|
Cetvrti Covek The Fourth Man
|
| 00:00:12 |
Απόδοση Υποτίτλων: Sniper |
| 00:00:40 |
Μπορείς να μ' ακούσεις; |
| 00:00:43 |
Μπορείς να μ' ακούσεις; |
| 00:01:12 |
Αδελφή, αφαίρεσέ του |
| 00:01:21 |
Πρέπει να σου πω, πως η ανάρρωσή σου |
| 00:01:26 |
Ήσουν πολύ τυχερός... |
| 00:01:29 |
Θα σου δείξω...Η σφαίρα... |
| 00:01:33 |
Η σφαίρα δεν πέτυχε το κέντρο... |
| 00:01:44 |
Μην κινείσαι... |
| 00:01:55 |
Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:02:02 |
Γιατρέ! |
| 00:02:18 |
Μπορείς να μ' ακούσεις; |
| 00:02:23 |
Μπορείς να μ' ακούσεις; |
| 00:02:27 |
Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:02:35 |
Καταλαβαίνετε πως δύο μήνες σε κώμα |
| 00:02:39 |
Ωστόσο, τώρα η κατάστασή του |
| 00:02:42 |
Έχει επανακτήσει την όραση |
| 00:02:45 |
Είναι εκπληκτικό που η σφαίρα |
| 00:02:48 |
χωρίς να καταστρέψει κάποιο από |
| 00:02:50 |
Ως τώρα, τον κρατήσαμε |
| 00:02:52 |
αλλά δυστυχώς, δεν υπήρξε |
| 00:02:55 |
Το πιθανότερο είναι να μην ανακτήσει |
| 00:03:03 |
Είστε βέβαιος; |
| 00:03:05 |
Ο ψυχίατρος που τον παρακολουθεί |
| 00:03:13 |
Συνταγματάρχα; |
| 00:03:16 |
Πράγματι δεν ξέρει ποιος είναι. |
| 00:03:20 |
Κάποιες πληροφορίες, μπορεί να δημιουργήσουν |
| 00:03:24 |
Του είπαμε για τα τραύματα |
| 00:03:26 |
Αλλά δεν κάναμε καμμία αναφορά |
| 00:03:48 |
Επέστρεψες κοντά μας! |
| 00:03:55 |
Δεν ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:03:58 |
Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:04:01 |
Ξέρεις έκοψα το κάπνισμα... |
| 00:04:06 |
Λυπάμαι. |
| 00:04:09 |
Ο γιατρός μου είπε πως δε μπορείς |
| 00:04:20 |
Οπότε δεν μπορείς να θυμηθείς |
| 00:04:25 |
Όχι. |
| 00:04:32 |
Ποιος είσαι; |
| 00:04:38 |
Εργαστήκαμε μαζί |
| 00:04:41 |
Εσύ, ο Ζάρκοβιτς κι εγώ. |
| 00:04:44 |
Τί κάναμε; |
| 00:04:50 |
Ό,τι μας ζήτησε η Κυβέρνηση |
| 00:04:55 |
Για παράδειγμα; |
| 00:05:01 |
Πυροβολήθηκες στο κεφάλι. |
| 00:05:05 |
Δεν ξέρουμε ποιος το 'κανε. |
| 00:05:09 |
Αν θυμόσουν οτιδήποτε... |
| 00:05:11 |
Έχεις ένα τσιγάρο; |
| 00:05:17 |
Είχες μία σύζυγο |
| 00:05:24 |
Η Σόνια και ο Μίλος σκοτώθηκαν |
| 00:05:27 |
Είσαστε όλοι στο σπίτι |
| 00:05:33 |
Να πηγαίνω τώρα... |
| 00:05:39 |
Θα είμαστε σε επαφή, |
| 00:06:22 |
Υπάρχει μία πιθανότητα |
| 00:06:24 |
να επανέλθει αργά |
| 00:06:26 |
αλλά εν τω μεταξύ |
| 00:06:28 |
Θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτήν |
| 00:08:38 |
-Αν δε σου το είπαν, εγώ... |
| 00:08:49 |
Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι. |
| 00:08:55 |
Ωραίο άλογο. |
| 00:08:59 |
Νερό είναι αυτό εκεί πέρα; |
| 00:09:07 |
Πόσο χρονών ήταν; |
| 00:09:10 |
Ποιος; |
| 00:09:13 |
Ο γιος μου. |
| 00:09:18 |
Δέκα πέντε. |
| 00:09:23 |
Μου είχε ανατεθεί |
| 00:09:27 |
Δε σου το είπαν; |
| 00:09:34 |
Ήρθαμε ακολουθώντας |
| 00:09:37 |
Βρήκαμε ένα λουτρό αίματος |
| 00:09:43 |
Ψάξαμε εξονυχιστικά τα πάντα |
| 00:09:45 |
Ήξερα πως έπρεπε να |
| 00:09:47 |
Στην υπηρεσία σου δεν αρέσει |
| 00:09:51 |
Ποια Υπηρεσία; |
| 00:09:52 |
Υ.Α.Σ. Υπηρεσία Ασφαλείας Στρατού. |
| 00:09:58 |
ΣΤΡΑ.ΚΑ. αν προτιμάς. |
| 00:10:01 |
Τέλος πάντων, η έρευνα διεκόπη |
| 00:10:06 |
Ούτε αυτό το γνώριζες; |
| 00:10:10 |
Σωστά! |
| 00:10:14 |
Αλλά εδώ είναι, που |
| 00:10:15 |
Γιατί, τις δουλειές μου |
| 00:10:19 |
Και νομίζω πως |
| 00:10:24 |
Τότε γιατί δεν |
| 00:10:28 |
Δεν είναι τόσο απλό, |
| 00:10:33 |
Και κάπου εδώ |
| 00:10:39 |
Τσιγάρα. |
| 00:11:28 |
Όχι αυτό! Μ' αυτό |
| 00:11:35 |
Αυτό σου το άφησε ο |
| 00:11:49 |
Υποτίθεται πως κάποιος σωλήνας νερού |
| 00:14:48 |
Πράιντ Κλάμπ. |
| 00:15:14 |
-Δεν παρήγγειλα ουίσκι. |
| 00:15:24 |
-Είσαι σίγουρος; |
| 00:15:28 |
Τότε είμαι σίγουρος πως |
| 00:15:37 |
Δως μου μια μπύρα. |
| 00:16:15 |
Τα βαθύτατά μου συλλυπητήρια |
