Cet Obscur Objet du D sir That Obscure Object of Desire

en
00:00:19 THAT OBSCURE OBJECT OF DESIRE
00:01:49 I'd like a 1st-class sleeper
00:01:52 and a couchette.
00:01:54 I have nothing for tonight.
00:01:56 There are no sleepers
00:01:59 But I can give you two seats
00:02:04 then a sleeper
00:02:10 All right. I have a trunk
00:02:13 Can you have them picked up
00:02:17 No problem. I'll take care of it.
00:02:24 First-class, you said.
00:02:58 - Where is she?
00:03:01 - When?
00:03:03 Come with me.
00:03:27 - She was bleeding.
00:03:31 Burn it.
00:03:43 - She left barefoot.
00:03:46 Very good.
00:03:52 - A pair of panties, sir.
00:03:56 It's all wet.
00:03:58 We return to Paris tomorrow.
00:04:01 Gladly, sir. I was tired
00:04:04 I used to work in a restaurant.
00:04:07 One regular, an elderly German,
00:04:09 always used to quote
00:04:12 "If you go with women,
00:04:15 That's not funny.
00:04:42 To the bank.
00:05:18 Damn it! Here, as well.
00:05:22 Another terrorist attack.
00:05:25 Quick, turn around.
00:05:56 This is your car.
00:06:33 Excuse me, sir.
00:06:36 We must live in the same area.
00:06:39 I've passed you in the street.
00:06:41 I live on Rue Rembrandt.
00:06:44 - Me, Rue Murillo.
00:06:47 It's a long trip.
00:06:48 But I simply cannot get used
00:06:52 These days, if you take
00:06:55 thanks to two very nice young
00:07:03 Excuse me, I'm afraid
00:07:06 - I'm so sorry...
00:07:09 - You don't mind?
00:07:12 I need to sit facing forward
00:07:16 - Going home to Paris?
00:07:19 - You, too?
00:07:21 Didn't we meet at the Law Courts,
00:07:24 Quite possible. I'm a judge.
00:07:26 - Your cousin's name?
00:07:30 I know him well.
00:07:33 - I'm Vincent d'Olargues.
00:07:36 Delighted.
00:07:50 No, thank you. There's no need.
00:08:00 Are you French, too?
00:08:02 Yes. I live in Paris.
00:08:05 Weren't you at the bullfights
00:08:08 Yes. There's no mistaking me
00:08:14 - Care to see the newspaper?
00:08:21 Already three minutes late.
00:08:24 That often happens.
00:09:40 You can't leave like this!
00:09:45 You can't do this.
00:10:40 Care for something to read?
00:10:50 Going straight on to Paris?
00:10:52 No, I'll spend three
00:10:58 Mister, why did you throw
00:11:02 Hush, Isabelle.
00:11:04 It's impolite to ask questions.
00:11:06 No, madam, she's right to ask.
00:11:10 After all, it's not a very
00:11:13 Isn't that so, Mr. d'Olargues?
00:11:15 Well, I must say...
00:11:17 No, indeed, it's not very common.
00:11:19 Even if there's no law against it.
00:11:22 Let me just assure you,
00:11:25 You have absolutely nothing
00:11:29 I don't mean to be indiscreet,
00:11:31 but I'd give something to know
00:11:36 You're quite curious, sir.
00:11:38 I'm a psychology professor.
00:11:41 Do you teach at the Sorbonne?
00:11:44 No, I give private lessons.
00:11:48 I understand.
00:11:50 Mr. Fabert...
00:11:52 You seem like a normal person.
00:11:54 Your cousin Edouard is a friend.
00:11:56 So I think your act has an
00:12:01 Isn't it better to drench
00:12:06 Probably.
00:12:09 That woman was the dregs.
00:12:13 My only consolation is to think
00:12:17 God won't forgive her.
00:12:19 Personally, I find your case
00:12:22 So do I. Sincerely.
00:12:24 If you wish, I can try
00:12:31 A terrorist group was on trial.
00:12:36 I came to wait for my cousin,
00:12:39 at the end of the session.
00:12:45 Hello, how are you?
00:12:47 Fine.
00:12:52 - Coffee, sir?
00:12:55 So? Did they get the death penalty?
00:12:57 Hardly. The priest got 8 years
00:13:02 I think the jury received
00:13:05 - From whom?
00:13:11 R-A-B-J. "Revolutionary Army
00:13:16 The ones behind
00:13:20 That's right.
00:13:23 So, are we lunching at your place?
00:13:27 - It's all ready.
00:13:56 So, what's cooking?
00:13:58 Scrambled eggs with truffles,
00:14:00 Superb.
00:14:01 - Then, chicken with lobster.
00:14:05 May I peek? I like to see
00:14:08 I'll come with you.
00:14:27 - You're the new chambermaid?
