|
Cetvrti Covek The Fourth Man
|
| 00:00:40 |
Can you hear me? |
| 00:00:43 |
Can you hear me? |
| 00:01:12 |
Nurse, take out the intubation. |
| 00:01:21 |
I have to tell you that your recovery |
| 00:01:26 |
What luck you've had... |
| 00:01:29 |
Here I'll show you... |
| 00:01:33 |
The bullet missed the center... |
| 00:01:44 |
Be still... |
| 00:01:55 |
You have a cigarette?. |
| 00:02:02 |
Doctor!. |
| 00:02:18 |
Can you hear me?. |
| 00:02:23 |
Can you hear me?. |
| 00:02:27 |
Do you have a cigarette?. |
| 00:02:35 |
You see, two months in a coma |
| 00:02:39 |
However, his condition is now stable. |
| 00:02:42 |
He has regained his sight and |
| 00:02:45 |
It's amazing that the bullet went |
| 00:02:48 |
damaging any |
| 00:02:50 |
We have been keeping him under |
| 00:02:53 |
for but lamentably, there has been no |
| 00:02:55 |
Chances are he may never regain his |
| 00:03:03 |
Are you sure?. |
| 00:03:05 |
The psychiatrist working with him says |
| 00:03:13 |
Colonel?. |
| 00:03:16 |
He really doesn't know |
| 00:03:20 |
Some information could create a |
| 00:03:24 |
We've told him about |
| 00:03:26 |
but we've made no mention |
| 00:03:48 |
You are back with us!. |
| 00:03:55 |
You don't know who I am?. |
| 00:03:58 |
Have you got a cigarette?. |
| 00:04:01 |
You know I quit smoking... |
| 00:04:06 |
Sorry. |
| 00:04:09 |
The doctor told me |
| 00:04:20 |
Then you don't remember |
| 00:04:25 |
No. |
| 00:04:32 |
Who are you?. |
| 00:04:38 |
We've worked together |
| 00:04:41 |
You, Zarkovic and me. |
| 00:04:44 |
What did we do?. |
| 00:04:50 |
What the Government |
| 00:04:55 |
For example?. |
| 00:05:01 |
You were shot in the head. |
| 00:05:05 |
We don't know who did it. |
| 00:05:09 |
Should you remember anything... |
| 00:05:11 |
Do you have a cigarette?. |
| 00:05:17 |
You had a wife and a son... |
| 00:05:24 |
Both Sonja and Milos were |
| 00:05:27 |
You were all at home that day. |
| 00:05:33 |
I'll be going now... |
| 00:05:39 |
We'll be in touch, major. |
| 00:06:22 |
There is a chance that your memory |
| 00:06:24 |
may slowly come back in fragments, |
| 00:06:26 |
but meanwhile life goes on. |
| 00:06:28 |
You should take on |
| 00:08:38 |
If they didn't tell you, I... |
| 00:08:49 |
You have no idea who you are. |
| 00:08:55 |
Nice horse. |
| 00:08:59 |
Is that water over there?. |
| 00:09:07 |
How old was he?. |
| 00:09:10 |
Who?. |
| 00:09:13 |
My son. |
| 00:09:18 |
1 5. |
| 00:09:23 |
I was assigned to the case. |
| 00:09:27 |
Didn't they tell you?. |
| 00:09:34 |
We came following |
| 00:09:37 |
Found a bloodbath |
| 00:09:43 |
We nicely combed everything |
| 00:09:45 |
I knew I had to work quick, because |
| 00:09:47 |
Your service doesn't like anyone to |
| 00:09:51 |
What service?. |
| 00:09:52 |
MSA Military Security Agency. |
| 00:09:58 |
ARMINT if you like. |
| 00:10:01 |
Anyway, the investigation was |
| 00:10:06 |
You didn't know that either?. |
| 00:10:10 |
Right! They're hiding it. |
| 00:10:14 |
But that's where |
| 00:10:15 |
Because everything I start |
| 00:10:19 |
And I think I know who did it. |
| 00:10:24 |
So, why don't you arrest them?. |
| 00:10:28 |
It's not that simple, buddy... |
| 00:10:33 |
Now I really have to go. |
| 00:10:39 |
Cigarettes. |
| 00:11:28 |
Not that.That is what you've been |
| 00:11:35 |
That was left for you by your |
| 00:11:49 |
Supposedly a water pipe burst in the |
| 00:14:48 |
The Pride Club... |
| 00:15:14 |
I didn't order a whiskey. |
| 00:15:24 |
Are you sure?. |
| 00:15:28 |
They you surely know my name?. |
| 00:15:37 |
Give me a beer. |
| 00:16:15 |
My deepest condolences, |
