Cesk sen Czech Dream
|
00:00:20 |
Ecco che arriva... |
00:00:25 |
Eccolo che arriva... |
00:00:45 |
- Fanne entrare 200... |
00:01:00 |
Traduzione: CurzioCampodimaggio, mister_e, |
00:01:05 |
Revisione: ChemicalChiara, chiarachi |
00:01:10 |
::Italian Subs Addicted:: |
00:01:17 |
In collaborazione con SPI International |
00:01:25 |
Con il contributo della |
00:01:26 |
Fondazione Statale per la promozione |
00:01:30 |
Un Reality Show |
00:01:37 |
IL SOGNO CECO |
00:01:45 |
Un benvenuto a tutti gli spettatori. |
00:01:49 |
Quella che state vedendo e' solo |
00:01:56 |
Siamo in un parcheggio |
00:02:01 |
dove costruiremo la facciata |
00:02:04 |
Che non esistera' mai, |
00:02:08 |
Lo abbiamo soprannominato: |
00:02:11 |
Prima di tutto, |
00:02:14 |
Lui e' Vit Klusak e io |
00:02:17 |
Studiamo all'Accademia Cinematografica di |
00:02:25 |
Durante il filmato visiteremo la |
00:02:30 |
che creera' la campagna per il |
00:02:39 |
Sara' un genere di pubblicita' |
00:02:43 |
Il tipo di pubblicita' |
00:02:48 |
Avremo passaggi in radio, TV, giornali |
00:02:57 |
Saremo su internet ed avremo prodotti |
00:03:04 |
Alla fine della campagna |
00:03:11 |
Qui, a Letnay, il 31 maggio. |
00:03:14 |
Ci aspettiamo miglia di clienti. |
00:03:23 |
Vi chiederete perche' |
00:03:26 |
Perche' migliaia di persone dovrebbero |
00:03:32 |
che assomiglia di piu' ad un campo? |
00:03:38 |
Non vi risponderemo, sperando che riusciate |
00:03:44 |
Godetevelo con noi. |
00:03:49 |
- Vedremo. |
00:04:02 |
Dobbiamo vestirci in qualche |
00:04:03 |
Non e' importante, per ora. La |
00:04:09 |
E vi diro' come dovrete vestirvi, |
00:04:15 |
Ma signor Setlik, stiamo cercando di |
00:04:20 |
sembrare credibili davanti |
00:04:22 |
Non e' quello su cui |
00:04:29 |
Per ora documentiamo questo, |
00:04:32 |
E' cosi' evidente che non |
00:04:35 |
Penso proprio di si'. |
00:04:42 |
Dovrai sembrare un manager, |
00:04:47 |
Gli ho gia' parlato ed e' d'accordo. |
00:04:49 |
Poi penseremo a un taglio |
00:05:07 |
E' come una bolla che |
00:05:11 |
ma allo stesso tempo e' |
00:05:17 |
e' il vostro simbolo. |
00:05:20 |
Quando dite bolla, si pensa |
00:05:27 |
Ci sono due tipologie di vignette. |
00:05:32 |
Quando qualcuno dice qualcosa |
00:05:36 |
Una vignetta con i pensieri... |
00:05:39 |
e le idee. |
00:06:18 |
Benvenuti da Hugo Boss, |
00:06:23 |
In macchina, per favore. |
00:06:24 |
Dove continueremo la nostra |
00:06:28 |
E' stata anche una possibilita' per stipulare |
00:06:32 |
inclusa una vera presentazione |
00:06:37 |
Inquadra il logo... |
00:06:40 |
Per 10 secondi. |
00:06:43 |
- 3, 4, 5, 6. |
00:06:48 |
Ora i creativi vi |
00:06:56 |
Ragazze, e' arrivato il vostro momento. |
00:07:34 |
Succo d'arancia "Sogno ceco". |
00:07:53 |
Banana "Sogno ceco". |
00:08:11 |
Tonno in salamoia "Sogno ceco". |
00:08:25 |
Latte "Sogno ceco". |
00:08:29 |
Pane "Sogno ceco". |
00:08:32 |
Birra "Sogno ceco". |
00:09:15 |
Ora siete un perfetto |
00:09:21 |
ma ora dovete uscire allo |
00:09:25 |
perche' dovete cercare di |
00:09:30 |
e non e' il vostro abbigliamento o |
00:09:36 |
Quelle sono solo cose in piu'. |
00:09:40 |
Dovete convincerlo con la vostra |
00:09:47 |
il vostro potere, il vostro ego. |
00:09:50 |
Questi sono gli elementi chiave. |
00:09:53 |
Dovete attirarlo. |
00:09:57 |
- Ecco. Bene, molto bene. |
00:10:04 |
Ok, ok, andiamo. Ci siamo. |
00:10:07 |
Dovete mostrare cordialita' |
00:10:10 |
Potresti fare danza, non il manager. |
00:10:13 |
I gesti, i passi, |
00:10:19 |
Sorridi, mettici il sorriso. |
00:10:22 |
Il tuo entusiasmo deve essere evidente. |
00:10:25 |
- Si', cosi' e' perfetto. |
00:10:30 |
Fantastico. |
00:10:32 |
Sogno ceco! Extra special Sogno ceco! |
00:10:37 |
- Piu' vicini. |
00:10:50 |
L'immagine che viene pubblicizzata |
00:10:56 |
Ecco perche' trovo interessante |
00:11:00 |
gli agenti pubblicitari non |
00:11:09 |
In effetti, gli state |
00:11:14 |
Noi non l'abbiamo detto. |
00:11:18 |
E' come se guardaste i nostri |
00:11:21 |
attraverso gli occhi di una persona |
00:11:27 |
Voglio dire, per esempio MARK/BBDO, |
00:11:34 |
idearono una pubblicita' per |
00:11:38 |
e la gente venne lo stesso, |
00:11:42 |
- E' assolutamente incredibile. |
00:11:48 |
Lo vedete come una pubblicita' |
00:11:55 |
Ci aiutera' se funzionera'. |
00:11:59 |
Le pubblicita' divertenti |
00:12:03 |
Le nostre funzionano anche se il |
00:12:14 |
- Allora vi piace l'esperimento? |
00:12:28 |
La TV ceca e' in cerca di |
00:12:33 |
"Ipermercato con un volto umano." |
00:12:35 |
Stiamo cercando una |
00:12:38 |
giorni interi negli ipermercati. |