00:14:31 - What's your name?
00:14:33 You're Spanish?
00:14:35 You speak French well.
00:14:37 I've been living here for 10 years.
00:14:43 The young lady didn't seem
00:14:49 I'll bet she was the girI
00:14:53 Yes, it was.
00:14:55 Nice work.
00:14:57 It was easy enough.
00:14:59 A child of five could have guessed.
00:15:06 Today's terrorists are clearly
00:15:09 Some may be politically motivated,
00:15:12 but most are in it for the risk,
00:15:15 Just you wait, they'll be
00:15:21 The other glass for red wine.
00:15:25 That's fine, miss. Thanks.
00:15:29 Excuse me, I'm still learning.
00:15:31 The Bonnot Gang is history.
00:15:35 They used revolvers
00:15:40 They were unselfish, generous.
00:15:42 Sure, but they were still gangsters.
00:15:51 She's obviously never worked
00:15:54 Notice how delicate they are?
00:16:09 You rang, sir?
00:16:11 Tell Conchita to bring me
00:16:14 Yellow or green?
00:16:16 Green. It's more stimulating.
00:16:19 And slightly aphrodisiac.
00:16:21 - You're very cultivated, Martin.
00:17:00 No, don't go just yet. Shut the door.
00:17:06 Come here.
00:17:08 Closer.
00:17:11 I meant to ask you...
00:17:14 I worked in an office,
00:17:17 Then in the cloakroom
00:17:20 - But I quit.
00:17:22 The atmosphere.
00:17:24 I had a strict upbringing.
00:17:31 - Which region are you from?
00:17:35 I know Andalusia. I like it a lot.
00:17:37 - What does your father do?
00:17:42 Never mind that. Come here.
00:17:44 I don't intend to treat you
00:17:47 Besides, you're not a servant.
00:17:50 Please sit down.
00:17:53 - Your mother lives in Paris?
00:17:56 At times I feel utterly lost,
00:17:59 I can't get used to it.
00:18:03 Get used to what?
00:18:04 To everything. To people,
00:18:07 It's really hard for me.
00:18:09 - Besides, I don't like working.
00:18:12 I work to help my mother,
00:18:16 Apart from that, the only thing
00:18:21 You're a dancer?
00:18:23 Unfortunately, it's not a living.
00:18:26 - How old are you?
00:18:29 What do you think of me?
00:18:31 I hardly know you.
00:18:34 - Your hair is like silk.
00:18:40 I'm going to bed.
00:18:42 Don't go. I have something
00:19:16 Where's Conchita?
00:19:19 - She's gone, sir.
00:19:23 Early this morning. Without her
00:19:27 - You have her address?
00:19:30 Why not?
00:19:31 I found her through the want ads.
00:19:39 A pity.
00:19:56 What happened next?
00:19:59 - I'm not boring you?
00:20:03 About three months later,
00:20:06 I was in Switzerland on business,
00:20:08 staying at a hotel
00:20:53 A light, please.
00:20:58 No, not a light, I want money.
00:21:02 But I have none.
00:21:05 We need money.
00:21:11 No, just 800 francs.
00:22:07 Your papers, sir.
00:22:54 What are you doing here?
00:22:55 - Returning your 800 francs.
00:22:58 We spotted you at the hotel.
00:23:03 We were on tour. Our manager
00:23:08 Keep the money.
00:23:10 I insist. Keep it.
00:23:14 I'll pay you back when I can.
00:23:17 - Why did you walk out?
00:23:20 What did I do?
00:23:21 You were too affectionate.
00:23:26 I'll be here a few more days.
00:23:30 Won't you stay with me?
00:23:32 I'd like to, but I must go home.
00:23:34 - So soon?
00:23:37 She has no money.
00:23:42 Where do you live?
00:23:43 56B, rue Louis Blanc,
00:25:02 Do two Spanish women live here?
00:25:05 That door, there.
00:25:24 Is Conchita here?
00:25:31 Hello. Come in.
00:25:33 It's the man who lent us the money.
00:25:35 How nice.
00:25:36 - Am I disturbing?
00:25:39 On the contrary.
00:25:46 Let me have your coat.
00:25:54 We were about to have coffee.
00:25:57 With pleasure.
00:25:59 - Are you well, Conchita?
00:26:02 I can tell.
00:26:03 I'll pay you back for Conchita's
00:26:07 The others promised they would,
00:26:09 Unfortunately, I have no money
00:26:13 There's no hurry, madam.
00:26:15 - You made it home all right?
00:26:19 My friends are grateful and so am I.
00:26:21 Don't mention it. It was
00:26:27 Your father?
00:26:30 Yes, he died six years ago.
00:26:35 How awful.
00:26:36 A good man, but he left me
00:26:40 I have no pension, nothing,
00:26:45 It's the problem
00:26:48 She spends her days in church.
