|
Chaiya
|
| 00:00:53 |
MUAY THAI CHAIYA |
| 00:01:04 |
Antes de sairmos |
| 00:01:06 |
prometemos que resistiríamos |
| 00:01:11 |
Para todo boxeador, |
| 00:01:24 |
Quando o boxe era lucrativo... |
| 00:01:27 |
dinheiro era como sangue fresco |
| 00:01:34 |
O estádio virou casa |
| 00:01:37 |
e escritório de assassinos. |
| 00:01:41 |
O vencedor era decidido por uma |
| 00:01:46 |
chamada de "os chefões". |
| 00:01:56 |
Troque comigo. |
| 00:01:59 |
Você é tão paranóico. |
| 00:02:02 |
Somos da mesma família, não? |
| 00:02:08 |
Além de Muk, o resto não é |
| 00:02:16 |
Estou com apetite para |
| 00:02:22 |
Formar o par, seqüestrar e matar, |
| 00:02:27 |
Às vezes uma luta não termina |
| 00:02:31 |
Não, não sabemos onde |
| 00:02:34 |
Só sabemos onde começa, |
| 00:03:07 |
Meu pai me mata se me pegar |
| 00:03:11 |
Está com medo, Pao? |
| 00:03:13 |
Não me siga, |
| 00:03:15 |
E este sou eu. |
| 00:03:19 |
Sou de uma família de gerações |
| 00:03:23 |
Todos dizem que cada dia |
| 00:03:27 |
Meu pai queria que eu |
| 00:03:30 |
Se eu for bom, ele pode |
| 00:03:38 |
Não sou medroso. |
| 00:03:39 |
Este é Piak. Piak nasceu e |
| 00:03:42 |
Piak não sabia nem soletrar |
| 00:03:46 |
mas ele sabia encantar |
| 00:03:51 |
Nós três crescemos juntos. |
| 00:03:54 |
Sonhamos em ser boxeadores... |
| 00:03:56 |
pois é o único jeito de sairmos |
| 00:04:02 |
Qual de vocês é poderoso? |
| 00:04:04 |
Alguém problema? |
| 00:04:05 |
$12 bahat, se conseguir ganhar |
| 00:04:10 |
Piak, ele é um gigante. |
| 00:04:11 |
Não se aproxime, fique rodando |
| 00:04:15 |
Vou lhe dar uma benção. |
| 00:04:18 |
Seu dinheiro é meu dinheiro. |
| 00:04:26 |
Ele vai te arrebentar. |
| 00:04:28 |
Cala a boca. |
| 00:04:30 |
Se Piak vencer, terá que me |
| 00:04:33 |
Se ele perder, como minha merda. |
| 00:04:36 |
Pao é o mais talentoso |
| 00:04:41 |
Ele é irmão do famoso |
| 00:04:45 |
Ambos são filhos do lendário |
| 00:04:49 |
Ele só se jogou em você. |
| 00:04:52 |
Uns golpes vão deixar |
| 00:05:05 |
Vamos lá! |
| 00:05:08 |
Piak, venha cá. |
| 00:05:10 |
Você é um teimoso. |
| 00:05:20 |
Pao, sua vez. |
| 00:05:24 |
Eu te ensino a boxear, |
| 00:05:34 |
Mestre Tew era um sério |
| 00:05:37 |
mas foi assim que treinou Krang |
| 00:05:44 |
Ele queria passar tudo |
| 00:05:47 |
Talvez porque não queria ver |
| 00:05:53 |
O boxe Chaiya defende e ataca |
| 00:05:56 |
Parece que estamos defendendo, |
| 00:06:04 |
Lembre-se, defender-se não |
| 00:06:09 |
Um tigre sentado não é |
| 00:06:19 |
Muito bem, Pao. |
| 00:06:27 |
O desafio mais difícil foi |
| 00:06:30 |
Cobríamos o rosto com talco... |
| 00:06:32 |
e tínhamos que nos desviar |
| 00:06:36 |
Mestre Tew sempre nos dizia: |
| 00:06:38 |
"o adversário não pode |
| 00:06:46 |
Bloqueie, obstrua, desvie, flexione, |
| 00:08:16 |
Olhe para o sol, |
| 00:08:20 |
Gostaram? |
| 00:08:23 |
Nossos momentos felizes acabaram |
| 00:08:27 |
Não imaginávamos que a chegada de |
| 00:08:31 |
acabaria com o Mestre Tew e |
| 00:08:35 |
Tew não tinha como pagar o dinheiro |
| 00:08:39 |
Então Krang teve que treinar em |
| 00:08:43 |
Ele quer um bom treinador |
| 00:08:46 |
para fazer carreira em Bangkok. |
| 00:08:47 |
Não tem que se matar neste |
| 00:09:01 |
Boa sorte. |
| 00:09:13 |
Pai, me deixe ir com você. |
| 00:09:16 |
Não, fique com sua mãe |
| 00:09:20 |
Vamos, Krang. |
| 00:09:30 |
Amo vocês como irmãos. |
| 00:09:33 |
Cuidem do meu irmão para mim. |
| 00:09:47 |
Para nós, este era só o começo |
| 00:09:53 |
Pai! |
| 00:09:56 |
Ele perdeu muito ontem. |
| 00:09:59 |
Pegaram ele, pois não |
| 00:10:04 |
Pai! |
| 00:10:16 |
-Tio Ting, viu o Samor? |
| 00:10:29 |
Samor, não seja tolo. |
| 00:10:33 |
Idiota, não é da sua conta. |
| 00:10:39 |
Samor! Me dê a mão. |
| 00:10:41 |
Minhas pernas. |
| 00:10:47 |
Piak! Pao! |
| 00:10:51 |
Me solte |
| 00:10:55 |
Não solto. |
| 00:11:02 |
Não agüento mais. |
| 00:11:18 |
Nunca cortamos os pulsos e |
| 00:11:21 |
Mas depois daquele acidente... |
| 00:11:24 |
sabia que nós nunca mais |
| 00:11:47 |
Venha, Samor. |
| 00:11:52 |
Depois do fim |
| 00:11:55 |
Piak e Pao passaram a lutar na |
| 00:12:06 |
Ganhavam só para pagar |
| 00:12:11 |