| 00:16:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:19 |
Δε μπορώ να σας περιγράψω |
| 00:16:22 |
Θυμάμαι, που τις προάλλες |
| 00:16:25 |
ανεβάσατε από τις σκάλες, την |
| 00:16:28 |
Ο Μίλος! |
| 00:16:31 |
Τί τρομερή τραγωδία. |
| 00:16:33 |
Θα σας επισκεπτόμουν |
| 00:16:35 |
αλλά δεν ήξερα σε |
| 00:16:38 |
Μπορώ να σας |
| 00:16:41 |
Ρωτήστε... |
| 00:16:42 |
Αισθάνεστε καλύτερα |
| 00:16:47 |
Ναι. |
| 00:17:34 |
Παραλίγο να πιστέψω πως |
| 00:17:40 |
Εδώ, είσαι εσύ. |
| 00:17:47 |
Είκοσι χρόνια υπηρεσίας. |
| 00:17:48 |
Εξαιρετικό βιογραφικό. |
| 00:17:50 |
Μόνο πρωτοκλασάτες αποστολές. |
| 00:17:55 |
Μυστικές επιχειρήσεις |
| 00:17:57 |
Ότι η Κυβέρνηση |
| 00:17:59 |
Ήσουν, ας πούμε, ο άνθρωπός τους |
| 00:18:04 |
Είπες πως ήξερες |
| 00:18:08 |
Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. |
| 00:18:12 |
Ακούω. |
| 00:18:14 |
Δεν το βρίσκεις |
| 00:18:15 |
που σ' αφήνουν να κόβεις βόλτες |
| 00:18:20 |
Και σίγουρα, |
| 00:18:21 |
ώστε ν' αφήνουν κάποιον |
| 00:18:23 |
Συντόμευε. |
| 00:18:25 |
Περιμένουν. |
| 00:18:27 |
Τί πράγμα |
| 00:18:27 |
Περιμένουν, να τους οδηγήσεις... |
| 00:18:29 |
σε κάτι που θέλουν τρελά, |
| 00:18:31 |
Κάτι, που μόνο εσύ |
| 00:18:33 |
Τί; |
| 00:18:36 |
Ιδέα δεν έχω. |
| 00:18:37 |
Σκέψου τώρα... |
| 00:18:40 |
ότι δουλεύεις σε μια |
| 00:18:42 |
κι έρχονται στα χέρια σου κάποια |
| 00:18:47 |
κάποιες πληροφορίες |
| 00:18:49 |
δε θα 'πρεπε να ξέρεις |
| 00:18:51 |
και προτού καν καταλάβεις |
| 00:18:55 |
έρχονται να σε ξεπαστρέψουν |
| 00:18:58 |
Αλλά ατυχία, δεν βρίσκουν |
| 00:19:02 |
κι εσύ παραδόξως |
| 00:19:04 |
Και μετά η δεύτερη ατυχία. |
| 00:19:06 |
Αυτό που θέλουν τρελά, |
| 00:19:08 |
αυτό που μόνο εσύ ξέρεις |
| 00:19:10 |
θα μπορούσε να τους καταστρέψει |
| 00:19:13 |
Είναι χεσμένοι απ' το φόβο τους. |
| 00:19:16 |
Ποιοι είναι χεσμένοι |
| 00:19:19 |
Ίσως αυτό να μπορεί |
| 00:19:28 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:19:30 |
Ο άνθρωπος που παρακολουθούσες |
| 00:19:33 |
Πριν αποτύχουν |
| 00:19:35 |
Ένας επιχειρηματίας. |
| 00:19:38 |
Ο βασιλιάς των μεταφορών. |
| 00:19:41 |
Και απλώς λατρεύει |
| 00:19:42 |
παρέα με πολιτικούς... |
| 00:19:43 |
-Πλούσιος σαν Κροίσος. |
| 00:19:48 |
Τί και; |
| 00:19:51 |
Συνδέεται με το |
| 00:19:53 |
με τον στρατό, ίσως |
| 00:19:55 |
Δούλευες πάνω σ' αυτό. Θα 'πρεπε |
| 00:19:57 |
Τί θέλεις από μένα; |
| 00:20:02 |
Θέλω να φτάσω |
| 00:20:07 |
Γιατί σ' ενδιαφέρει |
| 00:20:12 |
Ας πούμε ότι... |
| 00:20:16 |
κι ας πούμε ότι δεν έχω |
| 00:20:21 |
Ας πούμε ότι |
| 00:20:26 |
Ας πούμε ότι όλα |
| 00:20:31 |
Κι αν δεν είναι; |
| 00:20:38 |
Αυτά είναι μόνο η κορυφή |
| 00:20:44 |
Θα το καταλάβεις τελικά. |
| 00:21:49 |
Ορίστε; |
| 00:21:50 |
-Ένα Τζακ Ντάνιελς κι έναν καφέ για μένα. |
| 00:21:55 |
Πάντα έπινες Τζακ. |
| 00:21:59 |
Δεν το 'ξερα. |
| 00:22:05 |
Ήμουν ένας δολοφόνος; |
| 00:22:12 |
Ήσουν ένας επαγγελματίας. |
| 00:22:14 |
Ένας επαγγελματίας |
| 00:22:17 |
Επαγγελματίας στρατιώτης. |
| 00:22:23 |
Που σκότωσε όταν τα συμφέροντα |
| 00:22:26 |
Σωστά. |
| 00:22:34 |
Πάνω σε τί δούλευα |
| 00:22:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:51 |
Ποιος σταμάτησε |
| 00:22:53 |
Αυτό είναι το παράξενο. |
| 00:22:56 |
Κάποιος ψηλά. |
| 00:22:58 |
-Και δεν έχεις καμμία ιδέα; |
| 00:23:02 |
Τόσο εμείς, όσο |
| 00:23:03 |
λάβαμε εντολές |
| 00:23:05 |
την υπόθεσή σου |
| 00:23:08 |
Γιατί κανείς δε μου ζήτησε |
| 00:23:12 |
Ακόμη δε μπορείς |
| 00:23:18 |
Τί έγινε με τα έγγραφα |
| 00:23:25 |
-Με ανακρίνεις τώρα; |
| 00:23:32 |
Δεν ξέρω για τί πράγμα μλάς. |
| 00:23:35 |
Ίσως ν' άρχισε η μνήμη μου |
| 00:23:39 |
Ίσως να μη χάθηκε ποτέ. |
| 00:23:42 |
Λες ψέμματα |
| 00:23:45 |
Αν με θυμόσουν, θα ήξερες |
| 00:23:48 |
Αν σε θυμόμουν, δεν θα έπινα |