00:26:51 I have to pray
00:26:56 I was offered a job as concierge,
00:27:00 I'd rather kiss church steps
00:27:05 My daughter helps me
00:27:09 Why not?
00:27:11 Because of the bad influences.
00:27:16 If she'd heeded them,
00:27:19 she'd have been gone long ago.
00:27:21 Don't worry about the money.
00:27:24 I'll pay you back as soon as I can.
00:27:29 It's really of no importance.
00:27:32 And if you're a bit short right now...
00:27:34 Please accept this.
00:27:37 Gladly, sir.
00:27:39 This is a difficult time for us.
00:27:42 I'm happy to be of help.
00:27:44 I have to go out.
00:27:46 Thank you again.
00:28:00 Not afraid of me anymore?
00:28:06 Come with me.
00:28:17 I'm not that kind of a girI.
00:28:19 If that's what you're after,
00:28:24 I understand you.
00:28:28 Is dancing all you really know
00:28:31 I don't like sewing. I can't cook.
00:28:36 Don't you get out?
00:28:39 It's stupid to stroll idly.
00:28:41 Especially if you can't shop.
00:28:47 Hand me that box on the mantel?
00:29:06 Would you like a candy?
00:29:17 You may not believe this,
00:29:21 - I went back there for a month.
00:29:24 - I went back nearly every day.
00:29:28 Let's wait a moment.
00:30:18 It's you.
00:30:20 Bravo, Conchita.
00:30:23 You're perspiring.
00:30:25 We've been working
00:30:28 I brought you some coffee
00:30:32 That's lovely.
00:30:36 He's a friend. El Morenito.
00:30:38 We've already met.
00:30:40 Yes, sir, in Lausanne.
00:30:46 See you tomorrow.
00:30:48 Goodnight.
00:30:49 We're rehearsing a number.
00:30:51 I'm drenched in sweat.
00:30:56 Your mother's not in?
00:31:12 This is for you.
00:31:14 What is it?
00:31:17 Would you open it?
00:31:21 It's so beautiful.
00:31:23 Give it to my mother,
00:31:35 I feel so good like this.
00:31:40 Come sit down. I'll sing you a song.
00:31:43 Here?
00:31:50 Sit here.
00:32:09 Did you understand?
00:32:12 Sit here.
00:32:18 It means...
00:32:20 "Is anyone listening? - No.
00:32:22 "Shall I tell you? - Tell me.
00:32:24 "Do you have another lover? - No.
00:32:26 "Shall I be your lover? - Yes."
00:32:30 - And it's true?
00:32:34 - I never stop thinking of you.
00:32:53 What are you doing?
00:32:56 But, Conchita, you came
00:33:00 You kissed me.
00:33:02 I kissed you to thank you.
00:33:06 - You kiss me but don't love me.
00:33:10 I know what you're after.
00:33:12 I amuse you, you like me.
00:33:18 Do as you like with other girls.
00:33:20 I can give you some names,
00:33:27 - What I want is quite different.
00:33:32 The first time we met,
00:33:38 I was struck by your eyes.
00:33:42 I found them kind.
00:33:46 I'm sure I wasn't wrong.
00:33:50 Every day, I ask myself:
00:33:52 What can I do for her?
00:33:54 And all I can think of...
00:33:57 is this.
00:34:06 Hello. Been here long?
00:34:09 Less than five minutes.
00:34:12 Don't get up.
00:34:14 What's this?
00:34:16 More coffee and cakes!
00:34:19 You're really spoiling us.
00:34:21 I'll go prepare all this.
00:34:25 Oh, sir, two women alone
00:34:28 We'd be rich now, had we got off
00:34:33 But once thing is sure:
00:34:34 Sin has never spent the night here.
00:34:37 Our souls are straighter
00:34:43 Sometimes I'm glad
00:34:46 Why is that?
00:34:47 The language you hear
00:34:49 Young girls are led astray
00:34:52 more by the advice of women
00:34:55 I know girls with a rosary
00:34:58 and the devil under their skirts.
00:35:01 Come over here.
00:35:07 Do you have a lover?
00:35:09 - Is that true?
00:35:12 Why are you like that?
00:35:14 Afraid to commit a sin?
00:35:16 No, that doesn't bother me.
00:35:18 Are you frigid?
00:35:21 There's so much I can't ask you.
00:35:23 But if there's a reason, tell me.
00:35:26 - I was sure you wouldn't guess.
00:35:32 I'm mozita.
00:35:34 Mozita?
00:35:37 What does that mean?
00:35:39 I've never been with a man.
00:36:09 Excuse me.
00:36:14 - I'll meet you back at the house.
00:36:17 He asked me to bring you
00:36:19 Very well.
00:36:46 - Sir, that lady is here.
00:36:57 Please sit down.
