|
Chain Letter
|
| 00:00:23 |
Η ζωή είναι μια σκοτεινή αλυσίδα γεγονότων |
| 00:00:35 |
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ |
| 00:00:41 |
Subtitles by G. V |
| 00:01:15 |
Είμαστε ζωντανά... |
| 00:01:16 |
...στο Αστυνομικό Τμήμα Κάρλσον... |
| 00:01:18 |
...με μια συγκλονιστική νέα εξέλιξη, |
| 00:01:21 |
Ο ντετέκτιβ της αστυνομίας |
| 00:01:23 |
αυτά τα ειδεχθή εγκλήματα, |
| 00:01:26 |
Οι αρχές δεν κάνουν κανένα |
| 00:01:28 |
...παροτρύνουν τους γονείς να |
| 00:01:29 |
...και να τα περιφρουρούν |
| 00:02:16 |
- Καλημέρα. |
| 00:02:20 |
- Σου έφερα λίγο καφέ. |
| 00:02:23 |
Μπορούμε να |
| 00:02:26 |
Κοιμήθηκες καθόλου |
| 00:02:28 |
- Όχι, όχι και πολύ. |
| 00:02:30 |
... Δεν έχει σημασία πού βρίσκεστε, |
| 00:02:33 |
Ακόμη και οι στρατιώτες μας |
| 00:02:35 |
Ακόμη και τα παιδιά μας |
| 00:02:38 |
- Κλείσ' το. |
| 00:03:23 |
Εντάξει. |
| 00:03:25 |
Νομίζω ότι πρέπει να έρθει στο γραφείο. |
| 00:03:27 |
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος |
| 00:03:39 |
- Εντάξει. |
| 00:04:22 |
- Γαμώτο! |
| 00:04:25 |
Πιο σιγά! |
| 00:04:31 |
Μισό λεπτό. |
| 00:04:47 |
Σταμάτα! |
| 00:04:52 |
Όχι! |
| 00:05:12 |
Η ζωή στο σύγχρονο κόσμο, |
| 00:05:15 |
Ακριβώς όπως έχουμε γίνει εξαρτώμενοι |
| 00:05:18 |
αρχίζουν τώρα να καταδιώκονται |
| 00:05:20 |
Το Ομοσπονδιακό Γραφείο |
| 00:05:22 |
...όλα όσα λέτε, ακόμα και όταν |
| 00:05:24 |
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε |
| 00:05:27 |
...γιατί είναι παντού. |
| 00:05:28 |
Η Unabomber έστειλε |
| 00:05:30 |
ισχυριζόμενη, ότι είναι μέλος |
| 00:05:32 |
Κατέστρεψαν τον |
| 00:05:34 |
...και χρησιμοποίησαν |
| 00:05:35 |
...να μολύνει όποιον ήταν |
| 00:05:38 |
Η Ασφάλεια φοβάται |
| 00:05:40 |
...σε συστήματα ηλεκτρονικών |
| 00:05:43 |
Αγωνίζονται να |
| 00:05:44 |
Είχα επτά διαφορετικούς |
| 00:05:46 |
και τους έσπασαν όλους, |
| 00:05:47 |
Θύματα του εγκλήματος κατά |
| 00:05:49 |
αναρωτιούνται, "γιατί |
| 00:05:51 |
Τώρα, ξέρω ότι όλοι έχετε |
| 00:05:53 |
...με την Ειδική Μονάδα ΟΠΣ στρατιωτών, |
| 00:05:56 |
...και βασανίστηκαν, επειδή είχαν |
| 00:06:00 |
Εδώ είναι μια ενδιαφέρουσα |
| 00:06:01 |
Τα τρία τέταρτα όλων |
| 00:06:03 |
... έχουν τώρα παγκόσμια κάλυψη. |
| 00:06:05 |
Οι τρομοκράτες είχαν τη δυνατότητα |
| 00:06:08 |
...μόνο και μόνο γιατί είχε επάνω του... |
| 00:06:10 |
Ειδικός ΟΠΣ στρατιώτης που διείσδυσε |
| 00:06:13 |
...συνελήφθη επειδή |
| 00:06:16 |
Η νομοθεσία έχει δώσει στην |
| 00:06:19 |
...να παρακολουθεί τόσο το εσωτερικό, |
| 00:06:21 |
- Υποτίθεται ότι νιώθουμε ασφαλείς; |
| 00:06:23 |
...στην εγχώρια τρομοκρατία |
| 00:06:25 |
Σαν στόχοι, είμαστε |
| 00:06:27 |
στο βιομηχανικό τεχνολογικό σύστημα. |
| 00:06:29 |
Κατά τα μεσάνυχτα |
| 00:06:32 |
οι ανελκυστήρες μπορεί να σταματήσουν, |
| 00:06:35 |
Y2K χάκερς είναι έτοιμοι να επιτεθούν |
| 00:06:39 |
Τα χρηματιστήρια σε όλο τον κόσμο... |
| 00:06:41 |
...μπορεί να υποστούν κάποια |
| 00:06:43 |
Τι κάνει η κυβέρνηση |
| 00:06:47 |
Με όλες αυτές οι πληροφορίες; |
| 00:06:49 |
Μπορούμε να τους εμπιστευθούμε; |
| 00:06:51 |
Μπορούμε να ξέρουμε, ότι δεν |
| 00:06:55 |
...από εξωτερικές δυνάμεις, |
| 00:06:58 |
...ανθρώπους που θέλουν |
| 00:07:22 |
Γεια σου. |
| 00:07:24 |
Γεια σου, σκύλα. |
| 00:07:27 |
- Διαβάζω. |
| 00:07:30 |
Σκάσε. |
| 00:07:32 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:07:34 |
...τέλεια μικρή μαθήτρια, Τζέσι. |
| 00:07:37 |
Ναι, όπως και να 'χει. |
| 00:07:38 |
Λοιπόν, βρήκες χρόνο... |
| 00:07:40 |
να ρωτήσεις τον Μάικλ για μένα; |
| 00:07:42 |
Όχι. |
| 00:07:44 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:07:47 |
Θέλω να πω, ήμασταν φίλοι τόσα χρόνια, |
| 00:07:50 |
Δεν ήταν ακριβώς τόσο σέξι... |
| 00:07:52 |
- ...όταν πηγαίναμε στην Τετάρτη, Τζέσι. |
| 00:07:55 |
Μισό λεπτό. Τι έγινε μ' εκείνο τον ’ντονι, |
| 00:07:58 |
Θεέ μου. Αποδείχθηκε |
| 00:08:00 |
Ανακάλυψα ότι ήταν περίπου 40, |
| 00:08:03 |
- Έχετε νέο αλυσιδωτό mail. |
| 00:08:06 |
...όλα τα ραντεβού στο |
| 00:08:08 |
Εντάξει, αυτός ο τύπος, |
| 00:08:11 |
μόλις μου έστειλε μια |
| 00:08:13 |
Προσελκύεις τους |
| 00:08:16 |
Εντάξει. Ναι, είναι επίσημο. Πρέπει να |
| 00:08:20 |
Σύμφωνοι. Εντάξει. Πρέπει να φύγω. |
| 00:08:23 |
Σ 'αγαπώ, και θα σε δω |
| 00:08:26 |
Εντάξει. Σ 'αγαπώ. |
| 00:08:57 |
Αυτό είναι Δημοτικό σχολείο. |
| 00:08:59 |
- Οχι, με δίδαξε. |
| 00:09:01 |
- Γεια σου, Μάικι. |
| 00:09:03 |
Έλα τώρα, φίλε. Ξέρεις πώς μου τη |
| 00:09:06 |
Ακούσατε για τον Κέβιν που πήρε |
| 00:09:09 |
Ναι, το άκουσα ήδη ένα |
| 00:09:13 |
Γαμώτο, δικέ μου, |
| 00:09:15 |
Χαλάρωσε, δικέ μου, εντάξει; |
| 00:09:19 |
Ο μπαμπάς μου με πιέζει γι' αυτή |
| 00:09:22 |
Χαλάρωσε. Ξέρεις, |
| 00:09:25 |
Πώς πάει, Ρέιτς; |