| 00:23:56 |
- Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. |
| 00:24:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:49 |
Μαλάκα. |
| 00:24:52 |
Ξέρεις, αυτό δεν |
| 00:24:57 |
Θα μπορούσες |
| 00:24:59 |
Ήμουν... |
| 00:25:01 |
ήμουν εκτός πόλης |
| 00:25:04 |
Για δουλειές. |
| 00:25:08 |
Εξακολουθώ να |
| 00:25:11 |
ακόμη κι αν εσύ |
| 00:25:16 |
Πότε άρχισε να |
| 00:25:19 |
Προσφάτως. |
| 00:25:23 |
-Τί θα πιεις; |
| 00:25:26 |
Ξέρει. |
| 00:25:28 |
Γιατί με κοιτάς μ' αυτόν |
| 00:25:31 |
Και πώς σε κοιτάω; |
| 00:25:34 |
Όπως αν μ' έβλεπες |
| 00:25:43 |
’σε με να μαντέψω! |
| 00:25:44 |
Επισκέπτεται τους γονείς της |
| 00:25:46 |
κι εσύ δεν μπορείς απλώς |
| 00:25:52 |
Πώς το ξέρεις ότι είμαι |
| 00:25:55 |
Τρεις μήνες... |
| 00:26:00 |
Πιες το ποτό σου και φύγε. |
| 00:26:10 |
Τα ποτά είναι από μένα. |
| 00:26:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:20 |
Και ποτέ |
| 00:26:24 |
Εντάξει. |
| 00:26:54 |
Ορκίστηκα πως ποτέ ξανά... |
| 00:27:19 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:27:24 |
Πού είναι; |
| 00:27:27 |
Έφυγαν. |
| 00:27:30 |
Έφυγαν; |
| 00:27:37 |
Ξέχνα το. |
| 00:27:49 |
Χωρίσατε; |
| 00:27:53 |
Κατά κάποιο |
| 00:27:59 |
Είσαι πολύ γοητευτικότερος |
| 00:28:02 |
Πότε τραβήχτηκε |
| 00:28:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:07 |
Πώς γίνεται να |
| 00:28:10 |
Απλώς δεν ξέρω. |
| 00:28:13 |
Πρέπει να θυμηθείς. |
| 00:28:15 |
Κάποια πράγματα δε γίνεται |
| 00:28:18 |
Έχω ξεχάσει αυτό |
| 00:28:23 |
Έχασα την μνήμη μου. |
| 00:28:35 |
Πώς σε λένε; |
| 00:28:42 |
Θεοδώρα. |
| 00:28:47 |
Δώρο του Θεού. |
| 00:28:50 |
Αυτό μου το έχεις ξαναπεί... |
| 00:30:13 |
Σε πείσμα όλων των προβλημάτων και παρά |
| 00:30:16 |
θα χαίρονταν, αν επρόκειτο να χάσουμε |
| 00:30:20 |
Όταν ένας άνδρας έχει πίσω του |
| 00:33:21 |
Εδώ είστε. |
| 00:33:28 |
Πληκτρολογείστε τον |
| 00:33:32 |
-Θα ήθελες να τον γνωρίζεις; |
| 00:33:43 |
Σόνια. |
| 00:33:50 |
Μίλος. |
| 00:34:00 |
Ναι. |
| 00:34:10 |
Θεοδώρα. |
| 00:34:23 |
Δώρο του Θεού. |
| 00:34:37 |
Κατάσταση: Ανενεργός. |
| 00:34:49 |
Το 1999 εγκατέλειψε την |
| 00:34:52 |
κάτω από ομιχλώδεις συνθήκες |
| 00:34:54 |
ως τον Μάιο του 2003, όταν σχημάτισε μία |
| 00:34:56 |
Υπήρξαν επαφές με το οργανωμένο έγκλημα, |
| 00:34:59 |
"Λεωφόρος Ναρκωτικών" |
| 00:35:27 |
Είναι ζωντανός. |
| 00:36:13 |
Σκατά! Φίλε μου, |
| 00:36:14 |
Στ' αλήθεια δεν ξέρω |
| 00:36:16 |
Γάμα τα! |
| 00:36:18 |
Πούλα την γυναίκα σου |
| 00:36:20 |
Απλά πάρ' το πίσω. |
| 00:36:22 |
Πούλα τον κώλο σου! |
| 00:36:24 |
πως περιμένω τα λεφτά |
| 00:36:27 |
μέχρι την Παρασκευή. |
| 00:36:40 |
Διάολε! Λέγε! |
| 00:36:42 |
Εσύ πες μου! |
| 00:36:45 |
Είσαι ήδη νεκρός! |
| 00:36:46 |
Θα σου γαμήσω τη μάνα |
| 00:36:47 |
Ρε καριόλη, γαμώ |
| 00:36:49 |
συνειδητοποιείς |
| 00:36:51 |
Πες μου για την |
| 00:36:53 |
Γαμάω και σένα και την |
| 00:36:55 |
Έχεις ιδέα με ποιον |
| 00:36:57 |
Είσαι σαλταρισμένος |
| 00:36:58 |
Θα σου βάλω τ' αρχίδια σε ποτήρι |
| 00:37:01 |
Εμπρός λοιπόν, μίλα! |
| 00:37:02 |
Ο Δον Κορνμπρέντ σ' έστειλε; |
| 00:37:05 |
Μ' έστειλαν η γυναίκα μου |
| 00:37:07 |
Γαμάω και τη γυναίκα σου |
| 00:37:09 |
με πενταροδεκάρες ρε γαμιόλη! |
| 00:37:11 |
-Σιωπή! |
| 00:37:13 |
-Πιστεύεις ότι σε φοβάμαι παλιομουνί; |
| 00:37:16 |
Δεν έχεις τ' αρχίδια γι' αυτό! |
| 00:37:17 |
Σιωπή! |
| 00:37:18 |
-Γαμήσου! Ηλίθιε πίθηκε! |
| 00:37:21 |
’ι γαμήσου! |
| 00:39:04 |
"ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΝΟΠΟΛΙΣ |
| 00:39:06 |
Το απανθρακωμένο πτώμα βρέθηκε |
| 00:39:08 |
-Θα έπρεπε να σε συλλάβω. |
| 00:39:14 |
Τί περιμένεις; |
| 00:39:16 |
Θα περιμένω εθιμοτυπικά να περάσουν |
| 00:39:18 |
Πενθώ! |
| 00:39:21 |
Έχεις μία παράξενη |
| 00:39:24 |