00:37:03 I think you know me well enough
00:37:08 And I'm sure of one thing, madam:
00:37:11 I love your daughter. Very much.
00:37:14 I wish to unite my life with hers.
00:37:18 You want to marry her?
00:37:23 I can't, for the moment.
00:37:26 Later, perhaps.
00:37:28 But here's what I propose...
00:37:32 Take a look.
00:37:36 I propose to have her live here
00:37:40 I'll do everything I can for her.
00:37:44 No more rambling
00:37:48 Naturally, I'll look after you, too.
00:37:52 Never again will either of you
00:37:56 Take this in the meantime.
00:37:59 But I count on you for one thing.
00:38:03 I'd like you to help me.
00:38:08 - Can you do that?
00:38:10 The day after tomorrow,
00:38:14 And reassure her.
00:38:17 Fine.
00:38:19 I'm counting on you.
00:38:39 Whose is that?
00:38:41 - It's my TV set, sir.
00:38:44 To lend to the young lady.
00:38:46 They say it deadens the mind,
00:38:49 - Take it away.
00:38:54 Wait. It's her.
00:39:14 You again. Come in.
00:39:18 What is it?
00:39:20 A letter for you.
00:39:32 "I wanted to give myself to you.
00:39:34 "You tried to buy me
00:39:37 "You'll never see me again."
00:39:42 Stop the decorating.
00:39:45 - I'm not surprised, sir.
00:39:48 Never wait for a woman
00:39:52 - Why not?
00:40:34 Concierge!
00:40:38 - They left?
00:40:40 - Were they alone?
00:40:43 They didn't leave anything for me?
00:40:46 Not with me.
00:40:47 Will they be back?
00:40:49 It would surprise me.
00:40:54 Won't they have to come back
00:40:58 No, it's a furnished place.
00:41:00 They took their belongings.
00:41:35 What are you going to do now?
00:41:38 Answer me.
00:41:40 Nothing. I don't want a thing.
00:41:42 Pull yourself together. Do some
00:41:47 These have been a disastrous
00:41:50 Find someone else.
00:41:55 I've no desire to.
00:41:58 I respect love too much to settle
00:42:02 I've rarely possessed a woman
00:42:06 The rest I can count on the fingers
00:42:20 A fly! I've been chasing this one
00:42:24 It had to drop into your glass.
00:42:28 One fly less.
00:42:31 If she came back now,
00:42:35 I'd stay with her, without so much
00:42:39 You know, she may have been
00:42:43 Nonsense! Had it been my money,
00:42:46 she could have taken me
00:42:51 Let's go have lunch.
00:42:54 I'll take care of it.
00:43:11 Thank you. My hat, too.
00:43:17 Excuse me, miss,
00:43:21 Yes, sir, I think so.
00:43:30 See you tomorrow, then.
00:43:32 - What did you say?
00:43:36 What's got into you?
00:43:37 Good bye, miss.
00:43:46 You were here?
00:43:47 I just came in. I start at noon.
00:43:50 - How long have you worked here?
00:43:54 Why did you disappear like that,
00:43:56 without leaving an address
00:44:00 You know very well why.
00:44:01 I don't, you owe me an explanation.
00:44:04 There's nothing to explain.
00:44:06 Excuse me, sir...
00:44:09 Don't chat with the customers.
00:44:28 This will be my last warning.
00:44:31 I won't have you chatting
00:44:46 - That's it, I'm free.
00:44:49 I just resigned.
00:44:51 Fine.
00:44:53 - Shall we have a drink?
00:44:55 - Here.
00:44:58 Why make my mother
00:45:00 - What?
00:45:02 That she bring me to you.
00:45:04 You tried to buy me
00:45:08 And I was about to give
00:45:11 You reacted so stupidly.
00:45:14 You might have come and said:
00:45:18 What do you do instead?
00:45:21 Had you said, this is what I want,
00:45:25 I'd surely have given it to you.
00:45:28 Let's sit down.
00:45:39 Where were you?
00:45:42 I worked a little.
00:45:45 We stayed with a friend for a while.
00:45:49 And after that?
00:45:51 After that?
00:45:53 You think I couldn't make out?
00:45:56 That I can't live without you?
00:46:01 I can get by on nothing. Unlike you.
00:46:07 - What will you have?
00:46:08 A brandy for me.
00:46:11 - We won't serve the young lady.
00:46:13 Sorry, sir, we won't serve
00:46:22 Let's go.
00:46:42 It's funny.
00:46:45 I was angry with you
00:46:47 I didn't want to see you again.
00:46:49 But seeing you now
00:46:52 I have a house in the country.
00:46:54 I'd like to take you there one day.
00:46:56 Where is it?
00:46:58 Not far from Paris.
00:47:01 Mathieu...
00:47:04 I'll be your mistress there.
00:47:06 When? Today?
00:47:09 No, the day after tomorrow.