Carta do irmão Krang. |
| 00:12:13 |
Abra! Que legal. |
| 00:12:15 |
Leia. |
| 00:12:20 |
"Pedi a alguém que escrevesse |
| 00:12:23 |
Estou treinando para uma luta |
| 00:12:28 |
Rachadamnoen! |
| 00:12:34 |
"Papai está bem. |
| 00:12:37 |
Piak e Samor estão bem?" |
| 00:12:40 |
Eu estou. |
| 00:12:43 |
Quero treinar a sério o |
| 00:12:47 |
Lembram do que disse? |
| 00:12:49 |
Boxe não é só punhos e pés. |
| 00:12:52 |
Se amam boxe como disseram, |
| 00:12:57 |
Um bom boxeador |
| 00:13:02 |
e também o coração. |
| 00:13:15 |
Os negócios vão bem? |
| 00:13:16 |
Vão. |
| 00:13:20 |
O que é aquilo? |
| 00:13:22 |
Ela é bonita. |
| 00:13:27 |
Enfermeira, pode |
| 00:13:35 |
Que tal costurar sua boca antes? |
| 00:13:52 |
Vamos. |
| 00:13:56 |
Aquele anjo é Sriprai, |
| 00:14:00 |
É mesmo? |
| 00:14:02 |
-Sim. |
| 00:14:04 |
Vamos! |
| 00:14:08 |
Me ajude com metade disso e |
| 00:14:13 |
-Samor! |
| 00:14:17 |
lave tudo. |
| 00:14:19 |
Eu te conto tudo. |
| 00:14:23 |
Se não quer me ajudar, |
| 00:14:26 |
Está bem. |
| 00:14:50 |
Qual o seu nome? |
| 00:14:53 |
Meu nome é Pao... e você é |
| 00:14:57 |
Agora nos conhecemos. |
| 00:14:59 |
Da próxima vez... |
| 00:15:02 |
diga aos seus amigos para não nos |
| 00:15:06 |
Preciso ir. |
| 00:15:18 |
Por que tanta pressa? |
| 00:15:24 |
O que vocês querem? |
| 00:15:29 |
Isso dói. |
| 00:15:30 |
Fique quieto. Acha que |
| 00:15:34 |
Quer experimentar? |
| 00:15:37 |
Bobo. Achei que fosse um |
| 00:15:41 |
Ia encarar todos sozinho? |
| 00:15:43 |
Queria morrer? |
| 00:15:46 |
Por uma moça tão bonita, |
| 00:15:58 |
Bobo. |
| 00:16:08 |
Do que está rindo? |
| 00:16:16 |
Vou lhes mostrar |
| 00:16:17 |
-O que é? |
| 00:16:26 |
Piak, Pao. O governador quer |
| 00:16:41 |
Queria falar com vocês, |
| 00:16:47 |
Muitos convidados estrangeiros |
| 00:16:53 |
O governador de Korat |
| 00:16:56 |
Ele já tem um boxeador |
| 00:16:59 |
Mas ainda não temos ninguém. |
| 00:17:01 |
Soube que vocês são bons, |
| 00:17:06 |
Este é o adversário. |
| 00:17:10 |
Seu nome é Kiam o Búfalo. |
| 00:17:12 |
Ele é um adversário duro. |
| 00:17:45 |
Sriprai. |
| 00:18:26 |
Bem-vindos à grande luta entre |
| 00:18:31 |
Piak faz um antigo ritual |
| 00:18:36 |
Enquanto Kiam intimida Piak |
| 00:18:43 |
Se alguém morre numa luta |
| 00:18:48 |
Se despediu do seu pai |
| 00:18:49 |
Cale a boca. |
| 00:18:52 |
Babaca. |
| 00:20:00 |
Temos que admitir que |
| 00:20:03 |
Não há previsão de vencedor. |
| 00:20:06 |
Piak, tem que ser agressivo. |
| 00:20:09 |
Você tem que sair fora e |
| 00:20:12 |
Não troque socos com ele, |
| 00:20:55 |
Piak, não tem que fazer isso. |
| 00:20:58 |
Você tem muito estilo. |
| 00:21:00 |
Seu boxe Chaiya é especial. |
| 00:21:03 |
Continue treinando duro e |
| 00:21:08 |
Obrigado. |
| 00:21:12 |
E aquela foi uma luta que Piak |
| 00:21:32 |
Queria me ver? |
| 00:21:35 |
Sriprai. |
| 00:21:38 |
Se eu for tentar a sorte em |
| 00:21:42 |
Que coragem. |
| 00:21:51 |
Usei minhas economias... |
| 00:21:53 |
para comprar isso de um chinês. |
| 00:22:03 |
Um relógio parado? |
| 00:22:06 |
Como? |
| 00:22:09 |
Não estava parado |
| 00:22:12 |
Vou voltar para trocar e |
| 00:22:17 |
Não precisa. |
| 00:22:21 |
Deve ser quase 4 horas. |
| 00:22:24 |
É a primeira vez que me pede |
| 00:22:28 |
E nos lembraremos dele. |
| 00:22:56 |
Decidi vender o barco para |
| 00:23:01 |
E Sriprai? |
| 00:23:03 |
Piak não vai deixá-la. |
| 00:23:07 |
Vamos. |
| 00:23:33 |
Piak, isto é tão IegaI. |
| 00:23:40 |
É um ginásio moderno. |
| 00:23:44 |
São $500 bahat cada. |
| 00:23:46 |
$500? |
| 00:23:48 |
Alojamento e comida livres. |
| 00:23:51 |
Pode se machucar de vez em quando, |
| 00:23:57 |
Acho que $1.200 |
| 00:24:04 |
Seu pai, Tew, se tornou monge. |
| 00:24:08 |
Ele mesmo vai lhe contar |
| 00:24:21 |
Krang se matou. |
| 00:24:25 |
Os chefões o acusaram de |
| 00:24:28 |
Mas a verdade é que ele estava |
| 00:24:31 |
Agora que sabe o que houve, |
| 00:24:35 |
É fáciI falar. |
| 00:24:39 |
Continuarei lutando. |
| 00:24:41 |
Se Krang estivesse vivo, |
| 00:25:01 |
Ataque, Piak! |
| 00:25:05 |
Pegue ele! |
| 00:25:10 |
Ataque, Piak! |
| 00:25:13 |
Pegue ele! |
| 00:25:17 |
Não fique se esquivando. |