| 00:09:27 |
Ο ’νταμ έφτυσε τη Χέδερ |
| 00:09:29 |
Ποιος χέστηκε γι αυτό. |
| 00:09:30 |
Ναι, τι άλλο νέο υπάρχει; |
| 00:09:31 |
Κάθε εβδομάδα |
| 00:09:33 |
Ό,τι να'ναι, παιδιά. |
| 00:09:35 |
Γεια σου, Ρέιτσελ, |
| 00:09:37 |
Γιατί είπες στη μαμά |
| 00:09:39 |
Λοιπόν, αφού είπες στη μαμά |
| 00:09:41 |
Θα το πω σε όλους, Νιλ. |
| 00:09:43 |
Ναι, αλλά εμένα δε |
| 00:09:44 |
Τον έπαιζα, εντάξει; |
| 00:09:46 |
Αυτό έκανα. |
| 00:09:50 |
Ναι, άντε γαμήσου, |
| 00:09:52 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:09:54 |
ότι αν έρθεις ξανά στο γαμημένο μου |
| 00:09:56 |
...πού κρύβεις τα |
| 00:09:58 |
- Γαμήσου. |
| 00:10:02 |
- Τι συμβαίνει με αυτόν; |
| 00:10:04 |
- Γεια σου, Μάικλ. |
| 00:10:07 |
Ώστε, είσαι έτοιμος |
| 00:10:09 |
Φυσικά και είμαι έτοιμος. |
| 00:10:11 |
Τι έχουν πάθει όλοι; Χριστέ μου. |
| 00:10:13 |
Είναι φορτωμένος σήμερα. |
| 00:10:15 |
Θα σας δω μετά το μάθημα |
| 00:10:17 |
Εντάξει. |
| 00:10:21 |
Είναι ο 40χρονος |
| 00:10:22 |
Στα σοβαρά, θ' αλλάξω |
| 00:10:25 |
Δεν το πιστεύω ότι σου το είπα. |
| 00:10:26 |
- Γεια σου, Τζέσι. |
| 00:10:29 |
- Πω πω, ο Ντάντε. |
| 00:10:31 |
Θα σε δω στην τάξη. |
| 00:10:33 |
Πήρα αυτό για σένα. |
| 00:10:34 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:10:37 |
Το μάζεψα απ' το δρόμο, |
| 00:10:42 |
- Είναι όμορφο. |
| 00:10:45 |
- Λοιπόν, πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο; |
| 00:10:46 |
Ασχολήθηκα με το αμάξι μου. |
| 00:10:48 |
Θα το τελειώσω |
| 00:10:50 |
Τέλεια. |
| 00:10:51 |
Όταν το τελειώσεις θα |
| 00:10:55 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:10:56 |
Ναι, φυσικά και |
| 00:10:59 |
Η προσωπική ζωή, |
| 00:11:04 |
θεωρείτο ιερή, |
| 00:11:08 |
αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον. |
| 00:11:10 |
Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή, |
| 00:11:12 |
ακριβώς εδώ, |
| 00:11:14 |
Θα ήθελα κάποια ιδιωτικότητα |
| 00:11:18 |
...αλλά η σύγχρονη τεχνολογία, |
| 00:11:22 |
μου απαγορεύει να το κάνω αυτό. |
| 00:11:25 |
Γεια σου. |
| 00:11:27 |
Τι διάολο; |
| 00:11:29 |
Το τηλέφωνό μου, μόλις |
| 00:11:31 |
Είναι καλύτερα. |
| 00:11:35 |
Πώς το κάνατε αυτό; |
| 00:11:36 |
19,95 σε πιο καθαρή εικόνα. |
| 00:11:39 |
Μπλοκάρει τα κινητά τηλέφωνα |
| 00:11:42 |
Δικέ μου. |
| 00:11:43 |
Βλέπετε, υπήρχε μια εποχή... |
| 00:11:45 |
...που δεν θα μπορούσατε |
| 00:11:48 |
...ανά πάσα στιγμή. |
| 00:11:50 |
Δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα. |
| 00:11:53 |
Όταν βγαίνατε έξω, |
| 00:11:56 |
είχατε ιδιωτική ζωή. |
| 00:11:58 |
Τα μηνύματά σας ήταν στο σπίτι σας. |
| 00:12:01 |
Έχω μια ερώτηση. |
| 00:12:03 |
Δεν νομίζετε ότι αξίζει να εγκαταλείψετε |
| 00:12:06 |
...ώστε να μπορείτε να επικοινωνείτε |
| 00:12:08 |
Αυτό είναι ένα καλό θέμα, Τζέσικα, |
| 00:12:11 |
αλλά τι γίνεται με το Διαδίκτυο; |
| 00:12:15 |
Τι γίνεται με το MyTube, |
| 00:12:21 |
Δεν σε ενοχλεί, |
| 00:12:24 |
...μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου, |
| 00:12:27 |
...να μάθει ποιο είναι |
| 00:12:29 |
ποιες ταινίες σου αρέσουν; |
| 00:12:32 |
Όλες οι πληροφορίες είναι εκεί έξω, |
| 00:12:35 |
- Για τις κυρίες. |
| 00:12:37 |
Για τις κυρίες. Αλήθεια; |
| 00:12:40 |
- Για τις κυρίες. |
| 00:12:42 |
Και τι κάνετε με τις κυρίες, |
| 00:12:43 |
στο Διαδίκτυο; |
| 00:12:46 |
- Τα πάντα. |
| 00:12:48 |
Δεν κάνετε τίποτα. |
| 00:12:49 |
Βλέπετε, |
| 00:12:52 |
...βλέπει μόνο την καλή πλευρά |
| 00:12:56 |
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω... |
| 00:12:59 |
...ότι, όταν υπάρχει μια καλή πλευρά, |
| 00:13:01 |
υπάρχει και μια κακή πλευρά, |
| 00:13:04 |
και οι δύο είναι εκεί, |
| 00:13:17 |
Εντάξει, παιδάκια, |
| 00:13:20 |
Πω πω, Μπέρκλεϊ. |
| 00:13:23 |
Πέντε ώρες αργότερα, |
| 00:13:26 |
Λοιπόν, δικέ μου, μάλλον |
| 00:13:35 |
Ελα σε μένα. |
| 00:13:38 |
Τι κάνεις; Έφυγες |
| 00:13:43 |
Κερδίζω όλους τους πόντους |
| 00:13:45 |
Εντάξει, είναι μια χαρά για μένα. |
| 00:13:49 |
Γαμώ τον Ντουάιτ, φίλε. |
| 00:13:51 |
Φίγε μακριά. Πρέπει |
| 00:13:55 |
Τι διάολο; |
| 00:13:59 |
"Αποδείχτηκες |
| 00:14:02 |
...Είσαι ο πρώτος κρίκος |
| 00:14:05 |
Κρίκος; |
| 00:14:08 |
Εντάξει. |
| 00:14:10 |
Λοιπόν, μια χαρά. |
| 00:14:13 |
ΝΙΛ: Δηλαδή; Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:14:15 |
Τέλεια, δικέ μου. |
| 00:14:17 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 00:14:26 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 00:14:29 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 00:14:30 |
Ναι, κυρίαρχε της αλυσίδας, |
| 00:14:32 |
Κατάλαβα. |
| 00:14:34 |
Νιλ, ο υπολογιστής μου κόλλησε. |
| 00:14:37 |
Τι; Τι στο δια... |
| 00:14:39 |
Ναι, μην μπεις στον κόπο |
