|
Chak De India
|
| 00:01:25 |
Stadion narodowy w New Delhi |
| 00:01:30 |
Pozostały już tylko 2 minuty do końca finałowego |
| 00:01:35 |
Indie przegrywają z Pakistanem 0-1. |
| 00:01:37 |
Vijay, podaj tutaj! |
| 00:01:38 |
Kapitan zespołu Indii, Kabir Khan, obecnie najlepszy |
| 00:01:44 |
Szybciej! Szybciej! |
| 00:01:50 |
Publiczność ogląda spotkanie w napięciu. |
| 00:01:53 |
Na twarzach przybyłych tu dziś osobistości |
| 00:01:58 |
Jak w przypadku każdego spotkania |
| 00:02:00 |
...chodzi tu o wiele więcej, niż tylko samą |
| 00:02:05 |
Pozostało już tylko półtory minuty. |
| 00:02:07 |
Zespół Indii musi sie pospieszyć, jeśli ma |
| 00:02:10 |
Piłka wędruje do pakistańskiego obrońcy |
| 00:02:20 |
Przechwyt indyjskiego obrońcy Uttam'a Singh'a. |
| 00:03:06 |
Rzut karny dla Indii. |
| 00:03:08 |
Szansa na uniknięcie porażki w |
| 00:03:15 |
Pytanie, kto podejmnie się próby strzału. |
| 00:03:17 |
Piłka! Piłka! |
| 00:03:19 |
Piłkę ma Saini ale rzut karny |
| 00:03:25 |
Cała nadzieja w najlepszym graczu Indii. |
| 00:04:50 |
Trenerze, czy to ciągle ten sam zespół, który |
| 00:04:53 |
Bez komentarza. |
| 00:04:54 |
Czy nie odnosi pan wrażenia, że zespół |
| 00:04:57 |
Proszę, bez komentarza. |
| 00:05:01 |
- Jest Kabir! |
| 00:05:03 |
- Kabir. |
| 00:05:05 |
Chciałby pan coś powiedzieć, |
| 00:05:07 |
Uważa pan, że Pakistan rozegrał lepsze spotkanie? |
| 00:05:09 |
- Być może. |
| 00:05:12 |
To był błąd. |
| 00:05:13 |
Krążą plotki, że pakistańscy gracze to |
| 00:05:16 |
Tylko pan pogratulował im zwycięstwa po meczu. |
| 00:05:19 |
Przepraszam! |
| 00:05:21 |
Ludzie uważają, żę pan... |
| 00:05:22 |
...lub ktoś inny spośród indyjskiego zespołu |
| 00:05:25 |
Przepraszam! |
| 00:05:26 |
Czy uważa pan, że ta porażka to |
| 00:05:30 |
- Co takiego?! |
| 00:05:32 |
Coś ty powiedział? |
| 00:05:33 |
Kabir... |
| 00:05:35 |
Sprzedał?! |
| 00:05:46 |
To obraza dziennikarzy. |
| 00:05:48 |
Obraza?! |
| 00:05:50 |
Naucz się obchodzić z mediami. |
| 00:05:52 |
- Ty cholerny... |
| 00:05:57 |
Wracaj! |
| 00:05:59 |
Właśnie byli państwo świadkami jak sfrustrowany |
| 00:06:03 |
Jego agresja potwierdza, że... |
| 00:06:06 |
...dziennikarze są ewidentnie |
| 00:06:09 |
Oto nasze odpowiedzi. |
| 00:06:11 |
Teraz do państwa należy decyzja... |
| 00:06:14 |
...czy Kabir Khan jest zdrajcą. |
| 00:06:17 |
Satyavrat Yadav |
| 00:06:21 |
Wiadomości sportowe |
| 00:06:23 |
Pakistan został nowym mistrzem świata |
| 00:06:27 |
...po jednobramkowym zwycięstwie nad Indiami. |
| 00:06:34 |
Witam państwa. |
| 00:06:36 |
Dziś... prezes indyjskiego związku hokeja na trawie |
| 00:06:40 |
...stwierdzając, iż wyrządził on szkodę |
| 00:06:44 |
A wszystko to dzięki wam. |
| 00:06:48 |
Są dzisiaj ze mną dwaj specjalni goście, |
| 00:06:51 |
Dla pana to oczywiste, dlaczego wygr... |
| 00:07:01 |
Jak pan uważa? |
| 00:07:04 |
Nie wiem czy ustawił, |
| 00:07:06 |
A panu jak się wydaje? |
| 00:07:07 |
Takich ludzi powinno się wieszać. |
| 00:07:08 |
A panu? |
| 00:07:10 |
Tacy ludzi powinni byli przeprowadzić się |
| 00:07:13 |
Zabić Kabir'a! |
| 00:07:21 |
Opinia publiczna jest rozgoryczona występem drużyny. |
| 00:07:23 |
Kabir Khan zniknął. |
| 00:07:24 |
Nie pojawił się ani na stadionie, ani na |
| 00:07:27 |
Gdzie podział się Kabir Khan? |
| 00:08:12 |
Nie oglądaj się za siebie, mamo. |
| 00:08:15 |
Nie mogę, Kabir. |
| 00:08:18 |
Twój dziadek odkładał każdy grosz, by zbudować ten dom. |
| 00:08:25 |
Pierwsza wypłata twojego ojca |
| 00:08:31 |
Mieszkałam tu od czasu ślubu. |
| 00:08:34 |
Bez względu na wszystko, jestem pewna, że ci |
| 00:08:51 |
ZDRAJCA |
| 00:08:55 |
Nie patrz tam, synku. |
| 00:09:00 |
Nie patrz, jeśli nie możesz |
| 00:09:04 |
Ja chcę widzieć wszystko. |
| 00:09:06 |
ZDRAJCA |
| 00:09:08 |
Szybciej. |
| 00:09:10 |
/Trzecią barwą twojego jestestwa byłem ja./ |
| 00:09:14 |
Tato...chcę zobaczyć, jak |
| 00:09:17 |
Oczywiście. |
| 00:09:18 |
/Ty nadajesz rytm mojemu sercu./ |
| 00:09:24 |
Trochę jedzenia na drogę. |
| 00:09:26 |
Chcesz by nas też stąd wyrzucono? |
| 00:09:27 |
/Mój boski mistrzu, jesteś moją dumą./ |