| 00:25:22 |
O que estão dizendo? |
| 00:25:38 |
-Não é seu estilo de luta. |
| 00:26:01 |
Avise o treinador Thep. |
| 00:26:04 |
Piak, ataque! |
| 00:26:21 |
Por que fica bloqueando? |
| 00:26:41 |
O publico adora. |
| 00:26:44 |
Só mais um round. |
| 00:26:49 |
Concentre-se. |
| 00:26:52 |
Samor, |
| 00:26:56 |
Não consigo respirar. |
| 00:26:57 |
Rápido. |
| 00:27:00 |
Tem certeza? |
| 00:27:02 |
Vamos. |
| 00:27:05 |
Vai doer. |
| 00:27:08 |
Faça já. |
| 00:27:14 |
Agüente firme. |
| 00:27:20 |
Está melhor? |
| 00:27:23 |
Só mais um round. |
| 00:27:32 |
O juiz chama o médico... |
| 00:27:37 |
Estou bem. |
| 00:27:40 |
As chances são iguais agora. |
| 00:27:44 |
O médico permitiu |
| 00:28:44 |
Piak! |
| 00:28:57 |
Vou lhes mostrar |
| 00:29:02 |
Ficarão satisfeitos, |
| 00:29:05 |
Diamante, |
| 00:29:31 |
Gostaram dele? |
| 00:29:32 |
Vai acabar com ele! |
| 00:29:34 |
Eu gosto dele. |
| 00:29:37 |
Isto é suficiente para você? |
| 00:29:40 |
Ele é o melhor. |
| 00:29:43 |
É melhor do que boxe tailandês. |
| 00:29:48 |
Samor, pegue |
| 00:29:54 |
Sério? |
| 00:29:57 |
Sriprai disse que era para pagar |
| 00:30:00 |
Pagamos o aluguel e o que |
| 00:30:05 |
Faça isso por mim. |
| 00:30:08 |
Não se preocupe, |
| 00:30:11 |
Piak é nocauteado. |
| 00:30:15 |
Aquilo era tudo que tínhamos. |
| 00:30:18 |
Trabalhei muito para ganhar. |
| 00:30:22 |
Acha que é bom |
| 00:30:25 |
Se não calar a boca, |
| 00:30:28 |
Não. Vamos, bata em mim. |
| 00:30:56 |
Você está bem? |
| 00:30:58 |
Acho que o treinador Thep |
| 00:31:01 |
Quanto mais melhor. |
| 00:31:04 |
O público aqui adora boxeadores |
| 00:31:07 |
Thep disse que mais algumas lutas... |
| 00:31:11 |
e estarei pronto para Rachadamnoen. |
| 00:31:54 |
Esta é a sua parte... |
| 00:31:56 |
menos a despesa |
| 00:32:00 |
O juiz disse que entregou a luta. |
| 00:32:04 |
Me desculpe, mas poderia ter dito |
| 00:32:10 |
Ele estava ferido. |
| 00:32:14 |
Por favor, me dê outra chance. |
| 00:32:16 |
Prometo que serei mais agressivo. |
| 00:32:20 |
Mas vou precisar de alguns milhares. |
| 00:32:24 |
Está brincando? |
| 00:32:26 |
Como vamos conseguir |
| 00:32:34 |
Se fizer algumas lutas, |
| 00:32:36 |
Achei que venerasse esta profissão. |
| 00:32:45 |
Idiota, não seja tão presunçoso. |
| 00:32:48 |
Se não gosta daqui, |
| 00:32:56 |
Por que está me olhando assim? |
| 00:32:59 |
Vá! Suma daqui. |
| 00:33:03 |
Você também. |
| 00:33:06 |
Moleque ingrato. |
| 00:33:08 |
Vão! |
| 00:33:10 |
Seu merda. |
| 00:33:15 |
Ingrato. |
| 00:33:23 |
Piak! Samor! |
| 00:33:27 |
-Sriprai. |
| 00:33:29 |
Vamos voltar para casa. |
| 00:33:31 |
Não diga isso! |
| 00:33:33 |
Acha que pode me arrastar pelo |
| 00:33:36 |
Pode ir se quiser, eu vou ficar. |
| 00:33:39 |
Sriprai! |
| 00:33:48 |
Piak, Samor, vocês vão |
| 00:33:53 |
Eu acho... |
| 00:33:55 |
que deviam voltar |
| 00:33:58 |
Pare, Pao. |
| 00:34:02 |
Chega de boxe para mim. |
| 00:34:06 |
Mas você, Pao... |
| 00:34:10 |
é o último boxeador |
| 00:34:17 |
O ônibus está saindo. |
| 00:34:21 |
Nós vamos ou não? |
| 00:34:23 |
Está bem, viemos juntos, |
| 00:34:29 |
Droga! |
| 00:34:36 |
Sabe por que Sriprai não queria |
| 00:34:41 |
Ela não queria voltar para |
| 00:34:45 |
Nós também não. |
| 00:34:47 |
Pena que minha perna |
| 00:34:50 |
Mas não vou desistir. |
| 00:34:53 |
Não vou encarar ninguém, |
| 00:35:24 |
Aonde você vai? |
| 00:35:26 |
Vou atrás do meu marido. |
| 00:35:33 |
Não estou indo ainda. |
| 00:35:49 |
Não faça mais isso comigo. |
| 00:35:54 |
Desculpe. |
| 00:35:57 |
Me perdoe. |
| 00:36:08 |
Este é o Chefe Pae. |
| 00:36:11 |
Soube que ele abriu um |
| 00:36:15 |
Também tem um ringue de boxe |
| 00:36:18 |
Boxeadores clandestinos lutam lá. |
| 00:36:20 |
Dizem que ele é o tipo chefão |
| 00:36:47 |
Seus idiotas. |
| 00:36:52 |
Não cheirem cola |
| 00:37:13 |
Esta é Warn, |
| 00:37:15 |
Quer ser cantora, mas tem |
| 00:37:18 |
Mas os clientes querem |
| 00:37:34 |
Aqueles bêbados estão |
| 00:37:39 |
-Quer que eu me livre deles? |
| 00:37:43 |
Quer mesmo lutar no meu ringue? |
| 00:37:46 |
Então me mostre o que sabe. |
| 00:37:59 |
Obrigada. |
| 00:38:34 |
Trouxe seu novato? |
| 00:38:44 |