| 00:16:19 |
I can't begin to tell you |
| 00:16:22 |
I just remembered the other day |
| 00:16:25 |
carried the stove up for me up the |
| 00:16:28 |
Milos, such a wonderful boy. |
| 00:16:30 |
What a terrible tragedy. |
| 00:16:33 |
I would have visited |
| 00:16:35 |
but I didn't know |
| 00:16:38 |
Can I ask you something?. |
| 00:16:41 |
Ask... |
| 00:16:42 |
Are you feeling better now?. |
| 00:16:47 |
Yes. |
| 00:17:34 |
I already thought you decided to |
| 00:17:40 |
Here, this is you. |
| 00:17:47 |
20 years of service. A brilliant career. |
| 00:17:50 |
Only first class assignments. |
| 00:17:55 |
Covert operations |
| 00:17:57 |
All that the Government required... |
| 00:17:59 |
You were their special |
| 00:18:04 |
You said you knew |
| 00:18:08 |
Who tried to kill you. |
| 00:18:12 |
I'm listening. |
| 00:18:14 |
Don't you think it's strange |
| 00:18:15 |
that they're letting you |
| 00:18:20 |
They surely aren't amateurs to |
| 00:18:23 |
Come to the point. |
| 00:18:25 |
They're waiting. |
| 00:18:27 |
Waiting for what?. |
| 00:18:27 |
They are waiting for you |
| 00:18:29 |
something that they want desperately. |
| 00:18:31 |
Something that only you |
| 00:18:33 |
What?. |
| 00:18:36 |
I have no idea. |
| 00:18:37 |
Look at it this way. |
| 00:18:40 |
You're working on a case, |
| 00:18:42 |
you get your hands on some |
| 00:18:49 |
Some information |
| 00:18:52 |
And before you even |
| 00:18:55 |
they come and liquidate you |
| 00:18:58 |
But, then they don't find what they |
| 00:19:02 |
And you even survive! |
| 00:19:04 |
And then the second bummer. |
| 00:19:06 |
What they want get hold of, |
| 00:19:10 |
it's hidden, could ruin them |
| 00:19:14 |
They're scared shitless. |
| 00:19:16 |
Who's scared shitless?. |
| 00:19:19 |
Maybe this can help you. |
| 00:19:28 |
Who's this?. -The man you were |
| 00:19:33 |
Before they failed to kill you. |
| 00:19:36 |
A businessman. |
| 00:19:38 |
The king of transition. |
| 00:19:41 |
And he just loooves |
| 00:19:42 |
in the company of politicians... |
| 00:19:43 |
Rich as Creusus. |
| 00:19:48 |
""And"" what?. |
| 00:19:51 |
Ties with organized crime, military, |
| 00:19:55 |
You were working on it. |
| 00:19:57 |
in the box you opened. |
| 00:20:02 |
I want to get to the truth. |
| 00:20:07 |
Why are you so much |
| 00:20:12 |
Let's say... I'm sick of it all. |
| 00:20:16 |
And that I have |
| 00:20:21 |
Let's say your bullshitting. |
| 00:20:26 |
Let's say this is all a lie. |
| 00:20:31 |
What if it isn't?. |
| 00:20:38 |
This is only the tip |
| 00:20:44 |
You'll understand that eventually. |
| 00:21:49 |
Yes, please?. |
| 00:21:50 |
A Jack Daniel's and another |
| 00:21:55 |
You've always had Jack Daniel's. |
| 00:21:59 |
I didn't know. |
| 00:22:05 |
I was an assassin?. |
| 00:22:12 |
You were a professional. |
| 00:22:14 |
A professional assassin?. |
| 00:22:17 |
A professional soldier. |
| 00:22:23 |
Who killed when state |
| 00:22:34 |
What was I working on |
| 00:22:36 |
I don't know, |
| 00:22:51 |
Who terminated the investigation?. |
| 00:22:53 |
That's strange. I don't know |
| 00:22:58 |
And you don't have a clue?. |
| 00:23:02 |
Both we and the police |
| 00:23:05 |
that your entire case was |
| 00:23:08 |
Why isn't anyone putting me |
| 00:23:12 |
Well, you still can't remember a thing. |
| 00:23:18 |
What happened to the |
| 00:23:25 |
Are you interrogating me now?. |
| 00:23:32 |
I don't know what you're talking about. |
| 00:23:35 |
Maybe my memory |
| 00:23:38 |
Maybe you never lost it. |
| 00:23:42 |
You're lying that you don't know. |
| 00:23:45 |
If you remembered me, |
| 00:23:48 |