00:12:43 |
La famiglia selezionata avra' |
00:12:47 |
Cosi' e' come sara', |
00:12:52 |
Quindi ci sara' solo questa facciata |
00:12:55 |
lunga 100 metri e alta 10. |
00:13:02 |
Il nostro obiettivo e' convincere la |
00:13:08 |
E ora dobbiamo pensare a una |
00:13:13 |
Allora... questo |
00:13:17 |
Che impatto vogliamo dare |
00:13:21 |
Qualcosa che sortisca un effetto |
00:13:27 |
Vi ricordate quando hanno aperto |
00:13:35 |
E' qualcosa che il Ceco |
00:13:38 |
Passerebbe la notte qui |
00:13:42 |
pur di avere la lavatrice piu' |
00:13:50 |
Salve. Potrei avere |
00:13:53 |
Vi do il benvenuto al casting di oggi. |
00:14:00 |
Vorrei anche presentarvi la |
00:14:05 |
una specialista in comportamento |
00:14:11 |
Quindi lascio a lei la parola. |
00:14:14 |
Com'e' la vostra giornata |
00:14:20 |
Gli acquisti cominciano |
00:14:23 |
Insonnia, i preparativi, una lista |
00:14:31 |
Prepariamo le borse e i |
00:14:36 |
lasciamo i bambini allo |
00:14:40 |
Perdiamo due ore a fare acquisti a |
00:14:46 |
Poi mangiamo. |
00:14:49 |
Mi ripeto sempre di non spendere troppo, |
00:14:53 |
ma quando vedo qualcosa |
00:14:57 |
"Potrei averne bisogno. Potrei |
00:15:03 |
Mi piace provare qualsiasi |
00:15:08 |
E finisce che spendo un capitale. |
00:15:14 |
Adoro i supermercati, |
00:15:20 |
Ti puoi rilassare in un supermercato. |
00:15:24 |
Qualsiasi cosa che ti interessa. |
00:15:27 |
Questo e' il bello degli ipermercati. |
00:15:32 |
Non mi piacciono i negozi |
00:15:36 |
Lo scorso weekend abbiamo fatto |
00:15:47 |
Lei lo ha odiato, |
00:15:50 |
siamo andati da "Tesco" quella sera |
00:15:54 |
Questi sono i giovani oggigiorno. |
00:15:57 |
Non avete voluto portarmi |
00:16:00 |
- Quello era troppo per noi. |
00:16:04 |
Ci puoi raccontare cosa hai |
00:16:09 |
Essere trascinata in giro tutto il |
00:16:14 |
Beh, era come, non so, come se |
00:16:20 |
e poi, all'improvviso, |
00:16:25 |
E' stato figo, divertente e gradevole. |
00:16:29 |
Come passavate i vostri sabati insieme |
00:16:36 |
A casa, in giardino. |
00:16:41 |
Facciamo fatica a ricordare come |
00:16:46 |
Allora nessuno comprava |
00:16:48 |
Dieci anni fa, non |
00:16:53 |
Se doveste dare un nome |
00:16:55 |
- Come lo chiamereste? |
00:17:00 |
Pensate a qualcosa di piacevole? |
00:17:04 |
"Amore". Lo chiamerei "Amore". |
00:17:07 |
"Supermercato Amore". Cosi' le |
00:17:15 |
- Io lo chiamerei "Armonia". |
00:17:21 |
Mi piace "Unita'" piu' di |
00:17:30 |
"Esaudisce i desideri" e' troppo |
00:17:35 |
Ce l'ho. Lo chiamerei: |
00:17:42 |
- Mi piace. Andare allo "Sconto" |
00:17:50 |
- Non e' un sogno, e' armonia. |
00:17:54 |
Non e' un sogno, e' la |
00:17:58 |
- Che ne dice di "Sogno Ceco"? |
00:18:16 |
Buongiorno, cari telespettatori. |
00:18:18 |
Lasciate che vi dia il benvenuto |
00:18:24 |
uno dei piu' bei supermercati |
00:18:29 |
Lasciate che mi presenti: |
00:18:33 |
Sono l'addetta alle relazioni pubbliche. |
00:18:37 |
Spero che la giornata che |
00:18:41 |
sara' piacevole non solo per voi ma |
00:18:45 |
Adesso lasciate che vi presenti il direttore |
00:18:53 |
che accogliera' le |
00:18:57 |
augurando loro di passare dei |
00:19:01 |
e di divertirsi nel nostro |
00:19:08 |
Salve a tutti. Benvenuti... |
00:19:14 |
il nostro bellissimo ipermercato |
00:19:19 |
che e', oserei dire, il piu' |
00:19:24 |
Spero che vi divertirete a fare |
00:19:28 |
e anche nel nostro centro commerciale. |
00:19:31 |
Lasciate che vi dia un esempio della mia |
00:19:37 |
Andai ad una bancarella che vendeva |
00:19:41 |
Le banane erano difficili da |
00:19:46 |
Era terribile. Dei turisti |
00:19:53 |
Aspettai finche' non fu il mio |
00:19:59 |
C'erano delle limitazioni. |
00:20:14 |
- Stanno correndo via. |
00:20:19 |
Lasciate che mi presenti. |
00:20:23 |
e il mio lavoro e' quello |
00:20:26 |
Oggi sto guardando quello che |
00:20:31 |
quello che volete da un supermercato, |
00:21:20 |
Ciao. Di chi e' il compleanno oggi? |
00:21:35 |
Guardate, il sole sta tramontando. |
00:21:39 |
Guardate che bello. Domani |
00:21:51 |
Stiamo filmando o... |
00:21:56 |
- Lo mettiamo in sequenza. |
00:22:00 |
La vita e' breve, quindi |
00:22:07 |
Gia', e' ovvio. E lei? Voglio dire... |
00:22:15 |
- Mamma, hai delle forbici? |
00:22:19 |
Che cosa le fa pensare questo? |
00:22:21 |
Lo fate con entusiasmo e avete |
00:22:28 |
Qual e' il nostro scopo? |
00:22:31 |
Trovate i lati positivi e |
00:22:37 |
- Quali sono le sue passioni? |
00:22:41 |
A essere onesti... |
00:22:46 |
I miei hobby sono leggere, disegnare... |
00:22:50 |
e mi piace... e mi piace cantare. |
00:22:57 |