Que tal ele dar uma volta |
| 00:38:52 |
Piak, se seu boxe Chaiya |
| 00:38:56 |
será um homem rico. |
| 00:39:18 |
Agora é hora de conhecer... |
| 00:39:21 |
o novo adversário do Escavadeira? |
| 00:39:23 |
Piak Chaiya! |
| 00:39:39 |
Vamos ver um assassinato |
| 00:40:02 |
Muito bem! |
| 00:40:08 |
Droga! |
| 00:40:10 |
O Escavadeira foi reduzido a |
| 00:40:16 |
Nosso novo campeão! |
| 00:40:31 |
Pensei muito depois que |
| 00:40:36 |
E o que, pai? |
| 00:40:37 |
Falei com o Chefe Siam, |
| 00:40:41 |
Ele o viu lutar e quer ser |
| 00:40:44 |
Mas sob a condição de eu |
| 00:40:49 |
Olá, Chefe. |
| 00:40:52 |
Ele tem tudo de um |
| 00:40:54 |
-Ainda estuda? |
| 00:40:57 |
Não pare de estudar. |
| 00:41:00 |
Vou cuidar de tudo para você. |
| 00:41:12 |
Piak, você é um grande lutador. |
| 00:41:15 |
Se o Campo Chaiya não |
| 00:41:18 |
você teria sido melhor que Krang. |
| 00:41:21 |
Vai lutar com eles com |
| 00:41:24 |
Um dia desses vou |
| 00:41:52 |
O velho segura o melão. |
| 00:41:54 |
O ogro acerta o macaco. |
| 00:41:57 |
O javanês arremessa uma lança. |
| 00:42:00 |
Quebrando a presa do elefante. |
| 00:42:09 |
Chaiya! Chaiya! |
| 00:42:24 |
Chaiya, você é um homem morto. |
| 00:42:30 |
Aposto tudo que tenho em Chaiya. |
| 00:42:34 |
Quanto querem apostar? |
| 00:43:43 |
Você suou sangue |
| 00:43:45 |
Se não fosse tão bom conosco, |
| 00:43:52 |
Tudo é tão caro hoje em dia. |
| 00:43:54 |
Acho que seus pés no ringue não |
| 00:44:00 |
Por que não trabalha para |
| 00:44:04 |
Que tipo de trabalho? |
| 00:44:06 |
Se o estádio fosse a grande casa |
| 00:44:10 |
Chefe Pae seria o rato que roeria |
| 00:44:13 |
Ele foi o único corajoso o bastante |
| 00:44:16 |
e competir com os dois irmãos. |
| 00:44:19 |
E é aí que seu trabalho começa. |
| 00:44:25 |
Nosso truque começa |
| 00:44:28 |
que precisa de grana para pagar |
| 00:44:31 |
Então oferecemos dinheiro. |
| 00:44:35 |
Normalmente um boxeador |
| 00:44:42 |
pois as pessoas que querem que |
| 00:44:47 |
A não ser que, |
| 00:44:49 |
Onde seus pais moram? |
| 00:44:56 |
Aqui está a metade. |
| 00:45:00 |
Caso um boxeador se recuse a |
| 00:45:03 |
damos um laxante a ele. |
| 00:45:06 |
A marca Rhino é garantida. |
| 00:45:09 |
Coloque na bebida dele um dia |
| 00:45:11 |
Ele não vai conseguir. |
| 00:45:15 |
Mas, para aqueles que nos traírem, |
| 00:45:21 |
Abra, seu traidor! |
| 00:45:24 |
Qual é a sua? |
| 00:45:32 |
Qual é a sua? |
| 00:45:41 |
O cliente de ontem à noite |
| 00:45:44 |
A seguir o último sucesso. |
| 00:46:25 |
Esqueci de lhe dizer. |
| 00:46:29 |
Me entregaram isto. |
| 00:46:32 |
Vai achar útil. |
| 00:46:43 |
"Procura-se cantora." |
| 00:46:57 |
Te peguei! |
| 00:47:06 |
Seu garanhão desgraçado! |
| 00:47:08 |
Eu te peguei, agora tem que me |
| 00:47:15 |
Piak! |
| 00:47:18 |
Ele não é boxeador, é um jogador. |
| 00:47:21 |
Senão os salafrários achariam |
| 00:47:36 |
O que ele está esperando? |
| 00:47:40 |
Eu imploro, eu lhe |
| 00:47:48 |
Idiota. |
| 00:47:50 |
Samor! |
| 00:47:54 |
Por que atirou em mim? |
| 00:47:56 |
Vá ajudá-lo. |
| 00:48:14 |
Você está tremendo. |
| 00:48:16 |
Foi assim na primeira vez. |
| 00:48:19 |
Posso sentar aqui? |
| 00:48:22 |
Por que essa cara? |
| 00:48:26 |
Uma cerveja, por favor. |
| 00:48:29 |
Você conseguiu? |
| 00:48:35 |
Aqui sou uma estrela. |
| 00:48:38 |
Cantar não é o meu talento. |
| 00:48:41 |
Dançar é mais fácil, nem |
| 00:48:48 |
Quer dançar comigo? |
| 00:50:28 |
Tem um minuto? |
| 00:50:32 |
Que tipo de boxe era aquele |
| 00:50:35 |
Parece familiar, mas não me lembro |
| 00:50:38 |
É o estilo de Krangsuk S. Chaiya. |
| 00:50:42 |
-É mesmo? |
| 00:50:44 |
Tem tanto talento quanto seu irmão. |
| 00:50:46 |
Pode nos mostrar a posição |
| 00:51:00 |
Tew... |
| 00:51:01 |
não vejo aquela posição |
| 00:51:05 |
-Meu nome é Sukhum. |
| 00:51:08 |
Sou colunista de boxe. |
| 00:51:10 |
Minha caneta sempre foi mais forte |
| 00:51:14 |
pergunte ao seu pai. |
| 00:51:17 |
E sua língua continua afiada. |
| 00:51:19 |
Deixou de ser monge por causa |
| 00:51:23 |
Aqui está meu cartão, guarde. |
| 00:51:26 |
Me ligue se precisar de ajuda. |
| 00:51:28 |
Tew, estou feliz de ver o estilo |
| 00:52:24 |