If I remembered to you,I'd never be |
| 00:23:56 |
I'm your best friend. |
| 00:24:46 |
Thanks. |
| 00:24:49 |
You asshole! |
| 00:24:52 |
You know, that just wasn't nice. |
| 00:24:57 |
You could have called. |
| 00:24:59 |
I was...absent for a while. |
| 00:25:04 |
On business. And you?. |
| 00:25:08 |
I still work here, even though |
| 00:25:16 |
When did you start drinking beer?.! |
| 00:25:19 |
Recently. |
| 00:25:23 |
What will you have?. |
| 00:25:28 |
Why are you looking |
| 00:25:31 |
And how am I looking at you?. |
| 00:25:34 |
As if you had seen me for the first |
| 00:25:43 |
Let me guess! She's visiting |
| 00:25:46 |
and you just couldn't sleep. |
| 00:25:52 |
How do you know I'm still free?. |
| 00:26:00 |
Finish your drink |
| 00:26:10 |
The drinks are on me. |
| 00:26:16 |
Thanks. |
| 00:26:20 |
And don't come back. |
| 00:26:54 |
I swore I would never again... |
| 00:27:19 |
What's happening?. |
| 00:27:24 |
Where are they?. |
| 00:27:27 |
They're gone. |
| 00:27:30 |
Gone?. Where?. |
| 00:27:37 |
Never mind. |
| 00:27:49 |
You separated?. |
| 00:27:53 |
In a way. |
| 00:27:59 |
You're much more |
| 00:28:02 |
When was this taken?. |
| 00:28:05 |
I don't know. |
| 00:28:07 |
How can you not know?. |
| 00:28:10 |
I just don't. |
| 00:28:13 |
You must remember. |
| 00:28:15 |
Some things can't be |
| 00:28:18 |
I have forgotten |
| 00:28:23 |
I have lost my memory. |
| 00:28:35 |
What's your name?. |
| 00:28:42 |
Theodora. |
| 00:28:47 |
""God's gift"". |
| 00:28:50 |
You've already told me that once... |
| 00:30:13 |
Regardless of all the problems, and |
| 00:30:16 |
enemies would rejoice if we were to |
| 00:30:20 |
such progress, when a man has |
| 00:33:21 |
Here you are. |
| 00:33:28 |
Enter the password. |
| 00:33:32 |
Would you like to know it?. |
| 00:33:43 |
SONJA. |
| 00:33:50 |
MILOS. |
| 00:34:00 |
Yes. |
| 00:34:10 |
THEODORA. |
| 00:34:23 |
GOD'S GIFT |
| 00:34:37 |
STATUS:. INACTIVE. |
| 00:34:49 |
IN 1 999 HE ABBANDONED THE |
| 00:34:52 |
UNDER UNCLEAR |
| 00:34:54 |
IN PUBLIC UNTILL MAY 2003, WHEN |
| 00:34:57 |
CALLED ""MONOPOLIS GROUP"". |
| 00:34:59 |
WORLD EXISTENT BUT |
| 00:35:00 |
DRUG ROUTES |
| 00:35:27 |
He's alive. |
| 00:36:13 |
Shit! My friend, life is cruel. I really |
| 00:36:16 |
Fuck sell it all... Sell your wife and |
| 00:36:20 |
Just get it back. I don't care! |
| 00:36:24 |
don't forget that I expect |
| 00:36:27 |
by Friday. |
| 00:36:40 |
Hell! Who the fuck are you?. |
| 00:36:45 |
You're a dead man, you motherfucker! |
| 00:36:47 |
Do you fucking realize who I am, |
| 00:36:51 |
Tell me about my family. |
| 00:36:53 |
Fuck you and your family, |
| 00:36:56 |
Do you have any idea |
| 00:36:57 |
Are you deranged or what?. |
| 00:36:58 |
You want to sip your own balls |
| 00:37:01 |
Go on, speak! Who sent you?.! |
| 00:37:02 |
Don Cornbread send you?. |
| 00:37:05 |
My wife and son sent me. |
| 00:37:07 |
Fuck your wife and your son, |
| 00:37:11 |
Quiet! |
| 00:37:13 |
Do you really think I'm afraid of you?. |
| 00:37:16 |
have the balls for it! You piece of shit!!! |
| 00:37:18 |
Fuck you! You stupid ape!! |
| 00:37:21 |
Screw you! You don't have |
| 00:39:04 |
""MONOPOLIS GROUP"" |
| 00:39:06 |
THE CHARRED BODY |
| 00:39:08 |
I should arrest you. |
| 00:39:14 |
What are you waiting for?. |
| 00:39:16 |
I'll wait for the customary |
| 00:39:18 |
I'm in mourning. Haven't got the time. |
| 00:39:21 |
You have a strange |
| 00:39:24 |
But I have one! |
| 00:39:29 |
This is how things stand: |
| 00:39:32 |
absolutely nothing. |
| 00:39:34 |
All they know is that it was the |
| 00:39:37 |
Did you find something out?. |
