος.
00:16:48 Σεντούριον Ρέμους, ανέλαβε!
00:17:38 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
00:17:40 Μείνε κάτω!
00:17:49 Δεν πρόκειται να μας πει τίποτα.
00:17:51 Δεν μπορούμε να πάρουμε μαζί μας
00:17:54 Κορώνα ή γράμματα;
00:17:56 Κορώνα.
00:18:00 Κέρδισα.
00:18:02 Λυπάμαι, φίλε, αλλά οι
00:18:05 Πού' σαι;
00:18:21 Δόξα τους θεούς που με βρήκατε.
00:18:23 Όχι τους θεούς, αλλά εκείνη.
00:18:25 Η Ετέιν, ιχνηλάτισσα των Πικτ,
00:18:29 Πώς σε λένε, στρατιώτη;
00:18:32 Είμαι ο Κουίντους Δίας.
00:18:34 Δεύτερος στην ιεραρχία.
00:18:40 Λυπάμαι, που δεν μπορέσαμε να
00:18:44 - Είστε η ομάδα διάσωσης;
00:18:46 Είμαι ο Τίτους Φλάβιους Βιρίλους,
00:18:49 Ψάχνουμε κάποια μάχη.
00:18:52 Τότε θα την έχετε.
00:19:02 - Στρατηγέ.
00:19:04 Τώρα μοιάζεις με Ρωμαίο.
00:19:09 Μικροεκδορές και μελανιές, κύριε.
00:19:11 Κάποιες φορές υπάρχουν ουλές
00:19:16 Δραπέτευσες από τα νύχια
00:19:21 αλλά πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις
00:19:24 Καλύτερα να επιστρέψουμε στην
00:19:27 - Μιλάς σαν στρατιώτης.
00:19:30 Ο πατέρας μου ήταν ο Σκίπιος Δίας.
00:19:32 Τον είχα δει που κέρδισε
00:19:36 Ήταν απίστευτος.
00:19:38 Με έμαθε να παλεύω,
00:19:44 Έλα να γνωρίσεις τους άντρες μου.
00:19:51 - Σέπτους.
00:19:52 Φέρε του ένα ποτό.
00:19:58 Έλα κάθισε μαζί μας, να ζεσταθείς.
00:20:01 Ευχαριστώ.
00:20:03 Αύριο θα ιππεύσεις στο πλάι μου.
00:20:06 Ίσως να μου μάθεις κάτι
00:20:14 - Θακς, Μπόθος.
00:20:16 - Σέπτους, θα κάνω τους γύρους μου.
00:20:19 - Καληνύχτα, στρατηγέ.
00:20:22 Αν ποτέ με πιάσουν την γάμησα!
00:20:25 Δεν έχω δει ποτέ ένα στρατηγό
00:20:28 Στην εκπαίδευση είναι ο δάσκαλος μας,
00:20:32 στις γραμμές, ο αδερφός μας.
00:20:34 Και στην μάχη είναι ο Θεός που
00:20:38 - Πού το διάβασες αυτό;
00:20:42 - Πιθανόν να το έγραψε μόνος του.
00:20:47 Και θα πέθαινα για εκείνον
00:22:30 Είναι παγίδα!
00:22:32 Διμοιρία! Σχηματιστείτε!
00:22:36 Γρήγορα, τελειώνετε!
00:22:39 Κατεβείτε!
00:22:42 Συνταχτείτε! Γρήγορα!!
00:22:48 Σταθερά, παιδιά. Ασπίδες!
00:22:56 Παρακολουθείτε!
00:23:08 Ότι κι αν βγει από την ομίχλη,
00:23:17 Κουίντους, πήγαινε πίσω.
00:23:19 Πες στον Σεντούριον Ρέμους
00:23:22 - Κάντε μια τρύπα.
00:23:26 Ετοιμαστείτε!
00:23:30 Παρακολουθείτε.
00:23:46 Κρατήστε την γραμμή!
00:24:14 Κρατηθείτε!
00:26:39 - Κουίντους.
00:26:42 - Τα κατάφερες.
00:26:45 Μπρικ, εδώ.
00:26:48 - Ο στρατηγός;
00:26:50 Πρέπει να προχωρήσουμε.