Canterebbe qualcosa per noi? |
00:22:59 |
- Va bene, posso cantare per voi. |
00:23:01 |
Cantero' con Michalka. |
00:23:04 |
- Come comincia? |
00:24:21 |
Se posso dire qualcosa... |
00:24:26 |
- Ne abbiamo appena parlato. |
00:24:31 |
Ragazzi, vorrei che sapeste che |
00:24:38 |
Ciao. |
00:24:40 |
Una persona molto competente ha detto |
00:24:45 |
Continua a calare quindi |
00:24:50 |
E provateci senza musica. |
00:24:55 |
Provate a dondolare in direzioni |
00:25:03 |
Uno, due, tre. |
00:25:07 |
# Voglio vedere come un bambino, |
00:25:11 |
Come ieri. |
00:25:14 |
Ogni fila canti ondeggiando. |
00:25:20 |
Come descriveresti la |
00:25:26 |
Anche se l'hai gia' sentita prima, |
00:25:30 |
Come fai a far piangere qualcuno? |
00:25:34 |
Corni, archi e armonia, e' ovvio. |
00:25:40 |
Suono... |
00:25:54 |
- Tutto qua. |
00:26:04 |
Adesso ti fa piangere, o no? |
00:26:09 |
"Voglio vedere come un bambino," |
00:26:12 |
Tutto e' magnifico, |
00:26:17 |
Perche' dovrebbero indicare delle cose? |
00:26:20 |
Perche' "molte cose ti |
00:26:27 |
Cioe', abbiamo pensato al |
00:26:32 |
- Per cosa? |
00:26:35 |
- Per quel supermercato... |
00:26:39 |
- "Mi piacerebbe questo o quello" |
00:26:44 |
- "Wow, mi piace questo." |
00:26:46 |
- Sta a lei decidere se lo volete. |
00:26:49 |
- E' una sua decisione. |
00:26:53 |
Riprendiamo dalla fine. "Voglio |
00:26:58 |
Tutti annuendo, "Si', voglio |
00:27:04 |
Non c'e' bisogno di annuire all'unisono, |
00:27:10 |
Annuite di voler realizzare |
00:27:18 |
# A cosa assomiglia la felicita'? |
00:27:24 |
# Come la vita puo' diventar radiosa |
00:27:29 |
# Quel che vuoi lo puoi guardare, |
00:27:36 |
# La vita in fretta vola via, quindi |
00:27:42 |
# Voglio vedere con gli occhi di |
00:27:48 |
# Il mondo e' tuo, puoi |
00:27:55 |
# Sara' una grande opportunita', |
00:28:00 |
# Chiedi un prestito |
00:28:05 |
# Voglio che il mio "Sogno |
00:28:21 |
I poster da appendere in citta'. |
00:28:29 |
"Non andateci" |
00:28:35 |
Il cliente ride. Grande. |
00:28:42 |
Quindi cosi' e' come l'avremmo |
00:28:46 |
E' divertente. E' bello. |
00:28:51 |
A volte ci vuole un'ora prima che |
00:28:56 |
- Quindi abbiamo "Non andateci". |
00:29:01 |
Quindi se qualcuno mi dice di |
00:29:04 |
- "Non venite". |
00:29:08 |
"Non affrettatevi". |
00:29:12 |
"Non aspettate". |
00:29:15 |
"Non precipitatevi". |
00:29:17 |
"Non spingete" |
00:29:19 |
Questo e' il mio preferito. |
00:29:22 |
"Non spendete". E cosi' via. |
00:29:26 |
Taglia. Buona! Ancora una volta con la |
00:29:35 |
Ne abbiamo abbastanza per |
00:29:40 |
Recita meno. |
00:29:47 |
Fa piu' macho con il mento all'insu'... |
00:29:53 |
Non essere cosi' modesto. |
00:29:56 |
Abbiamo la luce del sole |
00:30:05 |
Azione. |
00:30:16 |
Non dovrebbe essere troppo caro e |
00:30:26 |
Stop. |
00:30:28 |
Credo che ce l'abbiamo. |
00:30:34 |
L'ipermercato Sogno Ceco |
00:30:39 |
Dove? Lo scoprirete presto. |
00:30:42 |
Devi essere un po' piu' subdolo. |
00:30:44 |
Piu' sensazionalistico. |
00:30:52 |
L'ipermercato Sogno Ceco |
00:30:57 |
Dove? Lo scoprirete presto. |
00:31:00 |
Oh, e' meglio. E' piu' naturale. |
00:31:04 |
Pubblicita' |
00:31:22 |
Immagina l'ipermercato dei tuoi |
00:31:26 |
Non dovrebbe essere troppo caro e |
00:31:32 |
L'ipermercato Sogno Ceco |
00:31:37 |
Dove? Lo scoprirete presto. |
00:31:41 |
Oh, e' meglio. E' piu' naturale. |
00:31:46 |
Suggerisco di mettere qui, |
00:31:52 |
"Il giorno dell'apertura non |
00:31:55 |
- No. |
00:31:57 |
E' una bugia. La gente |
00:32:00 |
Non prendera' niente, |
00:32:07 |
Se lo spieghi personalmente a tutti |
00:32:12 |
- ma noi non mentiamo alla gente. |
00:32:16 |
- Lo e' e io non l'approvero'. |
00:32:24 |
"A mani vuote" non viene mai usato per |
00:32:32 |
Ma accettate di aprire l'ipermercato |
00:32:37 |
- Qual e' la differenza? |
00:32:43 |
- Non lo costruiremo mai. |
00:32:47 |
Avete detto che avreste costruito |
00:32:50 |
E' una facciata, non un ipermercato. |
00:32:52 |
Da quando una facciata |
00:32:56 |
Perche' non scrivete "La facciata |
00:33:00 |
- Vuoi spaccare il capello in quattro? |
00:33:03 |
Come mai andarsene a mani vuote non e' |
00:33:10 |
Perche' dovrebbe significare |
00:33:13 |
Avranno quello che si porteranno da casa |
00:33:17 |
Li faremo incazzare. Se e' questo |
00:33:23 |
Ma noi non facciamo |
00:33:25 |
Se verranno e non troveranno niente, |
00:33:29 |
E' assurdo dire che si |
00:33:35 |
Ma non ci andranno per |
00:33:39 |
E' un'altra considerazione, |
00:33:44 |
State facendo un film su un |
00:33:49 |
Si tratta di un evento che avra' luogo |
00:33:53 |
Noi abbiamo apportato |