| 00:39:40 |
I've cheated on my wife. |
| 00:39:42 |
So what?. |
| 00:39:46 |
Who's behind the berg?. |
| 00:39:50 |
You said this was just the tip |
| 00:39:56 |
Did you get something |
| 00:40:05 |
You killed him without |
| 00:40:15 |
I sent you in there. I wanted to help |
| 00:40:19 |
And you went fuckin' |
| 00:40:22 |
Don't get me wrong, |
| 00:40:24 |
I really don't give a fuck |
| 00:40:26 |
wasted but I don't want |
| 00:40:29 |
I understand. |
| 00:40:33 |
It would be best if none |
| 00:40:36 |
And it's best now if we just part... |
| 00:40:43 |
Not all right! |
| 00:40:50 |
Not to kill them. |
| 00:41:39 |
My daughter, Milica. |
| 00:41:45 |
1 7 years old. |
| 00:41:49 |
They found her in a dumpster. |
| 00:41:54 |
Thrown in there by those |
| 00:42:03 |
There was nothing I could do. |
| 00:42:12 |
And my colleagues tried to hide |
| 00:42:30 |
All the time I've been |
| 00:42:34 |
what my share was in this tragedy. |
| 00:42:40 |
What was I in for. |
| 00:42:50 |
Now I know what I'm in for... |
| 00:42:59 |
Fuck the evidence. |
| 00:43:04 |
Fuck arrests! |
| 00:43:11 |
I've been trying for ten years |
| 00:43:14 |
Ten years, and nothing. |
| 00:43:17 |
Cocaine, prostitution, white slavery... |
| 00:43:20 |
to the war zones, |
| 00:43:26 |
Now he's turned legit. |
| 00:43:29 |
I guess he gets high on the stench?. |
| 00:43:33 |
Now I there's someone I'd like to |
| 00:43:39 |
For 3 months we've had him |
| 00:43:42 |
and couldn't find a thing |
| 00:43:45 |
By the way, he's a great friend of |
| 00:43:53 |
The thing they thought you had |
| 00:44:00 |
Had they not killed you, |
| 00:44:01 |
you would have followed |
| 00:44:05 |
The assassination of your family |
| 00:44:09 |
has his handwriting all over it. |
| 00:44:19 |
Take this... |
| 00:44:25 |
might come useful. |
| 00:47:32 |
Now you really are dumb, you guys! |
| 00:47:34 |
Didn't I tell you that the law |
| 00:47:37 |
are our friends?.! |
| 00:47:39 |
Sorry, buddy. Have a seat. |
| 00:47:50 |
Hello?. Petrovic, my man! |
| 00:47:55 |
Listen, are there some |
| 00:47:59 |
What do you mean ""What do I mean""?. |
| 00:48:00 |
I got myself one of your boys here. |
| 00:48:03 |
He's not yours?. |
| 00:48:08 |
Put that down. |
| 00:48:21 |
That's bad manners, my son. |
| 00:48:26 |
I never saw you in my life, bro. |
| 00:48:28 |
-You know perfectly well who am I. |
| 00:48:31 |
And do you know who I am?. |
| 00:48:34 |
You do?. If you really did, |
| 00:48:38 |
Right, Mile?. |
| 00:48:40 |
And why is that Mile?. Who am I?. |
| 00:48:43 |
An honest pig farmer. |
| 00:48:44 |
And it's a known fact we in the |
| 00:48:51 |
Get it, cop?. Now, be nice |
| 00:48:54 |
Mile will pack you up |
| 00:48:56 |
To take home.. All right?. |
| 00:49:08 |
Nice photo. |
| 00:49:10 |
You killed them. |
| 00:49:30 |
Fuck! |
| 00:49:35 |
What's wrong with you, son. |
| 00:49:40 |
I'm not angry. |
| 00:51:25 |
...He has been killed around 11 p. m. |
| 00:51:27 |
tonight in his house in Surcin, |
| 00:51:31 |
Where to, gentlemen?. |
| 00:51:33 |
...the motive of the murder is being |
| 00:52:14 |
What are you doing here?. |
| 00:52:20 |
You see, |
| 00:52:22 |
and you might drop |
| 00:52:26 |
Better yet, never again. |
| 00:52:30 |
You're right. My condolences. |
| 00:52:35 |
You've lost a dear friend |
| 00:53:15 |
Hands up! Hands up! |
| 00:53:36 |
They all fit your description, |
| 00:53:40 |
All you have to do is concentrate. |
| 00:53:42 |
And everything will be all right. |
| 00:53:45 |
What are you doing?.! |
| 00:53:48 |
It's all right. No thank you. |
| 00:00:14 |
Yesterday was her first day at the |