| 00:14:41 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ, |
| 00:14:42 |
Μπορείς σε παρακαλώ να |
| 00:14:44 |
Αντε γαμήσου. |
| 00:14:46 |
Νιλ, μόλις έγραφα ένα email. |
| 00:14:47 |
Εσύ κάθεσαι εδώ, |
| 00:14:49 |
Έχω κοινωνική ζωή. |
| 00:14:50 |
Υπάρχουν άνθρωποι, που |
| 00:14:52 |
Και ο υπολογιστής μου κόλλησε. |
| 00:14:53 |
Μπορώ απλώς να γράψω ένα |
| 00:14:55 |
Ξέχασα. |
| 00:14:57 |
Νιλ, σήκω σε παρακαλώ. |
| 00:14:59 |
- Γαμώτο. |
| 00:15:00 |
- Ωραία. |
| 00:15:03 |
Αυτό είναι ένα ηλίθιο |
| 00:15:05 |
Μισώ αυτά τα πράγματα. |
| 00:15:08 |
"Κάθε αλυσίδα έχει ένα κρίκο. |
| 00:15:12 |
Ναι, σε παρακαλώ μην το αγγίξεις... |
| 00:15:13 |
...επειδή απλώς πρόκειται |
| 00:15:15 |
Όχι, δεν τα |
| 00:15:17 |
Στ' αλήθεια απειλούν |
| 00:15:18 |
Όπως, γιατί πήρες αυτή |
| 00:15:19 |
Θα φρικάρω, αν δεν κάνω. |
| 00:15:21 |
Είναι αυτό το είδος |
| 00:15:22 |
όπως και η Σούζι Τζο... |
| 00:15:24 |
...Το πήρε και δεν το προώθησε... |
| 00:15:26 |
...και πέντε ώρες αργότερα, |
| 00:15:28 |
- Ακριβώς. |
| 00:15:29 |
Και στη Τζέσι... |
| 00:15:32 |
...και ...στο Τζόνι |
| 00:15:36 |
...και ... στο Ντάντε. |
| 00:15:41 |
Μπορείς να περιμένεις μισό λεπτό; |
| 00:15:42 |
Στέλνεις ένα γαμημένο |
| 00:15:44 |
- Μπορείς να φύγεις από τον υπολογιστή μου; |
| 00:15:46 |
- Όχι, δεν θα το στείλεις... |
| 00:15:48 |
... Δεν θα στείλεις αλυσιδωτά |
| 00:15:50 |
σε παρακαλώ, θα πρέπει |
| 00:15:52 |
- Νιλ, ωραία, άσε λίγο... |
| 00:15:53 |
’σε με απλώς να το ολοκληρώσω. |
| 00:15:55 |
Νιλ, άσε με να το κάνω. |
| 00:15:56 |
Σε συγχωρώ. Μπορείς να φύγεις. |
| 00:15:59 |
Έχω ένα τηλεφώνημα. Είναι |
| 00:16:01 |
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη ότι ο Ντάντε |
| 00:16:03 |
Ο Τζόνι έβγαλε το πουκάμισό του. |
| 00:16:08 |
Αν θες να ξέρεις, |
| 00:16:11 |
Λυπάται πολύ, αλλά, μια επέμβαση |
| 00:16:14 |
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, |
| 00:16:16 |
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. |
| 00:16:19 |
Υποθέτω, ότι θα πρέπει απλώς |
| 00:16:21 |
Ρέιτσελ, έβαλες μόνο τέσσερα άτομα... |
| 00:16:24 |
σ' αυτό το ηλίθιο πράγμα, εντάξει; |
| 00:16:27 |
Δεν πειράζει. Θα βάλω |
| 00:16:30 |
Ρέιτσελ Κόνερς. |
| 00:16:34 |
Ορίστε, σκύλα. |
| 00:16:49 |
Ένα αλυσιδωτό γράμμα. |
| 00:16:50 |
Ευχαριστώ, καθίκι. |
| 00:16:52 |
"Αν σπάσεις την αλυσίδα, |
| 00:16:53 |
Τι γαμημένη πλάκα είν' αυτή; |
| 00:16:55 |
Διαγραφή. |
| 00:17:05 |
Ηλίθιε. |
| 00:17:19 |
Πάρτε τη σημαία. Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 00:17:23 |
Έλα, πυροβόλησε, σουτ! |
| 00:17:24 |
Γίνεται δύσκολο. |
| 00:17:26 |
Λοιπόν, τι κάνουμε; |
| 00:17:28 |
Ποιο είναι το θέμα; |
| 00:17:32 |
Προσωπικότητα, σωστά; |
| 00:17:33 |
- Ιδιωτικότητα; |
| 00:17:36 |
Δεν φαίνεται να το |
| 00:17:38 |
Έτσι έχουμε μια εργασία |
| 00:17:41 |
...και μια παρουσίαση, |
| 00:17:43 |
...οπότε θέλω να είναι |
| 00:17:45 |
Εσείς, παιδιά, έχετε τίποτα |
| 00:17:47 |
ή θα το κάνω μόνο εγώ; |
| 00:17:49 |
Γαμώτο. |
| 00:17:51 |
Τέλος πάντων. |
| 00:18:00 |
’λλο ένα γαμημένο, |
| 00:18:04 |
" Αν σπάσεις την αλυσίδα, |
| 00:18:06 |
Είναι αρκετά ακραίο, |
| 00:18:08 |
Σκατά απ' τον κώλο του Νιλ.. |
| 00:18:10 |
Εκπλήσσομαι που δεν είναι |
| 00:18:13 |
Ξέρω ότι πήρε κι εσύ ένα, |
| 00:18:14 |
Όχι, δεν έχω κινητό. |
| 00:18:16 |
Τι; |
| 00:18:17 |
Ο Σνίγκλερς δεν έχει κινητό; |
| 00:18:21 |
Απλώς, δεν μου αρέσει αυτή |
| 00:18:23 |
Πώς μπορείς και επιβιώνεις |
| 00:18:25 |
’κουσέ με, |
| 00:18:27 |
ή ένα iPhone ή πάρε ένα |
| 00:18:31 |
Έχω ένα τηλέφωνο στο σπίτι. |
| 00:18:33 |
...και έχουν μικρά κουμπιά |
| 00:18:35 |
και δεν μ' αρέσουν, φίλε. |
| 00:18:38 |
Έλεγξε τον υπολογιστή |
| 00:18:41 |
Είσαι στη λίστα, Μπάντι. |
| 00:18:43 |
Σ' ευχαριστώ. Σκατά. |
| 00:18:45 |
Το είχε στον κώλο έχει, |
| 00:18:48 |
Και ο Κέβιν το πήρε, |
| 00:18:51 |
Και ο κώλος σου, |
| 00:18:55 |
Εντάξει, αυτό το αγόρι, |
| 00:18:57 |
Απλώς τα διαγράφω, |
| 00:19:00 |
Πάει. |
| 00:19:02 |
Ακριβώς έτσι. |
| 00:19:03 |
Όπως και μπαμ! |
| 00:19:06 |
Έχετε δυο λεπτά, παιδιά, |
| 00:19:07 |
δύο λεπτά για να παίξετε παιχνίδια... |
| 00:19:09 |
...πάω στο μπάνιο, εντάξει; |
| 00:19:10 |
Όταν γυρίσω... |
| 00:19:13 |
Και μετά δεξί, δεξί, |
| 00:19:32 |
Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΚΑΝΕΙΣ |
| 00:20:17 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:42 |
Γαμώτο. |
| 00:20:44 |
Χριστέ μου, φίλε. |
| 00:20:46 |
- Με τρόμαξες. |
| 00:20:47 |
- Θεέ μου. |
| 00:21:14 |
Τι τρέχει, φίλε; |
| 00:21:17 |
’κουσα έχεις ένα γράμμα, έτσι; |
| 00:21:18 |
- Ναι, επιτέλους. |
| 00:21:21 |
Ναι. |
| 00:21:22 |
Χτύπησες δυνατά. |
| 00:21:25 |
Έμαθες που θα πας; |
| 00:21:26 |
Όχι, όχι ακόμα, αλλά ο... |
| 00:21:29 |
ο μπαμπάς μου, μου |