00:47:37 What is it? A power failure?
00:47:39 Yes, sir, the power station blew up.
00:47:43 - An accident?
00:48:18 Hello, Adrienne.
00:48:22 I set out some candles.
00:48:24 I'm sure they will.
00:48:26 - Shall I prepare some food?
00:48:30 - Is the room ready?
00:48:46 Put them there.
00:48:52 - Will you be needing anything?
00:49:05 Who's that?
00:49:08 - My wife.
00:49:11 She died seven years ago.
00:49:14 - This was her room?
00:49:18 Then I don't want to be here.
00:49:25 - Isn't there another bedroom?
00:49:28 Then have it made up.
00:49:30 All right.
00:49:43 Prepare the room down the hall.
00:49:45 Right away, sir.
00:49:47 You told your mother
00:49:51 No, why?
00:49:53 She might worry, or get angry.
00:49:56 My mother?
00:49:57 If she saw me streetwalking,
00:49:59 "Que gracia!
00:50:05 - It will be ready in five minutes.
00:50:09 Doesn't your mother matter?
00:50:11 Not in the least.
00:50:14 I raised myself and I do exactly
00:50:18 That's how it is!
00:50:20 Oh, Mateo...
00:50:27 Mi amor.
00:50:39 I think I'm going to faint.
00:50:43 Sit down.
00:50:47 Sit here.
00:50:50 I love you but I almost passed out.
00:50:54 Lie down. Want a glass of water?
00:50:57 No, stay with me.
00:51:02 - Will you love me for a long time?
00:51:05 Even when I'm old and gray,
00:51:11 Say it, even if it's not true,
00:51:16 I'll love you until the very end.
00:51:19 After you, I'll never love
00:51:22 If you leave me, I'm as good
00:51:25 You know, Mateo,
00:51:27 I promised for tonight,
00:51:36 - The room is ready.
00:51:39 I'll take the bags.
00:51:44 Come.
00:52:06 Good night.
00:52:08 Goodnight, Adrienne.
00:52:17 Take this off.
00:52:26 - Can I go and change?
00:53:23 I'll be right out.
00:53:38 - The window...
00:53:40 Close the window.
00:53:42 - No one can see us.
00:54:00 See how beautiful I am?
00:54:05 - Do you like me?
00:54:07 - You like me a lot?
00:54:11 No. Later.
00:54:14 I'm not in the mood now, that's all.
00:54:16 Not in the mood!
00:54:18 No, not now.
00:54:23 It's been too long. I've had enough.
00:54:26 I've been more patient
00:54:29 - I didn't promise you anything.
00:54:31 I don't owe you a thing.
00:54:33 Watch out, Conchita. I could grow
00:54:38 Grow tired?
00:54:39 I won't stand for this behavior
00:54:42 You won't?
00:54:44 I won't be your lover tonight.
00:54:46 Not tonight, not tomorrow.
00:54:52 Enough! Take off your nightgown!
00:54:57 Put out the candles!
00:55:03 Please!
00:55:23 Come into my arms, don't be afraid.
00:55:28 You kept me waiting so long,
00:55:33 Don't cry victory too fast.
00:55:35 Your skin is so smooth,
00:55:40 - What's this?
00:55:43 What's this I feel?
00:55:45 What are you wearing?
00:55:58 Take that off!
00:56:01 I'll tear it off, you'll see.
00:56:04 Leave me alone, you won't do it.
00:56:14 What in Christ's name is this?
00:56:17 Leave me alone.
00:56:19 I tore at it for 10 minutes,
00:56:22 What with all the knots and laces,
00:56:26 Nothing doing!
00:56:30 Isabelle, go play outside
00:56:33 - But, Mommy, I want to hear.
00:56:40 I think I've been very proper.
00:56:42 Nothing I said was likely to...
00:56:45 True, but children today,
00:56:48 Do go on.
00:57:03 I don't like what I'm doing either.
00:57:08 You want what I won't give you.
00:57:13 You'll just have to wait.
00:57:16 It will happen, little by little.
00:57:21 You know I'm yours alone,
00:57:29 Tell me...
00:57:32 You want me to come live
00:57:49 Keep the change.
00:57:51 She's 10 minutes late.
00:57:53 She'll be here.
00:57:56 How are things with the mother?
00:57:59 I send her some money
00:58:02 You like things as they are?
00:58:04 No. I want to possess her, naturally,
00:58:06 but when she's with me, I'm
00:58:12 You really can't live without her?
00:58:16 Everyone knows you're living
00:58:18 So why don't you marry her?
00:58:20 If I married her,
00:58:29 Sit down.
00:58:31 How are things?
00:58:33 - Fine.
00:58:36 The young lady is here...
00:58:44 Delighted to see you again, miss.
00:58:50 Excuse me.
00:59:13 Would you buy me a 16mm camera?