| 00:09:31 |
/Panie, moje życie należy do Ciebie./ |
| 00:09:46 |
7 LAT PÓŹNIEJ |
| 00:10:31 |
Więc co zdecydowaliście? |
| 00:10:32 |
Uttam ji, zawsze wracasz do tego samego. |
| 00:10:38 |
Kogo mamy wybrać na trenera? |
| 00:10:41 |
Dlaczego ty nim nie zostaniesz? |
| 00:10:43 |
Mistrzostwa świata kobiet w hokeju na trawie |
| 00:10:46 |
Nie możemy wysłać naszej drużyny bez |
| 00:10:47 |
Z treningiem czy bez... i tak przegrają. |
| 00:10:51 |
Indyjski zespół hokeja na trawie kobiet |
| 00:10:54 |
...i nie osiągnie. |
| 00:10:55 |
To jak wycieczka fundowana przez rząd. |
| 00:11:00 |
Dlaczego ty nie pojedziesz |
| 00:11:03 |
Zostaną wyeliminowane po 2 meczach. Do domu. |
| 00:11:11 |
Razem z żoną możecie mieć |
| 00:11:17 |
Nie rozumiem. |
| 00:11:21 |
A my nie rozumiemy dlaczego ty |
| 00:11:25 |
Uttam ji, kobiety tego kraju żyją |
| 00:11:29 |
Nie mogą biegać po boisku w krótkich kieckach. |
| 00:11:34 |
Jak osoba należąca do związku |
| 00:11:37 |
Właśnie dlatego, że jesteśmy w związku... |
| 00:11:39 |
...i zwiedzilismy kawał świata, możemy mówić takie rzeczy. |
| 00:11:43 |
Posłuchaj, ty zrobiłeś swoje. |
| 00:11:49 |
Z Punjabu, Tamil Nadu, |
| 00:11:57 |
Wybrałeś się nawet do odległego |
| 00:12:00 |
Ale skąd teraz weźmiesz trenera? |
| 00:12:05 |
To też wina tych dziewczyn? |
| 00:12:07 |
Nie. |
| 00:12:09 |
To wina takich jak ty. |
| 00:12:13 |
Nie ma sponsorów. Widzów. |
| 00:12:17 |
Który trener chciałby zająć się tym bałaganem i zrujnować sobie kariere? No powiedz. |
| 00:12:22 |
Jest ktoś taki? |
| 00:12:25 |
Jest jedna osoba. |
| 00:12:28 |
Kto? |
| 00:12:29 |
Kabir. |
| 00:12:34 |
Kto? |
| 00:12:35 |
Kabir Khan. |
| 00:12:39 |
Ten Kabir Khan? |
| 00:12:41 |
Tak, ten. |
| 00:12:42 |
Od kiedy to interesuje się |
| 00:12:45 |
Wycofał się nawet z hokej męskiego. |
| 00:12:48 |
Nikt nie widział go przez |
| 00:12:51 |
Możesz go zobaczyć teraz. |
| 00:12:52 |
Gdzie? |
| 00:12:53 |
Na zewnątrz. |
| 00:13:11 |
Nie atakuj bramki przeciwnika. |
| 00:13:17 |
Bramka padnie sama. |
| 00:13:18 |
- Proszę pana. |
| 00:13:20 |
Wzywają pana. |
| 00:13:27 |
- Panie... |
| 00:13:34 |
Ile to już lat od... |
| 00:13:36 |
7 lat, 3 miesiące, |
| 00:13:40 |
7 lat, 3 miesiące i 14 dni. |
| 00:13:44 |
Co robiłeś przez tyle czasu? |
| 00:13:49 |
Przygotowywałem się do tego spotkania. |
| 00:13:51 |
Kabir chce zostać trenerem narodowego |
| 00:13:57 |
Nie jest pan dzieckiem, panie Khan. |
| 00:14:01 |
W kraju takim jak nasz... |
| 00:14:02 |
...zespoły kobiece istnieją |
| 00:14:10 |
Pana reputacja już jest... |
| 00:14:16 |
I chce pan odbudować swoje nazwisko |
| 00:14:22 |
Drużynę, która nie jest w stanie rywalizować |
| 00:14:33 |
Właśnie takiej drużyny potrzebuję. |
| 00:14:35 |
Nie rozumiem. |
| 00:14:39 |
Nie jest pani w stanie. |
| 00:14:47 |
Więc rozumiem, że jestem przyjęty? |
| 00:14:53 |
Jak widać, więcej kandydatów nie ma. |
| 00:15:14 |
Zrobiłem wszystko co mogłem. |
| 00:15:17 |
Przemyśl to jeszcze raz. |
| 00:15:19 |
Przemyślałem. |
| 00:15:20 |
Kabir, to nie drużyna. |
| 00:15:25 |
Dlaczego chcesz się tu pogrzebać? |
| 00:15:29 |
Nigdy nie będą miały lepszego |
| 00:15:31 |
...ale pomyśl o sobie. |
| 00:15:33 |
Myślę o sobie. |
| 00:15:37 |
Zmieniłeś się. |
| 00:15:40 |
Nie. |
| 00:15:47 |
Wiesz, że nie przegraliśmy przez ciebie. |
| 00:15:49 |
Zrobiłeś co mogłeś, by zdobyć wtedy |
| 00:15:53 |
Ale to oni zdobyli przeciwko mnie. |
| 00:15:59 |
Każdy popełnia błędy. |
| 00:16:05 |
Każdy? |
| 00:16:10 |
Kabir, dlaczego wróciłeś? |
| 00:16:15 |
Pomóc tej drużynie zdobyć mistrzostwo świata. |
| 00:16:18 |
To niemożliwe. |
| 00:16:20 |
I właśnie to trzeba zrobić. |
| 00:16:23 |
Kiedy mają się tu zjawić dziewczyny, |
| 00:16:26 |
Powinny być tu jutro rano ze |
| 00:16:29 |
Stany... |
| 00:16:33 |
Stany były... i stany są. |
| 00:17:07 |
Proszę. |
| 00:17:08 |
REJESTRACJA |
| 00:17:11 |
Cóż, chyba znów związek przysyła nam |
| 00:17:17 |
Więc one są najlepsze? |
| 00:17:19 |
Tak mówią. |
| 00:17:22 |
Czy to nie bramkarka Railways? |
| 00:17:25 |
Jak się nazywa? |
| 00:17:26 |
Vidya. |
| 00:17:29 |