00:33:57 |
che possono avere il valore che volete. |
00:34:00 |
E, come con i nostri clienti che pagano, |
00:34:05 |
possiamo dirlo anche adesso. |
00:34:07 |
Quindi accordiamoci su cosa |
00:34:11 |
Se non ci accordiamo su niente, testeremo |
00:34:18 |
Suggerisco di avere due versioni, |
00:34:24 |
Che ne dite di metterci: |
00:34:31 |
Da questo mi tengo fuori. |
00:34:35 |
Ma stai gia' mentendo. Non esiste |
00:34:39 |
Non voglio fare promesse. |
00:34:42 |
- Non le farai. |
00:34:46 |
C'e' differenza tra un doppio |
00:34:50 |
Come puoi... come puoi dire che l'ipermercato |
00:34:58 |
- Beh, almeno io non lo faro'... |
00:35:02 |
Voglio dire, se voi registi siete |
00:35:07 |
noi in pubblicita' non mentiamo. |
00:35:10 |
- Puoi ripeterlo? |
00:35:16 |
Anche se voi mentite nei vostri film, |
00:35:28 |
Sentite, devo andare. |
00:35:33 |
Dovevo essere da un'altra |
00:36:34 |
Immaginate che apra un nuovo ipermercato. |
00:36:41 |
E vi imbattete in un cartellone |
00:36:45 |
e vedete un certo logo |
00:36:53 |
su cui e' scritto: "Non aspettare." |
00:36:59 |
Io di sicuro aspettero'. |
00:37:08 |
Ok. Quindi pensate che sia |
00:37:12 |
- "Non venire." |
00:37:18 |
- Lei cosa pensa? |
00:37:24 |
"Non spendere." |
00:37:27 |
- E che ci andiamo a fare allora? |
00:37:32 |
- Non faranno un soldo. |
00:37:35 |
Colpira' la gente? |
00:37:40 |
- Forse ci fara' la spesa. |
00:37:48 |
- Grazie e arrivederci. |
00:38:03 |
- Grazie per essere venuto. |
00:38:09 |
Se si toglie i capelli dalla fronte, |
00:38:12 |
le metto la videocamera sulla testa. |
00:38:16 |
Adesso regolo la videocamera in alto |
00:38:20 |
E' troppo stretta? Va bene? |
00:38:23 |
La videocamera in alto registra |
00:38:30 |
E la camera in basso registra |
00:38:36 |
E' troppo stretta? E' scomoda? Ottimo! |
00:38:39 |
I computer dietro di lei |
00:38:42 |
cosi' noi possiamo vedere |
00:38:45 |
e il piccolo quadrato indica |
00:38:49 |
Il quadrato si sposta sui prodotti. |
00:38:55 |
Quello e' il cristallino. |
00:39:02 |
Adesso immagini questa situazione. |
00:39:04 |
Torna a casa dal lavoro, trova tre |
00:39:10 |
Ha in mente di fare una |
00:39:14 |
e, basandosi sui tre |
00:39:18 |
decidera' in quale ipermercato andra'. |
00:39:20 |
Adesso li legga lentamente |
00:39:23 |
come se stesse seduta a casa |
00:39:26 |
Li sfogli e ci dica quale |
00:39:30 |
per andarci a fare la spesa. |
00:39:57 |
Quando ha finito, metta tutto da parte. |
00:40:25 |
Finiremo illustrando |
00:40:28 |
Abbiamo diviso la prima pagina |
00:40:33 |
per vedere quanto siano efficaci. |
00:40:37 |
Il logo dell'azienda in alto, |
00:40:38 |
il titolo "Il giorno dell'apertura, |
00:40:40 |
Poi i prodotti e le informazioni. |
00:40:43 |
La prossima diapositiva mostra come |
00:40:47 |
Prodotti 70 percento, informazioni 7 percento, |
00:40:53 |
Quindi il titolo non si |
00:40:58 |
Nessuno e' sembrato accorgersi |
00:41:02 |
quindi consigliamo di |
00:41:08 |
Cos'ha appena detto di Sogno Ceco? |
00:41:13 |
Il fatto che dietro le campagne di marketing |
00:41:26 |
e' una cosa che non approvo. |
00:41:28 |
Allora perche' ha preso |
00:41:34 |
Ha lavorato per la Sogno Ceco, li ha |
00:41:46 |
E' un approccio professionale per... |
00:41:51 |
valutare le campagne pubblicitarie. |
00:41:54 |
Raccogliete informazioni su come |
00:41:57 |
realizzare una campagna pubblicitaria |
00:42:00 |
cosi' da colpire i destinatari. |
00:42:05 |
La decisione di manipolare i |
00:42:13 |
E' una vostra responsabilita'. |
00:42:16 |
Non capisco perche' lavori su |
00:42:22 |
Ci sono campagne pubblicitarie che non |
00:42:26 |
perche' non ci crediamo. |
00:42:29 |
Ma i professionisti devono |
00:42:34 |
che non gli vadano a genio, |
00:42:37 |
come una campagna pubblicitaria |
00:42:40 |
Una ricerca selettiva |
00:42:44 |
Un dottore non puo' rifiutarsi di operare |
00:42:49 |
Quando glielo portano in |
00:42:52 |
Quindi chi e' chi? Lei e' il dottore? |
00:42:56 |
- In questa analogia, si'. |
00:43:05 |
Attenzione, a tutti i praghesi. |
00:43:10 |
Si sta preparando una terribile |
00:43:14 |
L'ipermercato "Sogno Ceco"- un'esperienza |
00:43:20 |
Quindi non dimenticatelo. |
00:43:32 |
Il nostro sogno? |
00:43:34 |
Penso piu' soldi. |
00:43:37 |
Piu' soldi, |
00:43:39 |
cosi' possiamo permetterci |
00:43:45 |
- E una vacanza. |
00:43:49 |
Sono una studentessa, quindi il mio sogno |
00:43:56 |
Certo, anche i soldi, cosi' posso |
00:44:03 |
Cosa volete che non potete |
00:44:09 |
- Credo una vacanza all'estero. |
00:44:14 |
- Poi forse una macchina. |
00:44:17 |
Un posto tutto nostro dove |