Αλλά έχω κάποια. |
| 00:39:29 |
Έτσι έχουν τα πράγματα. |
| 00:39:32 |
Τίποτε απολύτως. |
| 00:39:34 |
Το μόνο που ξέρουν είναι |
| 00:39:35 |
για δουλειά επαγγελματία. |
| 00:39:37 |
Ανακάλυψες τίποτε; |
| 00:39:40 |
Απατούσα τη |
| 00:39:42 |
Και τί έγινε; |
| 00:39:46 |
Ποιος είναι πίσω |
| 00:39:48 |
Ποια κορυφή; |
| 00:39:50 |
Είπες πως ήταν μόνο η |
| 00:39:53 |
Το είπα. |
| 00:39:56 |
Του έβγαλες |
| 00:39:59 |
Όχι. |
| 00:40:05 |
Τον σκότωσες χωρίς |
| 00:40:14 |
’κου... |
| 00:40:18 |
Ήθελα να σε βοηθήσω να |
| 00:40:19 |
Κι εσύ αντίθετα, πήγες εκεί |
| 00:40:22 |
Μην το παίρνεις |
| 00:40:24 |
στ' αλήθεια, δε |
| 00:40:25 |
όταν κάποιος απ' αυτούς |
| 00:40:26 |
μα δε θέλω να |
| 00:40:29 |
-Καταλαβαίνω. |
| 00:40:32 |
Το καλύτερο θα ήταν... |
| 00:40:34 |
να μην είχε συμβεί |
| 00:40:36 |
Και το καλύτερο τώρα θα είναι, |
| 00:40:39 |
Εν τάξει. |
| 00:40:43 |
Όχι εντάξει! |
| 00:40:44 |
Η δουλειά μου είναι |
| 00:40:50 |
Όχι να τους |
| 00:41:39 |
Η κόρη μου, |
| 00:41:45 |
Δέκα επτά ετών. |
| 00:41:49 |
Την βρήκαν σ' έναν |
| 00:41:54 |
Πετάχτηκε εκεί... |
| 00:41:56 |
απ' αυτούς που την |
| 00:42:03 |
Δεν μπορούσα να κάνω |
| 00:42:05 |
Δεν είχα ούτε μία |
| 00:42:12 |
Και οι συνάδελφοί μου |
| 00:42:16 |
πως την είχαν |
| 00:42:30 |
Όλον αυτόν τον καιρό |
| 00:42:34 |
ποιο είναι το μερίδιο ευθύνης μου |
| 00:42:40 |
Πού έφταιγα εγώ. |
| 00:42:50 |
Τώρα ξέρω |
| 00:42:59 |
Γάμησέ τες |
| 00:43:04 |
Γάμα τες και |
| 00:43:06 |
Όλοι τους πρέπει |
| 00:43:11 |
Εδώ και δέκα χρόνια |
| 00:43:12 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:43:14 |
Δέκα χρόνια |
| 00:43:17 |
Κοκαΐνη, πορνεία, εμπόριο λευκής σαρκός... |
| 00:43:20 |
στις εμπόλεμες ζώνες, δολοφονίες, |
| 00:43:26 |
Τώρα το γύρισε στη νομιμότητα. |
| 00:43:29 |
Υποθέτω ότι η μπόχα του |
| 00:43:33 |
Αν υπάρχει κάποιος που θέλω |
| 00:43:36 |
είναι αυτός! |
| 00:43:39 |
Επί τρεις μήνες τον είχαμε |
| 00:43:42 |
και δε μπορέσαμε να βρούμε |
| 00:43:45 |
Παρεμπιπτόντως, είναι κολλητός φίλος |
| 00:43:53 |
Αυτό το κάτι που |
| 00:43:56 |
σχετίζεται μ' αυτόν |
| 00:44:00 |
Αν δε σε είχαν σκοτώσει, |
| 00:44:01 |
θα έφτανες σ' αυτόν |
| 00:44:05 |
Την εκτέλεση της |
| 00:44:08 |
την έχει προσυπογράψει |
| 00:44:19 |
Πάρε αυτό... |
| 00:44:25 |
Μπορεί να φανεί |
| 00:47:32 |
Στ' αλήθεια είστε όλοι |
| 00:47:34 |
Δε σας είπα ότι οι ένστολοι |
| 00:47:37 |
είναι φίλοι μας; |
| 00:47:39 |
Συγγνώμη φιλαράκι. |
| 00:47:41 |
-Στ' αλήθεια λυπάμαι. |
| 00:47:50 |
Λέγετε; Πέτροβιτς δικέ μου! |
| 00:47:55 |
’κου, έχουν μείνει τίποτε |
| 00:47:59 |
Τί εννοείς |
| 00:48:00 |
Έχω εδώ ένα |
| 00:48:03 |
Δεν είναι δικός σου; |
| 00:48:08 |
’στο κάτω αυτό. |
| 00:48:21 |
Δείχνεις κακούς τρόπους, |
| 00:48:23 |
Ποιος προσπάθησε |
| 00:48:26 |
Δε σ' έχω ξαναδεί |
| 00:48:28 |
Ξέρεις πολύ καλά |
| 00:48:31 |
Κι εσύ ξέρεις |
| 00:48:32 |
Ξέρω. |
| 00:48:34 |
Ξέρεις; |
| 00:48:36 |
Αν ήξερες στ' αλήθεια |
| 00:48:38 |
-Σωστά Μίλε; |
| 00:48:41 |
Και πώς γίνεται αυτό Μίλε; |
| 00:48:43 |
Ένας τίμιος |
| 00:48:44 |
Και είναι γνωστό πως εμείς |
| 00:48:47 |
επεξεργαζόμαστε |
| 00:48:51 |
Το 'πιασες μπάτσε; |
| 00:48:53 |
Ο Μίλο θα σου πακετάρει |
| 00:48:56 |
για το σπίτι. |
| 00:49:08 |
Ωραία φωτογραφία. |
| 00:49:10 |
Τους σκότωσες. |
| 00:49:30 |
Και γαμώ! |
| 00:49:35 |
Τί τρέχει με σένα, γιε μου; |
| 00:49:40 |
Δεν είμαι θυμωμένος. |
| 00:51:25 |
Δολοφονήθηκε απόψε |
| 00:51:27 |
στην οικεία που διέμενε |
| 00:51:28 |
και εμείς βρισκόμαστε |
| 00:51:31 |
Πού πηγαίνετε |
| 00:51:33 |
Το κίνητρο του εγκλήματος δεν |
| 00:52:14 |
Τί κάνεις |
| 00:52:20 |
Όπως βλέπεις είμαστε |
| 00:52:22 |
ίσως θα 'πρεπε να περάσεις |
| 00:52:26 |
Κι ακόμη καλύτερα |
| 00:52:30 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:52:32 |