Podobno wyszła za mąż i zrezygnowała |
| 00:17:32 |
Cóż, jest tutaj. |
| 00:17:41 |
100 rupii?! |
| 00:17:45 |
Jest zesputy. |
| 00:17:47 |
- Mogę się trzasnąć 100 razy! |
| 00:17:49 |
Czego nie rozumiesz?! |
| 00:17:52 |
Spokojnie. |
| 00:17:53 |
Głowa pęknie ci z nerwów. |
| 00:17:55 |
Ale babciu, czemu jego nie pouczasz? |
| 00:17:57 |
Ty jesteś moim dzieckiem? |
| 00:18:00 |
- Ja. |
| 00:18:02 |
Ochłoń. |
| 00:18:34 |
Co jest! |
| 00:18:37 |
Hej, Komal! |
| 00:18:43 |
Ofermy! |
| 00:18:47 |
Nie przyjechałaś tu grać z chłopcami. |
| 00:18:49 |
Wiem. |
| 00:18:50 |
...czy ci stołeczni potrafią grać. |
| 00:18:52 |
Nie ma mowy, bym pozwolił ci grać w |
| 00:18:54 |
Jazda. |
| 00:18:55 |
Przetań! |
| 00:18:57 |
Pozwól jej robić, czego pragnie. |
| 00:18:58 |
I tak resztę życia spędzi |
| 00:19:01 |
Nigdy nie zrezygnuję z hokeja. |
| 00:19:02 |
Tak? |
| 00:19:04 |
Tym! |
| 00:19:05 |
Dosyć! |
| 00:19:08 |
Kiedy tylko wymknie się nam spod kontroli, |
| 00:19:12 |
Daj im szansę! |
| 00:19:22 |
Córko.. |
| 00:19:25 |
byli wspaniałymi graczami. |
| 00:19:29 |
Teraz twoja kolej. |
| 00:19:44 |
- Nazwisko? |
| 00:19:47 |
Słucham? |
| 00:19:49 |
Soimoi. |
| 00:19:51 |
Pytałem o nazwisko. |
| 00:19:53 |
Soimoi. |
| 00:19:54 |
- Tak się nazywasz? |
| 00:19:56 |
Znów Ho? Twoje imię i nazwisko. |
| 00:20:00 |
Soimoi Kerketa. |
| 00:20:04 |
- A ty to kto? |
| 00:20:06 |
Wróciłyście z wygnania czy co? |
| 00:20:10 |
Rani Dispotta. |
| 00:20:11 |
Jesteście wędrownymi artystkami? |
| 00:20:14 |
Stadion jest zarezerwowany na cały rok! |
| 00:20:20 |
Ghamorni. |
| 00:20:26 |
O rety! |
| 00:20:29 |
One grają w hokeja! |
| 00:20:31 |
Ho, ho, ho! |
| 00:20:35 |
- Nazwisko? |
| 00:20:38 |
Więc jesteś z Madrasu? |
| 00:20:39 |
Telegu. |
| 00:20:40 |
Tamilka. |
| 00:20:41 |
Nie, Telegu. |
| 00:20:43 |
To to samo. |
| 00:20:47 |
Tym samym, czym Punjabi |
| 00:20:50 |
Naprawdę? |
| 00:20:52 |
To wszystko? |
| 00:20:53 |
- Ho. |
| 00:20:56 |
Ho ho! |
| 00:21:13 |
Stary! Spójrz tylko na tą wanilię pośród czekolady. |
| 00:21:17 |
Pewnie idą do jakiegoś klubu. |
| 00:21:19 |
Chyba się zgubiły. |
| 00:21:21 |
Myślisz, że to zawodniczki hokeja? |
| 00:21:23 |
Oczywiście. |
| 00:21:28 |
Ciekawe... jakie są ich stawki. |
| 00:21:30 |
Zapytaj. |
| 00:21:32 |
Hej, ile za takie melony? |
| 00:21:37 |
Co... |
| 00:21:39 |
Myślałem, że to Chinki albo Nepalki. |
| 00:21:42 |
Molly Zimik, Manipur. |
| 00:21:46 |
Przyjechałyście z najdalszych zakątków Indii. |
| 00:21:51 |
Jesteście naszymi specjalnymi gośćmi. |
| 00:21:54 |
O co chodzi? |
| 00:21:57 |
Cieszyłby się pan, gdyby traktowano go |
| 00:22:16 |
Bindia, Aliya... |
| 00:22:20 |
W formie. |
| 00:22:23 |
Jak twoja kontuzja, Gunjan? |
| 00:22:25 |
Kontuzja zniknie w swoim czasie, proszę pani. |
| 00:22:27 |
Jesteś jedną z doświadczonych zawodniczek. |
| 00:22:31 |
Okaż szacunek nowemu trenerowi. |
| 00:22:32 |
Szacunek przyjdzie w swoim czasie, |
| 00:22:36 |
Sukhlal! |
| 00:22:56 |
Nazywam się Kabir Khan. |
| 00:23:01 |
...narodowego zespołu hokeja |
| 00:23:03 |
którym, jak mnie poinformowano, |
| 00:23:06 |
To już wszystkie, Krishna ji? |
| 00:23:08 |
Tak, panie trenerze. |
| 00:23:12 |
Godzinę stawienia się wyznaczona na 10:00. |
| 00:23:14 |
Przepraszam! |
| 00:23:17 |
Tutaj trwa rejestracja do zespołu kobiet? |
| 00:23:20 |
Rejestracja do narodowego zespołu hokeja na |
| 00:23:22 |
Cholera jasna! |
| 00:23:26 |
Cholera jasna, Preeti Sabarwal! |
| 00:23:30 |
Słucham? |
| 00:23:31 |
Za rok. |
| 00:23:34 |
- Słucham? |
| 00:23:35 |
Proszę ustawić się w linii! |
| 00:23:38 |
No dalej, w linii. |
| 00:23:47 |
To dobra zawodniczka, trenerze. |
| 00:23:49 |
Ja to ocenię, Krishna ji. |
| 00:23:54 |
Dziękuję. |
| 00:23:56 |
Nie może wyrzucić pan kapitana |
| 00:24:00 |
- A byłaś kapitanem jakiej drużyny stanowej? |
| 00:24:03 |
Czy to jest zespół stanu Chandigarh? |
| 00:24:06 |
Nie. |
| 00:24:09 |
Ale jestem kapitanem drużyny stanowej. |
| 00:24:11 |
A ja jestem trenerem narodowego zespołuna |
| 00:24:15 |
Nie interesuję mnie, z jakiego stanu jesteś. |
| 00:24:18 |
Interesuje mnie tylko jedno. |
| 00:24:21 |