00:26:52 - Μπορείς να τα καταφέρεις;
00:26:53 Πάμε.
00:27:05 Ας προχωρήσουμε.
00:27:10 Στο χάος της μάχης,
00:27:12 όταν το έδαφος στα πόδια σας είναι
00:27:16 και τα εντόσθια των φίλων
00:27:20 είναι εύκολο να στραφείς στους
00:27:24 Αλλά υπάρχουν στρατιώτες που πολεμούν
00:27:28 Κι οι θεοί ποτέ δεν ιδρώνουν
00:27:59 - Θακς.
00:28:02 Μόνο εσύ;
00:28:09 Μάκρος, δεύτερης κλάσης.
00:28:11 Λεωνίδας, νέος ιχνηλάτης και πεταλωτής.
00:28:14 - Εμείς μείναμε μόνο;
00:28:17 Αυτά, ώρα να πάμε σπίτι.
00:28:20 Πρέπει να βρούμε το σώμα του στρατηγού.
00:28:23 Ο στρατηγός είναι ακόμα ζωντανός.
00:28:25 - Είσαι σίγουρος;
00:28:28 -Προς τα πού;
00:28:29 - Τότε θα πάμε βόρεια.
00:28:32 Θα έχουν στείλει περιπολίες να
00:28:35 - Καλύτερα να κόψουμε μόνοι μας τα λαρύγγια μας.
00:28:45 - Από πού ήρθες;
00:28:49 Καλή δουλειά, στρατιώτη.
00:28:54 Με λένε, Τάρακ.
00:28:56 Δεν είμαι στρατιώτης, μάγειρας είμαι.
00:28:58 Όχι πια.
00:28:59 Μαζέψτε ότι μπορείτε,
00:29:02 Παράτα την πανοπλία σου.
00:29:16 Γαμώτο, αυτός ο Μάκρος μπορεί να
00:29:19 Ήταν παλιά μαραθωνοδρόμος
00:29:21 - Πώς το ξέρεις αυτό;
00:30:22 Καλυφθείτε.
00:31:44 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να
00:31:50 Ξέρω που έχουν πάει τον Στρατηγό.
00:31:52 Πάμε.
00:32:15 Από εδώ, στην σπηλιά.
00:32:17 Ανεβείτε το βουνό!
00:32:29 Ορίστε, λίγο φαγητό.
00:32:32 Όχι!
00:32:34 Δηλητηριώδη μανιτάρια.
00:32:38 Στο ανεκπαίδευτο μάτι, μοιάζουν ίδια
00:32:44 Σ' ευχαριστώ.
00:32:55 Τάρακ. Ασυρριανό δεν είναι;
00:32:58 Ναι.
00:33:00 Αλλά δεν είναι το αληθινό μου
00:33:03 - Ποιό ήταν το αληθινό σου;
00:33:05 Είναι από τα βουνά του Χίντου
00:33:11 Λεωνίδας, σωστά;
00:33:12 - Έλληνας πατέρας, κύριε.
00:33:20 - Από πού είσαι Μπόθος;
00:33:23 Αυτό ξέρω μόνο.
00:33:27 Με μάζεψαν από τον δρόμο,
00:33:33 Λοιπόν, για πες μου Μπόθος,
00:33:39 Μάκρος;
00:33:43 Ξέφυγα ζωντανός τρέχοντας από
00:33:45 Δεν σταμάτησα μέχρι να φτάσω στην
00:33:50 Τώρα τρέχω πάλι για την ζωή μου.
00:33:52 Είμαστε όλοι μακριά από τα
00:33:58 - Αυτό υποτίθεται ότι ήταν το τελευταίο ταξίδι.
00:34:03 Είχα στο μάτι εκείνη την φάρμα στην
00:34:09 Μπρικ...
00:34:12 Τι όνομα είναι αυτό, παρεμπιπτόντως;
00:34:14 Συντομία... του Αμπρίκουλιους.
00:34:21 Η μητέρα σου θα πρέπει να ήταν
00:34:25 Ήταν μια γαμημένη κωμικός.
00:34:29 Μπρικ (Τούβλο), ας είναι τότε.
00:34:33 Κοιμηθείτε, θα φυλάξω την πρώτη σκοπιά.