| 00:00:18 |
What are you talking about..?. |
| 00:00:20 |
You're meddling into things |
| 00:00:24 |
I don't understand. |
| 00:00:25 |
There are many things in life |
| 00:00:28 |
Like your little daughter. |
| 00:00:30 |
Think about it. |
| 00:00:39 |
Are you kidding me?. |
| 00:00:44 |
Nothing. |
| 00:00:46 |
You must be putting me on. |
| 00:00:50 |
I'm not putting you on. |
| 00:00:51 |
People, she's not putting me on!!! |
| 00:01:44 |
What is it?. |
| 00:01:49 |
Of what?. |
| 00:01:52 |
Of myself. |
| 00:01:56 |
They're dead, you know. |
| 00:02:01 |
How do you know?. |
| 00:02:03 |
I asked around a little. |
| 00:02:12 |
You knew what my line of work was?. |
| 00:02:15 |
Roughly. |
| 00:02:20 |
And?. |
| 00:02:26 |
You're confusing me. You're different. |
| 00:02:32 |
I have the feeling |
| 00:02:34 |
Before I thought you didn't |
| 00:02:41 |
Why were you with a guy like me?. |
| 00:02:46 |
I so turned on by you. |
| 00:02:48 |
Even though you used to be mean |
| 00:02:51 |
Hey, I'm the chick! |
| 00:02:59 |
Go on, sleep. |
| 00:03:01 |
I will. |
| 00:03:06 |
You want me to?. |
| 00:04:33 |
He had no idea who I was, |
| 00:04:36 |
How do you know that?. |
| 00:04:38 |
I showed him the photo. He wasn't |
| 00:04:45 |
Nothing. Let's say it's over now. |
| 00:04:50 |
Our little agreement. |
| 00:04:54 |
I don't want to |
| 00:04:59 |
I'm telling you this as a favor. |
| 00:05:03 |
You got into this on your own. |
| 00:05:05 |
You even dragged me into it all. |
| 00:05:08 |
Let's agree on one thing - |
| 00:05:10 |
Your family was killed with a shot |
| 00:05:13 |
Now you tell me |
| 00:05:15 |
to get a conscience crisis. |
| 00:05:20 |
Do you really think |
| 00:05:24 |
Without me you wouldn't exist, get it?. |
| 00:05:26 |
I gave you an identity. |
| 00:05:38 |
Good evening, dear neighbor. |
| 00:05:40 |
How are you?. |
| 00:05:53 |
I don't like freshwater fish |
| 00:05:55 |
It's somehow greasy and smelly. |
| 00:05:59 |
My grandpa used to take me out to |
| 00:06:02 |
I wanted to be a boy. |
| 00:06:05 |
Do you like the sea?. |
| 00:06:10 |
You don't know... |
| 00:06:16 |
You know, I'm in love with you. |
| 00:06:21 |
Didn't you say you were with me |
| 00:06:27 |
You jerk! |
| 00:06:30 |
Did I know it?. |
| 00:06:35 |
Back then I was just horny... |
| 00:06:38 |
Now I'm in love. |
| 00:06:40 |
Here's a difference. |
| 00:06:44 |
I feel secure, |
| 00:06:47 |
for the first time in my life... |
| 00:06:50 |
I know that you will protect me. |
| 00:06:57 |
Do you want to try this?. |
| 00:07:09 |
No taxi. |
| 00:07:12 |
I think I see one. |
| 00:11:39 |
I want to know what's happening. |
| 00:11:41 |
I rarely read the papers. |
| 00:11:42 |
Don't fuck with me. Tell me |
| 00:11:46 |
A professional! |
| 00:11:47 |
You've lost your mind - |
| 00:11:49 |
Do you realize who you liquidated?. |
| 00:11:50 |
Why don't you arrest me?. |
| 00:11:52 |
You think they killed your family?. |
| 00:11:55 |
Who sold you that story?. |
| 00:11:56 |
Who stopped the investigation?.! |
| 00:11:58 |
What's that got to do with it now?. |
| 00:12:00 |
Who stopped the investigation?.! -I did. |
| 00:12:03 |
Why?. |
| 00:12:05 |
Why?. |
| 00:12:11 |
To save you... |
| 00:12:15 |
You're lying. |
| 00:12:25 |
Good day. |
| 00:12:26 |
You're not mistaken. |
| 00:12:28 |
I just brought some brown sugar for |
| 00:12:31 |
I thought I had none, but then |
| 00:12:34 |
Imagine that! Thank you. |
| 00:12:35 |
May I just ask, how are you now?. |
| 00:12:39 |
I'm so glad. You know, |
| 00:12:42 |
I'm concerned about you. |
| 00:12:45 |
You know you look much better |
| 00:12:48 |