W tej drużynie nie ma miejsca |
| 00:24:25 |
Zrozumiano? |
| 00:24:29 |
Dobrze. |
| 00:24:33 |
Przygotuj się i zrób 10 okrążeń |
| 00:24:38 |
Jeśli zdążysz w 7 minut, |
| 00:24:40 |
Jeśli nie, możesz wracać do Chandigarh. |
| 00:24:44 |
Trenerze, 7 minut! |
| 00:24:46 |
Krishna ji... |
| 00:24:50 |
Teraz każda zawodniczka zrobi krok |
| 00:24:56 |
Ty! |
| 00:24:57 |
Balbir Kaur, Punjab. |
| 00:25:00 |
Jeszcze raz. |
| 00:25:02 |
Balbir Kaur, Punjab. |
| 00:25:04 |
Jeszcze raz. |
| 00:25:05 |
Balbir Kaur, Punjab. |
| 00:25:07 |
Odsuń się od reszty. |
| 00:25:09 |
- Następna. |
| 00:25:11 |
Wyjazd! |
| 00:25:12 |
- Molly Zimik, Manipur. |
| 00:25:14 |
- Nethra Reddy, Andhra Pradesh. |
| 00:25:16 |
Rachna Prasad, Bihar. |
| 00:25:18 |
Nichola Sequeira, Maharashtra. |
| 00:25:19 |
Wynocha. |
| 00:25:20 |
Vidya Sharma, Indie. |
| 00:25:25 |
Słucham? |
| 00:25:25 |
Vidya Sharma, lndie. |
| 00:25:27 |
Jeszcze raz. |
| 00:25:28 |
Vidya Sharma, lndie. |
| 00:25:30 |
Dziękuję. |
| 00:25:33 |
Jest tu jeszcze ktoś, kto gra dla Punjabu, |
| 00:25:39 |
Zapamiętajcie to sobie raz na zawsze, |
| 00:25:45 |
Ten zespół potrzebuje zawodniczek, które, na |
| 00:25:49 |
Później dla koleżanek z drużyny. |
| 00:25:52 |
A dopiero na samym końcu, jeśli mają jeszcze |
| 00:25:57 |
Nie takich, które chcą dostać państwową |
| 00:26:02 |
Tak? |
| 00:26:03 |
Ho! |
| 00:26:04 |
Ho! Spróbujmy jeszcze raz. |
| 00:26:10 |
Balbir Kaur, lndie. |
| 00:26:12 |
Komal Chautala, lndie. |
| 00:26:14 |
Molly Zimik, lndie. |
| 00:26:15 |
Nethra Reddy, lndie. |
| 00:26:17 |
Rachna Prasad, lndie. |
| 00:26:18 |
Nichola Sequeira, lndie. |
| 00:26:20 |
Vidya Sharma, lndie. |
| 00:26:22 |
Gul lqbal, lndie. |
| 00:26:23 |
Rani Dispotta, lndie. |
| 00:26:25 |
Soimoi Kerketa, lndie. |
| 00:26:27 |
Raynia Fernandes, lndie. |
| 00:26:28 |
Mary Ralte, lndie. |
| 00:26:31 |
Aliya Bose, lndie. |
| 00:26:32 |
Gunjan Lakhani, lndie. |
| 00:26:35 |
Bindia Naik, lndie. |
| 00:26:39 |
Preeti Sabarwal, lndie. |
| 00:26:58 |
Z drogi. |
| 00:27:16 |
Siostro! |
| 00:27:18 |
To ty ustanowiłaś krajowy rekord |
| 00:27:20 |
I co z tego? |
| 00:27:22 |
Nic. |
| 00:27:24 |
Więc idź potańczyć ze szczęścia! |
| 00:27:45 |
Na liście jest napisane, |
| 00:27:47 |
Lista jest tam. |
| 00:27:52 |
Daj spokój, Molly! |
| 00:27:53 |
Słusznie. |
| 00:27:55 |
Cześć! |
| 00:27:56 |
Vidya. |
| 00:27:57 |
Wiem. |
| 00:28:01 |
Nie powiedziałabym, że obroniłam. |
| 00:28:03 |
Miałam szczęście. |
| 00:28:05 |
Tylko dobrzy gracze mają szczęście. |
| 00:28:13 |
Kurcze... jak to się stało? |
| 00:28:17 |
Ho? |
| 00:28:18 |
To! |
| 00:28:20 |
/Moke daayar se laglak./ |
| 00:28:23 |
Mówi, że zahaczyła o gałąź, |
| 00:28:26 |
Na słoniu? |
| 00:28:29 |
Nie. Tylko do Gha-morni. |
| 00:28:31 |
Paw? Jaki znowu paw? |
| 00:28:35 |
Mieszkacie w zoo? |
| 00:28:38 |
Jharkhand. |
| 00:28:40 |
[Jhadi - zn. dżungla] |
| 00:28:44 |
No tak! |
| 00:28:46 |
Dżungla. |
| 00:28:49 |
Więc przyjechałyście z dżungli? |
| 00:28:52 |
Żywicie się wężami i skorpionami? |
| 00:28:57 |
Zdenerwowana? |
| 00:29:02 |
No dobrze!Jedna tutaj. |
| 00:29:14 |
Ej... co robisz? |
| 00:29:16 |
Słucham? |
| 00:29:17 |
Żadne słucham. |
| 00:29:20 |
Co jest... |
| 00:29:22 |
To moje łóżko. |
| 00:29:24 |
Ej... nie widziałaś tej wielkiej paczki? |
| 00:29:26 |
No i? |
| 00:29:28 |
Położyłam to tutaj pierwsza, |
| 00:29:31 |
Tylko dlatego, że to tu położyłaś, |
| 00:29:33 |
Oczywiście! |
| 00:29:36 |
Ja pierwsza zarezerwowałam to łóżko! |
| 00:29:39 |
Zgodnie z listą, to łóżko jest moje. |
| 00:29:54 |
Spiorę cię na kwaśne jabłko! |
| 00:29:56 |
Hej, dziecinko! |
| 00:29:58 |
Chodź tu. |
| 00:30:01 |
Rusz się! |
| 00:30:10 |
Każda bójka ma swój czas i miejsce. |
| 00:30:12 |
Odłóż tą do momentu, kiedy |
| 00:30:18 |
Złaź! |
| 00:30:21 |
Wskakuj. |
| 00:30:34 |
Byłoby lepiej mieć tutaj grupę |
| 00:30:39 |
Podobno spośród 250 milionów |
| 00:30:42 |
...wy, wasza szesnastka, jesteście najlepszymi |
| 00:30:48 |
Macie wielkie szczęście. |
| 00:30:52 |
Bo teraz to ja o tym zdecyduję. |
| 00:30:55 |
Dla mnie jesteście 16 dziewczynami, które |
