|
Cetvrti Covek The Fourth Man
|
| 00:00:02 |
Versão Brasileira: Wind |
| 00:00:08 |
"only for pleasure!" |
| 00:00:40 |
Consegue me ouvir? |
| 00:00:43 |
Consegue me ouvir? |
| 00:01:12 |
Enfermeira, retire a entubação. |
| 00:01:21 |
Tenho que lhe dizer que sua recuperação |
| 00:01:26 |
Quanta sorte você teve... |
| 00:01:29 |
Aqui, vou lhe mostrar... a bala... |
| 00:01:33 |
A bala não acertou... não acertou... |
| 00:01:37 |
.: O QUARTO HOMEM :. |
| 00:01:44 |
Não se mova... |
| 00:01:55 |
Você tem um cigarro? |
| 00:02:02 |
Doutor! |
| 00:02:18 |
Consegue me ouvir? |
| 00:02:23 |
Consegue me ouvir? |
| 00:02:27 |
Você tem um cigarro? |
| 00:02:35 |
Veja bem, dois meses em |
| 00:02:39 |
De qualquer forma, sua condição |
| 00:02:42 |
Ele recuperou a visão e a audição. |
| 00:02:45 |
É incrível como a bala |
| 00:02:48 |
danificar nenhum ponto vital. |
| 00:02:50 |
Estamos o mantendo em |
| 00:02:53 |
mas infelizmente não tem |
| 00:02:55 |
As chances são que ele |
| 00:03:03 |
Tem certeza? |
| 00:03:05 |
O psiquiatra que trabalhou com ele |
| 00:03:13 |
Coronel? |
| 00:03:16 |
Ele realmente não sabe |
| 00:03:20 |
Algumas informações poderiam |
| 00:03:24 |
Nós lhe contamos sobre |
| 00:03:26 |
mas nós estávamos indecisos |
| 00:03:48 |
Está de volta entre nós! |
| 00:03:55 |
Você não sabe quem sou eu? |
| 00:03:58 |
Você tem cigarros? |
| 00:04:01 |
Você sabe que larguei. |
| 00:04:06 |
Desculpa. |
| 00:04:09 |
O doutor me contou que você |
| 00:04:20 |
Você não se lembra disso também? |
| 00:04:25 |
Não. |
| 00:04:32 |
Quem é você? |
| 00:04:38 |
Nós trabalhamos juntos por 16 anos. |
| 00:04:41 |
Você, Zarkoic e eu. |
| 00:04:44 |
O que nós fazíamos? |
| 00:04:50 |
O que o governo nos pedia para fazer. |
| 00:04:55 |
Por exemplo? |
| 00:05:01 |
Você foi baleado na cabeça. |
| 00:05:05 |
Não sabemos quem fez isso. |
| 00:05:09 |
Você deveria lembrar de alguma coisa... |
| 00:05:11 |
Você tem um cigarro? |
| 00:05:17 |
Você tinha uma esposa e um filho... |
| 00:05:24 |
Mas Sonja e Milos foram assassinados |
| 00:05:27 |
Você estava de folga aquele dia. |
| 00:05:33 |
Tenho que ir... |
| 00:05:39 |
Estaremos em contato, major. |
| 00:06:22 |
Há uma chance de sua memória |
| 00:06:24 |
volte lentamente em fragmentos |
| 00:06:26 |
mas significa que |
| 00:06:28 |
Você deve assumir essa nova situação. |
| 00:08:38 |
- Se eles não te disseram, eu... |
| 00:08:49 |
Você não tem idéia de quem seja. |
| 00:08:55 |
Belo cavalo. |
| 00:08:59 |
Aquilo ali é água? Posso? |
| 00:09:07 |
Quantos anos ele tinha? |
| 00:09:10 |
Quem? |
| 00:09:13 |
Meu filho. |
| 00:09:18 |
Quinze. |
| 00:09:23 |
Eu fui encarregado do caso. |
| 00:09:27 |
Não te informaram? |
| 00:09:34 |
Nós viemos seguindo |
| 00:09:37 |
Encontramos um banho de |
| 00:09:43 |
Nós arranjamos tudo mas |
| 00:09:45 |
Eu sabia que deveria |
| 00:09:47 |
seu serviço não gosta de ninguém |
| 00:09:51 |
Que serviço? |
| 00:09:52 |
A ASM. Agência de Segurança Militar. |
| 00:09:58 |
INTMIL se preferir. |
| 00:10:01 |
Enfim, a investigação foi |
| 00:10:06 |
Sabe por que esse tempo? |
| 00:10:10 |
Exato! Eles estavam escondendo isso. |
| 00:10:14 |
Mas foi aí que eles cometeram um erro. |
| 00:10:15 |
Porque tudo que eu começo |
| 00:10:19 |
E acho que sei quem fez isso. |
| 00:10:24 |
Então porque você não o prende? |
| 00:10:28 |
Isso não é tão simples, amigo... |
| 00:10:33 |
Agora eu preciso ir. |
| 00:10:39 |
Cigarros. |
| 00:11:28 |
Isso não. Isso foi o que estava |
| 00:11:35 |
Isso foi deixado para você |
| 00:11:49 |
Aparentemente o encanamento |
| 00:14:48 |
Pride Club... posso ser útil? |
| 00:15:14 |
- Eu não pedi uísque. |
| 00:15:24 |
- Tem certeza? |
| 00:15:28 |
Sabe meu nome sem dúvidas? |
| 00:15:37 |
Me dê uma cerveja. |
| 00:16:15 |
- Meus pêsames, querido vizinho! |