| 00:21:32 |
Ισως μπορείς να παίξεις |
| 00:21:35 |
Θα είναι καλοί φέτος. |
| 00:21:39 |
Λοιπόν, πάω |
| 00:21:42 |
Κάν 'το. |
| 00:21:51 |
Τι; |
| 00:21:53 |
Ναι. |
| 00:21:56 |
Εντάξει, εντάξει, θα είμαι |
| 00:21:59 |
Ναι. |
| 00:22:02 |
Αντίο. |
| 00:22:11 |
Τζόνι, πήρες αυτό το αλυσιδωτό |
| 00:22:16 |
Ναι, πήρα αυτή τη μαλακία, |
| 00:22:20 |
Λίγο έντονο, ε; |
| 00:22:21 |
Όλοι θα πεθάνετε. |
| 00:22:24 |
Διαγραφή. |
| 00:22:28 |
Αδερφέ, πρέπει να φύγω. |
| 00:22:30 |
Τα λέμε, φίλε. |
| 00:22:31 |
Καλή προπόνηση. |
| 00:22:33 |
Βάλτε περισσότερο βάρος εκεί. |
| 00:22:38 |
’ντε γαμήσου, μαλάκα. |
| 00:22:41 |
Γαμώτο! |
| 00:22:50 |
Κέβιν; |
| 00:22:53 |
Κέβιν! |
| 00:25:29 |
Τι στο διάολο! |
| 00:25:35 |
Τι δάολο κάνεις; |
| 00:25:43 |
Τι στο διάολο; |
| 00:28:00 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 00:28:16 |
Αλυσιδωτό γράμμα. |
| 00:28:17 |
Ανεπιθύμητη Αλληλογραφία. |
| 00:28:43 |
Τι έχουμε; |
| 00:28:44 |
Είναι άσχημο. |
| 00:28:48 |
Φαίνεται ότι έχουμε |
| 00:28:50 |
...λείπουν δόντια. |
| 00:28:51 |
Κρένσο, λείπει το πρόσωπό του. |
| 00:28:53 |
Τι γίνεται εκεί πέρα; |
| 00:28:55 |
Πρέπει ήταν εκεί, |
| 00:28:58 |
Φαίνεται καθαρά, ότι ο |
| 00:29:00 |
Είναι μεγαλόσωμο αγόρι. |
| 00:29:02 |
Τίποτα αποτυπώματα στη βρύση; |
| 00:29:03 |
Έχουμε ένα κάρο επί |
| 00:29:05 |
Τα ελέγχουμε μέσω NCIC... |
| 00:29:07 |
...αλλά μην κρατάς την αναπνοή σου. |
| 00:29:10 |
Χριστέ μου! |
| 00:29:11 |
Ο ιατροδικαστής λέει ότι τα χέρια |
| 00:29:14 |
...από υπερ-επέκταση. |
| 00:29:16 |
Τι θα μπορούσε να'χει κάνει αυτό το παιδί, |
| 00:29:18 |
Θα'πρεπε να ήταν πολύ |
| 00:29:20 |
Όχι, τίποτα τέτοιο. |
| 00:29:23 |
Όλοι είπαν, ότι ήταν |
| 00:29:25 |
Ο προπονητής όμως, είπε |
| 00:29:27 |
Αυτές οι αλυσίδες |
| 00:29:29 |
Κανείς δεν τις έχει ξαναδεί. |
| 00:29:32 |
Αυτό είναι ενδιαφέρον. |
| 00:29:44 |
Πού είναι ντουλάπι αυτού του παιδιού; |
| 00:29:46 |
Θα σε πάω. |
| 00:29:52 |
Και δεν υπήρχε συνοδός, |
| 00:29:53 |
Απλώς μια υπογραφή σε χαρτί. |
| 00:29:55 |
Το άλλο παιδί |
| 00:29:56 |
...ως Κέβιν Ντάνιελς. |
| 00:29:58 |
Τα παιδιά λένε ότι ήταν |
| 00:30:00 |
Αξιωματικοί πηγαίνουν |
| 00:30:03 |
Ξέρεις, το περίεργο είναι ότι το αμάξι του, |
| 00:30:06 |
Ωραία. Είναι κανείς εκεί; |
| 00:30:07 |
Ναι, έγινε. |
| 00:30:10 |
Γαμώτο. |
| 00:30:13 |
Το παιδί έπινε χυμούς. |
| 00:30:15 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:30:21 |
Για να δούμε. |
| 00:30:23 |
Δες ποιος τον κάλεσε |
| 00:30:25 |
Έγινε. |
| 00:30:27 |
Και ενημέρωσέ με τι συμβαίνει |
| 00:30:30 |
Πρέπει να του |
| 00:30:31 |
Εντάξει. |
| 00:30:34 |
Έλα. |
| 00:31:21 |
Τζέσι! |
| 00:31:22 |
Συγνώμη που σ' ενοχλώ. |
| 00:31:25 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Κρένσο. |
| 00:31:27 |
Ξέρω ότι αυτές είναι |
| 00:31:29 |
Μαλακία είναι. |
| 00:31:32 |
Ήσουν φίλος του Τζόνι, |
| 00:31:34 |
Ελπίζω ότι έχετε κάποιες |
| 00:31:36 |
Όχι ακόμα. |
| 00:31:38 |
Τρεις ημέρες, και οι άνθρωποί σας |
| 00:31:41 |
Αυτός είναι ο γιος μου |
| 00:31:43 |
Ίσως θα πρέπει να |
| 00:31:45 |
...πριν πεθάνει και |
| 00:31:47 |
Είναι η κηδεία του γιου μου. |
| 00:31:49 |
Δείξτε λίγο γαμημένο σεβασμό! |
| 00:31:54 |
Μόνο μερικές ερωτήσεις. |
| 00:31:58 |
Μήπως ο Τζόνι είχε εχθρούς, |
| 00:32:00 |
- Κάποιος που να ήθελε να τον βλάψει; |
| 00:32:03 |
Μήπως συνέβη κάτι ασυνήθιστο, |
| 00:32:07 |
Οχι, καθόλου. |
| 00:32:14 |
Λοιπόν, αν σκεφτείτε τίποτα... |
| 00:32:18 |
...τηλεφωνήστε μου, |
| 00:32:54 |
426. |
| 00:32:57 |
Τι συμβαίνει; Θα το κοιτάς ή |
| 00:33:01 |
Είναι όμορφο. |
| 00:33:03 |
Ναι. Χαίρομαι που σ' αρέσει. |
| 00:33:05 |
Μόνο σου το έκανες όλο αυτό; |
| 00:33:08 |
Όχι, είχα βοήθεια. Το αριστερό |
| 00:33:11 |
Είναι...είναι τέλειο. |
| 00:33:13 |
Απ' το 1ως το 10. |
| 00:33:16 |
Νομίζω ότι είναι 11. |
| 00:33:17 |
Τζέσι. Τι συνέβη, δικέ μου; |
| 00:33:21 |
- Το δουλεύω |
| 00:33:23 |
- Το δουλεύω |
| 00:33:26 |
Πρώτη βάση, δεύτερη βάση; |
| 00:33:29 |
Κεφαλιά. |
| 00:33:32 |
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν |
| 00:33:34 |
Όχι, είναι νωρίς για συμμετοχές. |
| 00:33:36 |
Το καθυστερώ. |
| 00:33:38 |
Λοιπόν, όταν όλο αυτό τελειώσει, |
| 00:33:42 |
Αυτό είναι μεγάλη δουλειά. |
| 00:33:45 |
’νετα. |
| 00:33:47 |
Αλλά όταν αυτά γίνουν... |
| 00:33:50 |
θα είσαι και γαμώ |
| 00:33:52 |
Πάω να πάρω αυτούς |
| 00:33:54 |
Εντάξει, φίλε. Ναι. |
| 00:33:56 |
-Εδώ έχει μπύρες |
| 00:34:00 |
Τίποτα εκτός από μυς. |
| 00:34:32 |
Γεια σου, Τζέσι. |
| 00:34:36 |
Πώς πάει; |
| 00:34:38 |
Φαίνεσαι ιδιαίτερα |
| 00:34:44 |
Αυτό; Αυτό είναι μόνο ένα από τα |
| 00:34:47 |
Θες να σε πάω... |
| 00:34:49 |
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; |
| 00:34:51 |
Πάμε στο πάρκο, να γείρουμε λίγο. |