| 00:31:01 |
Nie oczekujcie żadnych przywilejów. |
| 00:31:12 |
10 kilometrów. 10. |
| 00:31:19 |
Biegiem, dziewczęta! |
| 00:31:21 |
Mamy przebiec maraton czy grać w hokeja? |
| 00:32:09 |
Bieganie o 4:00 na ranem nie zrobi z |
| 00:32:14 |
Jak on śmie tak traktować zawodniczki klasy światowej! |
| 00:32:19 |
Wydaje mu się, że nie wiemy jak trenować? |
| 00:32:25 |
Przesuń się. |
| 00:32:38 |
Zajmijcie pozycje. |
| 00:32:42 |
W czym problem? |
| 00:32:44 |
Grasz na pozycji prawoskrzydłowej. |
| 00:32:45 |
Ale trenerze... |
| 00:32:46 |
Myślę, że bardziej przydasz się |
| 00:32:48 |
Ale ja zawsze grałam na pozycji środkowego |
| 00:32:51 |
Dobrze! Idź graj dla Haryana'y. |
| 00:33:06 |
Co jest ? |
| 00:33:07 |
Trener kazał mi grać w pierwszej linii. |
| 00:33:11 |
Spadaj na drzewo. |
| 00:33:18 |
Słuchaj... możesz zająć jej miejsce. |
| 00:33:22 |
Trener kazał mi grać tutaj. |
| 00:33:24 |
Więc jeśli każe ci wskoczyć do |
| 00:33:26 |
Ale trener... |
| 00:33:27 |
Posłuchaj, trenerzy przychodzą i odchodzą. |
| 00:33:32 |
Tak, ale trener... |
| 00:33:33 |
Spójrz, ona poszła się napić. |
| 00:33:36 |
Jeszcze jedno. |
| 00:33:46 |
W czym problem? |
| 00:33:50 |
Ja zawsze gram na ataku. |
| 00:33:52 |
Tak, ale w tej drużynie grasz w pomocy. |
| 00:33:53 |
W tej drużynie czy tamtej... |
| 00:33:57 |
Ale drużynę tak. |
| 00:33:59 |
Jesteś doświadczoną i silną zawodniczką. |
| 00:34:01 |
Zespół potrzebuje cię w pomocy. |
| 00:34:08 |
Przykro mi. |
| 00:34:09 |
Taa. |
| 00:34:14 |
Wynocha. |
| 00:34:15 |
Co? |
| 00:34:16 |
Zejdź z boiska i pozwól grać pozostałym. |
| 00:35:02 |
Podaj! Podaj! |
| 00:35:20 |
Niezła bramka! |
| 00:35:26 |
Dalej, wracać na pozycje! |
| 00:35:40 |
Komal! |
| 00:35:44 |
Jestem wolna, do cholery! |
| 00:36:03 |
Komal! Komal! |
| 00:36:12 |
Co to było? |
| 00:36:13 |
Strzeliłam gola, trenerze! |
| 00:36:15 |
Wynocha! |
| 00:36:18 |
Trener nie mógł stąd widzieć, co ona |
| 00:36:21 |
Widziałem wszystko, co się tutaj dzieje. |
| 00:36:23 |
Kiedy ona strzeliła bramkę, była niekryta. |
| 00:36:27 |
Kiedy ty strzeliłaś... |
| 00:36:28 |
...nie byłaś na dogodnej |
| 00:36:34 |
Z boiska! |
| 00:36:41 |
Nikt nie widzi błędów jasnoskórych. |
| 00:36:44 |
Brytyjczycy dawno już wyjechali, ale zostało |
| 00:36:48 |
Wejdź tylko do mojej wioski! |
| 00:36:49 |
Jeśli od razu nie przywiążą takiej do tykła bizona, |
| 00:36:54 |
Trener wziął stronę jasnoskórej. |
| 00:36:58 |
To tylko trener. |
| 00:37:06 |
Chodź. |
| 00:37:23 |
Hej! |
| 00:37:41 |
Z boiska. |
| 00:37:53 |
No i co?! |
| 00:37:55 |
Zrób to jeszcze raz, a spiorą cię |
| 00:38:05 |
Szybko! |
| 00:38:06 |
Na lewo, lewo... |
| 00:38:18 |
Zatrzymaj ją, zatrzymaj! |
| 00:38:22 |
Ty głupia... |
| 00:38:26 |
Ty cholerna... |
| 00:38:28 |
O co chodzi?! |
| 00:38:29 |
Nie widział trener?! |
| 00:38:31 |
Wiesz, że nie zna Punjabi. |
| 00:38:33 |
Powinna była się nauczyć przed przyjazdem! |
| 00:38:35 |
Miała tylko umieć grać w hokeja. |
| 00:38:38 |
Przeproś ją. |
| 00:38:39 |
Nigdy nikogo nie przepraszałam! Nawet własnego ojca! |
| 00:38:42 |
Wynocha. |
| 00:38:43 |
Co?! |
| 00:38:44 |
Jazda z boiska! |
| 00:38:46 |
Czemu ty jej nic nie powiedziałaś? |
| 00:38:49 |
Z nią nie ma sensu rozmawiać. |
| 00:38:50 |
Zawsze powtarzam, żeby nie |
| 00:38:57 |
Wyglądasz na bardzo zdenerwowaną. |
| 00:39:00 |
Myślałam, że przynajmniej połamiesz jej ręce. |
| 00:39:02 |
Może mam połamać twoje? |
| 00:39:17 |
Panie trenerze, jak długo one mają |
| 00:39:23 |
Nie wiem. |
| 00:39:26 |
Nie wydaje mi się, by ktokolwiek mógł |
| 00:39:30 |
Do nauki gry w hokeja |
| 00:39:32 |
Najpierw trzeba je nauczyć |
| 00:39:36 |
Do jutra! |
| 00:40:16 |
Co jest? |
| 00:40:17 |
Nowa organizacja sypialni? |
| 00:40:19 |
Stara. |
| 00:40:21 |
Tak? |
| 00:40:23 |
Jazda, wracaj na swoje poprzednie miejsce. |
| 00:40:24 |
Od tej pory nikt nie będzie dzielił łóżka z |
| 00:40:27 |
To zarządzenie trenera. |
| 00:40:29 |
Co z tego?! |
| 00:40:32 |
Wszyscy się zgodzili. |
| 00:40:33 |
Jeśli masz z tym jakiś problem |
| 00:40:37 |
Za dnia smażą nas na słońcu, |
| 00:40:42 |
To obóz szkoleniowy czy |