00:44:22 |
Queste sono principalmente |
00:44:26 |
E' bello, tutto lucido. E' un |
00:44:32 |
- E' importante? |
00:44:35 |
I prezzi e le cose in |
00:44:39 |
come il loro succo di frutta, il formaggio |
00:44:50 |
Costa tutto poco qui. |
00:44:54 |
e non sia solo per l'inaugurazione |
00:44:59 |
E finiscono per alzare i prezzi, |
00:45:04 |
Dovrebbe essere sempre cosi'. Alcuni |
00:45:12 |
- Ok, la ringrazio. |
00:45:15 |
- Dove sara'? |
00:45:18 |
Oh, si', e' scritto qua. |
00:45:32 |
Penso che alla gente |
00:45:38 |
E perche'? |
00:45:43 |
Voglio dire, le persone hanno bisogno di una |
00:45:51 |
Tutti i manuali di pubblicita' |
00:45:56 |
quello del soffitto |
00:45:59 |
che fu una pubblicita' |
00:46:03 |
Era una pubblicita' remunerata. |
00:46:07 |
Un immenso cartellone pubblicitario sul |
00:46:16 |
E' stato fatto per soldi. |
00:46:22 |
ed e' arte. |
00:46:24 |
Il suo obiettivo non era di essere una |
00:46:31 |
La commissione era: |
00:46:35 |
"Dipingi il soffitto di modo che |
00:46:39 |
"E deve sconvolgere tutti |
00:46:44 |
Sai, e' come fare qualcosa |
00:46:49 |
Prima avresti urlato. Solo che oggi il |
00:46:55 |
Ma, sai, e' sempre urlare. |
00:47:01 |
E' perfettamente normale, |
00:47:06 |
Capisci, c'e' piu' roba, |
00:47:10 |
Voglio dire, il mondo e' fatto |
00:47:16 |
E' fatto cosi', e non |
00:47:20 |
Cioe', e' sbagliato come costruire |
00:47:28 |
Le macchine inquinano, ma si potrebbe |
00:47:35 |
Cioe', non ha senso. Sai, io cerco |
00:47:39 |
Sai, di sicuro non voglio |
00:47:45 |
Cioe', e' una cosa che odio, |
00:47:51 |
per renderle felici, sai. |
00:48:01 |
Mi piace lavorare nel |
00:48:04 |
Cioe', ogni volta che esco dall'ufficio, |
00:48:07 |
per incontrare i miei amici al pub, |
00:48:11 |
Sinceramente penso... |
00:48:14 |
di essere io a muovere il mondo. |
00:48:21 |
In che senso? |
00:48:25 |
Cioe', come la roba a |
00:48:29 |
e a cui lavoreremo ancora un paio d'ore. |
00:48:34 |
Se funzionera', decideremo |
00:48:37 |
quello che diverse migliaia di persone |
00:48:46 |
E' davvero fico. |
00:48:51 |
Il pensiero che stai... |
00:48:54 |
convincendo qualcuno a fare qualcosa, |
00:48:58 |
che li spingi a fare qualcosa, |
00:49:02 |
e' questione di abilita', credo. |
00:49:21 |
# Siamo solo un paesino, |
00:49:27 |
# Ma con un niente possiamo |
00:49:34 |
# Qui ci vive brava gente, |
00:49:39 |
# Quindi taglia la testa al toro, e fai |
00:49:46 |
# In quanti modi puoi incontrare |
00:49:52 |
# Quando taglieranno il nastro |
00:49:58 |
# La Terra diventera' un paradiso, |
00:50:04 |
# Segnatelo sul calendario, |
00:50:11 |
# Voglio vedere con gli occhi di un |
00:50:17 |
# Il mondo e' tuo, puoi afferrarlo, |
00:50:23 |
# Non essere restio, vieni |
00:50:29 |
# Non farlo scomparire. # |
00:50:33 |
# Fai avverare il "Sogno |
00:50:45 |
# Fai avverare il "Sogno |
00:51:13 |
Questo e' il notiziario radio. |
00:51:17 |
All'alba, potremo vedere un'eclissi solare. |
00:51:24 |
ma ci sara' solo una piccola mezzaluna |
00:51:29 |
Non vi servira' molto per vedere |
00:51:32 |
Svegliatevi presto, e tenete a portata di |
00:51:35 |
I dettagli nel corso dell'eclissi solare |
00:51:38 |
dell'Associazione Amanti |
00:51:47 |
# Voglio vedere con gli occhi di un |
00:51:53 |
# Il mondo e' tuo, puoi afferrarlo, |
00:52:00 |
# Sara' una grande opportunita', |
00:52:05 |
# Chiedi un prestito e |
00:52:09 |
# Voglio che il mio "Sogno |
00:52:38 |
Ho questo presentimento |
00:52:42 |
Cosa potrebbe significare? |
00:52:45 |
Cosa significherebbe per te? |
00:52:48 |
Che non ha funzionato. |
00:52:53 |
Ma se non venisse nessuno, |
00:52:57 |
Guarda, sta arrivando una signora |
00:53:03 |
Queste persone stanno venendo qui. |
00:53:19 |
Non avvicinatevi. Sono timida. |
00:53:21 |
Ecco la nostra prima cliente. |
00:53:24 |
Cosa ha attirato la sua attenzione? |
00:53:27 |
Non ho mai fatto una cosa |
00:53:32 |
Non volevo neanche venire oggi, |
00:53:35 |
ma c'era un'eclissi solare, |
00:53:40 |
Ero interessata a questa fotocamera |
00:53:45 |
Voglio vedere se ce l'hanno. |
00:53:49 |
- E' impaziente? |
00:53:54 |
se sono belle. |
00:53:55 |
E' venuta quasi tre ore |
00:53:58 |
Da quando ho visto come la gente |
00:54:01 |
mi aspettavo di trovarci |
00:54:06 |
E siccome c'era questa |
00:54:11 |
e mio marito mi ha |
00:54:14 |
dal momento che sono gia' in piedi |
00:54:17 |
Mi hanno detto di comprare questo |
00:54:24 |
Cioccolata, e poi... |
00:54:27 |
detersivo in polvere a |
00:54:34 |
Tre litri di latte. Due barattoli |
00:54:38 |
Stai usando una lente grandangolo |
00:54:44 |
Non lo so... |