| 00:35:13 |
Γαμώ το. |
| 00:35:21 |
Γαμώ το. |
| 00:35:48 |
Σκατά. |
| 00:35:50 |
- Τι κάνεις; |
| 00:35:52 |
Υπάρχει διαρροή |
| 00:35:54 |
- Μιλάς σοβαρά; |
| 00:35:57 |
Λοιπόν, μπορούμε |
| 00:35:59 |
Οχι! |
| 00:36:04 |
Οχι! |
| 00:36:27 |
Όταν βρέχει, χύνεται. |
| 00:36:31 |
Τι γίνεται με τον Κέβιν Ντάνιελς, |
| 00:36:34 |
Έχουν τους ίδιους φίλους, |
| 00:36:38 |
Τι γνωρίζουμε |
| 00:36:39 |
Είναι λίγο περίεργος, |
| 00:36:42 |
Είχε ακλόνητο άλλοθι, |
| 00:36:44 |
Την πρώτη νύχτα, |
| 00:36:46 |
Τη νύχτα της |
| 00:36:47 |
είχε μια τεράστια |
| 00:36:50 |
Τώρα, τι τρέχει μ' αυτές τις |
| 00:36:53 |
Τι πιστεύεις; |
| 00:36:55 |
Δεν έχει καταλήξει πουθενά |
| 00:36:58 |
Τίποτα νεότερο |
| 00:36:59 |
...αλλά μας υποσχέθηκαν κάτι |
| 00:37:02 |
Είμαι Μαρκ Σ. ’λεν. Συνοψίζοντας |
| 00:37:04 |
...για την εξέλιξη στις έρευνες |
| 00:37:07 |
...των δύο μαθητών, και ένός μαθητή |
| 00:37:09 |
...σε εγκλήματα που έχουν |
| 00:37:12 |
...μια πόλη γνωστή σε εθνικό επίπεδο, |
| 00:37:14 |
πρωτεύουσα της βιομηχανίας, |
| 00:37:17 |
Οι ανακριτές στο έγκριτο |
| 00:37:19 |
...δεν έχουν ακόμα δώσει |
| 00:37:21 |
...από φόβο μήπως θέσουν σε κίνδυνο |
| 00:37:25 |
Έχει περάσει μία εβδομάδα |
| 00:37:27 |
...και από τότε που ο αθλητής μαθητής |
| 00:37:29 |
...σε ένα ανεξήγητο |
| 00:37:31 |
Σήμερα το Γυμνάσιο Μπρίκμαν, άνοιξε |
| 00:37:34 |
...για να αφήσει τους μαθητές να |
| 00:37:36 |
Η Αστυνομία ζητάει από |
| 00:37:38 |
...να δώσουν οποιαδήποτα |
| 00:37:41 |
που θα μπορούσε να |
| 00:37:43 |
Περισσότερα για αυτό σε λίγο. |
| 00:37:45 |
Τώρα, μια ματιά στις |
| 00:37:53 |
Καθίστε όλοι. |
| 00:37:56 |
Είμαστε σε ένα σύντομο |
| 00:37:58 |
και έχουμε μόνο λίγα λεπτά. |
| 00:38:00 |
Όλοι είχατε μερικές μέρες... |
| 00:38:04 |
να ασχοληθείτε με τα |
| 00:38:07 |
τα οποία έχουν αγγίξει |
| 00:38:10 |
Και ξέρω ότι οι περισσότεροι |
| 00:38:13 |
...πρόκειται να πάνε απόψε |
| 00:38:16 |
Θα πάω γιατί θέλω |
| 00:38:22 |
Αλλά όσον αφορά την τάξη, τώρα... |
| 00:38:26 |
...πρέπει να συνεχίσουμε |
| 00:38:30 |
Οπότε, |
| 00:38:32 |
η τελική διορία... |
| 00:38:35 |
...είναι για τη τη Δευτέρα. |
| 00:38:39 |
Είστε ελεύθεροι. |
| 00:38:41 |
Τζέσι, μείνε μετά το μάθημα, |
| 00:38:44 |
Θα ήθελα να σου πω δυο λόγια. |
| 00:38:47 |
Τυχερή. |
| 00:39:00 |
Θέλατε να με δείτε; |
| 00:39:02 |
Ναι. Ξέρω ότι έχεις |
| 00:39:08 |
Τραγικά, τρομερά νέα. |
| 00:39:12 |
Έτσι μπορείς να |
| 00:39:15 |
με το πρότζεκτ. |
| 00:39:18 |
Είσαι μια πολύ καλή μαθήτρια, |
| 00:39:20 |
και μπορώ να πω, ότι |
| 00:39:24 |
Εντάξει. Δεν νομίζω ότι το |
| 00:39:27 |
Αν αλλάξεις γνώμη, |
| 00:39:30 |
Δεν είμαι τύπος του e-mail, |
| 00:39:33 |
...οπότε πάρε με στο τηλέφωνο. |
| 00:39:36 |
Τζέσι, αν χρειαστεί |
| 00:39:38 |
για οποιονδήποτε λόγο, |
| 00:39:42 |
Εντάξει. Σας ευχαριστώ. |
| 00:39:44 |
Εντάξει; |
| 00:39:46 |
Επίσης. |
| 00:39:54 |
Ο Πάτρικ Τέιλορ κατευθύνει |
| 00:39:57 |
μια εταιρεία που προστατεύει τους υπολογιστές |
| 00:40:00 |
...στις τηλεπικοινωνιακές εταιρείες... |
| 00:40:03 |
...και σε 35 ομοσπονδιακές υπηρεσίες. |
| 00:40:06 |
Αποκαλούν τους εαυτούς |
| 00:40:09 |
Είναι χάκερς στα στεροειδή... |
| 00:40:11 |
...χειρίζονται τους ιστότοπους, σαν ένα |
| 00:40:14 |
...διεισδύουν σε ιστοσελίδες και |
| 00:40:17 |
παρεμποδίζοντας τις ζωές |
| 00:42:13 |
κ. Μπράντφορντ! |
| 00:42:17 |
κ. Μπράντφορντ! |
| 00:42:28 |
κ. Μπράντφορντ! |
| 00:43:10 |
κ. Μπράντφορντ! |
| 00:43:12 |
Ντετέκτιβ Κρένσο! |
| 00:43:15 |
Αστυνομία του Κάρλσον! |
| 00:43:21 |
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; |
| 00:43:24 |
Κρένσο, απ' την Αστυνομία |
| 00:43:27 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:29 |
Μιλάω σε όλους τους |
| 00:43:32 |
Σας πειράζει να σας κάνω |
| 00:43:37 |
Χρησιμοποιήσατε καθόλου |
| 00:43:40 |
- Ακόμα και πριν από πολύ καιρό; |
| 00:43:43 |
Ψάχνω για το άτομο που μπορεί |
| 00:43:53 |
Πού το βρήκατε αυτό; |
| 00:43:56 |
Το έχετε ξαναδεί; |
| 00:43:58 |
Ναι. |
| 00:44:01 |
Δεν θυμάμαι πού. |
| 00:44:06 |
Η γυναίκα μου θα ήξερε. |
| 00:44:08 |
Μπορώ να της μιλήσω; |
| 00:44:11 |
Έχει πεθάνει. |
| 00:44:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:44:14 |
Καλύτερα να φύγεις τώρα. |
| 00:44:16 |
Αν θυμηθείτε κάτι, θα το |
| 00:45:08 |
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ |
| 00:45:15 |
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ |
| 00:45:23 |
ΕΦΗΒΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΩ |
| 00:45:45 |
Απλώς τα έχω διαγράψει. |
| 00:45:48 |
Μόλις τα παίρνω...πάνε. |
| 00:46:05 |
Ο κώλος σου και ο κώλος |
| 00:46:09 |
Εντάξει. Αυτό το αγόρι |
| 00:46:34 |
Θυμάστε αυτή η φρίκη από |
| 00:46:39 |
Ένα αλυσιδωτό γράμμα. |
| 00:46:47 |