00:34:57 -Στρατηγέ.
00:35:00 Με τους θεούς σας.
00:35:04 Προδότρα!
00:35:06 Θα απαντήσει στην κατηγορία σου αλλά
00:35:11 Ήταν ακόμα παιδί όταν ήρθε
00:35:15 Ολόκληρο το χωριό της σφαγιάστηκε
00:35:19 Για να σου δώσω ένα παράδειγμα,
00:35:24 Βίασαν την μητέρα της
00:35:27 Η Ετέιν υποχρεώθηκε να βλέπει...
00:35:30 ...πριν βιαστεί κι αυτή.
00:35:32 Και στο τέλος της έκοψαν την γλώσσα,
00:35:36 για την αιμοδιψή Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
00:35:42 Ταξίδεψε προς τα βόρεια και βρήκε
00:35:46 Την μεγαλώσαμε και την
00:35:48 Κι όταν μεγάλωσε,
00:35:51 να αποκτήσει εμπιστοσύνη
00:36:16 Ο στρατός εξακολουθεί να είναι
00:36:19 Όταν νυχτώσει, θα μπούμε μέσα.
00:37:31 Πάμε.
00:38:12 Ελάτε.
00:38:16 Μπρικ, Μπόθος, μαζί μου.
00:38:23 Στρατηγέ.
00:38:25 - Η Λεγεώνα;
00:38:35 Γαμώτο.
00:38:47 Σκατά.
00:38:54 Έλα.
00:38:55 Αφήστε με.
00:39:11 Σκάσε.
00:39:16 - Χρειαζόμαστε ένα τσεκούρι.
00:39:18 Δεν θα σε εγκαταλείψουμε κύριε.
00:39:20 Ότι απέμεινε από την Λεγεώνα,
00:39:27 Πρέπει να φύγουμε.
00:39:32 Φύγετε τώρα!
00:39:37 Πήγαινε τους σπίτι.
00:39:55 Αυτό είναι για την Ενάτη.
00:40:07 Πού είναι ο Θακς;
00:40:10 Έπρεπε να τακτοποιήσει ένα
00:40:12 Έχω το κράνος του στρατηγού.
00:40:15 Δεν μπορούσαμε να τον
00:40:20 Ήρθαμε τόσο δρόμο για το τίποτα!
00:40:26 Γαμώτο.
00:41:29 Βλέπεις τι έκανες;
00:41:31 Πριν πεθάνεις, να ξέρεις ότι
00:41:34 δεν θα ζήσουν να πουν την ιστορία.
00:41:38 Ας τελειώνουμε τότε.
00:41:45 Οι ρωμαίοι φίλοι θα πρέπει να ξέρουν ότι
00:42:10 Λοιπόν, τι περιμένετε;
00:42:14 Δεν υπάρχει κάποιος αρκετά γενναίος;
00:42:27 Για να δούμε από τι είσαι φτιαγμένη...
00:44:19 Πάμε!
00:44:56 Πάμε, πρέπει να προχωρήσουμε όσο
00:44:59 - Με τα πόδια, πάνω σε αυτό;
00:45:04 Θα συνεχίσουμε να προχωράμε προς τα βόρεια.
00:45:06 Μα οι γραμμές μας είναι στα νότια.
00:45:08 Κι εκεί είναι ακριβώς όπου θα
00:45:11 Κοίταξε...
00:45:14 Πρέπει να τους ξεγελάσουμε.
00:45:17 Πηγαίνοντας βόρεια, τους βγάζουμε από τα
00:45:25 Μπορεί να πάρει μέρες, ίσως και βδομάδες.
00:45:27 Αλλά είμαστε τόσο πίσω από τις εχθρικές γραμμές,
00:45:38 Ελάτε!
00:45:48 Θα χρειαστείς τότε αυτό, Σεντούριον.
00:46:32 Ετιέν, είσαι η οργή μου.
00:45:58 Στείλε τα σώματα τους στην κόλαση
00:47:04 Μπορούν να τρέξουν για μέρες,
00:47:06 Σχεδόν δεν τρώνε και κοιμούνται
00:47:14 Η Ετέιν, σαν τον λύκο, έχει μάθει
00:47:18 Είναι μισό συναίσθημα,
00:47:20 Μπορεί να διαβάσει την περιοχή,
00:47:23 τρέχει ξοπίσω τους
00:47:28 Τώρα κυνηγάει ρωμαίους.