00:59:15 We'll look at some nice ones later.
00:59:29 - I'd like to ask you something.
00:59:32 Why do you insist we make love?
00:59:34 To be closer to you, because
00:59:37 I love you, too. But I don't feel
00:59:42 We're together.
00:59:44 You hold me in your arms,
00:59:47 you have my legs, my mouth,
00:59:50 So why make love, too?
00:59:52 Because it's normal. It's natural.
00:59:54 All people in love do it.
00:59:57 Then you think I'm not normal.
01:00:01 Let's go.
01:00:19 290 DEAD
01:00:51 Wait, I'll just wash up.
01:00:53 - You're not tired?
01:00:56 I feel in form tonight.
01:00:59 We'll see.
01:01:33 Come quick.
01:01:35 You didn't forget? Like every night.
01:01:37 No, I didn't forget. Come on.
01:01:41 - You promise?
01:01:42 - Otherwise, I'll leave right now.
01:01:53 Must I wait much longer?
01:01:56 If I gave you what you want,
01:02:07 You only stay for my money.
01:02:09 For the comfort I provide you.
01:02:11 Unlike you, money means nothing
01:02:15 Perhaps I'm too old for you.
01:02:19 You?
01:02:21 Certainly not.
01:02:23 I hate young people.
01:02:26 I love people who've lived.
01:02:38 But, Conchita...
01:02:42 What?
01:02:44 There are several ways
01:02:48 - What do you mean?
01:02:51 Oh, no! Who do you think I am?
01:03:00 What if I die before you do?
01:03:03 That can't happen.
01:03:05 Why not? I think I have a weak
01:03:09 Don't talk nonsense.
01:03:12 Anyway, watch out,
01:03:15 I'll come plague you every night.
01:03:21 What was that?
01:03:41 - See anything?
01:03:44 A demolished car, someone
01:03:48 Get away! Don't stand there.
01:03:51 - What is it?
01:03:54 We'll find out tomorrow.
01:03:56 That was scary.
01:04:00 You stayed longer yesterday.
01:04:02 That was yesterday, this is today!
01:04:12 Give me time to get used to you.
01:04:15 No, get out!
01:05:01 Conchita, open up!
01:05:06 Open up, I said!
01:05:08 I'm drying myself.
01:05:23 One more minute!
01:06:01 What are you doing here?
01:06:04 I let him in.
01:06:06 He got thrown out of his hotel.
01:06:08 He's slept here for
01:06:10 Relax, we sleep back to back.
01:06:14 Just like you and I do.
01:06:16 - Go on, get out!
01:06:18 Out! Get lost!
01:06:20 Leave him alone!
01:06:24 Take your things.
01:06:27 I've known it since the day
01:06:30 Deep down, you're cold and
01:06:34 Sure, go on, get out!
01:06:37 Get out, the two of you!
01:06:39 I'll give you ten minutes.
01:06:42 I'll wait for you outside.
01:06:46 I've had enough of you, too.
01:06:49 I'll be gone before that, gladly!
01:06:51 But don't come running after me.
01:06:55 May God be your witness!
01:06:57 I never want to see you again.
01:07:17 I can't take it anymore.
01:07:19 One of these days, I'll go see her.
01:07:22 - How humiliating!
01:07:24 I can't sleep or do anything.
01:07:29 I told you: Take a trip, go to Brazil.
01:07:33 Wherever you want.
01:07:35 I want someone to prevent me
01:07:37 You, for instance.
01:07:39 Can't you do anything?
01:07:41 I don't see how. And if I did,
01:07:46 Don't worry.
01:07:48 - Are you sure?
01:07:54 I'll see what I can do.
01:08:21 Coming.
01:08:29 - Who is it?
01:08:45 Don't be afraid, ma'am.
01:08:48 May I?
01:09:01 Would you come here, please?
01:09:14 You are Incarnacion Perez?
01:09:18 This is your daughter, Concepcion?
01:09:21 You have 24 hours to leave
01:09:25 Here is the expulsion order.
01:09:27 You've been declared
01:09:29 But what have we done?
01:09:31 That's not my business.
01:09:36 You have till tomorrow morning.
01:09:59 How long will you be away, sir?
01:10:01 I don't know. Perhaps a week,
01:10:04 But you'll come with me, Martin.
01:10:07 - Where are you going?
01:10:10 I'll close my eyes.
01:10:12 Spin me around a few times.
01:10:21 - Where's the map?
01:10:31 Fine, we're going to Singapore.
01:10:34 What's the weather like there?
01:10:36 Who the hell cares?
01:10:38 What will we do in Singapore
01:10:41 Have a nap.
01:10:46 - But you didn't go to Singapore.
01:10:49 - You went to Seville.
01:10:52 Not at all. You knew
01:10:55 You changed your mind,
01:10:59 Subconsciously, we know
01:11:03 You're right, I went to Seville.