I know I do. Have a nice day. |
| 00:12:49 |
It's you! |
| 00:12:51 |
I guess we won't die of food |
| 00:12:53 |
I noticed you've started |
| 00:12:55 |
Mhm... The sweet old |
| 00:12:58 |
A high school professor |
| 00:13:00 |
My impression is |
| 00:13:01 |
-Where did that suitcase come from?. |
| 00:13:02 |
Oh, a friend of yours left it. |
| 00:13:05 |
Inspector... something. |
| 00:13:07 |
He sent you his regards and |
| 00:13:14 |
And what else did he say?. |
| 00:13:16 |
Oh, nothing special...That you told him |
| 00:13:19 |
He said it's so nice that we are |
| 00:13:22 |
You have five minutes to get ready |
| 00:14:49 |
So, you're the one. |
| 00:14:52 |
You're really good if you |
| 00:14:53 |
managed to get |
| 00:14:56 |
I've underestimated you. |
| 00:15:03 |
Do you recognize me?. |
| 00:15:06 |
Should I?. |
| 00:15:10 |
I guess you don't. |
| 00:15:14 |
So, what now?. You're certainly not |
| 00:15:19 |
Maybe something else... |
| 00:15:22 |
Sorry. This should |
| 00:15:27 |
Daddy, daddy! |
| 00:15:30 |
Why aren't you in bed, son?. |
| 00:15:39 |
Go on, have some water. |
| 00:15:42 |
Pour it for me. |
| 00:16:06 |
What do we say?. |
| 00:16:08 |
Thank you... |
| 00:16:13 |
You're dead. |
| 00:16:15 |
Now this nice gentleman |
| 00:16:25 |
Bring it over to daddy. |
| 00:16:28 |
Now go straight to bed. |
| 00:16:29 |
Can I stay and play with you?. |
| 00:16:43 |
I've always wondered how does one |
| 00:16:47 |
To be honest, |
| 00:16:50 |
how did I get into politics. |
| 00:16:52 |
I'm a dentist by trade,you know. |
| 00:16:57 |
Ugly job. Almost like politics. |
| 00:17:00 |
If I were cynical, |
| 00:17:04 |
But, as you know, |
| 00:17:07 |
Positive energy is what |
| 00:17:09 |
and that's why they like me. |
| 00:17:12 |
That's my weakness and |
| 00:17:17 |
Well, never mind... |
| 00:17:25 |
Who is the man that |
| 00:17:30 |
Who wants to waste me?. |
| 00:17:43 |
I thought you more intelligent. |
| 00:17:49 |
A man must know when it's over. |
| 00:17:53 |
It's the only way |
| 00:17:58 |
Why don't you try the coffee?. |
| 00:18:04 |
So, no communication?. |
| 00:18:05 |
No exchange of lines and thoughts. |
| 00:18:10 |
Are you religious?. |
| 00:18:14 |
There's something in it... more in the |
| 00:18:19 |
A man in my position gets |
| 00:18:22 |
Gets to know the human soul... |
| 00:18:27 |
and stops believing in it. |
| 00:18:30 |
You look like a man |
| 00:18:36 |
But you don't want to cooperate. |
| 00:19:45 |
Let's go or do you want |
| 00:19:50 |
Will you leave her alone now?. |
| 00:19:53 |
She's got nothing to do with this. |
| 00:19:54 |
We're all involved. |
| 00:20:01 |
Is it all over now?. |
| 00:20:05 |
Almost. |
| 00:20:09 |
There's still the fourth man. |
| 00:20:12 |
The fourth man?. |
| 00:20:19 |
I promised you the truth. |
| 00:20:21 |
Finally you will meet |
| 00:20:27 |
I've had enough. |
| 00:20:29 |
Isn't it a bit late for that?. |
| 00:20:34 |
Who are you?. |
| 00:20:56 |
Lie down... |
| 00:21:00 |
He's gone. |
| 00:21:01 |
He only said to tell you |
| 00:21:03 |
why all this happened, that |
| 00:21:05 |
Where?. |
| 00:21:06 |
He left that when he came here. |
| 00:21:07 |
I don't know. He hide it after |
| 00:21:10 |
but today he put it back |
| 00:21:14 |
Do you have a place to go?. |
| 00:21:16 |
I do. |
| 00:21:17 |
Listen to me carefully |
| 00:21:22 |
Get it?. |
| 00:21:25 |
Don't go back to your apartment. |
| 00:21:27 |
If you need money take some |
| 00:21:29 |
Take it all... In two days time |
| 00:21:34 |
If I don't show up, |
| 00:21:36 |
Just get on a train and leave. |
| 00:21:38 |
Doesn't matter where, just leave. |