Σου εκφράζω |
| 00:52:35 |
Έχασες έναν αγαπημένο |
| 00:53:15 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:53:36 |
Ταιριάζουν όλα, λίγο πολύ, |
| 00:53:40 |
Αυτό που πρέπει να κάνετε |
| 00:53:42 |
Κι όλα θα πάνε |
| 00:53:45 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 00:53:46 |
Κυρία, θέλετε |
| 00:53:48 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:00:14 |
Χθες ήταν η πρώτη της μέρα |
| 00:00:16 |
Κρίμα... |
| 00:00:18 |
Τί είναι αυτά |
| 00:00:20 |
Ανακατεύεστε με πράγματα |
| 00:00:24 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:00:25 |
Υπάρχουν πολλά πράγματα στη |
| 00:00:28 |
Όπως η κορούλα σας. |
| 00:00:30 |
Σκεφτείτε το. |
| 00:00:39 |
Με κοροϊδεύετε; |
| 00:00:44 |
Τίποτε. |
| 00:00:46 |
Μάλλον με δουλεύεις. |
| 00:00:50 |
Δεν σας δουλεύω. |
| 00:00:51 |
Μάλιστα. |
| 00:01:44 |
-Τί συμβαίνει; |
| 00:01:49 |
Τί; |
| 00:01:52 |
Τον εαυτό μου. |
| 00:01:56 |
-Ξέρεις, είναι νεκροί. |
| 00:02:01 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:02:03 |
Ρώτησα λιγάκι |
| 00:02:12 |
Ήξερες ποια ήταν |
| 00:02:15 |
Περίπου. |
| 00:02:20 |
Καί; |
| 00:02:22 |
Πώς ήμουν μαζί σου; |
| 00:02:26 |
Με μπερδεύεις. |
| 00:02:32 |
Έχω την αίσθηση πως |
| 00:02:35 |
Πριν πίστευα πως ούτε |
| 00:02:41 |
Γιατί ήσουν μ' έναν |
| 00:02:46 |
Την έβρισκα απίστευτα |
| 00:02:48 |
Ακόμη κι όταν ήσουν κακός |
| 00:02:50 |
Και τώρα; |
| 00:02:53 |
Εγώ είμαι η γκόμενα! |
| 00:02:55 |
Ξεκάθαρο; |
| 00:02:59 |
Κοιμήσου τώρα. |
| 00:03:01 |
Εντάξει. |
| 00:03:06 |
-Με θέλεις εδώ; |
| 00:04:33 |
Δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν εγώ, |
| 00:04:36 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:04:38 |
Του έδειξα την φωτογραφία. |
| 00:04:40 |
Και λοιπόν; |
| 00:04:45 |
Τίποτε. Ας πούμε ότι |
| 00:04:48 |
Τί έληξε; |
| 00:04:50 |
Η μικρή μας |
| 00:04:54 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ |
| 00:04:59 |
Στο λέω αυτό |
| 00:05:03 |
Έμπλεξες μόνος σου σ' αυτό. |
| 00:05:05 |
Εσύ με έσυρες μέσα |
| 00:05:08 |
Ας συμφωνήσουμε σε κάτι. |
| 00:05:10 |
Η οικογένειά σου |
| 00:05:12 |
με πυροβολισμό στο πίσω |
| 00:05:13 |
Τώρα πες μου αν αυτή είναι |
| 00:05:15 |
να αποκτήσεις κρίση |
| 00:05:20 |
Πιστεύεις πως στ' |
| 00:05:22 |
να σηκωθείς απλώς |
| 00:05:24 |
Χωρίς εμένα δεν |
| 00:05:25 |
Το 'πιασες; |
| 00:05:26 |
Σου έδωσα μία ταυτότητα. |
| 00:05:38 |
-Καλησπέρα αγαπητέ γείτονα. |
| 00:05:40 |
-Πώς τα πας; |
| 00:05:53 |
Δε μ' αρέσουν τα ψάρια |
| 00:05:55 |
Είναι κάπως γλυστερά |
| 00:05:59 |
Ο παππούς μου συνήθιζε |
| 00:06:01 |
στη θάλασσα με την |
| 00:06:02 |
Ήθελα να είμαι αγόρι. |
| 00:06:05 |
Σ' αρέσει η θάλασσα; |
| 00:06:10 |
Δε γνωρίζεις... |
| 00:06:12 |
Η αμνησία σου είναι |
| 00:06:16 |
Ξέρεις, είμαι ερωτευμένη |
| 00:06:21 |
Εσύ δεν είπες πως |
| 00:06:23 |
απλώς γιατί στο |
| 00:06:27 |
Κρετίνε! Δε θα 'πρεπε |
| 00:06:30 |
Το ήξερα; |
| 00:06:35 |
Τότε ήμουν απλώς |
| 00:06:38 |
Τώρα είμαι |
| 00:06:40 |
Ορίστε η διαφορά. |
| 00:06:44 |
Αισθάνομαι ασφαλής, |
| 00:06:47 |
για πρώτη φορά |
| 00:06:50 |
το ξέρω πως θα με |
| 00:06:57 |
Θες να δοκιμάσεις |
| 00:07:09 |
Δεν υπάρχει Ταξί. |
| 00:07:12 |
Νομίζω βλέπω ένα. |
| 00:11:39 |
Θέλω να ξέρω |
| 00:11:41 |
Δε διαβάζω συχνά |
| 00:11:42 |
Μη μαλακίζεσαι με μένα. |
| 00:11:46 |
Επαγγελματισμός! |
| 00:11:47 |
Το μυαλό σου έχασες, |
| 00:11:49 |
Συνειδητοποιείς ποιος |
| 00:11:50 |
Γιατί δε με |
| 00:11:52 |
Νομίζεις πως αυτοί σκότωσαν |
| 00:11:53 |
Μπουνταλά! |
| 00:11:55 |
Ποιος σου πούλησε |
| 00:11:56 |
Ποιος σταμάτησε |
| 00:11:58 |
Τώρα αυτό τί έχει |
| 00:12:00 |
-Ποιος σταμάτησε τις έρευνες; |
| 00:12:03 |
-Γιατί; |
| 00:12:05 |
Γιατί; |
| 00:12:11 |
Για να σε σώσω. |
| 00:12:15 |