00:54:47 |
- Resista. Apre alle dieci. |
00:54:52 |
- Guardi lei stesso. |
00:54:56 |
- Sta per aprire. C'era la pubblicita'. |
00:55:00 |
E' venuto per via del volantino? |
00:55:02 |
Non solo per il volantino. Ho visto |
00:55:07 |
"Non pagare di piu'" o qualunque |
00:55:11 |
- Diceva, "Non venite." |
00:55:14 |
Allora dov'e' che non dovrei andare? |
00:55:16 |
Ho visto quelle pubblicita' che |
00:55:21 |
e ho pensato che il governo se ne fosse |
00:55:24 |
E poi ho visto che era sui |
00:55:28 |
Tanto vengo comunque qui a pescare, |
00:55:32 |
Poi, due giorni fa, ci hanno |
00:55:37 |
Non avevo idea che fosse |
00:55:40 |
Dato che lavoro in un supermercato, |
00:55:48 |
Ma le hanno detto: |
00:55:52 |
Hanno detto: "Non andateci, |
00:55:55 |
e non sono andato a spendere |
00:56:00 |
Ho pensato: "Ma che diavolo...?" |
00:56:05 |
Dice, "Non venite, non spendete", |
00:56:09 |
Se e' la loro inaugurazione, |
00:56:14 |
E' interessante vedere come la |
00:56:17 |
Dice: "Non venite, non spendete." |
00:56:20 |
E' vero, ma anch'io sono spiritoso. |
00:56:27 |
Mi piacciono gli scherzi come questo, |
00:56:30 |
e poi, la loro pubblicita' |
00:56:34 |
Non hanno svelato di cosa si |
00:56:38 |
cosi' Tesco non avrebbe reagito, |
00:56:41 |
e questa strategia e' stata pensata |
00:56:51 |
Benvenuti a tutti voi, gentili clienti. |
00:56:54 |
Benvenuti al Sogno Ceco. |
00:57:00 |
L'idea che sta dietro al Sogno |
00:57:05 |
sono di andare incontro ai sogni |
00:57:09 |
La pubblicita' e' ovunque, e la gente |
00:57:14 |
Quindi abbiamo aggiunto un tocco d'originalita' |
00:57:19 |
Come se non vi stessimo davvero |
00:57:25 |
Do il benvenuto ai nuovi ospiti. |
00:57:29 |
Tutti quelli che sono ancora |
00:57:33 |
Ci sono sempre dei gadget disponibili... |
00:57:37 |
Prendete gli ultimi portachiavi e |
00:57:46 |
Posso chiederle cos'e' |
00:57:49 |
Non lo so. Magari una tv |
00:57:56 |
- Sono venuto a dare un'occhiata. |
00:57:59 |
No, l'ho vista mentre prendevo il tram. |
00:58:04 |
Una settimana prima dell'apertura, una |
00:58:08 |
Continuava a dire che era altrove. |
00:58:11 |
- Quindi ha cercato quand'era l'apertura? |
00:58:19 |
Che altro possono fare i |
00:58:24 |
Venite e divertitevi come bambini, |
00:58:28 |
il mondo e' vostro per cui venite |
00:58:32 |
Non siate pigri, prendete un carrello, |
00:58:34 |
non lasciatevi sfuggire l'occasione, |
00:58:37 |
guardate il Sogno Ceco che inizia. |
00:58:44 |
Sentiamo degli applausi. Grazie! |
00:58:52 |
Suoniamo la canzone con |
00:58:57 |
e spero che vi unirete a me in |
00:59:02 |
# A cosa assomiglia la felicita'? |
00:59:10 |
# Come la vita puo' diventar radiosa |
00:59:14 |
Che non e' il problema |
00:59:18 |
# Quel che vuoi lo puoi guardare, |
00:59:21 |
E ora, tutti insieme... |
00:59:23 |
# La vita in fretta vola via, quindi |
00:59:28 |
E adesso il ritornello: |
00:59:29 |
# Voglio vedere con gli occhi di un |
00:59:34 |
il mondo e' vostro per cui venite |
00:59:39 |
Cantatela un'ottava sopra. |
00:59:42 |
Cantano con un tono molto alta. |
00:59:45 |
# Sara' una grande opportunita', |
00:59:48 |
# vai a Isan e urla... voglio |
00:59:54 |
Qualcuno ci ha seguiti. |
01:00:00 |
E' arrivato il momento che alcuni |
01:00:05 |
Taglieremo presto il nastro inaugurale |
01:00:09 |
ma prima vorrei invitare sul palco |
01:00:14 |
i manager del Sogno Ceco, |
01:00:20 |
che stanno organizzando tutto da dietro le |
01:00:25 |
e che gli piaccia oppure no, |
01:00:30 |
Benvenuti sul nostro terreno, |
01:00:37 |
A momenti taglieremo |
01:00:40 |
e avrete l'opportunita' di |
01:00:47 |
Poi saremo pronti a rispondere |
01:00:53 |
Grazie per essere venuti e |
01:00:58 |
se non abbiamo soddisfatto |
01:01:05 |
Potreste pensare che il nostro ipermercato |
01:01:10 |
Era abbastanza ovvio dalla pubblicita', |
01:01:15 |
che era molto originale e, |
01:01:19 |
"Non venite, non comprate, |
01:01:23 |
Adesso procediamo con... |
01:01:31 |
Possiamo tenerlo piu' su? |
01:01:34 |
Via al taglio speciale. |
01:01:37 |
Intervallo pubblicitario |
01:01:45 |
Immaginatevi l'ipermercato dei |
01:01:48 |
Ehi amico, basta che non sia noioso. |
01:01:51 |
L'ipermercato Sogno Ceco, |
01:01:55 |
Dove? Lo saprete presto. |
01:02:00 |
Via al taglio speciale. |
01:02:04 |
Le forbici sono molli, |
01:02:07 |
Eccoci. Il Sogno Ceco e' aperto. |
01:02:13 |
Adesso potete togliere le transenne. |
01:02:25 |
E ora forse e' meglio se vi saluto. |
01:04:03 |
Ho 84 anni. |
01:04:08 |
Come le bestie che escono dal recinto. |
01:04:11 |
Non tagliano l'erba, cosi' |
01:04:15 |
E' stupido! Si prendono |