| 00:16:19 |
Não sei por onde começar |
| 00:16:22 |
Me lembro do outro dia |
| 00:16:25 |
carregaram o fogão até meu apartamento |
| 00:16:28 |
Milos, que garoto maravilhoso. |
| 00:16:30 |
Que tragédia terrível. |
| 00:16:33 |
Eu teria ido lhe visitar no hospital, |
| 00:16:35 |
mas não sabia qual. |
| 00:16:38 |
Posso lhe perguntar uma coisa? |
| 00:16:41 |
Pergunte... |
| 00:16:42 |
Está se sentindo melhor agora? |
| 00:16:47 |
Sim. |
| 00:17:34 |
Pensei que você tinha |
| 00:17:40 |
Aqui, este é você. |
| 00:17:47 |
Vinte anos de serviço. |
| 00:17:50 |
Apenas missões de primeira classe. |
| 00:17:55 |
Operações secretas através da Europa... |
| 00:17:57 |
Tudo que o governo solicitou... |
| 00:17:59 |
Você era o missão especial deles cara. |
| 00:18:04 |
Você disse que sabia quem me matou. |
| 00:18:08 |
Quem tentou te matar. |
| 00:18:12 |
Estou ouvindo. |
| 00:18:14 |
Você não acha estranho |
| 00:18:15 |
eles lhe deixarem rodando por aí, |
| 00:18:20 |
Com certeza são amadores por |
| 00:18:23 |
Vá direto ao ponto. |
| 00:18:25 |
Eles estão aguardando. |
| 00:18:27 |
Aguardando o que? |
| 00:18:27 |
Eles estão esperando que você os leve |
| 00:18:29 |
para alguma coisa que eles |
| 00:18:31 |
Alguma coisa que só |
| 00:18:33 |
O quê? |
| 00:18:36 |
Não tenho idéia. |
| 00:18:37 |
Veja dessa forma. |
| 00:18:40 |
Você está trabalhando em um caso, |
| 00:18:42 |
e têm em suas mãos alguns |
| 00:18:49 |
Alguma informação sobre a qual |
| 00:18:52 |
E antes de você perceber que possui, |
| 00:18:55 |
eles vêm, te liquidam |
| 00:18:58 |
Mas então, eles não encontram |
| 00:19:02 |
E você ainda sobrevive! |
| 00:19:04 |
E então o segundo problema: |
| 00:19:06 |
O que eles querem alcançar, |
| 00:19:10 |
está escondida, pode arruiná-los |
| 00:19:14 |
Eles estão extremamente assustados. |
| 00:19:16 |
Quem está extremamente assustado? |
| 00:19:19 |
Talvez isso possa lhe ajudar. |
| 00:19:28 |
- Quem é esse? |
| 00:19:33 |
Antes de eles terem |
| 00:19:36 |
Um homem de negócios. |
| 00:19:38 |
O rei da transição. |
| 00:19:41 |
E só concordou em tirar essa foto |
| 00:19:42 |
na companhia de políticos... |
| 00:19:43 |
- Rico e cruel. |
| 00:19:48 |
E o quê? Como posso saber? |
| 00:19:51 |
Conexões com o crime organizado, |
| 00:19:55 |
Você estava trabalhando nisso. |
| 00:19:57 |
- na caixa que você abriu? |
| 00:20:02 |
Eu quero obter a verdade. |
| 00:20:07 |
Porque você está tão |
| 00:20:12 |
Vamos dizer... que estou |
| 00:20:16 |
E que não tenho |
| 00:20:21 |
Vamos dizer que você está mentindo. |
| 00:20:26 |
Vamos dizer que isso tudo é mentira. |
| 00:20:31 |
E se não for? |
| 00:20:38 |
Isso é apenas a ponta do iceberg! |
| 00:20:44 |
Você irá entender eventualmente. |
| 00:21:49 |
Sim, por favor? |
| 00:21:50 |
- Jack Daniel's e outro café para mim. |
| 00:21:55 |
Você sempre pede Jack Daniel's. |
| 00:21:59 |
Não sabia. Vou manter isso em mente. |
| 00:22:05 |
Eu era um assassino? |
| 00:22:12 |
Você era profissional. |
| 00:22:14 |
Um assassino profissional? |
| 00:22:17 |
Um soldado profissional. |
| 00:22:23 |
- Que matava quem o estado quisesse. |
| 00:22:34 |
No que eu estava trabalhando |
| 00:22:36 |
Eu não sei, estava em Kosovo. |
| 00:22:51 |
Quem terminou a investigação? |
| 00:22:53 |
Estranho. Não sei exatamente quem. |
| 00:22:58 |
- E você não tem idéia? |
| 00:23:02 |
Tanto eu como a polícia |
| 00:23:05 |
que o seu caso inteiro estava encerrado. |
| 00:23:08 |
Porque ninguém me colocou |
| 00:23:12 |
Bem, você ainda não consegue |
| 00:23:18 |
O que aconteceu com os documentos |
| 00:23:25 |
- Você está me interrogando agora? |
| 00:23:32 |
Não sei do que você está |
| 00:23:35 |
Talvez minha memória tenha |
| 00:23:38 |
Talvez você nunca tenha |
| 00:23:42 |
Você está mentindo. |