00:47:31 Τώρα είμαστε εμείς το θήραμα.
00:48:12 Κουνηθείτε! Συνεχίστε να περπατάτε!
00:48:19 Σταματήστε!
00:48:25 - Λίο, πρέπει να προχωρήσουμε!
00:48:29 - Δεν μπορώ να συνεχίσω, κρυώνω πολύ.
00:48:32 Μπρικ, βρες καταφύγιο, οπουδήποτε
00:48:35 Αρκετά, βοήθησε με.
00:48:40 Μας καθυστερεί. Απλά πες το
00:48:46 Μένουμε ενωμένοι ή πεθαίνουμε
00:48:54 Μπορείς να το ακολουθήσεις αυτό,
00:48:56 αλλά με την πρώτη ευκαιρία που
00:48:59 Δικιά σου είναι η κηδεία.
00:49:42 Όταν βάφουν τα πρόσωπα τους
00:49:46 είναι κάτι περισσότερο από
00:49:48 Είναι τελετουργικό.
00:49:52 Για τους Πικτ, είναι καλύτερα
00:49:56 Για αυτούς σημαίνει...
00:50:52 Αυτοί οι άντρες είναι οι
00:50:58 Είμαι άξιος αρκετά για να
00:51:14 Ο πατέρας μου με έμαθε πως στην ζωή,
00:51:20 Ένας άντρας χωρίς τον λόγο του
00:51:27 Υποσχέθηκα στο στρατηγό να πάω
00:51:32 Αυτός είναι ο σκοπός μου.
00:51:34 Αυτό είναι το καθήκον μου.
00:52:36 Καθόλου άσχημα για Έλληνα, έλα.
00:52:53 Πιες το όσο είναι ζεστό.
00:52:59 - Τι είναι αυτό;
00:53:01 Τα βρύα μέσα έχουν σχεδόν διαλυθεί.
00:53:06 Δοκίμασε το, είναι καλό.
00:54:37 Ο Κουίντους. Θα τον έχουν ακούσει
00:54:41 Τι τρέχει;
00:54:45 Κουνήσου! Κουνήσου! Κουνήσου!
00:54:48 Κουνήσου! Κουνήσου!
00:54:54 Από εδώ!
00:54:57 Κουνήσου. Έλα, πάμε.
00:54:59 Έλα, σήκω!
00:55:06 Έλα!
00:55:30 Έρχονται!
00:55:37 - Πλησιάζουν.
00:55:42 Έλα, δώσε μου το χέρι σου!
00:55:47 Όχι!
00:55:54 Σκατά!
00:55:56 - Πρέπει να πηδήξουμε.
00:55:59 - Κάνε το!
00:56:08 - Δεν μπορώ!
00:56:15 Μπορείς να το κάνεις!
00:56:24 Όχι! Τάρακ!
00:57:15 Είσαι καλά;
00:57:19 - Πιάσε τον.
00:57:25 Πού είναι ο Τάρακ;
00:57:27 Τον έχασα.
00:57:30 Θακς, Μάκρος;
00:57:35 Πάμε στην στεριά.
00:57:41 Έλα.
00:57:51 Βγάλε τους χιτώνες,
00:58:08 Σκατά.
00:58:10 - Μπορείς να περπατήσεις;
00:58:14 Τότε μπορείς να τρέξεις.
00:58:27 Μας ακολούθησαν στο μονοπάτι.
00:58:30 Αυτό είναι. Συνέχισε.
00:58:45 Σκατά!
00:58:47 - Είναι ξοπίσω μας.
00:58:50 Δεν είναι μάγισσα, ιχνηλάτισσα είναι.
00:59:10 - Τι συμβαίνει;
00:59:13 Δεν τους νοιάζει αν ξέρουμε πού είναι.
00:59:15 Αλλά δεν θα περιμένει... εμάς.
00:59:18 Μπόθος, πρόσεχε τον Λίο.
00:59:21 - Τι πας να κάνεις;
00:59:24 Έλα.
00:59:48 Κουίντους!