| 00:21:40 |
Come with me, |
| 00:21:44 |
please... |
| 00:21:47 |
I can't. Go... |
| 00:23:41 |
Who killed them!?. |
| 00:23:46 |
I'm asking you who killed them!?. |
| 00:23:49 |
Some troops?. |
| 00:23:52 |
Wouldn't those be your troops?. |
| 00:24:01 |
Go on! |
| 00:24:20 |
So, you've come home! |
| 00:24:23 |
I'm speaking to you, junkie! |
| 00:24:26 |
Sonja, give me some clean clothes. |
| 00:24:29 |
I'm leaving on an assignment again. |
| 00:24:32 |
What are packing those things for?.! |
| 00:24:33 |
We're leaving, Lazar. |
| 00:24:35 |
What are you talking about?. |
| 00:24:38 |
Will you tell me what this is about?. |
| 00:24:41 |
It's about Milos coming back home |
| 00:24:44 |
to get some money for the drugs, |
| 00:24:45 |
turning the whole house and |
| 00:24:48 |
you monster! |
| 00:24:49 |
The tape... Damned tape! |
| 00:24:52 |
What the fuck are you |
| 00:24:57 |
Sonja, let me explain about the tape. |
| 00:25:01 |
I can explain... |
| 00:25:02 |
Explain what! You nearly |
| 00:25:06 |
Look at the stat he's in. |
| 00:25:09 |
You're going nowhere! |
| 00:25:11 |
I don't want to see you ever again. |
| 00:25:12 |
You're going nowhere. |
| 00:25:14 |
Let her go! |
| 00:25:17 |
Milos... Put the gun down! |
| 00:25:19 |
Get away! Move! |
| 00:25:22 |
Milos, don't make me come over... |
| 00:25:23 |
Drop it, you hear! |
| 00:25:31 |
Milos!?. |
| 00:25:51 |
Go on... |
| 00:25:59 |
Please, please shoot. |
| 00:26:05 |
Please... Please... |
| 00:26:28 |
God damn you!!! |
| 00:27:02 |
What are you doing!?. |
| 00:27:20 |
Ten of theirs, for ten of our own! |
| 00:27:25 |
What the fuck! |
| 00:27:28 |
Turn that shit off. |
| 00:27:35 |
Give me the tape! |
| 00:27:55 |
I want the CSI team report |
| 00:28:30 |
We'll take it from here. |
| 00:28:42 |
Forget it. I said, forget it. |
| 00:28:51 |
Drive. |
| 00:28:53 |
Where to?. |
| 00:28:57 |
His place. |
| 00:29:21 |
First floor. |
| 00:29:47 |
Yes?. |
| 00:29:49 |
I know. I'm coming. |
| 00:30:04 |
I found the cassette. |
| 00:30:16 |
You didn't destroy it?. |
| 00:30:19 |
You didn't quit smoking either. |
| 00:30:29 |
With this you wanted to see |
| 00:30:40 |
I thought you were dead. |
| 00:30:43 |
I took away your gun so |
| 00:30:46 |
I made everything look |
| 00:30:48 |
and then stopped the |
| 00:30:51 |
Even dead, I was protecting you. |
| 00:31:00 |
Everyone knew that Sonja and Milos |
| 00:31:01 |
wanted to get away from you, |
| 00:31:03 |
but they didn't dare. They were |
| 00:31:23 |
That thing in Bosnia |
| 00:31:27 |
But, damn, it did. We lost control. |
| 00:31:29 |
Sure... Everyone happens to kill |
| 00:31:32 |
I had ordered both you and Zarkovic |
| 00:31:36 |
You wanted us to end up |
| 00:31:38 |
What the fuck did you keep it for?. |
| 00:31:43 |
Who is Zarkovic?. |
| 00:31:45 |
He was the one that shot the tape. |
| 00:32:04 |
Where is he now?. |
| 00:32:07 |
After Bosnia he quickly disappeared. |
| 00:32:08 |
Went back to the Security and |
| 00:32:10 |
All the time he was their man |
| 00:32:14 |
They protected him from the war |
| 00:32:16 |
Gave him a new identity. |
| 00:32:18 |
You and I managed |
| 00:32:21 |
But we couldn't get near him. |
| 00:32:28 |
You ran into some major leaguers. |
| 00:32:30 |
Now you understand that none of |
| 00:32:33 |
had anything to do with you |
| 00:32:37 |
Who tricked you?. |
| 00:32:39 |
Why are you laughing, you fool?. |
| 00:32:42 |
No reason... |
| 00:32:43 |
The man that used you is |
| 00:32:46 |
the strongest criminal |
| 00:32:48 |
You have to tell me who is it! |
| 00:32:57 |
Him. |
| 00:33:14 |
And, what will you do now?. |
| 00:33:18 |