| 00:40:45 |
Może jeszcze będziemy spać |
| 00:40:52 |
Jak się masz? |
| 00:40:53 |
Już nie mogę. |
| 00:40:55 |
Nie mogę. |
| 00:40:57 |
Przecież to ślub siostry wujka Samir'a. |
| 00:41:00 |
Rakesh, przecież wiesz, że to |
| 00:41:02 |
Ale Vidya... |
| 00:41:04 |
Posłuchaj córko, najważniejsza jest rodzina. |
| 00:41:07 |
Ale ojcze... |
| 00:41:08 |
Nalegałaś więc zgodziliśmy się |
| 00:41:10 |
Teraz my nalegamy więc wracasz do |
| 00:41:12 |
Tak. |
| 00:41:16 |
Rakesh, zrozum. Proszę. |
| 00:41:19 |
Całe życie na to czekałam. |
| 00:41:21 |
Vidya, jesteś wspaniała. |
| 00:41:24 |
Nie mogę czekać na ciebie przez całe życie. |
| 00:41:27 |
Przyjedź jeśli chcesz. |
| 00:41:42 |
Więc? |
| 00:41:43 |
Oni chcą mieć zwyczajną synową. |
| 00:41:44 |
Wnuki. |
| 00:41:48 |
A mnie interesuje tylko ten kij. |
| 00:41:51 |
Uważaj! |
| 00:41:53 |
To tak ich odstraszasz? |
| 00:42:00 |
Jeśli chcesz, jedź do domu na dzień lub dwa. |
| 00:42:04 |
Jeśli pojadę, nie wrócę. |
| 00:42:07 |
Wóż. |
| 00:42:15 |
Ale... |
| 00:42:18 |
Wszystko im powiedziałam. |
| 00:42:22 |
Zarabiałam na życie uprawiając sport |
| 00:42:27 |
A jak jest teraz? |
| 00:42:31 |
Przywykli już do tego, |
| 00:42:33 |
Teraz potrzebują kogoś, kto |
| 00:42:40 |
Od czasu do czasu myślę sobie, że uprawianie |
| 00:42:44 |
Nie. |
| 00:42:52 |
Zdecydowanie można grać w krykiet! |
| 00:42:55 |
Ale hokej... |
| 00:43:00 |
Z tym jest mały problem. |
| 00:43:04 |
Słyszałeś o Mohammad'zie bin Tuglaq'u? |
| 00:43:06 |
Jest przystojny? |
| 00:43:08 |
Był cesarzem. |
| 00:43:12 |
Prawdziwy szaleniec! |
| 00:43:16 |
Złote i srebrne monety zastąpił miedzianymi. |
| 00:43:20 |
Zdetronizowany po 5 latach. |
| 00:43:23 |
To samo stanie się z naszym trenerem. |
| 00:43:26 |
Myśli, że wszystko może. |
| 00:43:27 |
Skoro masz taki bystry umysł, |
| 00:43:31 |
Wyleci za kilka dni. |
| 00:43:35 |
Tak to działa. |
| 00:43:39 |
To nazwisko do niego pasuje. |
| 00:43:48 |
Molly. |
| 00:43:53 |
Komal. |
| 00:43:58 |
Bindia, Aliya. |
| 00:44:00 |
Usiądźcie na ławce. |
| 00:44:08 |
Jeśli nie gramy według jego zasad, |
| 00:44:12 |
Nasz Tuglaq też zwiariował. |
| 00:44:16 |
No dobra. |
| 00:44:19 |
Zagramy tylko w turnieju. |
| 00:44:21 |
Panie trenerze! |
| 00:44:28 |
Panie trenerze, też chciałabym zagrać. |
| 00:44:36 |
Przepraszam. |
| 00:44:42 |
Przepraszam. |
| 00:44:45 |
Wystarczy już. |
| 00:44:51 |
Przyjmij te cholerne przeprosiny albo cię... |
| 00:44:59 |
Przepraszam. |
| 00:45:01 |
Naprawdę. |
| 00:45:18 |
Właściwie to ona nie jest taka zła. |
| 00:45:19 |
Potrzeba by czwórki bramkarzy, |
| 00:45:23 |
Prawisz komplementy wrogowi? |
| 00:45:25 |
Daj spokój, siostro. |
| 00:45:26 |
I tak nie gramy. |
| 00:45:29 |
O rany. |
| 00:45:36 |
Chodźcie! |
| 00:45:38 |
Siadaj i siedź cicho. |
| 00:45:48 |
O nie. |
| 00:45:51 |
Ty już strzeliłaś swoje 42 gole. |
| 00:45:56 |
Trenerze, chciałabym przeprosić jasnoskórą. |
| 00:46:06 |
Hej ty, przyjmiesz moje przeprosiny czy |
| 00:46:08 |
Co takiego? |
| 00:46:08 |
Jeśli mnie nie przeprosisz, |
| 00:46:11 |
Jeśli zaczniemy się bić albo ja roztrzaskam |
| 00:46:14 |
W ten sposób wylądujemy w więzieniu. |
| 00:46:16 |
Więc... przyjmujesz przeprosiny |
| 00:46:37 |
Koniec przerwy! |
| 00:46:40 |
- Krishna ji, jakieś kontuzje? |
| 00:46:42 |
Teraz zamienimy role. |
| 00:46:44 |
Obrońcy zagrają na pozycjach napastników, |
| 00:46:47 |
Przepraszam, trenerze! |
| 00:46:48 |
Biegnij do ataku! |
| 00:46:53 |
Przyłóżcie się! |
| 00:47:13 |
W finale mistrzostw świata jego drużyna |
| 00:47:17 |
Czy on przypadkien nie był kapitanem? |
| 00:47:19 |
Kapitanem kogo? |
| 00:47:21 |
Kapitanem Pakistanu w koszulce Indii. |
| 00:47:25 |
O czym ty mówisz? |
| 00:47:26 |
Nie tylko ja. |
| 00:47:29 |
Więc jakim cudem przyjęli go na trenera? |
| 00:47:31 |
To są lndie. |
| 00:47:33 |
Mówił o zdobyciu mistrzostwa. |
| 00:47:36 |
Już raz sprzedał swój kraj. |
| 00:47:39 |
Tym razem może równie dobrze |
| 00:47:45 |
Nie uwierzycie. |
| 00:47:47 |
- Chodźcie zobaczyć, kto jest na dole. |
| 00:47:49 |
No zgadnij. |
| 00:47:50 |
Jakaś gwiazda kina? |