| 00:23:45 |
Se você se lembrasse de mim, |
| 00:23:48 |
Se eu lembrasse de você, não |
| 00:23:56 |
Eu sou seu melhor amigo. |
| 00:24:46 |
Obrigado. |
| 00:24:49 |
Seu imbecil! |
| 00:24:52 |
Sabe, eu apenas pareço fria. |
| 00:24:57 |
Você poderia ter ligado. |
| 00:24:59 |
Eu estava... ausente por um tempo. |
| 00:25:04 |
A negócios. E você? |
| 00:25:08 |
Continuo trabalhando aqui, apesar |
| 00:25:16 |
Quando você começou a beber cerveja? |
| 00:25:19 |
Recentemente. |
| 00:25:23 |
- O que você vai beber? |
| 00:25:28 |
Porque está me olhando dessa maneira? |
| 00:25:31 |
De que maneira eu estou te olhando? |
| 00:25:34 |
Como se fosse a primeira vez que me vê. |
| 00:25:43 |
Deixa eu adivinhar! Ela está |
| 00:25:46 |
e você não consegue dormir. |
| 00:25:52 |
Como você sabe que ainda |
| 00:26:00 |
Termine sua bebida |
| 00:26:10 |
As bebidas são por minha conta. |
| 00:26:16 |
Obrigado. |
| 00:26:20 |
E não volte. |
| 00:26:54 |
Eu juro que nunca mais... |
| 00:27:19 |
O que está acontecendo? |
| 00:27:24 |
Onde eles estão? |
| 00:27:27 |
Eles se foram. |
| 00:27:30 |
Se foram? Para onde? |
| 00:27:37 |
Não importa. |
| 00:27:49 |
Vocês se separaram? |
| 00:27:53 |
De certa forma. |
| 00:27:59 |
Você é muito mais bonito quando sorri. |
| 00:28:02 |
Quando aconteceu? |
| 00:28:05 |
Não sei. |
| 00:28:07 |
Como pode você não saber? |
| 00:28:10 |
Apenas não sei. |
| 00:28:13 |
Você deve se lembrar. |
| 00:28:15 |
Coisas assim não se esquecem. |
| 00:28:18 |
Eu esqueci isso e todo o resto. |
| 00:28:23 |
Eu perdi minha memória. |
| 00:28:35 |
Qual o seu nome? |
| 00:28:42 |
Theodora. |
| 00:28:47 |
"Dádiva de Deus". |
| 00:28:50 |
Você já me disse isso uma vez... |
| 00:30:13 |
Apesar de todos os problemas, e em toda |
| 00:30:16 |
inimigos iriam se alegrar se perdêssemos |
| 00:30:20 |
tamanho progresso, quando um homem está |
| 00:33:21 |
Aí está você. |
| 00:33:28 |
Entre com a senha. |
| 00:33:32 |
- O que você quer ver aqui? |
| 00:33:43 |
SONJA. Senha rejeitada. |
| 00:33:50 |
MILOS. Senha rejeitada. |
| 00:34:00 |
Sim. |
| 00:34:10 |
THEODORA. Senha rejeitada. |
| 00:34:23 |
DÁDIVA DE DEUS. Senha aceita. |
| 00:34:37 |
STATUS: EM ATIVIDADE |
| 00:34:49 |
EM 1999 ABANDONOU O |
| 00:34:52 |
SOBRE CIRCUNTÂNCIAS NÃO ESCLARECIDAS |
| 00:34:54 |
EM PÚBLICO ATÉ MAIO DE 2003, |
| 00:34:57 |
CHAMADA DE "GRUPO MONOPOLIS". |
| 00:34:59 |
MUNDIAL EXISTENTE MAS |
| 00:35:27 |
- Ele está vivo. |
| 00:36:13 |
Merda! Amigo, a vida é cruel. |
| 00:36:16 |
Vende a merda toda... Venda sua esposa |
| 00:36:20 |
Só consiga de volta. Não me importo! |
| 00:36:24 |
Só não esqueça que espero |
| 00:36:27 |
até sexta-feira. |
| 00:36:40 |
- Cacete! Quem é você? |
| 00:36:45 |
Você é um homem morto, filho da mãe! |
| 00:36:47 |
Você tem idéia de quem |
| 00:36:51 |
Fale-me sobre minha família. |
| 00:36:53 |
Foda-se você se sua família seu cuzão! |
| 00:36:56 |
Você tem idéia de quem trabalha comigo? |
| 00:36:57 |
Você é irracional ou o quê? |
| 00:36:58 |
Você quer servir suas bolas empanas? |
| 00:37:01 |
Vamos, fale! Quem te mandou? |
| 00:37:02 |
Corbread te mandou? Isso |
| 00:37:05 |
Minha esposa e meu filho me mandaram. |
| 00:37:07 |
Foda-se sua mulher e seu filho, |
| 00:37:11 |
- Quieto! |
| 00:37:13 |
Acha mesmo que estou com medo de você? |
| 00:37:16 |
- culhões para isso! Seu merda! |
| 00:37:18 |
- Foda-se! Seu estúpido! |
| 00:37:21 |
Que se dane! Você não |
| 00:39:04 |
DONO DO "GRUPO MONOPOLIS" |
| 00:39:06 |
O CORPO CARBORIZADO FOI DESCOBERTO |
| 00:39:08 |
- Eu deveria te prender. |
| 00:39:14 |
O que está esperando? |
| 00:39:16 |
Vou esperar os quarenta |
| 00:39:18 |
Estou de luto. Ainda não passou o tempo. |
| 00:39:21 |
Você tem um estranho senso de justiça. |
| 00:39:24 |
Mas eu tenho! |
| 00:39:29 |