01:04:20 |
Dovrei portare la mia roba a spalla |
01:04:26 |
E' cosi' che entriamo in Europa? |
01:04:29 |
Gli imbecilli entrano in Europa, |
01:04:33 |
Vai avanti a girare. Come |
01:04:37 |
- Piano o ti prende un colpo. |
01:04:40 |
- E senno' come ti abbronzi? |
01:04:43 |
- Mi sarei dovuta mettere il costume. |
01:04:47 |
Non voglio l'acqua europea, |
01:04:57 |
Non andate nemmeno. E' solo un |
01:05:02 |
- Non c'e' niente dentro. |
01:05:10 |
Amico, ma che cazzo... |
01:05:14 |
- Mi sento un cretino. |
01:05:27 |
Ma che cazzoni. Continua e mettile li'. |
01:05:31 |
E' un gran sogno. |
01:05:37 |
E' quell'edificio la'. |
01:06:25 |
Questo paese e' uno schifo. |
01:06:28 |
- E' giusto. Sei in tv. |
01:06:34 |
Prendere per il culo la |
01:06:38 |
Voi pensate che sia giusto |
01:06:44 |
Vorrei sapere quanto costa. |
01:06:51 |
Possiamo permetterci di sputtanare |
01:06:55 |
E' un bello scherzo. Volevano vedere |
01:07:02 |
- E ce n'e' pieno. |
01:07:05 |
- Non ha senso. |
01:07:08 |
- Non ci guadagneremmo comunque niente. |
01:07:12 |
Qualcuno li dovrebbe picchiare. |
01:07:17 |
Fai degli scherzi del genere e quando |
01:07:22 |
Prendete per il culo qualcun altro. |
01:07:28 |
Meno male non siamo Ussiti, |
01:07:32 |
Voglio sapere chi c'e' |
01:07:44 |
Ve l'avevo detto che il |
01:07:49 |
Il tempo e' bello, per cui |
01:07:53 |
Il divertimento ha il suo prezzo, |
01:07:57 |
- Aveva un sogno oggi? |
01:08:01 |
Me l'aspettavo. |
01:08:05 |
Ed e' successo. Voglio |
01:08:08 |
Ma perche' non l'hanno fatto? |
01:08:12 |
E' nel nome. Sogno ceco. Sogno ceco. |
01:08:18 |
- Pensa che dovrebbero aprirlo? |
01:08:21 |
Dicevano che ci avrebbero fatti |
01:08:25 |
- Era un appuntamento per tutti. |
01:08:30 |
- Perche' l'hanno fatto secondo lei? |
01:08:37 |
Credo che sia stata una prova per |
01:08:42 |
- Ma continua a darmi fastidio. |
01:08:47 |
Il tempo e' bello, per cui credo che |
01:08:51 |
C'e' un prato. Possono fare un picnic. |
01:08:58 |
Credo che sia una grande pubblicita' |
01:09:05 |
persino le persone anziane. |
01:09:10 |
- Hanno fatto un buon lavoro. |
01:09:14 |
Sono contento perche' |
01:09:18 |
- Potremmo essere a casa a fare i cori. |
01:09:22 |
- Vi sentite presi in giro? |
01:09:26 |
Voglio dire, dovrebbero prenderci |
01:09:31 |
Andate a sentire cosa pensa |
01:09:34 |
Continueremo a camminare. |
01:09:41 |
Oh Dio, mi state filmando. |
01:09:44 |
E' stata una sorpresa o no? |
01:09:47 |
Devo ammettere che mia moglie me l'aveva |
01:09:53 |
" Non ne puoi prendere di piu' e ce |
01:09:59 |
Non puo' essere vero. |
01:10:03 |
Gesu' Cristo... |
01:10:08 |
Che teste di cazzo. |
01:10:12 |
E' un'illusione. Oggi, |
01:10:16 |
Bella giornata. Il sole splende, apre |
01:10:20 |
- Avevate il volantino? |
01:10:23 |
- E' anche un'illusione. |
01:10:27 |
Che disgrazia. Ora non |
01:10:31 |
Si' che lo faranno, perche' i cechi |
01:10:37 |
Se avessero venduto |
01:10:42 |
avresti attraversato tutto |
01:10:45 |
- Ma non sono avida. |
01:10:50 |
Guarda, stanno tornando. |
01:10:54 |
Voglio dire, non e' bene per i vecchi... |
01:10:58 |
e per gli handicappati |
01:11:03 |
Ma e' il nostro sogno. |
01:11:08 |
# Quante sono le vie dell'amore? |
01:11:11 |
# Quando tagliano quel nastro rosso # # |
01:11:17 |
# La Terra e' un paradiso # # |
01:11:24 |
E' la trovata pubblicitaria piu' |
01:11:29 |
Hanno portato qui forse |
01:11:33 |
I nostri politici fanno di peggio. |
01:11:37 |
Ma prendersi gioco di |
01:11:41 |
I nostri politici si prendono |
01:11:47 |
E lo fanno ogni giorno. Abbiamo |
01:11:51 |
Dunque quale sarebbe la sua |
01:11:55 |
- Questo giorno. |
01:11:58 |
- Oggi e' stato un bel giorno. |
01:12:14 |
E' cosi' che stiamo entrando |
01:12:17 |
E volete che votiamo per questo? |
01:12:19 |
Che puo' prometterci, |
01:12:22 |
Non ci possono promettere un cazzo. |
01:12:25 |
Conformati a loro. E fallo alla svelta. |
01:12:29 |
Una pallottola costa meno che |
01:12:32 |
- Sei arrabbiato per aver perso tempo? |
01:12:35 |
Spesso mi siedo e non prendo niente... |
01:12:39 |
percio' dovrei essere sempre |
01:12:42 |
Sono solo arrabbiato |
01:12:45 |
Pensavo che l'era delle bugie |
01:12:50 |
Se il mio supermercato avesse |
01:12:54 |
- Lo avrebbero raso al suolo. |
01:12:57 |
- Non posso dirti il nome. |
01:13:00 |
Potrebbero licenziarmi, percio' mi |
01:13:11 |
Il sabato l'ipermercato |
01:13:14 |
La loro campagna era stata |
01:13:17 |
Il logo a forma di bolla della |
01:13:20 |
di non andare al supermercato |
01:13:23 |
Il sabato, la bolla scoppio'. |
01:13:26 |
Com'era l'ipermercato delle |
01:13:30 |