Piak! Samor! |
| 00:52:38 |
Ela confessou ser |
| 00:52:40 |
A polícia irá indiciá-la. |
| 00:52:45 |
Mais uma vida desperdiçada |
| 00:52:48 |
Na floresta atrás do templo |
| 00:52:50 |
Ele levou um tiro na cabeça |
| 00:52:54 |
A polícia acredita que sua morte |
| 00:52:58 |
a apostas com a máfia do boxe. |
| 00:53:03 |
Samor, você está bem? |
| 00:53:09 |
Ficarmos juntos assim |
| 00:53:14 |
Vamos levar a festa |
| 00:53:18 |
Claro. Vamos. |
| 00:53:24 |
Sriprai. |
| 00:53:31 |
Vá comprar uísque para |
| 00:53:45 |
Se Piak não tivesse sido tão |
| 00:53:48 |
ele teria se tornado |
| 00:53:53 |
Tem razão. |
| 00:53:56 |
Por que Piak não escolheu |
| 00:54:01 |
Sriprai. |
| 00:54:22 |
Chaiya! Chaiya! |
| 00:55:23 |
Aqui julgam o |
| 00:55:26 |
Ninguém notaria |
| 00:55:42 |
Gosto de você, pode transar |
| 00:55:57 |
Sou casado. |
| 00:56:00 |
Sua esposa sabe |
| 00:56:04 |
Ela agüenta? |
| 00:56:06 |
Eu agüento. |
| 00:56:42 |
Como ele pôde fazer aquilo |
| 00:57:00 |
Algo ruim aconteceu. |
| 00:57:03 |
Ontem à noite Chefe Gordo mandou |
| 00:57:06 |
Em Rachadamnoen, eu o deixava |
| 00:57:09 |
e o deixava levar nossa parte. |
| 00:57:12 |
Mas quando ele descobriu |
| 00:57:15 |
o idiota ficou ganancioso. |
| 00:57:19 |
Além de não ser fácil com |
| 00:57:23 |
ele também tem um bom apoio. |
| 00:57:25 |
Quem é este? |
| 00:57:27 |
Ele é chamado de Chek. |
| 00:57:29 |
Eu acabo de jantar com ele. |
| 00:57:31 |
O único motivo de Chefe Gordo |
| 00:57:33 |
é porque seu filho, Soi Tee, |
| 00:57:38 |
Todos sabem o quanto |
| 00:57:40 |
Ele também tem |
| 00:57:42 |
Como os dois caras de ontem à noite. |
| 00:57:56 |
Chaiya! |
| 00:58:26 |
Pegue, Piak! |
| 00:58:53 |
Pao. |
| 00:58:58 |
Eu é que pergunto. |
| 00:59:34 |
Não tem que viver sua vida |
| 00:59:39 |
Pense em Sriprai. |
| 00:59:42 |
Calma. |
| 00:59:49 |
Pensa que não sei que Sriprai está |
| 00:59:53 |
Sim. |
| 00:59:55 |
Se fosse você, não iria tão baixo. |
| 00:59:59 |
Se minha esposa excita tanto você, |
| 01:00:14 |
Me solte! |
| 01:00:17 |
Seu lugar é onde está |
| 01:00:23 |
Claro. |
| 01:00:27 |
Me solte, Samor. |
| 01:00:30 |
Pao! |
| 01:00:44 |
Solovan Diamante contra Kiam o |
| 01:00:50 |
Kiam revida com uma esquerda. |
| 01:01:59 |
Piak! |
| 01:02:06 |
Daquele dia em diante, |
| 01:02:09 |
que estávamos cada vez mais |
| 01:02:12 |
de sermos boxeadores. |
| 01:02:14 |
Éramos apenas assassinos. |
| 01:02:19 |
Está com hemorragia interna. |
| 01:02:30 |
Agüente firme. |
| 01:02:38 |
Agüente, amigo. |
| 01:02:48 |
O Chefe Gordo sabia que você |
| 01:02:52 |
Droga, não podíamos ter errado. |
| 01:02:54 |
O que vai fazer? |
| 01:02:57 |
Vou convidá-lo para jantar. |
| 01:02:59 |
Além de Muk, o resto não |
| 01:03:06 |
Estou com apetite para tubarão. |
| 01:03:22 |
Rápido, Chefe. |
| 01:03:27 |
Abra a porta, Chefe Muk. |
| 01:03:30 |
O que foi? |
| 01:03:35 |
Desculpe, Chefe Muk. |
| 01:03:38 |
O Chefe Pae viu a maldade |
| 01:03:43 |
Seus assassinos eram moleques |
| 01:03:45 |
que levaram uma dura dele. |
| 01:03:49 |
E tudo que os moleques ganharam |
| 01:04:00 |
Os negócios que pertenciam |
| 01:04:03 |
Exceto o estádio, |
| 01:04:06 |
este homem cuidará de tudo. |
| 01:04:24 |
Piak, lembra do filho de Chek, |
| 01:04:30 |
Seus homens estavam |
| 01:04:33 |
O que quer? |
| 01:04:40 |
Se está dentro, estou dentro. |
| 01:04:48 |
Achamos que era perigoso procurar |
| 01:04:53 |
Mas para quem está |
| 01:05:04 |
Você sabe, não sabe? |
| 01:05:08 |
Que as coisas vão mudar |
| 01:05:49 |
Os tempos mudam, |
| 01:05:53 |
Nos tornamos empregados |
| 01:06:36 |
Estava espionando eles de novo? |
| 01:06:39 |
Consegue lidar com isso? |
| 01:06:42 |
Estou feIiz por eles. |
| 01:06:46 |
Chefe Samor, por favor, |
| 01:06:52 |
Não fique triste. |
| 01:07:01 |
Por favor. |
| 01:07:07 |
Meu amigo, |
| 01:07:16 |
Querida Sriprai |
| 01:07:23 |
Ele canta e também chora |
| 01:07:27 |
Um homem em lagrimas |
| 01:07:32 |
Esta é a voz de um homem |
| 01:07:38 |
Que sonha em ver |
| 01:07:42 |
Sriprai, por que está |
| 01:08:07 |
-Até amanhã. |
| 01:08:14 |
-Quem fez isso? |
| 01:08:18 |
Piak! |
| 01:08:39 |
-$70 miI é suficiente? |
| 01:08:44 |