| 00:47:52 |
Abhimanyu Singh! |
| 00:47:55 |
Żartujesz! |
| 00:47:57 |
Co takiego?! |
| 00:47:58 |
Idź i sama zobacz. |
| 00:48:01 |
Może i jest twoim bratem! |
| 00:48:02 |
Ale dla kogo tu przyjechał? |
| 00:48:04 |
- Idziemy! |
| 00:48:05 |
Biegiem! |
| 00:48:26 |
Cwaniara z niej. |
| 00:48:29 |
Trener dał jej wolne do jutra rana. |
| 00:48:32 |
Wow! |
| 00:48:43 |
Wolne do jutra rana? |
| 00:48:45 |
Co takiego będą robić |
| 00:48:54 |
To już pewne. |
| 00:48:55 |
Zostanę vice kapitanem. |
| 00:48:57 |
Bujasz! |
| 00:49:00 |
Serio? |
| 00:49:04 |
Ja wiedziałem. |
| 00:49:07 |
Vice kapitan narodowej drużyny krykieta! |
| 00:49:09 |
Zobaczysz jaką dam lekcję wszystkim |
| 00:49:12 |
Dowiedzą się, kto teraz |
| 00:49:14 |
Z drogi! |
| 00:49:20 |
Więc... teraz możesz zrezygnować. |
| 00:49:23 |
Z czego? |
| 00:49:25 |
Z twojej głupiutkiej gry 'kijkiem w piłkę'. |
| 00:49:29 |
Kochanie. |
| 00:49:33 |
Dać sobie spokój? |
| 00:49:34 |
Co? |
| 00:49:37 |
Być przy mnie! |
| 00:49:39 |
Żyć jak królowa u boku króla. |
| 00:49:42 |
Jak żona vice kapitana narodowej |
| 00:49:45 |
Żona? |
| 00:49:47 |
No tak, zapomniałem ci powiedzieć. |
| 00:49:50 |
Rozmawiałem wczoraj z twoim ojcem. |
| 00:49:53 |
Powiedziałem mu, że bardzo tego chcę. |
| 00:49:55 |
On nie ma zamiaru więcej |
| 00:49:58 |
Więc wszystko ustalone. |
| 00:50:01 |
Moja kariera się rozwija. |
| 00:50:02 |
A co z moją? |
| 00:50:04 |
Co? |
| 00:50:05 |
Co z moją karierą? |
| 00:50:07 |
Twoją? |
| 00:50:09 |
Jestem w drużynie narodowej hokeja. |
| 00:50:11 |
Żadna to kariera, Preeti. |
| 00:50:17 |
Krykiet też. |
| 00:50:18 |
Preeti! |
| 00:50:20 |
Wiem, że lubisz myśleć o swoim kijku |
| 00:50:23 |
Ale spójrzmy prawdzie w oczy. |
| 00:50:42 |
Spójrz jak cieszy się grą. |
| 00:50:46 |
Chrzanić to, chodźmy zagrać. |
| 00:50:50 |
Dajże spokój, gnijiemy na tej ławce od 7 dni. |
| 00:50:54 |
Jesteśmy zawodniczkami. |
| 00:50:57 |
Chodź. |
| 00:51:05 |
Pokażę mu jak gram. |
| 00:51:07 |
Jeśli nie zmuszę go, by wystawił |
| 00:51:08 |
...to nie nazywam się Bindia Naik. |
| 00:51:10 |
Albo on nie nazywa się Tuglaq. |
| 00:51:19 |
Przepraszam, trenerze. |
| 00:51:26 |
Przepraszam. |
| 00:51:28 |
W porządku. |
| 00:51:41 |
Dziękuję, trenerze. |
| 00:51:46 |
Nie, Krishna ji. |
| 00:51:52 |
Prawo! Lewo! |
| 00:51:57 |
Szybciej! Szybciej! |
| 00:52:01 |
Szybciej! Szybciej! |
| 00:52:04 |
Prawa, lewa, prawa! |
| 00:52:07 |
Zaczynamy! |
| 00:52:10 |
Podaj piłkę! Podanie! |
| 00:52:16 |
Dziękuję. |
| 00:52:18 |
Opanuj piłkę i podaj! |
| 00:52:23 |
Nikt nie trzyma piłki dłużej niż |
| 00:52:25 |
Umiesz liczyć? |
| 00:52:30 |
Szybko! Szybko! |
| 00:52:35 |
Szybko! |
| 00:52:38 |
O co chodzi? W czym problem?! |
| 00:52:42 |
Chcesz poćwiczyć z piłką do |
| 00:52:46 |
Lewo, prawo, lewo! |
| 00:52:52 |
Już, w prawo! |
| 00:52:56 |
Cholera jasna! |
| 00:52:58 |
Opanuj, popatrz i podaj! |
| 00:53:03 |
Nie przesuwaj się do przodu |
| 00:53:06 |
Podnieś piłkę. |
| 00:53:09 |
Podnieś! |
| 00:53:14 |
Od jutra możesz znów grać dla Chandigarh. |
| 00:53:19 |
Ty! |
| 00:53:25 |
Najpierw graj! |
| 00:53:28 |
Jeśli jeszcze raz usłyszę, że krzyczysz... |
| 00:53:31 |
...wylatujesz! |
| 00:53:40 |
Hej! |
| 00:53:43 |
Ponieważ jesteś najbardziej doświadczoną |
| 00:53:45 |
Twoje zadanie to nie popychać napastników, |
| 00:53:50 |
Jeszcze jedno. |
| 00:53:52 |
W każdym zespole jest tylko jeden tyran. |
| 00:53:56 |
Tutaj... ja nim jestem. |
| 00:54:06 |
Ty! |
| 00:54:09 |
Nadajesz się wyłącznie do orania |
| 00:54:11 |
Daj sobie spokój z hokejem! |
| 00:54:14 |
A wy co tak stoicie? |
| 00:54:19 |
Prawo, lewo, prawo! |
| 00:54:22 |
Lewo, prawo, lewo! |
| 00:54:28 |
Nethra! |
| 00:54:33 |
Krishna ji! Daj jej wody i zabierz |
| 00:54:41 |
Więc... to wy jesteście najlepszymi |
| 00:54:47 |
Jedziecie na mistrzostwa świata! |
| 00:54:49 |
By unieść indyjską flagę. |
| 00:54:51 |
Mają rację. |
| 00:54:56 |
Wy macie zamiar grać w hokej?! |
| 00:54:59 |
Nie jesteście zespołem... |
| 00:55:01 |
...i chcecie zdobyć mistrzostwo świata?! |
| 00:55:03 |
Na co się gapicie? |
| 00:55:06 |
Krishna ji! |
| 00:55:12 |