01:11:29 Whenever you wish, sir.
01:11:30 I'm coming.
01:12:09 A beautiful woman loves you
01:12:13 You're very rich but you're mean.
01:12:23 For both of you.
01:12:36 Superb, isn't it?
01:12:38 Frankly, sir, architecture
01:12:44 By the way, Martin...
01:12:47 You've been with me
01:12:49 yet I don't know a thing about you,
01:12:54 There's nothing to know.
01:12:56 What's your opinion on women?
01:12:58 My opinion is of no importance.
01:13:03 It's important to me.
01:13:06 In that case, sir...
01:13:08 I have a friend who loves
01:13:10 but he claims they're sacks
01:13:14 Why say such a thing?
01:13:16 It's not me who says it.
01:13:19 You can go, Martin.
01:13:21 I have a dinner invitation
01:13:37 You're forgetting your sack.
01:13:41 I'll have it picked up.
01:14:43 I don't believe this!
01:14:44 Is it really you?
01:14:46 Running into you like this!
01:14:48 It's incredible!
01:14:50 - You knew I was here?
01:14:52 How I've missed you! I thought
01:14:55 Let me look at you.
01:15:00 - Have you been here long?
01:15:03 What misfortune we've had.
01:15:07 - Expelled?
01:15:10 3 days to get here from the border!
01:15:14 Luckily, Conchita found a job.
01:15:18 I won't bother you two.
01:15:21 See you soon, Don Mateo.
01:15:26 - Where are you staying?
01:15:29 You were cruel, throwing me out
01:15:34 So you have a job?
01:15:36 Yes, just around the corner.
01:15:42 Come see me dance, tonight.
01:15:46 Will you?
01:15:49 Mi amor.
01:15:51 Mi alma.
01:15:53 Let me kiss you!
01:15:54 - Despues.
01:15:57 Later.
01:15:59 All I can give you for now is this.
01:17:42 - You like this life?
01:17:45 Anyway, it's the only one I have.
01:17:47 What if I asked you to live with me,
01:17:51 Are you serious?
01:17:53 I'd leave right away, Mateo.
01:17:55 I'm so happy that you came back.
01:17:58 Before, I didn't trust you.
01:18:02 I'm not the same. You'll see.
01:18:07 I used to be a bit unpredictable.
01:18:11 But I've calmed down.
01:18:14 Me too, I've thought things over.
01:18:17 You must see me dance every night.
01:18:19 Now that we're together again,
01:18:25 I'm going, I'm going.
01:18:27 Going where?
01:18:28 Upstairs.
01:18:31 If not, we daydream on stage.
01:18:34 Wait for me.
01:19:25 That's me.
01:19:29 Conchita's told me so much
01:19:32 How do you do? Sit down.
01:19:38 Care for a drink?
01:19:41 - You're a friend of Conchita's?
01:19:46 You're not as old as she said.
01:19:48 - She said I'm very old?
01:19:51 Also that you're very kind.
01:19:54 And maybe a little naive.
01:19:56 She told you she went to rest up?
01:19:59 Yes, she's taking a rest.
01:20:03 What's so funny?
01:20:04 - You are.
01:20:07 Want to know how she's resting?
01:20:09 Go straight up those stairs
01:20:14 and you'll find the room
01:20:18 Good luck.
01:21:25 What are you doing here?
01:21:27 Get out, all of you!
01:21:29 Get out!
01:21:31 Get the hell out!
01:21:34 Move it!
01:21:36 Out, all of you!
01:21:38 You, too! Get the hell out!
01:21:55 Come with me!
01:21:56 I'm not leaving
01:22:05 What's your excuse now?
01:22:10 Are you accusing me?
01:22:14 Shut up!
01:22:15 You may get me fired
01:22:18 You're so stupid!
01:22:23 - So this is your job?
01:22:25 - I did?
01:22:27 We dance nude for tourists.
01:22:30 Don't tell me you didn't know!
01:22:32 No, I didn't.
01:22:35 Idiot!
01:22:38 What right have you!
01:22:41 and you're not my lover.
01:22:46 If you belong to someone, tell me.
01:22:50 I swear I'll leave Seville tomorrow.
01:22:53 I belong to no one but myself,
01:22:56 I've nothing more precious
01:22:59 - And those men?
01:23:01 They came with a guide.
01:23:05 That's all I know.
01:23:07 Look around you.
01:23:11 Look, where do you see a bed?
01:23:18 I can't go on living like this.
01:23:21 You have to be honest with me.
01:23:25 Even if it's for the last time.
01:23:28 If you stay one more day
01:23:31 it's over between us.
01:23:34 You've never understood me.
01:23:36 You think you're chasing me
01:23:40 It's the opposite.