Λες ψέμματα. |
| 00:12:25 |
-Καλή μέρα. |
| 00:12:26 |
Δεν κάνετε |
| 00:12:28 |
Έφερα απλώς για |
| 00:12:29 |
λίγη καστανή ζάχαρη. |
| 00:12:31 |
Νόμιζα πως δεν είχα καθόλου, αλλά |
| 00:12:34 |
Για φαντάσου! |
| 00:12:35 |
Μπορώ να σας ρωτήσω |
| 00:12:37 |
Καλά. |
| 00:12:39 |
Είμαι τόσο χαρούμενη. |
| 00:12:42 |
-Νοιάζομαι για σας. |
| 00:12:44 |
Ξέρετε, δείχνετε πολύ καλύτερα |
| 00:12:47 |
Ευχαριστώ. Δείχνω. |
| 00:12:48 |
Αντίο σας. |
| 00:12:49 |
-Εσύ είσαι! |
| 00:12:51 |
Φαντάζομαι πως δε θα πεθάνουμε |
| 00:12:52 |
Δοκίμασε πρώτος. |
| 00:12:53 |
Πρόσεξα πως άρχισες να |
| 00:12:55 |
Η γλυκιά γηραιά κυρία |
| 00:12:58 |
Καθηγήτρια γυμνασίου |
| 00:13:00 |
Μου σχημάτισε την εντύπωση |
| 00:13:01 |
Από πού ήρθε |
| 00:13:02 |
-Ένας φίλος σου την άφησε. |
| 00:13:05 |
Επιθεωρητής...κάτι. |
| 00:13:07 |
Σου στέλνει τους |
| 00:13:08 |
και είπε πως θα ήξερες |
| 00:13:14 |
Και τί άλλο είπε; |
| 00:13:16 |
Α, τίποτε ιδιαίτερο...Ότι του είπες |
| 00:13:19 |
Είπε, ότι είναι πολύ ευχάριστο που |
| 00:13:22 |
Έχεις πέντε λεπτά να ετοιμαστείς |
| 00:14:49 |
Εσύ είσαι λοιπόν. |
| 00:14:52 |
Είσαι στ' αλήθεια |
| 00:14:53 |
αφού τα κατάφερες... |
| 00:14:56 |
Σε υποτίμησα. |
| 00:15:03 |
Με αναγνωρίζεις; |
| 00:15:06 |
Θα 'πρεπε; |
| 00:15:10 |
Υποθέτω πως όχι. |
| 00:15:14 |
Οπότε, τώρα τί; |
| 00:15:16 |
Σίγουρα, δεν ενδιαφέρεσαι |
| 00:15:19 |
Ίσως κάτι άλλο. |
| 00:15:22 |
Λυπάμαι. Δε θα 'πρεπε |
| 00:15:27 |
Μπαμπά, μπαμπά! |
| 00:15:30 |
-Γιατί δεν είσαι στο |
| 00:15:32 |
-Θέλω νερό. |
| 00:15:39 |
Πήγαινε, βάλε. |
| 00:15:42 |
Εσύ βάλε μου. |
| 00:16:06 |
Τί λέμε; |
| 00:16:08 |
Ευχαριστώ... |
| 00:16:10 |
Είσαι νεκρός! |
| 00:16:13 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:16:15 |
Τώρα, αυτός ο |
| 00:16:16 |
θα σου δώσει |
| 00:16:25 |
Φέρτο στον μπαμπά. |
| 00:16:28 |
Τώρα πήγαινε |
| 00:16:29 |
-Μπορώ να μείνω και |
| 00:16:31 |
Όχι, είναι αργά. |
| 00:16:43 |
Πάντοτε αναρωτιόμουν... |
| 00:16:45 |
πώς μπαίνει κανείς στη |
| 00:16:47 |
Για να είμαι ειλικρινής, οι |
| 00:16:50 |
πώς μπήκα στην πολιτική. |
| 00:16:52 |
Ξέρεις, είμαι οδοντίατρος |
| 00:16:54 |
Ασκούσα το επάγγελμα, |
| 00:16:57 |
’σχημη δουλειά. |
| 00:17:00 |
Αν ήμουν κυνικός |
| 00:17:02 |
θα την αποκαλούσα |
| 00:17:04 |
Αλλά, όπως ξέρεις |
| 00:17:07 |
Αυτό που δίνω στους ανθρώπους |
| 00:17:09 |
είναι θετική ενέργεια. |
| 00:17:12 |
Αυτή είναι η αδυναμία μου |
| 00:17:17 |
Λοιπόν, τέλος πάντων... |
| 00:17:25 |
Ποιος σε προσέλαβε να |
| 00:17:30 |
Ποιος θέλει να με φάει; |
| 00:17:43 |
Σε είχα για |
| 00:17:49 |
Ένας άντρας πρέπει να |
| 00:17:53 |
Είναι ο μόνος τρόπος να |
| 00:17:58 |
Γιατί δεν δοκιμάζεις |
| 00:18:04 |
’ρα, καμμία |
| 00:18:05 |
Καμμία ανταλλαγή |
| 00:18:10 |
Είσαι θρησκευόμενος; |
| 00:18:14 |
Κάτι υπάρχει σ' αυτό... |
| 00:18:17 |
μάλλον με |
| 00:18:19 |
Ένας άνδρας που βρίσκεται |
| 00:18:20 |
βλέπει όλων των |
| 00:18:22 |
Μαθαίνει την |
| 00:18:27 |
και σταματά |
| 00:18:30 |
Φαίνεσαι άνθρωπος που |
| 00:18:36 |
Αλλά, δε θέλεις |
| 00:18:39 |
Σωστά... |
| 00:19:45 |
Πάμε να φύγουμε ή θέλεις |
| 00:19:50 |
Θα την αφήσεις |
| 00:19:53 |
Δεν έχει καμμία |
| 00:19:54 |
Όλοι είμαστε μπλεγμένοι. |
| 00:20:01 |
Τελείωσε τώρα; |
| 00:20:05 |
Σχεδόν. |
| 00:20:09 |
Υπάρχει ακόμη ο |
| 00:20:12 |
Ο τέταρτος άνθρωπος; |
| 00:20:19 |
Σου υποσχέθηκα |
| 00:20:21 |
Τελικά θα συναντήσεις αυτόν |
| 00:20:27 |
Αρκετά άκουσα. |
| 00:20:29 |
Δεν είναι κάπως |
| 00:20:34 |
Ποιος είσαι; |
| 00:20:56 |
Ξάπλωσε κάτω... |
| 00:21:00 |
Έφυγε. |
| 00:21:01 |
Μου είπε μόνο να σου πω, |
| 00:21:03 |
για το οποίο συνέβησαν όλα αυτά... |
| 00:21:05 |
Πού; |
| 00:21:06 |
-Το άφησε όταν ήρθε εδώ. |
| 00:21:07 |
Δεν ξέρω. Το έκρυψε μετά |
| 00:21:10 |