Assim que as coisas andam: |
| 00:39:32 |
absolutamente nada. |
| 00:39:34 |
Tudo que eles sabem é que foi |
| 00:39:37 |
Descobriu alguma coisa? |
| 00:39:40 |
Eu traí minha esposa. |
| 00:39:42 |
E daí? |
| 00:39:46 |
- Quem está por trás do gelo? |
| 00:39:50 |
Você disse que era apenas a ponta |
| 00:39:53 |
Sim, eu disse. |
| 00:39:56 |
- Você arrancou alguma coisa dele? |
| 00:40:05 |
Você o matou sem ter |
| 00:40:15 |
Eu te pus lá. Eu queria te ajudar... |
| 00:40:19 |
E você dá uma de Rambo pra cima de mim. |
| 00:40:22 |
Não me entenda mal, |
| 00:40:24 |
eu realmente não me importo |
| 00:40:26 |
mas não quero afundar por causa disso! |
| 00:40:29 |
- Eu compreendo. |
| 00:40:33 |
Seria melhor se nada disso |
| 00:40:36 |
- E é melhor que a gente se separe... |
| 00:40:43 |
Tudo bem o cacete! |
| 00:40:50 |
Não matá-las. |
| 00:41:39 |
Minha filha, Milica. |
| 00:41:45 |
Dezessete anos. |
| 00:41:49 |
Eles a encontraram em uma lixeira. |
| 00:41:54 |
Jogada lá por aqueles que |
| 00:42:03 |
Não havia nada que eu pudesse fazer. |
| 00:42:12 |
E meus colegas tentaram esconder |
| 00:42:30 |
O tempo todo eu me pergunto, |
| 00:42:34 |
qual a minha parcela |
| 00:42:40 |
O que deveria fazer. |
| 00:42:50 |
Agora sei o que devo fazer... |
| 00:42:59 |
Foda-se a evidência. |
| 00:43:04 |
Fodam-se prisões! |
| 00:43:11 |
Tenho tentado pegá-lo |
| 00:43:14 |
Dez anos e nada. |
| 00:43:17 |
Cocaína, prostituição, colarinho |
| 00:43:20 |
para as zonas de guerra, assassinatos, |
| 00:43:26 |
Agora ele se tornou correto. |
| 00:43:29 |
Acho que ele fica |
| 00:43:33 |
Agora há uma noite que eu |
| 00:43:39 |
Durante três meses nós |
| 00:43:42 |
e não conseguimos arrumar |
| 00:43:45 |
De qualquer forma, ele é um grande |
| 00:43:53 |
A coisa que eles acham que você |
| 00:44:00 |
Como eles não te mataram, |
| 00:44:01 |
você seguiu o caminho direto até ele. |
| 00:44:05 |
O assassino de sua família |
| 00:44:09 |
tem as mãos completamente dentro disso. |
| 00:44:19 |
Tome isso... |
| 00:44:25 |
pode ser útil. |
| 00:47:32 |
Vocês são realmente burros, caras! |
| 00:47:34 |
Não disse a vocês que |
| 00:47:37 |
eram nossos amigos? |
| 00:47:39 |
- Desculpe. Sente-se. Sinto muito. |
| 00:47:50 |
Alô? Petroic, meu camarada! |
| 00:47:55 |
Escute, tem alguma dívida |
| 00:47:59 |
O que quer dizer com |
| 00:48:00 |
Eu peguei um dos seus rapazes aqui. |
| 00:48:03 |
Ele não é seu? |
| 00:48:08 |
Abaixe isso. |
| 00:48:21 |
- Esses são péssimos modos, filho. |
| 00:48:26 |
Eu nunca te vi na minha vida, irmão. |
| 00:48:28 |
Você sabe perfeitamente quem eu sou. |
| 00:48:31 |
- E você sabe quem eu sou? |
| 00:48:34 |
Sabe? Se você realmente soubesse, |
| 00:48:38 |
- Certo, Mile? |
| 00:48:40 |
E porque isso Mile? Quem eu sou? |
| 00:48:43 |
Um criador de porcos honesto. |
| 00:48:44 |
E é fato que nós estamos na indústria |
| 00:48:51 |
Entendeu, cana? Agora, |
| 00:48:54 |
Milo vai embrulhar para você |
| 00:48:56 |
Para levar para casa... Tudo bem? |
| 00:49:08 |
Bela fotografia. |
| 00:49:10 |
Você os matou. |
| 00:49:30 |
Porra! |
| 00:49:35 |
O que há de errado com você? |
| 00:49:40 |
Não estou zangado. |
| 00:51:25 |
Ele foi assassinado por |
| 00:51:27 |
em sua casa em Surci, |
| 00:51:31 |
Para onde, cavalheiro? |
| 00:51:33 |
...o motivo do assassinato está |
| 00:52:14 |
O que você está fazendo aqui? |
| 00:52:20 |
Não sei se está vendo, mas |
| 00:52:22 |
e você pode passar aqui outra hora. |
| 00:52:26 |
Melhor ainda, nunca mais. |
| 00:52:30 |
Você está certo. Minhas condolências. |
| 00:52:35 |
Você perdeu um estimado amigo e sócio. |
| 00:53:15 |
Mãos ao alto! Mãos ao alto! |
| 00:53:36 |
Todos eles se encaixam na |
| 00:53:40 |
Tudo que você precisa |
| 00:53:42 |
E tudo vai dar certo. |
| 00:53:45 |