Vi chiuderei immediatamente. |
01:13:34 |
Non potete prenderci in giro. |
01:13:37 |
ma le persone come voi non ci |
01:13:43 |
- Che cos'e'? Chi l'ha pubblicato? |
01:13:48 |
L'abbiamo ordinato, abbiamo assunto |
01:13:56 |
Non potete comprarlo, cosi' noi |
01:13:59 |
Percio' l'avete fatto per farci un film? |
01:14:05 |
Non era solo per fare il film. |
01:14:08 |
Era anche per vedere come i mezzi di |
01:14:15 |
Volevamo vedere come avrebbero |
01:14:20 |
Significa molto per me avere la |
01:14:25 |
Voi avete i soldi, la bella vita. |
01:14:28 |
- Ma non sapete niente di noi! |
01:14:32 |
Questo l'ho solo preso in |
01:14:36 |
Quando distribuisci qualcosa, |
01:14:40 |
Ne siamo responsabili, ma non e' |
01:14:44 |
Spero veniate processati e |
01:14:50 |
- Da chi? |
01:14:52 |
- Per cosa? |
01:14:56 |
Volete entrare in Europa? Voi due? |
01:15:00 |
Mi prendete in giro. |
01:15:04 |
Non sorprendetevi se verrete picchiati. |
01:15:09 |
Fate tutto questo a vi comportate come se non |
01:15:14 |
Voglio dire, il motivo per cui sono |
01:15:19 |
Sapevo che non avreste mai potuto |
01:15:26 |
- I bravi imprenditori non fanno queste cose. |
01:15:29 |
- E allora che siete? Truffatori? |
01:15:33 |
- Studiamo alla scuola di cinema. |
01:15:38 |
E dove avete preso, voi studenti, |
01:15:41 |
- Un sussidio del Ministero della Cultura. |
01:15:48 |
Che scuola di cinema frequentate? |
01:15:50 |
I proprietari dei |
01:15:56 |
e le agenzie pubblicitarie |
01:16:01 |
Nessuno di noi riuscira' mai a trovarli. |
01:16:05 |
Ecco perche' non avete nessuna possibilita' |
01:16:10 |
o di fare nulla al riguardo. |
01:16:14 |
Sogno ceco. Sotto questo nome, due cineasti |
01:16:24 |
La cosa piu' problematica e' che e' |
01:16:29 |
E' stato un trattamento ingiusto e cinico. |
01:16:34 |
Evita le esposizioni. |
01:16:39 |
Le persone qui erano davvero offese. |
01:16:44 |
Non mi sorprende. Se non lo |
01:16:50 |
Gia', le persone alla fine dovrebbero |
01:16:55 |
Non e' piu' un nostro problema. |
01:17:00 |
Ma i giovani sono preoccupati, |
01:17:03 |
Peccato che il primo ministro non abbia |
01:17:08 |
STUDENTE |
01:17:10 |
Sogno Ceco ha mostrato l'enorme |
01:17:15 |
e la campagna per entrare nell'Unione Europea |
01:17:20 |
Almeno e' cosi' che la vede |
01:17:24 |
Forse avrebbero dovuto dare piu' |
01:17:31 |
invece di buttare 200 |
01:17:36 |
PRIMO MINISTRO VLADIMIR SPIDLA |
01:17:38 |
Gli spot televisivi non sono costati |
01:17:45 |
Mi scusi, signor Primo Ministro, ma tutto questo |
01:17:51 |
Il punto centrale e' che l'Ipermercato |
01:17:54 |
che le persone seguono la pubblicita' |
01:17:57 |
La Euro-campagna e' diversa? |
01:18:01 |
Il problema e' ovunque. |
01:18:04 |
Gli spot, come mostrano i numeri... |
01:18:08 |
sono solo una piccola parte di quello |
01:18:16 |
Le banche truffano. Le persone rubano. |
01:18:22 |
Ma loro sono stati apertamente disonesti, |
01:18:26 |
Lo faranno anche loro quando |
01:18:31 |
Sono abituati ad averli, percio' |
01:18:35 |
Hanno solo bisogno di riconoscimento |
01:18:41 |
E' questo che cercano. |
01:18:45 |
- Perche' crede che l'abbiano fatto? |
01:18:51 |
Le persone vogliono essere migliori |
01:18:57 |
Percio' se i moro colleghi |
01:19:00 |
loro ne fanno uno sulla |
01:19:05 |
Questo e' imperdonabile. Anche se |
01:19:09 |
si puo' perdonare qualsiasi |
01:19:13 |
Ha acquisito esperienza, oggi? |
01:19:16 |
Esperienza? Lezione? |
01:19:23 |
Voglio dire, ora sono certo che... |
01:19:31 |
la politica ha parecchio a che fare |
01:19:37 |
Ora sono certo che votero' contro |
01:19:44 |
Grazie. Arrivederci. |
01:20:35 |
SOGNO CECO - TROVATA |
01:20:39 |
SOGNO CECO SOMMERSO DI IMPRECAZIONI |
01:20:42 |
NIENTE SCONTI, SOLO RABBIA. |
01:20:46 |
QUESTI PROGETTI HANNO UNO |
01:20:49 |
UNA BRUTTA FREGATURA |
01:20:52 |
IL BRUSCO RISVEGLIO DEL SOGNO CECO |
01:20:54 |
LE GRANDI COMPAGNIE |
01:20:57 |
SOGNO CECO SIMBOLEGGIA IL CAMBIAMENTO |
01:21:02 |
SOGNO CECO ERA UN VILLAGGIO POTEMIKIN |
01:21:05 |
LA REPUBBLICA CECA OGGI |
01:21:08 |
VERRANNO DAVVERO IN DIECI MILIONI? |
01:21:10 |
SI', SIGNOR PRESIDENTE, SONO SUL PRATO. |
01:21:15 |
IL PARTITO COMUNISTA CRITICA SOGNO CECO |
01:21:17 |
L'OPPOSIZIONE GIORNALE |
01:21:20 |
"SOGNO CECO" O "L'ANNO DELLA SINISTRA" |
01:21:23 |
VA PROGETTATA UNA RIFORMA, |
01:21:26 |
PRIMO MINISTRO 63 CORONE MINISTRO |
01:21:28 |
MINISTRO DEGLI AFFARI |
01:21:29 |
GLI ILLUSIONISTI |
01:21:31 |
I SUPERMERCATI STANNO PER |
01:21:54 |
Traduzione: CurzioCampodimaggio, vitton, |
01:22:02 |
Revisione: ChemicalChiara, chiarachi |
01:22:13 |
::Italian Subs Addicted:: |