Saia da minha casa! Saia! |
| 01:08:58 |
-Samor, está pronto? |
| 01:09:04 |
-Samor, quem é? |
| 01:09:17 |
Você se acha esperto! |
| 01:09:20 |
Você merece isto, idiota. |
| 01:09:36 |
-Quem é ele? |
| 01:09:38 |
Piak, você tem estilo. |
| 01:09:41 |
Seu boxe Chaiya é especial. |
| 01:09:45 |
Continue treinando duro |
| 01:09:50 |
Se ele tivesse entregado a luta, |
| 01:09:58 |
Ele é bem pesado. |
| 01:10:32 |
Piak, onde está você? |
| 01:10:46 |
Pao S. Siam nocauteou |
| 01:10:54 |
O troféu será entregue por nosso |
| 01:11:03 |
Tinha razão, Krang. Seu irmão |
| 01:11:15 |
Diga a verdade, Diamante. |
| 01:11:18 |
Está com medo de enfrentá-lo? |
| 01:11:22 |
Não tenho medo deste macaco. |
| 01:11:26 |
Muito bem, vamos lutar. |
| 01:11:29 |
É uma luta muito esperada |
| 01:11:33 |
Como se sente enfrentando |
| 01:11:36 |
um estrangeiro que derrotou |
| 01:11:38 |
Acho que meu recorde de 80 lutas |
| 01:11:45 |
Pao, podemos tirar umas fotos? |
| 01:11:48 |
-Claro. |
| 01:11:54 |
Sriprai... |
| 01:11:57 |
Sabe que fiz tudo por você... |
| 01:12:01 |
nos úItimos 5 anos. |
| 01:12:09 |
Eu te amo. |
| 01:12:12 |
Quer se casar comigo? |
| 01:12:16 |
Se tivesse que me entregar para |
| 01:12:23 |
Só me dê mais tempo. |
| 01:12:42 |
Tudo bem. |
| 01:12:49 |
O que foi? |
| 01:12:52 |
-Diamante toma esteróides. |
| 01:12:56 |
-O que ele está pensando? |
| 01:12:59 |
Quase matou o parceiro |
| 01:13:02 |
O médico disse que |
| 01:13:13 |
Façamos o seguinte. |
| 01:13:15 |
Primeiro faça de conta |
| 01:13:18 |
então aposte meu dinheiro no |
| 01:13:26 |
Entendeu? |
| 01:13:28 |
Pediram que eu viesse e |
| 01:13:31 |
$400 mil é muito dinheiro. |
| 01:13:34 |
Seu pai jamais poderá pagar. |
| 01:13:38 |
Só temo que venham atrás dele. |
| 01:13:44 |
O que devo fazer? |
| 01:13:46 |
Não tenho tanto dinheiro. |
| 01:13:52 |
Basta entregar a luta. |
| 01:13:57 |
Mas prometi ao meu pai |
| 01:14:03 |
Sabe como seu irmão morreu? |
| 01:14:08 |
Eu e seu pai tínhamos um |
| 01:14:11 |
mas ele estava tão cheio |
| 01:14:14 |
que iam nos tomar o ginásio. |
| 01:14:17 |
Seu pai forçou Krang a se entregar, |
| 01:14:21 |
Nunca imaginei que Tew daria |
| 01:14:23 |
Krang foi desclassificado por |
| 01:14:30 |
Pai. |
| 01:14:33 |
Krang, não! |
| 01:14:36 |
Às vezes se ganha, |
| 01:14:42 |
Caso contrário, seu pai dança. |
| 01:15:08 |
Pao. |
| 01:15:11 |
Sempre acreditei em você. |
| 01:15:15 |
Você destruiu Krang. |
| 01:15:18 |
E agora está me destruindo. |
| 01:15:22 |
Por que me ensina a lutar boxe? |
| 01:15:25 |
Por quê? |
| 01:15:27 |
Por quê? |
| 01:15:30 |
Pao, me escute. |
| 01:15:33 |
Pao! |
| 01:15:43 |
Filho, dê tudo de si! |
| 01:15:50 |
Este é o terceiro round entre |
| 01:15:57 |
Cuidado! |
| 01:16:04 |
Vá pegá-lo. |
| 01:16:11 |
Maldito! |
| 01:16:12 |
Pao está caído. |
| 01:16:15 |
Diamante ganha por |
| 01:16:16 |
Os babacas o doparam. |
| 01:16:28 |
Chek. |
| 01:16:31 |
Livre-se de todos eles. |
| 01:16:46 |
Boa noite. O Três Banco |
| 01:16:49 |
Hoje é Dia dos Professores. |
| 01:16:51 |
Não levem a sério. |
| 01:16:53 |
Estou dando tudo que tenho |
| 01:16:57 |
pois quero preservar o |
| 01:16:59 |
Nunca gostei dos meus professores. |
| 01:17:02 |
Por que não? |
| 01:17:04 |
Tudo muda com o tempo. |
| 01:17:11 |
Aceite. |
| 01:17:12 |
Não agüento! |
| 01:17:22 |
Piak, o que está fazendo? |
| 01:17:25 |
Pao! Pao! |
| 01:17:40 |
Piak, não faça isso. |
| 01:17:48 |
-Piak, você enlouqueceu? |
| 01:18:46 |
O que foi? |
| 01:18:49 |
Pode liberar esta? |
| 01:18:51 |
Eu pago por ele. |
| 01:18:55 |
Soi Tee perdeu milhões com |
| 01:18:59 |
Você tem tanto dinheiro? |
| 01:19:02 |
Mesmo que você não faça, |
| 01:19:09 |
Achou! |
| 01:19:25 |
Sriprai. |
| 01:19:28 |
Samor, quem está com você? |
| 01:19:31 |
Piak. |
| 01:19:51 |
Sriprai, espere por mim. |
| 01:19:54 |
Quero falar com você. |
| 01:19:58 |
Mas eu não. |
| 01:20:07 |
Não, Piak! |
| 01:20:11 |
Sriprai, não se meta. |
| 01:20:14 |
Não posso. |
| 01:20:17 |
Teria me tornado prostituta se |
| 01:20:19 |
Não mate ele, mate a mim. |
| 01:20:21 |
Veio aqui para me matar? |
| 01:20:25 |
Mate. |
| 01:20:27 |
Piak, faça o que tem que fazer. |
| 01:20:28 |
Atire. |
| 01:20:30 |