O que você está fazendo!? |
| 00:53:48 |
Está tudo bem. Não, obrigada. |
| 00:00:14 |
Ontem foi o primeiro dia dela no |
| 00:00:18 |
Do que você está falando? |
| 00:00:19 |
Você está metendo o nariz em |
| 00:00:24 |
Eu não estou entendendo. |
| 00:00:25 |
Tem algumas coisas na vida |
| 00:00:27 |
Como sua pequena filha. |
| 00:00:30 |
Pense sobre isso. |
| 00:00:39 |
Você está brincando comigo? |
| 00:00:43 |
Nada. |
| 00:00:46 |
Você deve estar me zoando. |
| 00:00:49 |
Eu não estou te zoando. |
| 00:00:51 |
Pessoal, ela está me zoando! |
| 00:01:44 |
- O quê foi? |
| 00:01:48 |
De que? |
| 00:01:52 |
De mim mesmo. |
| 00:01:56 |
- Eles estão mortos, sabe... |
| 00:02:00 |
Como você sabe? |
| 00:02:03 |
Eu perguntei um pouco por aí. |
| 00:02:11 |
Você sabia qual era |
| 00:02:15 |
Mais ou menos. |
| 00:02:19 |
E? O que eu gostava com você? |
| 00:02:26 |
Você me confunde. Você está diferente. |
| 00:02:31 |
Eu tenho a sensação que |
| 00:02:34 |
Antes eu pensava que você |
| 00:02:41 |
Por que você está com um cara como eu? |
| 00:02:46 |
Eu me transformei por você. |
| 00:02:48 |
- Até pensamentos que costumava |
| 00:02:51 |
Ei, eu sou a galinha! |
| 00:02:59 |
Vá em frente, durma. |
| 00:03:01 |
Eu vou. Você vai ficar aqui? |
| 00:03:06 |
- Você quer que eu fique? |
| 00:04:33 |
Ele não tem a mínima idéia |
| 00:04:36 |
Como você sabe? |
| 00:04:38 |
- Eu mostrei a foto. Ele não se |
| 00:04:45 |
- Nada. Vamos dizer que acabou agora. |
| 00:04:50 |
Nosso pequeno acordo. |
| 00:04:54 |
Eu não quero te ver nunca mais. |
| 00:04:59 |
Estou lhe dizendo que isso |
| 00:05:03 |
Você entrou nisso por vontade |
| 00:05:05 |
Você me afundou nisso tudo. |
| 00:05:07 |
Vamos concordar com uma |
| 00:05:10 |
Sua família foi assassinada |
| 00:05:13 |
Agora você fala como se |
| 00:05:15 |
para ter uma crise de consciência. |
| 00:05:19 |
Você realmente acha que pode |
| 00:05:24 |
Sem mim você não existe, entendeu? |
| 00:05:26 |
Eu lhe dei uma identidade. |
| 00:05:38 |
- Boa noite, querido vizinho. |
| 00:05:40 |
- Como você está? |
| 00:05:53 |
Não gosto de peixe de água doce. |
| 00:05:55 |
É meio gorduroso e fedorento. |
| 00:05:59 |
Meu avô costumava me levar |
| 00:06:02 |
Eu queria ser um menino. |
| 00:06:05 |
Você gosta do mar? |
| 00:06:10 |
Você não sabe... |
| 00:06:16 |
Sabe... eu estou apaixonada por você. |
| 00:06:21 |
Você não disse que estava comigo |
| 00:06:26 |
Cretino! Não deveria ter te contado. |
| 00:06:30 |
Eu sabia disso? Que você |
| 00:06:34 |
Antes era só tesão... |
| 00:06:38 |
Agora estou apaixonada. |
| 00:06:40 |
Há uma diferença. |
| 00:06:44 |
Eu me sinto segura, |
| 00:06:46 |
pela primeira vez na minha vida... |
| 00:06:50 |
Eu sei que você irá me proteger. |
| 00:06:57 |
Quer experimentar isso? |
| 00:07:08 |
Nada de táxi. |
| 00:07:12 |
Acho que vi um. |
| 00:11:39 |
Quero saber o que está acontecendo. |
| 00:11:41 |
Eu raramente leio os jornais. |
| 00:11:42 |
Não fode. Me diga, por que |
| 00:11:46 |
Por profissão. |
| 00:11:47 |
Você perdeu a cabeça, não a memória! |
| 00:11:49 |
Tem idéia de quem você liquidou? |
| 00:11:50 |
Porque não me prende? |
| 00:11:52 |
Você acha que eles mataram |
| 00:11:54 |
Quem te iludiu com essa história? |
| 00:11:55 |
Quem parou a investigação? |
| 00:11:57 |
O que isso tem a ver agora? |
| 00:12:00 |
- Quem parou a investigação? |
| 00:12:03 |
- Por quê? |
| 00:12:04 |
Por quê? |
| 00:12:11 |
Para te salvar... |
| 00:12:14 |
Você está mentindo. |
| 00:12:25 |
- Bom dia. |
| 00:12:26 |
Você não entrou errado. |
| 00:12:27 |
Eu vim trazer um pouco de |
| 00:12:31 |
Achei que não tinha nada, |
| 00:12:34 |
Obrigado. |
| 00:12:35 |
- Posso perguntar, como vai você? |
| 00:12:39 |
Que bom. Sabe, nunca vou te dever muito. |
| 00:12:42 |
- Me preocupo com você. |