Αλλά σήμερα το ξανάβαλε πίσω, |
| 00:21:14 |
Έχεις κάπου |
| 00:21:16 |
Έχω. |
| 00:21:17 |
’κουσέ με προσεκτικά και |
| 00:21:22 |
-Το 'πιασες; |
| 00:21:25 |
Μην επιστρέψεις στο |
| 00:21:27 |
Αν χρειάζεσαι χρήματα, πάρε μερικά |
| 00:21:29 |
Πάρ' τα όλα...Σε δύο μέρες θα |
| 00:21:34 |
Αν δεν εμφανιστώ, μην |
| 00:21:36 |
Ανέβα στο τρένο |
| 00:21:38 |
Δεν έχει σημασία για πού. Μόνο φύγε. |
| 00:21:40 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:21:44 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:21:47 |
Δεν μπορώ. |
| 00:21:48 |
Πήγαινε... |
| 00:23:41 |
Ποιος τους |
| 00:23:46 |
-Σε ρωτάω, ποιος τους σκότωσε! |
| 00:23:49 |
Κάποια στρατεύματα; |
| 00:23:52 |
Δεν ήταν τα δικά σας |
| 00:24:01 |
Ξεκίνα! |
| 00:24:20 |
Ήρθες λοιπόν |
| 00:24:23 |
Σου μιλάω |
| 00:24:26 |
Σόνια, δώσε μου μερικά |
| 00:24:28 |
Φεύγω πάλι |
| 00:24:32 |
Για ποιον λόγο πακετάρεις |
| 00:24:33 |
Φεύγουμε Λάζαρε. |
| 00:24:35 |
-Τί 'ναι αυτά που λες τώρα; |
| 00:24:38 |
Θα μου πεις τί τρέχει; |
| 00:24:41 |
Έγινε...ότι επέστρεψε |
| 00:24:43 |
να πάρει χρήματα |
| 00:24:45 |
κάνοντας άνω κάτω τα πάντα και |
| 00:24:48 |
Τέρας! |
| 00:24:49 |
Η κασέτα... |
| 00:24:52 |
Τί στα γαμίδια έψαχνες |
| 00:24:57 |
-Σόνια, να σου εξηγήσω για την κασέτα. |
| 00:25:01 |
Μπορώ να εξηγήσω... |
| 00:25:02 |
Εξήγησε μου |
| 00:25:04 |
Σχεδόν σκότωσες |
| 00:25:06 |
Κοίτα σε τί κατάσταση είναι. |
| 00:25:09 |
Δεν έχετε να πάτε |
| 00:25:11 |
Δε θέλω να σε ξαναδώ |
| 00:25:12 |
Δεν έχετε να πάτε πουθενά. |
| 00:25:14 |
’σ' την να φύγει. |
| 00:25:17 |
Μίλος... |
| 00:25:19 |
Φύγε από δω! Φύγε από δω! |
| 00:25:22 |
Μίλος, μη με κάνεις |
| 00:25:23 |
Πέτα το, μ' ακούς; |
| 00:25:31 |
Μιλόσεβιτς; |
| 00:25:51 |
Κάν' το! |
| 00:25:59 |
Σε παρακαλώ...σε παρακαλώ |
| 00:26:05 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:26:28 |
Πανάθεμά σε! |
| 00:27:02 |
Τί κάνεις; |
| 00:27:20 |
Δέκα απ' τους δικούς τους, |
| 00:27:25 |
Δε γαμιούνται! |
| 00:27:28 |
Κλείσε το σκατολοΐδι! |
| 00:27:35 |
Δώσε μου την κασέτα. |
| 00:27:55 |
Θέλω η εγκληματολογική ομάδα, |
| 00:27:56 |
σε δύο ώρες. |
| 00:28:30 |
Αναλαμβάνουμε εμείς |
| 00:28:42 |
Ξέχνα το! Είπα ξέχνα το. |
| 00:28:51 |
Οδήγα. |
| 00:28:53 |
Για πού; |
| 00:28:57 |
Στο σπίτι του. |
| 00:29:21 |
Πρώτος όροφος. |
| 00:29:47 |
Ναι; |
| 00:29:49 |
Γνωρίζω. Έρχομαι. |
| 00:30:04 |
Βρήκα τη βιντεοκασέτα. |
| 00:30:16 |
Δεν την κατέστρεψες; |
| 00:30:19 |
Κι εσύ δεν έκοψες |
| 00:30:29 |
Μ' αυτό, ήθελες να |
| 00:30:40 |
Νόμιζα πως |
| 00:30:43 |
Πήρα το όπλο σου κι έτσι δε |
| 00:30:46 |
Έκανα τα πάντα να μοιάζουν |
| 00:30:48 |
κι έτσι σταμάτησαν |
| 00:30:51 |
Ακόμη και νεκρό σε προστάτευα. |
| 00:31:00 |
Όλοι ήξεραν πως |
| 00:31:01 |
ήθελαν να φύγουν |
| 00:31:03 |
Αλλά δεν τολμούσαν. |
| 00:31:23 |
Αυτό το σκηνικό στη Βοσνία |
| 00:31:27 |
Αλλά, το κέρατό μου, συνέβη. |
| 00:31:29 |
Φυσικά...Σε όλους συμβαίνει να |
| 00:31:32 |
Διέταξα τόσο εσένα |
| 00:31:34 |
να καταστρέψετε |
| 00:31:36 |
Τί περίμενες, να καταλήξουμε |
| 00:31:38 |
Τί την ήθελες και |
| 00:31:43 |
Ποιος είναι |
| 00:31:45 |
Ήταν αυτός που |
| 00:32:04 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:32:07 |
Μετά τη Βοσνία, σύντομα |
| 00:32:08 |
Επέστρεψε στην Υπηρεσία Ασφαλείας |
| 00:32:10 |
Όλο τον καιρό, ήταν ο άνθρωπός τους, |
| 00:32:14 |
Τον προστάτεψαν από το δικαστήριο |
| 00:32:16 |
Του έδωσαν |
| 00:32:18 |
Εσύ κι εγώ καταφέραμε |
| 00:32:21 |
Αλλά δε μπορούσαμε |
| 00:32:22 |
Έγινε πολύ ισχυρός. |
| 00:32:28 |
Τον προστατεύουν |
| 00:32:30 |
Καταλαβαίνεις τώρα ότι |
| 00:32:33 |
δεν είχε σχέση |
| 00:32:34 |
ή την οικογένειά σου, |
| 00:32:37 |
Ποιος σε ξεγέλασε; |
| 00:32:39 |
Γιατί γελάς |
| 00:32:42 |
Χωρίς λόγο... |
| 00:32:43 |