00:59:54 Πού είναι;
00:59:56 Γιατί μας κυνηγάτε;
01:00:01 Κάποιος από εσάς, σκότωσε τον
01:00:05 Ο Γκόλαρκον ορκίστηκε εκδίκηση
01:00:12 Σκότωσε τον να τελειώνουμε.
01:00:14 Οι φίλοι σας απέναντι από το
01:00:15 Όχι!
01:00:55 Του έκοψαν το κεφάλι;
01:01:05 - Μπόθος!
01:01:08 Δεν υπερασπίζονται την ζωή τους
01:01:13 Έχουν ορκιστεί να πάρουν εκδίκηση
01:01:21 Και δεν θα ησυχάσουν...
01:01:24 ...μέχρι να τους ικετέψουμε...
01:01:27 Είσαι έτοιμος να πέσεις στα
01:01:30 - Τελείωσα, είναι μάταιο.
01:01:35 Ματαιότητα έχουν αυτοί που τραγουδάνε
01:01:39 Ματαιότητα είναι η ουσία του θρύλου.
01:01:46 Τι πρέπει να κάνω;
01:01:47 Συνέχισε να προχωράς, όσο έχουμε
01:01:50 Οι θεοί μας έχουν εγκαταλείψει.
01:03:01 Μάκρος. Μάκρος.
01:03:07 Δεν... δεν μπορώ να συνεχίσω.
01:03:10 Δεν μπορώ να συνεχίσω.
01:03:18 Μάκρος, τουλάχιστον έτσι, ένας από
01:03:22 - Μπάσταρδε!
01:03:26 Θα το τελειώσουν πιο γρήγορα
01:03:29 Μην μ' αφήνεις! Θακς!
01:03:32 Θακς!
01:03:45 Για έλα!
01:03:53 Πρέπει να δώσουμε σ' αυτόν το
01:03:56 Χρειαζόμαστε φαγητό και κάποιο
01:04:57 Πού στο διάολο είμαστε τώρα;
01:05:02 - Θα φέρω λίγο νερό, έχε το νου σου.
01:05:12 Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε.
01:05:15 Ποιοί ήσαστε; Τι θέλετε εδώ;
01:05:18 Μπρικ, πήγαινε μέσα πάλι.
01:05:20 Πήγαινε μέσα τώρα.
01:05:22 Σας αφήνω τότε.
01:05:27 - Δεν έχω τίποτα αξίας.
01:05:31 Χρειαζόμαστε φαγητό και καταφύγιο.
01:05:34 Κι έχουμε κάποιο τραυματισμένο...
01:05:38 Προσπαθούμε να πάμε σπίτια μας.
01:05:45 Ορίστε, πάρτο.
01:05:49 Δεν θέλουμε το κακό σου.
01:05:57 Με λένε Κουίντους Δίας.
01:06:07 Αριάνα.
01:06:09 Μιλάς την γλώσσα μου.
01:06:11 Κι εσύ την δική μου.
01:06:30 Είσαι από το φρούριο;
01:06:32 Νόμιζα πως είχατε σταματήσει να
01:06:35 Φρούριο; Ποιό φρούριο;
01:06:37 - Δύο μέρες νοτιότερα από εδώ.
01:06:39 Πώς νομίζεις ότι ξέρω την
01:06:43 Κάνω ότι μπορώ για να τους
01:06:45 Νομίζουν ότι είμαι νεκρομάντεις...
01:06:49 ...και με αφήνουν ήσυχη.
01:06:52 Συνήθως πιάνει στους άλλους.
01:06:55 Γιατί όχι εσείς;
01:06:58 Είμαστε πολύ κουρασμένοι για να φοβηθούμε.
01:07:01 Ήμασταν 3,000 και τώρα είμαστε 3.
01:07:04 Ορίστε.
01:07:12 Μπρικ, άφησε το γαμημένο το
01:07:14 Μπόθος, υπάρχει ένα ρωμαϊκό φρούριο
01:07:18 Θα πρέπει να είναι το Δυτικό
01:07:20 Δύο μέρες;
01:07:25 Ας ρίξουμε μια ματιά στον φίλο σου.
01:07:38 Κουίντους, τι κάνει;
01:07:40 Είναι μια Πικτ και γυναίκα...