| 00:12:45 |
Sabe, você parece muito melhor |
| 00:12:47 |
- Eu sei. Tenha um bom dia. |
| 00:12:49 |
- É você! |
| 00:12:51 |
Acho que não vamos morrer |
| 00:12:53 |
Notei que você já |
| 00:12:55 |
É... A vizinha idosa mora sozinha. |
| 00:12:57 |
Era professora se eu entendi direito. |
| 00:12:59 |
Minha impressão é que ela bebe um pouco. |
| 00:13:00 |
De onde veio aquela maleta? |
| 00:13:02 |
- Um amigo seu deixou aqui. |
| 00:13:04 |
Inspetor... alguma coisa. |
| 00:13:06 |
Ele enviou seus comprimentos e disse |
| 00:13:14 |
O que mais ele disse? |
| 00:13:15 |
Nada de especial... Que |
| 00:13:18 |
Ele disse que é tão bom que nós |
| 00:13:22 |
Você tem cinco minutos para |
| 00:14:49 |
Então é você. |
| 00:14:52 |
Você é realmente bom se |
| 00:14:53 |
conseguiu chegar até aqui. |
| 00:14:56 |
Eu te subestimei. |
| 00:15:03 |
Você me reconhece? |
| 00:15:06 |
Eu deveria? |
| 00:15:09 |
Acho que não. |
| 00:15:14 |
E agora? Certamente você não |
| 00:15:19 |
Talvez algo mais... Você sabe |
| 00:15:22 |
Desculpa. Isso não |
| 00:15:27 |
Papai, papai! |
| 00:15:30 |
- Porque não está na cama, filho? |
| 00:15:38 |
Vá em frente, beba um pouco de água. |
| 00:15:42 |
Coloca para mim? |
| 00:16:06 |
Como se diz? |
| 00:16:07 |
Obrigado... Você está morto! Se renda! |
| 00:16:13 |
Você está morto. |
| 00:16:14 |
Agora aquele cavalheiro vai |
| 00:16:24 |
Traga aqui para o papai. |
| 00:16:28 |
Agora vá direto para a cama. |
| 00:16:29 |
- Posso ficar e brincar com você? |
| 00:16:43 |
Eu sempre imaginei como se faz para |
| 00:16:47 |
Para ser honesto, repórteres |
| 00:16:49 |
como eu fui entrar para a política. |
| 00:16:52 |
Eu sou dentista por formação, sabe. |
| 00:16:56 |
Trabalho horrível. Quase como política. |
| 00:17:00 |
Se eu fosse cínico, |
| 00:17:04 |
Mas como você sabe, eu não sou cínico. |
| 00:17:07 |
Energia positiva é o que |
| 00:17:09 |
e é por isso que elas gostam de mim. |
| 00:17:12 |
Essa é minha fraqueza |
| 00:17:17 |
Bem, não importa... |
| 00:17:25 |
Quem foi o homem que te |
| 00:17:30 |
Quem quer me destruir? |
| 00:17:43 |
Eu acredito que você |
| 00:17:49 |
Um homem deve saber quando acabou. |
| 00:17:53 |
Essa é a única maneira de seguir |
| 00:17:58 |
Porque você não tenta o café? |
| 00:18:03 |
Então, sem comunicação? |
| 00:18:05 |
Sem troca de mentiras e pensamentos. |
| 00:18:10 |
Você é religioso? |
| 00:18:14 |
Há uma coisa nisso... mais |
| 00:18:19 |
Um homem na minha posição |
| 00:18:22 |
Consegue ver a alma humana... |
| 00:18:26 |
e pára de acreditar nisso. |
| 00:18:30 |
Você parece ser um homem que |
| 00:18:35 |
Mas você não quer cooperar. Certo... |
| 00:19:45 |
Vamos ou você quer |
| 00:19:49 |
Você vai deixá-la em paz agora? |
| 00:19:52 |
Ela não tem nada a ver com isso. |
| 00:19:54 |
Nós estamos completamente violados. |
| 00:20:01 |
Está tudo acabado agora? |
| 00:20:05 |
Quase. |
| 00:20:08 |
Ainda tem o quarto homem. |
| 00:20:12 |
O quarto homem? |
| 00:20:18 |
Eu te prometi a verdade. |
| 00:20:21 |
Finalmente você encontrará |
| 00:20:26 |
Já foi o suficiente para mim. |
| 00:20:29 |
Não é um pouco tarde para isso? |
| 00:20:34 |
Quem é você? |
| 00:20:56 |
Deite-se... |
| 00:20:59 |
Ele foi embora. |
| 00:21:01 |
Ele só falou para te dizer que |
| 00:21:02 |
porque tudo isso aconteceu, que essa |
| 00:21:05 |
Aonde? |
| 00:21:05 |
- Ele deixou quando veio aqui. |
| 00:21:07 |
Eu não sei. Ele escondeu depois |
| 00:21:09 |
mas hoje ele colocou de volta |
| 00:21:13 |
Você tem algum lugar para ir? |
| 00:21:15 |
Sim. |
| 00:21:17 |
Me escute com cuidado |
| 00:21:22 |
- Entendeu? |
| 00:21:25 |
Não volte para seu apartamento. |
| 00:21:26 |
Se você precisar de dinheiro, pegue |
| 00:21:29 |
Pegue tudo! Em dois dias nos |
| 00:21:33 |
Se eu não aparecer, |