Now, I kill you. |
| 00:33:23 |
Why?. |
| 00:33:25 |
Because otherwise you'll kill me. |
| 00:33:28 |
Why would I do that?. |
| 00:33:32 |
Because I might no longer |
| 00:33:41 |
The state fucked us up real fine. |
| 00:33:44 |
What ever they asked... |
| 00:33:48 |
this - that, there - here.... |
| 00:33:54 |
The colonel and the major |
| 00:34:00 |
The system fucked us up |
| 00:34:03 |
Not just this particular one. |
| 00:34:07 |
We trusted them blindly and dropped |
| 00:34:10 |
And now we're moaning. |
| 00:34:30 |
Fuck you! |
| 00:35:28 |
Ten of theirs, for ten of our own! |
| 00:35:33 |
What the fuck! |
| 00:35:34 |
We were just enjoying the movie. |
| 00:35:39 |
I'm the author, you know. |
| 00:35:41 |
Give me the tape! |
| 00:35:57 |
In position, over. |
| 00:35:58 |
Roger, Eagle. Stay in position. |
| 00:36:03 |
Roger! Over and out. |
| 00:36:07 |
I'm the fourth man, Zarkovic. |
| 00:36:15 |
So, you figured it out?. |
| 00:36:26 |
It's time for you to take revenge. |
| 00:36:37 |
You thought all this up really nicely. |
| 00:36:39 |
You always used to say |
| 00:36:45 |
Together, we've fucked up |
| 00:36:50 |
You were never one of ours. |
| 00:36:51 |
Who's?.!! SIA, MSA, |
| 00:36:57 |
or your shitty colonel. |
| 00:37:00 |
Let's say I'm now working |
| 00:37:03 |
""my own ass""... |
| 00:37:04 |
It's the company |
| 00:37:06 |
getting my pension fund. |
| 00:37:07 |
My own ass and I will make |
| 00:37:12 |
Don't tell anyone, it's something that |
| 00:37:22 |
Why me?. |
| 00:37:23 |
You set yourself up, my friend. |
| 00:37:25 |
I needed a man to clean |
| 00:37:29 |
Someone with a God given gift |
| 00:37:32 |
A man that kills first |
| 00:37:37 |
Now be so kind and give me the tape. |
| 00:37:49 |
I found it under the bed |
| 00:37:51 |
as we were inspecting |
| 00:37:52 |
We won't be needing it |
| 00:37:58 |
Listen, I promised you the man |
| 00:38:04 |
The fourth man is all yours. |
| 00:38:10 |
What about her?. |
| 00:38:21 |
I'll set her free. |
| 00:38:23 |
How can I trust you?. |
| 00:38:25 |
You don't have much of a choice. |
| 00:38:29 |
Is everything all right up there, over?. |
| 00:38:33 |
Roger, Eagle... The suspect is |
| 00:38:38 |
I'm trying to talk him out of it. |
| 00:38:44 |
Stay in position. |
| 00:38:54 |
Now, don't fail like the last time. |
| 00:39:12 |
I'd like to remember |
| 00:39:25 |
Supposedly some time ago... |
| 00:39:29 |
carried a stove |
| 00:39:35 |
That was a good deed, I guess?. |
| 00:39:37 |
Carrying things for someone. |
| 00:39:39 |
But I can't remember even that... |
| 00:39:41 |
Damn... |
| 00:39:44 |
But... |
| 00:39:51 |
Sorry. |
| 00:39:54 |
Fool. He really thought he could save |
| 00:40:00 |
Now, don't cry. |
| 00:40:06 |
Eagle, the talks failed. |
| 00:40:11 |
Eliminate both suspects. |
| 00:40:14 |
I repeat, both |
| 00:40:16 |
They are armed and |
| 00:40:18 |
-Both suspects. Understood. |
| 00:40:28 |
So, you're keeping Milica. |
| 00:40:30 |
It was a fine story - |
| 00:40:31 |
the one about |
| 00:40:34 |
It was my pleasure. |
| 00:40:55 |
Don't worry. |
| 00:41:11 |
Look, madam, we need help. |
| 00:41:12 |
Sure, neighbor. |
| 00:42:17 |
Drop your weapon! Drop it! |
| 00:42:23 |
On your knees! On your knees! |
| 00:42:25 |
Drop your weapon! Drop it! |
| 00:42:32 |
The suspect is in front of the building. |
| 00:43:01 |
Major, it's me. Lieutenant Fistric. |
| 00:43:07 |
Please, surrender. |
| 00:43:28 |
I surrender. |
| 00:43:59 |
Find the girl. |
| 00:45:33 |
Minister! This is such an honor |
| 00:45:40 |
Here. |
| 00:45:44 |
Have a cigarette. |
| 00:46:06 |
I can help you get out of here. |