Κρίκοι στην Αλυσίδα |
| 00:47:09 |
Πρέπει να το προωθήσεις. |
| 00:47:23 |
Έλα, Ρέιτς. |
| 00:48:25 |
Ρέιτσελ, εγώ είμαι. Βρήκα |
| 00:48:27 |
και απλώς...έχω παραγματικά |
| 00:48:29 |
Θέλω απλώς να μου τηλεφωνήσεις, |
| 00:48:31 |
Θέλω να ξέρω αν είσαι εντάξει. |
| 00:48:33 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:49:08 |
Ναι; |
| 00:49:10 |
Νιλ, πού είναι η Ρέιτσελ; |
| 00:49:12 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:49:14 |
Αλλά θα δοκιμάσω να τη βρω. |
| 00:49:16 |
Πιθανόν να σαχλαμαρίζει με |
| 00:49:19 |
Έλα τώρα, Νιλ. Μιλάω σοβαρά. |
| 00:49:22 |
Εντάξει; Μπορεί να κινδυνεύει. |
| 00:49:26 |
Μόλις πήρα στο σπίτι. |
| 00:49:28 |
Λοιπόν, τι θέλεις |
| 00:49:30 |
- Πού είναι οι γονείς σου; |
| 00:49:32 |
Πήγαν σε κάποιο φιλανθρωπικό. |
| 00:49:35 |
Είμαι βαθιά σε κάποια δράση εδώ. |
| 00:49:38 |
Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. |
| 00:49:40 |
Εντάξει, συνάντησέ με σπίτι, όσο |
| 00:49:42 |
Πάω εκεί τώρα αμέσως, και είμαι |
| 00:49:45 |
Οπότε, απλώς συνάντησέ με εκεί, εντάξει; |
| 00:49:47 |
Εντάξει, θα...θα είμαι... |
| 00:49:50 |
Ναι, θα είμαι... |
| 00:51:49 |
Νιλ; |
| 00:52:21 |
Όχι! |
| 00:52:24 |
Όχι! Όχι! |
| 00:54:52 |
Έγινε. |
| 00:54:54 |
Ακούστε, εγώ... |
| 00:54:55 |
Ειλικρινά δεν πιστεύω ότι |
| 00:54:57 |
...στην υπόθεση αυτή τη στιγμή. |
| 00:55:01 |
Ναι, είμαι... |
| 00:55:03 |
Πώς λέγεται; |
| 00:55:05 |
Γουίγκινς; Ωραία. Ωραία |
| 00:55:16 |
Τζέσι, άκου, |
| 00:55:18 |
Πραγματικά λυπάμαι |
| 00:55:21 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 00:55:26 |
’κου, θα ήθελα απλώς να σου κάνω |
| 00:55:28 |
...ώστε να μπορέσουμε να βρούμε, |
| 00:55:30 |
- Εντάξει. |
| 00:55:32 |
...τι σ' έκανε να βιαστείς |
| 00:55:34 |
Έχουμε όλα αυτά τα |
| 00:55:39 |
Βλέπετε; |
| 00:55:46 |
Ποιος το έστειλε αυτό; |
| 00:55:47 |
Τζέσι, τι συμβαίνει; |
| 00:55:50 |
Η Ρέιτσελ είναι νεκρή. |
| 00:55:52 |
Τι; Είναι νεκρή; |
| 00:55:55 |
Τζέσι, μπορείς να προωθήσεις αυτό το |
| 00:56:01 |
Θέλω να το στείλεις |
| 00:56:03 |
Και ύστερα να το στείλεις σε μένα. |
| 00:56:04 |
- Εδώ είναι το e-mail μου. |
| 00:56:08 |
- Να μην το στείλω σε τέσσερα άτομα; |
| 00:56:10 |
- Γιατί...το θέμα είναι... |
| 00:56:11 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:56:13 |
Απλώς στείλ' το σε μένα. |
| 00:56:15 |
- Τέιλορ. |
| 00:56:21 |
Θέλω να πάρεις στο εργαστήριο. |
| 00:56:22 |
Πες τους ότι στέλνω ένα |
| 00:56:24 |
Να κοιτάξουν μήπως μπορούν |
| 00:56:26 |
...ή αν ταιριάζει με τίποτα, |
| 00:56:28 |
Εντάξει. |
| 00:56:30 |
Μπορεί κάποιος από εσάς |
| 00:56:33 |
που θα 'πρεπε να γνωρίζω; |
| 00:56:35 |
Ναρκωτικά...φίλους, εχθρούς; |
| 00:56:42 |
Ναι. |
| 00:56:44 |
Υπήρξε ένας τύπος, |
| 00:56:47 |
Ήταν ένας μεγαλύτερος τύπος. |
| 00:56:49 |
Δεν την είχε φρικάρει, αλλά της |
| 00:56:52 |
- Της έγραφε όλη την ώρα. |
| 00:56:56 |
Όχι. |
| 00:56:57 |
- Εντάξει. |
| 00:57:00 |
Εντάξει, κοίτα...κοίτα... |
| 00:57:02 |
- Φίλε. |
| 00:57:05 |
Πάρτε την μέσα. |
| 00:57:07 |
Αν λάβετε άλλα |
| 00:57:09 |
...ή οποιαδήποτε ύποπτα κείμενα, |
| 00:57:12 |
Να τα στείλετε σε μένα. |
| 00:57:13 |
Αυτή είναι η Στέφανι. |
| 00:57:15 |
- Τζέσι; |
| 00:57:26 |
Είσαι καλά, παιδί μου; |
| 00:57:28 |
Όχι, όχι, δεν είμαι καλά. |
| 00:57:30 |
Είναι εντάξει. |
| 00:57:34 |
Δεν είναι...δεν... |
| 00:57:36 |
- Δεν είναι εντάξει. |
| 00:57:52 |
Ελπίζω να έχετε λύσει το μυστήριο. |
| 00:57:54 |
Ντετέκτιβ Κρένσο. |
| 00:57:57 |
Ήξερα ότι είστε εσείς, γιατί είδα |
| 00:58:01 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:58:03 |
- Αλήθεια; |
| 00:58:06 |
- Φρανκ. |
| 00:58:09 |
Πως σου φαίνεται μέχρι τώρα; |
| 00:58:11 |
Μεγάλη αλλαγή από τη Νέα Υόρκη, ε; |
| 00:58:14 |
Ναι, είναι...διαφορετικά, |
| 00:58:18 |
Έχω μάθει για σένα, |
| 00:58:21 |
Το 1996, νομίζω ότι ήταν... |
| 00:58:24 |
...η χρονιά που εντόπισες την |
| 00:58:27 |
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό. |
| 00:58:30 |
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, |
| 00:58:32 |
Μπορείς. |
| 00:58:35 |
Πως το κάνεις αυτό; |
| 00:58:37 |
Απλώς από ένστικτο. |
| 00:58:39 |
Ένστικτο. Αυτό είναι καλό. |
| 00:58:43 |
Λοιπόν, τι λέει το ένστικτό σου |
| 00:58:49 |
Αυτές οι αλυσίδες είναι το κλειδί. |
| 00:58:52 |
Πάντα αλυσίδες, |
| 00:58:55 |
Οι περισσότερες είναι στα |
| 00:58:57 |
...αλλά κράτησα μερικές. |
| 00:59:02 |
Ναι, μια μικρή σφραγίδα από μέσα. |
| 00:59:05 |
Ό,τι κι αν είναι, είναι το κλειδί |
| 00:59:09 |
Φτιάχνω προφίλ ανθρώπων, |
| 00:59:11 |
Λοιπόν, κάπως, |
| 00:59:13 |
μια ριζοσπαστική ομάδα, |
| 00:59:16 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:59:17 |
Συνέχισε. Πώς λεγόταν; |
| 00:59:20 |
Ήταν σχετικά με την τεχνολογία, |
| 00:59:22 |