Pao! |
| 01:20:34 |
Ficou louco? |
| 01:20:39 |
Por favor, chamem um médico. |
| 01:20:42 |
Por favor, chamem um médico. |
| 01:20:51 |
Rápido, Piak. |
| 01:20:52 |
Me desculpe. |
| 01:21:19 |
Ainda bem que pegou de raspão. |
| 01:21:24 |
Não tenho mais nada. |
| 01:21:37 |
Não sei por que devo |
| 01:21:43 |
Isto é um homem falando? |
| 01:21:46 |
Tem que lutar pela vida |
| 01:21:48 |
Mas Thep disse que meu pai |
| 01:21:51 |
Como pôde acreditar nele? |
| 01:21:53 |
Seu pai apoiou Krang a não |
| 01:21:57 |
Então Thep drogou Krang |
| 01:22:01 |
Vê se entende. |
| 01:22:05 |
Seu pai é o maior |
| 01:22:16 |
Pai! |
| 01:22:18 |
Droga! |
| 01:22:28 |
-Não se mexa. |
| 01:22:43 |
O médico disse que ele não |
| 01:23:12 |
Pai. |
| 01:23:14 |
Pai. |
| 01:23:19 |
Viram você e seu amigo |
| 01:23:24 |
Onde está seu amigo? |
| 01:23:26 |
Já disse que estava sozinho. |
| 01:23:32 |
Depois da última luta, as apostas |
| 01:23:37 |
Ninguém ousa lutar contra ele. |
| 01:23:40 |
Mas tenho um dinheiro. |
| 01:23:43 |
Quero marcar uma revanche |
| 01:23:50 |
Fico feliz que ainda confie em mim. |
| 01:23:55 |
Mas... |
| 01:23:58 |
Decidi parar. |
| 01:24:02 |
Seu pai não descansaria em paz |
| 01:24:10 |
Ouça. |
| 01:24:12 |
Não terá outra chance para provar |
| 01:24:25 |
Não esperava sua visita. |
| 01:24:28 |
Nem eu. |
| 01:24:32 |
Ouça, Piak... |
| 01:24:35 |
depois desta luta Pao vai parar |
| 01:24:44 |
Ele é um bom homem. |
| 01:24:47 |
Vim falar com você... |
| 01:24:51 |
pois não quero |
| 01:24:56 |
Piak. |
| 01:25:06 |
Nudee é sua filha. |
| 01:25:17 |
Eu... |
| 01:25:22 |
Piak. |
| 01:25:28 |
O tempo parou quando |
| 01:25:33 |
Me perdoe por tudo... |
| 01:25:36 |
que aconteceu. |
| 01:25:43 |
Sriprai. |
| 01:26:24 |
Tenho que lhe contar a verdade. |
| 01:26:31 |
Nunca tivemos a chance de escolher |
| 01:26:37 |
Pois você se tornou um campeão. |
| 01:26:43 |
E nós nos tornamos marginais. |
| 01:26:47 |
Piak sabia que Sriprai estaria em |
| 01:26:53 |
O que ela viu aquele dia foi uma |
| 01:27:00 |
por isso podia deixá-lo como |
| 01:27:05 |
Piak nunca se esquece de você. |
| 01:27:10 |
Chefe Siam deve dinheiro |
| 01:27:15 |
Ele pagou seus estudos. |
| 01:27:19 |
Mas isso só foi possível por causa |
| 01:27:22 |
Piak sempre soube que teria um |
| 01:27:26 |
Acredite, eIe não queria |
| 01:27:34 |
Ainda acredita na nossa amizade? |
| 01:27:37 |
Piak, faça o que tem que fazer. |
| 01:27:43 |
Pao e eu ainda temos |
| 01:27:53 |
Prometa... |
| 01:28:00 |
Prometa que esta será a melhor |
| 01:28:07 |
Pegue o cinturão de |
| 01:28:11 |
Amigo, nos vemos em casa. |
| 01:28:19 |
Piak. |
| 01:28:32 |
O rapaz de Chaiya, Pao S. Siam. |
| 01:28:35 |
81 lutas, 72 vitórias, |
| 01:28:38 |
Soube que o rapaz de Chaiya |
| 01:28:41 |
Soube que já foi boxeador? |
| 01:28:43 |
Você o conhece? |
| 01:28:45 |
Não devia ter perguntado. |
| 01:28:47 |
Se ele fosse bom o bastante |
| 01:28:49 |
não teria se tornado um matador. |
| 01:28:52 |
Esta luta histórica acontecerá |
| 01:28:55 |
Uma dramática revanche no |
| 01:29:04 |
Boa sorte, Pao. |
| 01:29:11 |
Imagina o que acontecerá com |
| 01:29:18 |
Soi Tee vai mandar matá-lo. |
| 01:29:25 |
Piak! |
| 01:29:28 |
Sempre foi o Iíder, |
| 01:29:33 |
É minha vez de fazer este papel. |
| 01:29:51 |
Piak, vamos. |
| 01:30:12 |
Soi Tee sabia que fui falar com |
| 01:30:17 |
Deve ter mandado me |
| 01:30:22 |
Quem ele pensa que é? |
| 01:30:25 |
Ele não conhece Samor. |
| 01:30:29 |
Piak, cuide-se. |
| 01:30:41 |
Não vou precisar disso. |
| 01:31:05 |
É seu. Fique com ele. |
| 01:31:14 |
Sabe o que acontecerá se fizer |
| 01:31:26 |
Sabe de uma coisa? |
| 01:31:29 |
Nunca pensei que sairia vivo |
| 01:31:34 |
Mas eu saí. |
| 01:31:37 |
Estou muito feliz em |
| 01:31:45 |
Faz tudo valer a pena. |
| 01:31:59 |
Vejo você em casa. |
| 01:32:02 |
Claro. |
| 01:32:15 |
Piak. |
| 01:32:18 |
Esta é a chance perfeita para |
| 01:32:23 |
Tem muitos VIPs e autoridades |
| 01:32:27 |
Soube e que Soi Tee proíbe seus |
| 01:32:32 |
Sabe que a polícia está |
| 01:32:37 |
Lembre-se. |
| 01:32:39 |
Esta é nossa única chance. |
| 01:34:18 |
Bem-vindos à revanche do |
| 01:34:25 |
No canto vermelho, o campeão, |