01:23:42 I'm the one who loves you,
01:23:45 I've never loved anyone but you.
01:23:49 First, because you're handsome.
01:23:51 You have such gentle, shining eyes.
01:23:56 The nights I've thought of your
01:24:01 I love happiness
01:24:10 I'll give you everything.
01:24:14 I don't want much, you know.
01:24:17 A little house of my own,
01:24:20 some money if I stop dancing.
01:24:22 In Seville?
01:24:24 It's yours. Just say when.
01:24:29 All I can do is love you madly,
01:24:32 and stay intact for you.
01:25:24 You look so lovely today.
01:25:26 You don't know how happy I am.
01:25:39 It's all yours now.
01:25:51 - Afraid of burglars?
01:25:54 Not even you, Mateo.
01:25:57 Come see upstairs.
01:25:58 Is your mother moving in with you?
01:26:02 My mother? She'll never live here.
01:26:05 Just you and me.
01:26:07 Take this, too.
01:26:08 - What is it?
01:26:12 It's all I wanted.
01:26:18 And I can entertain you in secret
01:26:22 Tonight!
01:26:23 Don't hold your breath.
01:26:25 What?
01:26:28 Tomorrow night, at midnight.
01:27:04 Good, you're on time.
01:27:12 Kiss my hand.
01:27:15 Kiss the hem of my dress
01:27:21 There. That's good.
01:27:23 Now go away.
01:27:24 What did you say?
01:27:26 I said, now go away.
01:27:30 You're laughing?
01:27:32 You make me laugh!
01:27:39 It's just too much. Look at me,
01:27:42 Look how happy I am.
01:27:48 I'm free of you. Free for
01:27:54 Open this gate!
01:27:55 Open it with your teeth.
01:28:02 Don't go just yet.
01:28:06 I can't stand you!
01:28:10 Your slightest touch makes me sick.
01:28:14 I try to run away but you always
01:28:18 and your hands touch me again,
01:28:21 you kiss me with your mouth.
01:28:25 The things I felt when you
01:28:29 At night, I'd spit after each
01:28:32 I prayed to God that you'd die
01:28:37 I've said it all, you can go now.
01:28:40 Go on, go away!
01:28:41 Go away, Mateo!
01:28:44 You won't go?
01:28:46 Then stay here and watch!
01:29:06 Here he is, here's my lover.
01:29:15 Come on.
01:29:18 Take this.
01:29:22 You want to stay?
01:29:26 If you want to watch...
01:29:29 watch!
01:30:34 I knew you'd be back.
01:30:37 Good night.
01:30:43 My guitar is mine.
01:32:28 The previous day's fighting
01:32:32 mostly among civilians.
01:32:34 The BTX virus is approaching
01:32:37 where emergency measures
01:32:39 No antidote has been found
01:32:43 No, thanks. Turn off the radio.
01:33:16 After what happened last night,
01:33:19 I came to see if you were dead.
01:33:26 Already cold.
01:33:28 I thought you loved me enough
01:33:32 I have something to say,
01:33:57 Let me explain what happened
01:34:03 Where are you going?
01:34:11 You just don't understand women.
01:34:15 You think that by giving me
01:34:20 But you don't.
01:34:24 You're not listening to me?
01:34:31 You'll never have me.
01:34:39 Listen to me.
01:34:43 That scene last night
01:34:46 I won't tell you.
01:34:53 Listen to me!
01:34:54 El Morenito isn't my lover!
01:34:58 We were both play-acting.
01:35:10 Now I know you love me.
01:35:15 Mateo, I'm still a virgin.
01:35:29 They're having a fight.
01:35:49 Here.
01:35:55 The key.
01:35:57 For you. You can come whenever
01:36:16 You have to admit she had
01:36:20 That was yesterday morning.
01:36:22 That's it. It's all over now.
01:36:36 That's the story. You can see
01:36:41 Certainly.
01:39:18 An announcement
01:39:21 Several extreme-left groups,
01:39:25 the P.O.P., the P.R.I.Q.U.E.,
01:39:29 have suddenly joined forces
01:39:33 under the direction of the R.A.B.J.
01:39:36 "Revolutionary Army
01:39:38 These wanton
01:39:42 are designed to disrupt our society
01:39:44 and spread total confusion.
01:39:46 A number of far-right
01:39:49 notably the P.A.F. and the S.T.I.C.,
01:39:52 say they'll meet the challenge
01:39:54 and contribute to this operation
01:40:01 The Archbishop of Sienna
01:40:04 after a bullet in last week's attack
01:40:08 struck his carotid artery.
01:40:10 is that though he still breathes
01:40:14 he is virtually brain-dead.
01:40:17 Msgr Fiossole could remain
01:40:21 The reaction of the Roman Curia
01:40:25 and even the Communist Party
01:40:28 a statement condemning
01:40:31 And now, for a change of mood,