’ντεκ. |
| 00:59:24 |
- Αυτό είναι. |
| 00:59:25 |
- Εντάξει. Αυτό είναι. ’ντεκ. |
| 00:59:27 |
Ήταν αποκαλυπτικοί |
| 00:59:30 |
Μισούσαν τους υπολογιστές, |
| 00:59:31 |
Αλλά αυτοί ήταν μια ομάδα, |
| 00:59:33 |
...ότι αυτή είναι δουλειά |
| 00:59:35 |
Θυμάσαι, ντετέκτιβ, |
| 00:59:40 |
Τον Τεντ Καζίνσκι, σωστά; |
| 00:59:42 |
Πήγε στο Γιέιλ, |
| 00:59:46 |
Ήταν έξυπνος άνθρωπος. |
| 00:59:48 |
Ήξερε τεχνολογία, |
| 00:59:50 |
Και αν κάποιος είναι τόσο |
| 00:59:53 |
...γιατί να στέλνει |
| 00:59:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:58 |
Γιατί δεν μου λες; |
| 01:00:00 |
Γιατί; Γιατί κάποιος να |
| 01:00:03 |
...με το οποίο είναι τόσο αντίθετος; |
| 01:00:06 |
Εκτός κι αν είναι στρατγική. |
| 01:00:10 |
Καταπολέμησε τη φωτιά με φωτιά. |
| 01:00:14 |
Αυτό δεν έχει νόημα. |
| 01:00:17 |
Κοίτα, θέλω να πω, κοίτα όλα τα |
| 01:00:21 |
Σημαντικές ανακαλύψεις στην ιατρική, |
| 01:00:24 |
- Ντετέκτιβ, δεν το πιάνεις, έτσι; |
| 01:00:27 |
Δεν τους αρέσει τεχνολογία. |
| 01:00:29 |
Δεν παίζουν ρόλο τα |
| 01:00:33 |
Δεν τους αρέσει τεχνολογία. |
| 01:00:35 |
Αυτό είναι. Σε παρακαλώ |
| 01:00:37 |
Δώσε μου αυτές τις φωτογραφίες |
| 01:00:41 |
Ξέρεις, πήρα μια πλακέτα |
| 01:00:43 |
και έγραψαν το όνομά μου, λάθος. |
| 01:00:44 |
Με "γκ", όχι με δύο "γάμα". |
| 01:00:50 |
Γεια σου, Μάικλ, είμαι η Τζες. |
| 01:00:53 |
Έχω κάνει κάποια έρευνα |
| 01:00:55 |
Τηλεφώνησέ μου όταν το λάβεις. |
| 01:01:16 |
ΜΠΟΡΟΥΝ ΤΑ ΑΛΥΣΙΔΩΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ |
| 01:01:43 |
Υπολογίζοντας τις συντεταγμένες GPS |
| 01:01:47 |
Πώς μπορεί κάποιος |
| 01:02:03 |
Κάποιος μας παρακολουθεί. |
| 01:03:39 |
Κάθε αλυσίδα έχει ένα κρίκο. Κάθε κρίκος είναι |
| 01:04:51 |
Γεια σου, φίλε. Πώς τα πας; |
| 01:04:53 |
Πώς νομίζεις; |
| 01:04:58 |
- Κι εμένα μου λείπει, Νιλ. |
| 01:05:01 |
Ναι. |
| 01:05:03 |
Οπότε... |
| 01:05:05 |
Θα μου πείτε το λόγο |
| 01:05:08 |
Θέλω να πω, δεν πρόκειται να |
| 01:05:11 |
Στέλνεις πέντε γράμματα αλυσίδα, |
| 01:05:14 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 01:05:16 |
Υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό, |
| 01:05:19 |
- Μας παρακολουθεί στο Ίντερνετ. |
| 01:05:21 |
Υπάρχει ένας ιός που βρήκα στο |
| 01:05:24 |
Ο ιός είναι ιχνηλάτης. |
| 01:05:26 |
Έτσι, γνωρίζει αν θα το |
| 01:05:28 |
Αυτό είναι γαμημένη παράνοια. |
| 01:05:31 |
Είναι εύκολο. Ό,τι έχεις συνδέεται με |
| 01:05:34 |
Και όλες οι εταιρείες που σε χρεώνουν, |
| 01:05:36 |
Δεν είναι τόσο δύσκολο. |
| 01:05:37 |
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό. |
| 01:05:39 |
Αλλά γιατί μας, ε; Γιατί |
| 01:05:42 |
Επειδή είναι ένας γαμημένος |
| 01:05:44 |
Γιατί ο Τζέφρι Ντάμερ |
| 01:05:46 |
- Γιατί ο O.Τζ. πετσόκοψε τη γυναίκα του; |
| 01:05:48 |
- Τι νομίζετε ότι λέω; |
| 01:05:51 |
Όχι αυτό δεν είναι |
| 01:05:53 |
- Ποιος νομίζεις ότι πήρε το πρώτο μήνυμα; |
| 01:05:56 |
Σ' εμένα. Μου έστειλε |
| 01:05:58 |
Είπε ότι ήταν ένα παιχνίδι. |
| 01:06:00 |
Κι εγώ το έστειλα σ' εσάς παιδιά. |
| 01:06:02 |
Θέλετε να μάθετε πώς... |
| 01:06:04 |
- Θα σας δείξω πώς είναι, γαμώτο. |
| 01:06:07 |
- Νιλ, τι κάνεις; |
| 01:06:09 |
Θα σας δείξω, πώς είναι να βρίσκεστε |
| 01:06:11 |
Τι στο διάολο πας να κάνεις; |
| 01:06:13 |
Τι κάνεις; Δώσε μου |
| 01:06:14 |
Σας έστειλα το μήνυμα. |
| 01:06:16 |
Το πήρατε. |
| 01:06:26 |
Εντάξει. Μια χαρά. |
| 01:06:29 |
Γαμημένο σκατό. |
| 01:06:35 |
- Σταματήστε! |
| 01:06:37 |
- Απειλείς τη ζωή μου; |
| 01:06:39 |
Είναι για μένα, εντάξει; |
| 01:06:42 |
Όλοι είναι γαμημένοι νεκροί, και |
| 01:06:51 |
- Γαμώτο. |
| 01:06:54 |
- Ο γαμημένος μου έστειλε κι άλλο γράμμα |
| 01:06:56 |
"Σπάσε τη γαμημένη την αλυσίδα, |
| 01:07:01 |
Μας παρακολουθεί, δικέ μου, |
| 01:07:04 |
’ντε γαμήσου, Νιλ. |
| 01:07:06 |
- Είναι εδώ. Μας παρακολουθεί. |
| 01:07:09 |
Εντάξει, ο τρόπος που λειτουργεί, είναι |
| 01:07:12 |
Το γράμμα έλεγε, |
| 01:07:15 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:07:18 |
Θα στείλω το γαμημένο το μήνυμα, |
| 01:07:21 |
Θέλω να πω, αν πεθάνουν, |
| 01:07:23 |
- Πολύ κακό για αυτούς. |
| 01:07:25 |
- Χαλάρωσε, μισό λεπτό. |
| 01:07:27 |
έτσι δεν είναι; |
| 01:07:31 |
’ντε γαμηθείτε, παιδιά. |
| 01:07:33 |
Ακούστε με. Ξέρω πώς μπορούμε |
| 01:07:36 |
Και έπειτα μόλις τελειώσει, |
| 01:07:39 |
...και τις διευθύνσεις των |
| 01:07:40 |
Ό,τι κι αν είναι. |
| 01:07:43 |
Τι διάολο νόημα |
| 01:08:00 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 01:08:07 |
Γιατί διάολο συνεχίζεις να μου |
| 01:08:09 |
Κάνω ό, τι θέλεις. |
| 01:08:14 |
Γαμημένε! |
| 01:08:20 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 01:08:23 |
Τι στο διάολο |
| 01:08:25 |
Τα 'στειλα αυτά τα γαμημένα γράμματα, |