| 00:21:35 |
Pegue um trem e vá embora. |
| 00:21:38 |
Não importa o que acontecer, |
| 00:21:40 |
Venha comigo, |
| 00:21:44 |
por favor... |
| 00:21:47 |
Eu não posso. Vá... |
| 00:23:41 |
Quem os matou!? |
| 00:23:46 |
- Estou te perguntando quem os matou!? |
| 00:23:49 |
Algumas tropas? |
| 00:23:52 |
Não seriam suas tropas? |
| 00:24:00 |
Vá em frente! |
| 00:24:20 |
Filho, você voltou para casa! |
| 00:24:23 |
Estou falando com você, drogado! |
| 00:24:26 |
Sonja, me dê algumas roupas limpas. |
| 00:24:29 |
Estou saindo em uma missão de novo. |
| 00:24:31 |
Está embrulhando essas coisas para quê? |
| 00:24:33 |
Nós estamos indo embora, Lazar. |
| 00:24:35 |
- Do que você está falando? |
| 00:24:38 |
- Vai me dizer do que isso se trata? |
| 00:24:41 |
Isso é sobre Milos voltar para casa |
| 00:24:43 |
para pegar algum dinheiro |
| 00:24:45 |
procurando pela casa inteira e |
| 00:24:48 |
seu monstro! |
| 00:24:49 |
A fita... a maldita fita! |
| 00:24:51 |
Que merda você tá |
| 00:24:56 |
Sonja, deixa eu me explicar sobre a fita. |
| 00:25:00 |
Não encoste em mim! |
| 00:25:01 |
Eu posso explicar... |
| 00:25:02 |
Explicar o quê? Você matou |
| 00:25:06 |
Olhe para o estado dele. |
| 00:25:09 |
Você não vai a lugar nenhum! |
| 00:25:11 |
Eu não quero te ver nunca mais. |
| 00:25:12 |
Você não vai a lugar nenhum. Entendeu? |
| 00:25:14 |
Deixe ela ir. |
| 00:25:17 |
Milos... abaixe a arma! |
| 00:25:19 |
Saia! Se mova! Solte |
| 00:25:22 |
Milos, não me faça ir aí... |
| 00:25:23 |
Solte, estou mandando! |
| 00:25:31 |
Milos? |
| 00:25:51 |
Vá em frente... |
| 00:25:59 |
Por favor, por favor atire. |
| 00:26:05 |
Por favor... por favor... |
| 00:26:28 |
Maldito! |
| 00:27:02 |
O quê você está fazendo? |
| 00:27:20 |
Dez deles, por dez dos nossos agora! |
| 00:27:25 |
Que merda! |
| 00:27:28 |
Desligue essa merda. |
| 00:27:34 |
Me dê a fita! |
| 00:27:54 |
Eu quero um relatório da equipe |
| 00:28:30 |
Nós assumimos daqui. |
| 00:28:41 |
Esqueça. Eu disse, esqueça. |
| 00:28:50 |
Dirija. |
| 00:28:53 |
Para onde? |
| 00:28:56 |
Para casa dele. |
| 00:29:21 |
Primeiro andar. |
| 00:29:47 |
Sim? |
| 00:29:49 |
Eu sei. Estou indo. |
| 00:30:04 |
Eu achei a fita cassete. |
| 00:30:16 |
Você não a destruiu? |
| 00:30:19 |
Você não deixou de fumar também. |
| 00:30:29 |
Com isso você queria que |
| 00:30:40 |
Eu achei que você estava morto. |
| 00:30:42 |
Eu escondi sua arma para que |
| 00:30:46 |
Fiz tudo parecer como um assassinato |
| 00:30:48 |
e eles pararam a investigação. |
| 00:30:51 |
Mesmo estando morto, eu estava |
| 00:30:59 |
Todo mundo sabia que Sonja e Milos |
| 00:31:01 |
queriam ficar longe de você, |
| 00:31:03 |
mas eles não se atreviam. |
| 00:31:23 |
Aquela coisa na Bósnia |
| 00:31:26 |
Mas maldição, eu acabei |
| 00:31:29 |
Claro... Matar alguns civis inocentes |
| 00:31:31 |
Eu ordenei tanto você quanto |
| 00:31:36 |
Você queria que nós |
| 00:31:37 |
Porque você manteve essa merda? |
| 00:31:42 |
Quem é Zarkoic? |
| 00:31:44 |
É aquele que gravou a fita. |
| 00:32:03 |
Onde ele está agora? |
| 00:32:07 |
Depois da Bósnia ele |
| 00:32:08 |
Voltou para Agência de |
| 00:32:10 |
O tempo todo ele foi o homem |
| 00:32:14 |
Eles o protegeram dos crimes |
| 00:32:16 |
Lhe deram uma nova identidade. |
| 00:32:18 |
Você e eu conseguimos encontrá-lo. |
| 00:32:20 |
Mas nós não podíamos chegar perto |
| 00:32:28 |
Você colidiu com alguma |
| 00:32:30 |
Agora você compreende que |
| 00:32:33 |
tem alguma coisa a ver com você, |
| 00:32:36 |
Quem te enganou? |
| 00:32:39 |
Do que está rindo, seu tolo? |
| 00:32:42 |
Por nada... |
| 00:32:43 |
O homem que está te usando |
| 00:32:46 |
a organização criminal |
| 00:32:48 |
Você tem que me dizer quem é ele! |
| 00:32:56 |
Ele. |
| 00:33:13 |
E o que você vai fazer agora? |