Αυτός που σε χρησιμοποίησε |
| 00:32:46 |
τον ισχυρότερο Οργανισμό |
| 00:32:48 |
Πρέπει να μου πεις |
| 00:32:57 |
Αυτός. |
| 00:33:14 |
Και τί θα κάνεις τώρα; |
| 00:33:18 |
Τώρα, θα σε σκοτώσω. |
| 00:33:23 |
Γιατί; |
| 00:33:25 |
Γιατί αλλιώς θα |
| 00:33:28 |
Γιατί να το |
| 00:33:32 |
Γιατί μπορεί να μην κρατήσω |
| 00:33:41 |
Το Κράτος μας γάμησε |
| 00:33:44 |
Με ό,τι μας |
| 00:33:48 |
αυτό... |
| 00:33:49 |
εκεί... |
| 00:33:54 |
Ο Συνταγματάρχης και |
| 00:33:56 |
πάντα ευτυχείς |
| 00:34:00 |
Το Σύστημα μας γάμησε |
| 00:34:03 |
Όχι μόνο μ' αυτόν |
| 00:34:07 |
Και τώρα καθόμαστε και |
| 00:34:10 |
’κρη δεν βγαίνει! |
| 00:34:11 |
Να πα να γαμηθούνε! |
| 00:34:30 |
Γαμήσου κι εσύ! |
| 00:35:28 |
Δέκα δικοί τους |
| 00:35:33 |
Δε γαμιέται! |
| 00:35:34 |
Απολαμβάναμε το φιλμ. |
| 00:35:39 |
Είμαι ο δημιουργός |
| 00:35:41 |
Δως μου την κασέτα. |
| 00:35:57 |
Είμαστε στις θέσεις μας, |
| 00:35:58 |
Ελήφθη Αετέ. Μείνε στη θέση σου. |
| 00:36:03 |
Ελήφθη! |
| 00:36:07 |
Εγώ είμαι ο τέταρτος |
| 00:36:10 |
Ζάρκοβιτς. |
| 00:36:15 |
Το κατάλαβες |
| 00:36:26 |
Ήρθε ο καιρός για σένα |
| 00:36:37 |
Τα έστησες όλα |
| 00:36:40 |
Συνήθιζες πάντα να λες |
| 00:36:45 |
Μαζί καταφέραμε |
| 00:36:50 |
Ποτέ δεν ήσουν |
| 00:36:51 |
Ποιους; Της ΥΑΠ...ΥΑΣ... |
| 00:36:57 |
ή τον χέστη |
| 00:37:00 |
Ας πούμε απλά πως τώρα |
| 00:37:03 |
ονομαζόμενη |
| 00:37:04 |
Είναι η εταιρία από |
| 00:37:06 |
παίρνω την |
| 00:37:07 |
Εγώ και η πάρτη μου θα κάνουμε |
| 00:37:12 |
Μην το πεις πουθενά. Είναι κάτι που |
| 00:37:22 |
Γιατί εμένα; |
| 00:37:23 |
Εσύ την έστησες στον |
| 00:37:25 |
Χρειαζόμουν κάποιον να καθαρίσει |
| 00:37:29 |
Κάποιον με δώρο Θεού την |
| 00:37:32 |
Κάποιον που πρώτα να σκοτώνει και τις |
| 00:37:37 |
Τώρα φέρσου όμορφα |
| 00:37:49 |
Την βρήκα κάτω από |
| 00:37:51 |
καθώς ερευνούσαμε την |
| 00:37:53 |
Δεν θα την χρειαστούμε άλλο, |
| 00:37:58 |
’κου, σου υποσχέθηκα αυτόν |
| 00:38:04 |
Ο τέταρτος άνθρωπος είναι όλος δικός σου. |
| 00:38:10 |
-Τί θα γίνει μ' αυτήν; |
| 00:38:21 |
Θα την αφήσω |
| 00:38:23 |
Πώς μπορώ να |
| 00:38:25 |
Δεν έχεις και πολλές |
| 00:38:29 |
Είναι όλα καλά εκεί πάνω; |
| 00:38:33 |
Λαμβάνει Αετέ...Ο ύποπτος |
| 00:38:38 |
Προσπαθώ να |
| 00:38:44 |
-Μείνετε στις θέσεις σας. |
| 00:38:54 |
Κοίτα τώρα, μην αποτύχεις |
| 00:38:56 |
Κάν' το σωστά. |
| 00:39:12 |
Θα 'θελα να θυμηθώ ένα καλό |
| 00:39:25 |
Υποθετικά στο παρελθόν...βοήθησα... |
| 00:39:29 |
ανέβασα μια θερμάστρα ή ένα |
| 00:39:35 |
Ήταν μία καλή ενέργεια |
| 00:39:37 |
Να μεταφέρω πράγματα |
| 00:39:39 |
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ |
| 00:39:41 |
Να πάρει... |
| 00:39:44 |
Αλλά... |
| 00:39:51 |
Λυπάμαι. |
| 00:39:54 |
Τρελός. Νόμιζε στ' αλήθεια πως θα |
| 00:40:00 |
Μην κλαις τώρα. |
| 00:40:06 |
Αετέ, τα λόγια |
| 00:40:11 |
Εξουδετερώστε και τους |
| 00:40:14 |
Επαναλαμβάνω, και τον |
| 00:40:16 |
Είναι οπλισμένοι και |
| 00:40:18 |
Και τους δύο υπόπτους. |
| 00:40:28 |
Ώστε κράτησες |
| 00:40:30 |
Ήταν μία ωραία ιστορία... |
| 00:40:31 |
αυτή με τον απελπισμένο |
| 00:40:34 |
Ήταν ευχαρίστησή μου. |
| 00:40:55 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:41:11 |
Κοιτάξτε κυρία, |
| 00:41:12 |
Φυσικά γείτονα. |
| 00:42:17 |
Πέτα το όπλο σου. |
| 00:42:23 |
Πέσε στα γόνατα! |
| 00:42:26 |
Πέτα το όπλο σου! |
| 00:42:32 |
Ο ύποπτος βρίσκεται μπροστά |
| 00:43:01 |
Ταγματάρχα, εγώ είμαι. |
| 00:43:03 |
Με θυμάσαι; |
| 00:43:07 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:43:28 |
Παραδίδομαι. |
| 00:43:59 |
Βρείτε το κορίτσι. |
| 00:45:33 |
Υπουργέ! Είναι τόσο μεγάλη τιμή |
| 00:45:40 |
Ορίστε. |
| 00:45:44 |
Πάρε ένα τσιγάρο. |
| 00:46:06 |
Μπορώ να σε βοηθήσω |
| 00:46:15 |
Απόδοση Υποτίτλων: Sniper |