| 01:08:29 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 01:08:31 |
Χαλάρωσε γαμώτο,δικέ μου. |
| 01:08:34 |
...πρέπει να πάρω μια βαθιά |
| 01:08:39 |
Πρέπει να σκεφτώ τι να κάνω. |
| 01:08:40 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 01:08:43 |
Γαμημένη Ρέιτσελ. |
| 01:08:50 |
Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 01:08:52 |
Εντάξει. |
| 01:08:55 |
Πρέπει, γαμώτο... |
| 01:08:58 |
- Έχετε λάβει αλυσιδωτό mail. |
| 01:09:01 |
- Πρέπει να κάνω κάτι, γαμώτο. |
| 01:09:03 |
Ο γαμημένος θέλει να |
| 01:09:05 |
Αυτό θέλει να κάνει, έτσι; |
| 01:09:06 |
Θέλεις να παίξεις γαμημένα παιχνίδια; |
| 01:09:08 |
Θέλεις να παίξεις γαμημένα |
| 01:09:10 |
- Σκότωσες την αναθεματισμένη αδερφή μου! |
| 01:09:13 |
Διάγραψέ το αυτό, γαμώτο. |
| 01:09:15 |
Διέγραψα το γαμημένο σου μήνυμα. |
| 01:09:19 |
Γιατί δεν έρχεσαι γαμημένε |
| 01:10:11 |
- Τζέσι, τι συμβαίνει; |
| 01:10:14 |
Προώθησέ το σ' εμένα, |
| 01:10:16 |
’λλαξε το e-mail σου, και |
| 01:10:19 |
Ο Κρένσο το 'χει κανονίσει ώστε |
| 01:10:21 |
...σε κάποιο υπολογιστή στην αστυνομία |
| 01:10:23 |
Δεν αισθάνομαι καλά μ' |
| 01:10:25 |
...όλα θα πέσουν πάνω σου. |
| 01:10:26 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει; |
| 01:10:28 |
Θα είμαι μια χαρά. Θα είμαι εντάξει. |
| 01:10:41 |
Κρένσο. |
| 01:10:43 |
Θυμάσαι τον κρίκο που έψαχνες; |
| 01:10:45 |
κ. Μπράντφορντ. |
| 01:10:47 |
Θυμήθηκα. |
| 01:10:50 |
Ήταν ένα μέρος, στην οδό Ράμσεϊ. |
| 01:10:54 |
Ο Ουίλσον. Είναι νεκρός τώρα. |
| 01:10:56 |
Ένας από τους γιους του |
| 01:11:00 |
Έβαζε αλυσίδες στο εργοστάσιο |
| 01:11:04 |
Το εργοστάσιο σταμάτησε |
| 01:11:06 |
Το ίδιο κι εκείνοι. |
| 01:11:27 |
"Μαρκάρουν με κώδικες". |
| 01:11:30 |
Θεέ μου. |
| 01:11:34 |
Έλα. Σήκωσέ το. |
| 01:11:36 |
Κρένσο. |
| 01:11:43 |
Κρένσο, ξέρω ότι αυτά |
| 01:11:45 |
Είναι μια παλιά αίρεση, που |
| 01:11:48 |
Αποκαλούν τους εαυτούς τους, |
| 01:11:57 |
Το έκαναν προφορικά μέχρι το Υ2Κ, |
| 01:11:59 |
και όταν τίποτα δεν συνέβη, |
| 01:12:11 |
Μαρκάρονται με κωδικούς... |
| 01:12:13 |
... για να αποδείξουν πως η τεχνολογία, |
| 01:13:41 |
- Ποιος είσαι; |
| 01:13:43 |
Είμαι ο Κέβιν Ντάνιελς. |
| 01:13:45 |
Ολοι θα πεθάνετε. |
| 01:13:48 |
Διαγραφή. |
| 01:13:49 |
Φίλε, θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:13:51 |
Εντάξει, γιε μου. |
| 01:13:53 |
- Σε παρακαλώ! Η γραμμή! |
| 01:13:56 |
Εντάξει. Πού πήγε; |
| 01:13:58 |
Όχι Όχι. |
| 01:14:00 |
Δεν ξέρω πού είναι. |
| 01:14:02 |
Θα σε κατεβάσω. |
| 01:14:44 |
- Γεια. |
| 01:14:49 |
Είμαι ο Κρένσο. Πρέπει |
| 01:14:53 |
Κρένσο, πού ήσουν; |
| 01:14:55 |
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε |
| 01:14:57 |
- Το σύστημα ασφαλείας μας έσπασε. |
| 01:14:59 |
Ο τύπος που έλεγε ότι είναι ο Γουίγκινς, |
| 01:15:02 |
Δεν θα το πιστέψεις, |
| 01:15:04 |
...πέθανε πριν από μια ώρα. |
| 01:15:06 |
Σε χρειαζόμαστε εδώ. |
| 01:15:11 |
Δεν παίζουν ρόλο τα |
| 01:15:14 |
Δεν τους αρέσει η τεχνολογία. |
| 01:15:18 |
- ’ντεκ. |
| 01:15:22 |
- Είναι μια αίρεση. |
| 01:15:24 |
- Είναι μια αίρεση. |
| 01:15:26 |
- Καταπολέμησε τη φωτιά με φωτιά. |
| 01:15:28 |
Όλοι πήραμε αυτα τα |
| 01:15:30 |
Δεν τους αρέσει η τεχνολογία. |
| 01:15:32 |
Αίρεση. Είναι μια αίρεση. |
| 01:15:34 |
Όταν υπάρχει καλή πλευρά, |
| 01:15:38 |
- Είναι μια αίρεση. Είναι μια αίρεση. |
| 01:15:41 |
- ... καραδοκούν. |
| 01:16:22 |
Τζέσι, μπορείς να προωθήσεις... |
| 01:16:24 |
...αυτό το αλυσιδωτό γράμμα |
| 01:16:30 |
...Θέλω να το στείλεις |
| 01:16:33 |
Και να το στείλεις ύστερα σε μένα. |
| 01:16:40 |
Μην ανησυχείς για αυτό. |
| 01:16:46 |
Μπορούμε να το χειριστούμε. |
| 01:17:29 |
Γεια σου, Τζέσι, είμαι ο Μάικλ. |
| 01:17:31 |
Κοίτα, θέλω να με πάρεις |
| 01:17:33 |
...γιατί ανησυχώ |
| 01:17:35 |
Δεν ξέρω αν όλο αυτό, που σου |
| 01:17:38 |
...είναι καλή ιδέα. |
| 01:17:39 |
Απλώς πάρε με, όσο πιο |
| 01:17:42 |
Αν όχι, θα είμαι εκεί |
| 01:20:58 |
Και είμαστε ζωντανά, από το |
| 01:21:01 |
...με μια συγκλονιστική νέα εξέλιξη, |
| 01:21:04 |
Ο ντετέκτιβ της αστυνομίας |
| 01:21:06 |
αυτά τα ειδεχθή εγκλήματα |
| 01:21:10 |
Εντάξει. |
| 01:21:12 |
Ίσως χρειάζεται κάτι περισσότερο |
| 01:21:14 |
Η Τζέσι θα είναι μια χαρά, γλυκιά μου. |
| 01:21:16 |
Ο Κρένσο θα το λύσει. |
| 01:21:18 |
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει. |
| 01:21:20 |
Και εν τω μεταξύ, |
| 01:21:42 |
Απλώς προώθησέ μου |
| 01:21:45 |
Ο Κρένσο το'χει κανονίσει, έτσι ώστε |
| 01:21:48 |
...σε κάποιο υπολογιστή της αστυνομίας |
| 01:22:41 |
Γαμώτο!Πιο σιγά! |
| 01:22:46 |
Γαμώτο, Μάικλ. |
| 01:22:51 |
Τζέσι! Οχι! |
| 01:22:55 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 01:22:57 |
Οχι! Τζέσι! |
| 01:23:20 |
Απόδοση διαλόγων G. V |