| 00:33:18 |
Agora, eu vou te matar. |
| 00:33:23 |
Por quê? |
| 00:33:25 |
Porque senão você vai me matar. |
| 00:33:28 |
Porque eu faria isso? |
| 00:33:31 |
Porque talvez eu não esconda |
| 00:33:41 |
O estado nos ferrou direitinho. |
| 00:33:44 |
O que eles nunca perguntaram... |
| 00:33:48 |
isso, aquilo... lá, aqui... |
| 00:33:54 |
O coronel e o major eram |
| 00:33:59 |
O sistema nos ferrou |
| 00:34:03 |
Particularmente ele. |
| 00:34:07 |
Nós confiamos nele cegamente |
| 00:34:10 |
E agora estamos assim. Ferrados! |
| 00:34:30 |
Vá se ferrar! |
| 00:35:28 |
Dez deles, por dez dos nossos agora! |
| 00:35:33 |
Que merda! |
| 00:35:34 |
Estávamos apenas curtindo o momento. |
| 00:35:39 |
Eu sou o autor, você sabe. |
| 00:35:41 |
Me dê a fita! |
| 00:35:57 |
Em posição, câmbio. |
| 00:35:58 |
Entendido, Águia. Mantenha |
| 00:36:02 |
Entendido! Câmbio e desligo. |
| 00:36:07 |
Eu sou o quarto homem, Zarkoic. |
| 00:36:15 |
Então, você compreendeu? |
| 00:36:26 |
É o momento para você se vingar. |
| 00:36:37 |
Eu achei que tudo aconteceu |
| 00:36:39 |
Você costumava dizer sempre |
| 00:36:45 |
juntos. Nós ferramos |
| 00:36:50 |
Você nunca foi um dos nossos. |
| 00:36:51 |
Quem? ASI, polícia, |
| 00:36:57 |
ou seu coronel cagado. |
| 00:36:59 |
Vamos dizer que agora estou trabalhando |
| 00:37:03 |
"meu próprio traseiro"... |
| 00:37:04 |
Essa é a companhia de onde estou |
| 00:37:05 |
pegando os fundos da minha pensão. |
| 00:37:07 |
Meu próprio traseiro e eu vou fazer |
| 00:37:12 |
Não diga a ninguém, é uma coisa |
| 00:37:22 |
Por que eu? |
| 00:37:23 |
Você fez sua cama, meu amigo. |
| 00:37:25 |
Eu precisava de um homem |
| 00:37:29 |
Alguém que Deus tenha dado |
| 00:37:32 |
Um homem que matasse primeiro |
| 00:37:36 |
Agora seja gentil e me dê a fita. |
| 00:37:48 |
Eu a achei embaixo da cama |
| 00:37:51 |
quando estávamos inspecionando |
| 00:37:52 |
Nós não vamos mais |
| 00:37:58 |
Escuta, eu te prometi o homem |
| 00:38:04 |
O quarto homem é todo seu. |
| 00:38:10 |
- E ela? |
| 00:38:21 |
Eu vou deixar ela ir. |
| 00:38:22 |
Como eu posso confiar em você? |
| 00:38:24 |
Você não tem muita escolha. |
| 00:38:29 |
Está tudo bem aí em cima? Câmbio. |
| 00:38:32 |
Afirmativo, Águia... O suspeito está |
| 00:38:38 |
estou tentando fazê-lo |
| 00:38:44 |
- Mantenha a posição. |
| 00:38:53 |
Agora, não falhe como da última vez. |
| 00:39:12 |
Eu gostaria de lembrar pelo menos |
| 00:39:25 |
Supostamente há um tempo atrás... |
| 00:39:28 |
carregar um fogão ou uma |
| 00:39:35 |
Isso foi uma boa ação, não é? |
| 00:39:37 |
Carregar coisas para alguém. |
| 00:39:39 |
Mas eu não consigo |
| 00:39:41 |
Merda... |
| 00:39:44 |
Mas... |
| 00:39:51 |
Desculpa. |
| 00:39:54 |
Tolo. Ele realmente achou que |
| 00:40:00 |
Agora, não chore. |
| 00:40:06 |
Águia, a tentativa foi em vão. |
| 00:40:11 |
Elimine os dois suspeitos. |
| 00:40:13 |
Repito, ambos, o homem e a mulher. |
| 00:40:16 |
Eles estão armados e são |
| 00:40:18 |
Ambos suspeitos, entendido. |
| 00:40:28 |
Você ainda tem a foto da Milica. |
| 00:40:30 |
Essa foi uma boa história... |
| 00:40:31 |
Sobre um pai desesperado, não é? |
| 00:40:34 |
O prazer foi todo meu. |
| 00:40:55 |
Não se preocupe. Estou |
| 00:41:11 |
Senhora, nós precisamos de ajuda. |
| 00:41:12 |
Claro, vizinho. |
| 00:42:17 |
Solte sua arma! Solte! |
| 00:42:23 |
Nos seus joelhos! Nos seus joelhos! |
| 00:42:25 |
Solte sua arma! Solte! |
| 00:42:32 |
O suspeito está na frente do prédio. |
| 00:43:00 |
Major, sou eu. Lieuteat Fistric. |
| 00:43:07 |
Por favor, se renda. |
| 00:43:27 |
Eu me rendo. |
| 00:43:59 |
Encontre a garota. |
| 00:45:32 |
Ministro! Essa é uma imensa |
| 00:45:40 |
Aqui. |
| 00:45:44 |
Pegue um cigarro. |
| 00:46:06 |
Eu posso te ajudar a sair daqui. |