01:07:42 Δύο καλοί λόγοι να μην την
01:07:59 Αυτό θα σταματήσει την
01:08:22 Δηλητηριώδη μανιτάρια;
01:08:35 Μυρίζουν ωραία.
01:08:39 Λοιπόν πώς είναι το πόδι σου;
01:08:43 Κουίντους, τα μανιτάρια.
01:08:45 - Τι;
01:08:49 Γιατί να γιατρέψει το πόδι σου,
01:08:52 Τα δηλητηριώδη μανιτάρια έχουν
01:08:55 Πληρώνεις για να μάθεις
01:09:06 Καλή.
01:09:11 Είναι πολύ καλή.
01:09:24 - Είναι γευστικότατη.
01:09:42 Οι άντρες σου είναι πολύ νευρικοί.
01:09:46 Έχουν μάθει να είναι.
01:09:48 Ένας δαίμονας μας παραμονεύει
01:09:50 Ένας δαίμονας;
01:09:53 Την αποκαλούν Ετέιν.
01:09:56 Την ξέρεις;
01:09:57 Αν η Ετέιν σας κυνηγάει, θεωρήστε
01:10:02 Πολύ παρήγορο.
01:10:04 Η ψυχή της είναι ένα άδειο δοχείο.
01:10:08 Μόνο ρωμαίικο αίμα μπορεί
01:10:28 Πού είναι η Αριάν;
01:10:30 Πήγε να μας φέρει πρωινό.
01:10:35 Είσαι εντάξει;
01:11:02 Αυτό είναι για δόλωμα;
01:11:09 Από όπου κατάγομαι, θεωρείται αγένεια
01:11:15 Από εκεί που είμαι εγώ θεωρείται
01:11:18 όταν κατουράει στο πρωινό του.
01:11:24 Έχεις άποψη.
01:11:34 Θα πρέπει να είχε καταιγίδα
01:11:40 Πάμε!
01:11:47 - Φασαρία.
01:11:49 Πολύ αργά.
01:11:55 Κρυφτείτε στην αποθήκη σιτηρών
01:12:10 Μάγισσα, ψάχνουμε για κάποια
01:12:13 Δεν έχω δει κανένα.
01:12:16 - Τότε ψάξε αν θέλεις.
01:12:21 Είναι ότι έχω.
01:12:57 Τι τρέχει Ετέιν;
01:13:07 Ετέιν, όχι αυτή. Ο θάνατος
01:13:51 Σε βάλαμε σε αρκετό κίνδυνο.
01:13:54 Φύγετε τώρα αλλιώς θα σε έχει ξεκοιλιάσει
01:13:58 Μείνετε μέχρι να ξημερώσει, για να
01:14:04 Αυτοί είναι οι δικοί σου.
01:14:08 Δεν είναι δικοί μου.
01:14:10 Όχι από τότε που ο Γκόρλακον με
01:14:15 ...να με μαρκάρει σαν περιθωριακή,
01:14:18 και με εξόρισε να
01:14:27 Τι μας επιφυλάσσει η μοίρα ακόμα;
01:14:34 Να βρούμε καταφύγιο στο
01:14:39 Είναι άγγελος...
01:14:42 ...ή διάβολος;
01:14:49 - Καθαρά.
01:14:52 Ξεκουράσου.
01:15:06 Είμαι ένας γκρινιάρης παλιό-στρατιώτης...
01:15:11 ...αλλά όχι τόσο πεισματάρης για
01:15:17 Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.
01:15:24 Ορίστε το είπα.
01:15:49 - Πιάνει κρύο.
01:15:57 Μας έδωσε το σπίτι σου για καταφύγιο,
01:16:01 και ρίσκαρες την ζωή σου για εμάς.
01:16:03 Γιατί;
01:16:07 Δεν χρωστάω υποταγή σε κανένα
01:16:29 Ορίστε λίγο φαγητό για το ταξίδι.
01:16:34 Σ' ευχαριστώ.
01:16:37 Καλή τύχη, Ρωμαίε.
01:16:42 Καλή τύχη, μάγισσα.
01:18:02 Μπόθος, σήκω πάνω, φεύγουμε.
01:18:04 Το πόδι μου!