| 01:34:32 |
Diamante Solovan. |
| 01:34:44 |
No canto azul, o desafiante, |
| 01:34:50 |
Pao S. Siam. |
| 01:35:17 |
Está pronto? |
| 01:35:55 |
Começa o primeiro round. |
| 01:35:58 |
Diamante deixa seu canto |
| 01:36:04 |
Pao o bIoqueia com um chute... |
| 01:36:08 |
O garoto Chaiya não parece o mesmo |
| 01:36:12 |
Cotovelo esquerdo! Cotovelo esquerdo! |
| 01:36:17 |
Este é o estilo Chaiya. |
| 01:36:19 |
Está bem diferente da última luta. |
| 01:36:28 |
Pao está servindo um |
| 01:36:32 |
Mas Diamante não parece perturbado |
| 01:36:36 |
e está revidando, indo em |
| 01:36:40 |
dando o velho golpe e o jogando |
| 01:36:54 |
Salvo pelo gongo. |
| 01:37:02 |
-Calma. Poupe energia. |
| 01:37:06 |
Começa o segundo round. |
| 01:37:09 |
Diamante estava mais agressivo no |
| 01:37:13 |
e está tentando se manter |
| 01:37:32 |
Que golpe! É o escorpião |
| 01:37:35 |
Diamante revida com os joelhos, |
| 01:37:39 |
Este é outro golpe de Pao. |
| 01:37:42 |
Mas Diamante parece ter vantagem |
| 01:37:49 |
Ele é duro. |
| 01:37:51 |
Queixo baixo. |
| 01:38:00 |
Começa o terceiro round. |
| 01:38:03 |
Diamante de novo no comando. |
| 01:38:20 |
Ele derruba Pao. |
| 01:38:25 |
Pao o golpeia com seu cotovelo. |
| 01:38:28 |
Diamante parece ter sentido. |
| 01:38:32 |
Ele está cambaleando? |
| 01:38:34 |
Isto foi um crocodilo procurando |
| 01:38:37 |
Diamante com seus ganchos. |
| 01:38:47 |
Ele caiu! |
| 01:39:44 |
O juiz manda continuar. |
| 01:40:11 |
Droga! |
| 01:40:13 |
Se aquele Chaiya vencer, |
| 01:40:20 |
É Piak! Vá avisar Soi Tee. |
| 01:40:55 |
Este é um round crítico entre |
| 01:41:01 |
Tem que fugir. |
| 01:41:43 |
Ele está aqui. |
| 01:41:50 |
Me dê a arma. |
| 01:41:52 |
-Mas Chek proibiu armas. |
| 01:41:55 |
Sargento, |
| 01:41:58 |
Peça reforço. |
| 01:42:25 |
É com certeza um das lutas mais |
| 01:42:29 |
Ele está se levantando. |
| 01:45:45 |
Piak. |
| 01:45:48 |
Piak. |
| 01:45:49 |
Entregue-se. |
| 01:45:52 |
Piak! |
| 01:45:56 |
Piak! |
| 01:45:58 |
-Não pode ir lá. |
| 01:46:03 |
Sou esposa dele. |
| 01:46:10 |
Piak, entregue-se. |
| 01:46:16 |
Piak, entregue-se. |
| 01:46:19 |
Piak, não sairá vivo daqui. |
| 01:46:22 |
Por favor. |
| 01:46:25 |
Entregue-se. |
| 01:46:29 |
Não faça isso por mim. |
| 01:46:32 |
Faça isso por sua filha. |
| 01:46:52 |
Foi por pouco. |
| 01:46:54 |
Piak! |
| 01:47:02 |
Chek! |
| 01:47:35 |
Não, Piak. |
| 01:48:13 |
Não morra. |
| 01:48:16 |
Pao. |
| 01:48:20 |
-Você venceu? |
| 01:48:23 |
Veja. |
| 01:48:27 |
Eu venci. |
| 01:48:34 |
Não vou sumir. |
| 01:48:37 |
Enquanto lutar o boxe Chaiya... |
| 01:48:42 |
estarei com você. |
| 01:48:51 |
Não nos deixe. |
| 01:48:53 |
Sriprai... |
| 01:49:01 |
o relógio está |
| 01:49:07 |
Sinto muito. |
| 01:50:09 |
A música está pronta. |
| 01:50:36 |
Quando o sol se põe |
| 01:50:44 |
E os passaram voltam aos ninhos |
| 01:50:51 |
Sinto saudades das nuvens brancas |
| 01:50:56 |
E plantações de arroz |
| 01:51:01 |
Espero fazer o possível |
| 01:51:06 |
Espero poder voltar |
| 01:51:14 |
Na cidade eu só quero ser famoso |
| 01:51:22 |
Só quero sentir o gosto da fama |
| 01:51:27 |
A vida é difícil |
| 01:51:36 |
Mesmo que seus amigos digam: |
| 01:51:42 |
O preço da fama é alto |
| 01:51:46 |
E desse jogo você não entende |
| 01:51:51 |
Eu sei cantar |
| 01:51:56 |
Mas não vou voltar |
| 01:52:01 |
Choro todas as noites |
| 01:52:06 |
Se a sorte vai estar ao meu lado |
| 01:52:14 |
O sol se pôs |
| 01:52:21 |
Mas não vou voltar para casa |
| 01:52:27 |
A vida é difícil |
| 01:52:29 |
Mas não vou reclamar |
| 01:52:31 |
Estarei sempre divertindo vocês |
| 01:52:49 |
-Siam, pode me ajudar? |
| 01:52:55 |
Eu cuidarei disso. |
| 01:52:57 |
Quero voltar. |
| 01:53:00 |
Mas preciso de sua ajuda. |
| 01:53:03 |
Eu cuidarei dos negócios |
| 01:53:07 |
Mas tem que me ajudar |
| 01:53:12 |
Pense nisso, Samor. |
| 01:53:14 |
Pao terá a revanche. |
| 01:53:17 |
E você terá o dinheiro. |
| 01:53:19 |
E Piak... |
| 01:53:21 |
Não importa o que aconteça a ele... |
| 01:53:23 |
garanto que sua esposa e filho |
| 01:53:30 |
Não vou tirar um centavo deles. |
| 01:53:33 |
Samor, me diga, quanto vocês |
| 01:53:37 |
Sincronização: |