01:18:06 Κοίτα! Κοίτα! Η φωτιά καίει.
01:18:10 Κοίτα, ζεστό φαγητό και στεγνό
01:18:42 Ο Αγρίκολα οπισθοχώρησε.
01:18:45 Ο Αυτοκράτορας Χάντριαν έδωσε
01:18:48 νέα αμυντική γραμμή στα νότια.
01:18:50 Να παρατήσουμε το έδαφος για το
01:18:52 - Και εμείς τι κάνουμε;
01:19:08 Πώς το κάνει αυτό;
01:19:12 Δεν ξέρω για σένα,
01:19:43 - Αυτά είναι όλα που βρήκα.
01:19:47 Για τον Βιρίλους.
01:19:49 Για την Ένατη.
01:20:45 Μπόθος, μας περικυκλώνουν.
01:22:28 Μπρικ!
01:22:35 Πάμε!
01:24:44 - Πόσο ακόμα μακριά νομίζεις;
01:24:46 Μια μέρα, το πολύ δύο.
01:25:08 Αρκετά κοντά, Θακς.
01:25:10 Σκατά!
01:25:14 Νόμιζα πως ήσασταν Πικτς.
01:25:18 Νομίζαμε πως ήσασταν νεκροί.
01:25:27 Πού είναι ο Μάκρος;
01:25:32 Τον πήραν οι λύκοι.
01:25:42 Αυτοί είμαστε; Αυτοί μείναμε μόνο;
01:25:54 Τουλάχιστον τα καταφέραμε
01:26:00 - Δεν είμαστε σπίτι ακόμα
01:26:03 - Θα πρέπει να' μαστε κοντά στα σύνορα.
01:26:05 Ο Αγρικόλα έχει δώσει τις διαταγές.
01:26:08 Δηλαδή η Ρώμη επιτέλους τα παράτησε
01:26:15 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι
01:26:18 Τότε πολεμήσαμε για το τίποτα.
01:26:38 Πάμε! Πάμε!
01:26:46 - Τι συνέβη στο παιδί, Θακς;
01:27:32 Αυτό είναι το μεγάλο γαμημένο σχέδιο
01:27:35 Ποιός νοιάζεται;
01:27:37 - Πάμε!
01:27:41 Πιο σιγά, Σεντούριον.
01:27:44 Θακς, τι κάνεις;
01:27:47 Απλώς σιγουρεύομαι ότι
01:27:51 Καταλαβαίνω ότι πολύ καλοί άντρες
01:27:54 και θα λογοδοτήσεις γι' αυτό.
01:27:56 Γατί ήξερα ότι θα αισθανόσουν έτσι;
01:28:35 Μπόθος!
01:30:15 Αυτή η αναφορά επιβεβαιώνει
01:30:20 Πολέμησες την μάχη σου, στρατιώτη και
01:30:24 Αυτός θα σε οδηγήσει στα
01:30:28 Φαίνεσαι μισο-πεινασμένος.
01:30:36 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
01:30:38 Καλύτερα η μοίρα της Ενάτης
01:30:41 παρά η αλήθεια της αποτυχίας
01:30:44 Αν μαθευτεί αυτό, κάθε φυλή και
01:30:48 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
01:30:51 Είμαστε σύμφωνοι τότε;
01:30:53 Η μοίρα της Ενάτης Λεγεώνας
01:30:56 Μάλιστα.
01:30:59 Μάλιστα.
01:31:20 Ελπίζω να σου αρέσει ο φαγητό.
01:31:25 Σου έφερα λίγο κρασί.
01:31:31 Είναι το λιγότερο που μπορούμε
01:31:57 Με αυτό τον τρόπο η Ρώμη
01:32:00 Θέλεις να θάψεις την αλήθεια
01:32:03 Είσαι μεγάλο ρίσκο.
01:32:14 Πού θα πας;
01:32:16 Εκεί που ανήκω.
01:32:45 Όχι!
01:32:56 Φαίνεται ότι η ζωή μου είναι
01:33:03 Με λένε Κουίντους Δίας.
01:33:06 Είμαι φυγάς από την Ρώμη.
01:33:08 Αυτή δεν είναι ούτε η αρχή αλλά
01:33:19 ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