Powiedziałem to pierwszego dnia. |
| 00:55:15 |
Ta drużyna potrzebuje tylko tych, którzy, |
| 00:55:20 |
Póżniej dla koleżanek z drużyny. |
| 00:55:23 |
A dopiero na samym końcu, jeśli mają jeszcze |
| 00:55:29 |
Od początku. |
| 00:55:33 |
Prawo! |
| 00:56:11 |
Widzicie już, co się dzieje, jeśli pozwala się |
| 00:56:16 |
Krew mi leci. |
| 00:56:19 |
Ostrzegałam was. |
| 00:56:24 |
Pokaż to. |
| 00:56:26 |
Jesteś głodna? |
| 00:56:30 |
Pobudka o 4 nad ranem. 20 km biegania. |
| 00:56:35 |
Co to za zgrupowanie? |
| 00:56:37 |
Bardzo boli? |
| 00:56:39 |
Tak! |
| 00:56:41 |
Słyszycie jak on do nas mówi?! |
| 00:56:44 |
Trzaśnij w tą piłkę! |
| 00:56:46 |
On bardzo dobrze wie, że nie |
| 00:56:48 |
Mimo to musisz rozumieć! |
| 00:56:50 |
W jeden dzień masz nauczyć się wszystkiego, czego |
| 00:56:52 |
W przeciwnym razie wylot z drużyny! |
| 00:56:53 |
Nie może cię wyrzucić! |
| 00:56:55 |
Nie martw się. |
| 00:56:59 |
Niby jak może nas wyrzucić z drużyny? |
| 00:57:01 |
Właśnie, Aliya? |
| 00:57:03 |
Ustalony jadłospis, dyscyplina na boisku. |
| 00:57:10 |
Ale to nie podstawówka. |
| 00:57:14 |
Najlepsza ze swego stanu. |
| 00:57:16 |
Jeżeli ktoś się tutaj nie nadaje, |
| 00:57:19 |
Sprzedał swoją drużynę na |
| 00:57:21 |
Został wyrzucony z drużyny i z kraju! |
| 00:57:25 |
Co jeszcze mogę powiedzieć? |
| 00:57:29 |
Boli? |
| 00:57:33 |
Mam coś, co może pomóc. |
| 00:57:39 |
Przepraszam. |
| 00:57:40 |
Jak się czuje Nethra? |
| 00:57:42 |
Dobrze. Lekarz powiedział, że za 2 dni |
| 00:57:47 |
Trenować? |
| 00:57:52 |
Nie będzie żadnego trenowania! |
| 00:57:54 |
Od jutra żadnego trenowania! |
| 00:57:56 |
Posłuchaj, Bindia. |
| 00:57:58 |
To ty posłuchaj! |
| 00:58:05 |
...ale ty również powinnaś wiedzieć, że |
| 00:58:13 |
Zastanów się, po której |
| 00:58:17 |
Tak. |
| 00:58:18 |
Zdecydowanie. |
| 00:58:23 |
Myślałam o tym. |
| 00:58:25 |
Teraz tylko związek może decydować, jak |
| 00:58:30 |
Tak, jak zawsze prowadziło się |
| 00:58:33 |
Czy jak chce tego Tuglaq?! |
| 00:58:43 |
Wszyskie to podpiszecie. |
| 00:58:48 |
Albo on albo my. |
| 00:58:56 |
Podpisz, Gul! |
| 00:59:20 |
Trenerze. |
| 00:59:23 |
Tak? |
| 00:59:27 |
Czy to nie było ponad ich siły? |
| 00:59:31 |
Mimo wszystko, to kobiety. |
| 00:59:35 |
Jeśli oczekuje trener by były tak |
| 00:59:37 |
Nie szukam siły. |
| 00:59:41 |
Nie potrzeba siły, by stworzyć zespół. |
| 00:59:45 |
Ale trenerze, w ten sposób zostanie |
| 00:59:50 |
Jeśli muszę zrobić z siebie ich wroga, by zrobić z nich zespół... |
| 00:59:54 |
...to warto zapłacić taką cenę, |
| 01:00:14 |
Czemu nie jesteście na boisku? |
| 01:00:17 |
O co chodzi? |
| 01:00:20 |
Drużyna nie chce z panem trenować. |
| 01:00:23 |
Co to za bzdury! |
| 01:00:27 |
Chcemy zmiany trenera. |
| 01:00:30 |
Już ja wam dam zmianę! |
| 01:00:31 |
Dlaczego, Krishna ji? |
| 01:00:34 |
To nie my sprzedałyśmy własny kraj! |
| 01:00:36 |
- Milcz! |
| 01:00:47 |
7 lat. |
| 01:00:50 |
Po 7 latach wróciłem do hokeja z wiarą, |
| 01:00:54 |
...uda mi się pokonać to, co pokonało |
| 01:01:01 |
Dziś, po raz kolejny... przegrałem. |
| 01:01:07 |
To nie ja jestem waszym problemem. |
| 01:01:12 |
Wy macie problem z tym... |
| 01:01:15 |
...że zamiast gry indywidualnej... |
| 01:01:17 |
...ja każę wam grać zespołowo. |
| 01:01:19 |
Z tym, że każę wam stawiać dobro |
| 01:01:23 |
Z tym, że każę wam stawiać dobro Indii ponad |
| 01:01:30 |
W porządku. |
| 01:01:42 |
Ale nie jest mi przykro, że |
| 01:01:46 |
Przykro mi, że przegrałem |
| 01:01:53 |
Krajem, dla którego wylewałem siódme poty i który |
| 01:01:58 |
Kraj, który nie pamięta, że kiedyś |
| 01:02:03 |
...że zawsze będę go reprezentował. |
| 01:02:11 |
Rezygnuję ze stanowiska trenera. |
| 01:03:09 |
Proszę to jeszcze raz przemyśleć, |
| 01:03:19 |
Pracowaliście tak ciężko. |
| 01:03:44 |
To mój ostatni dzień na tym |
| 01:03:49 |
Przed wyjazdem, |
| 01:03:53 |
Wy również jesteście mile widziane, |
| 01:03:59 |
To nie obowiązek. |
| 01:05:11 |
Cześć, ślicznotko! |
| 01:05:19 |
Niezła jest! |
| 01:05:29 |
Lubisz obrażać kobiety? |
| 01:05:31 |
Hej! |
| 01:05:34 |
Balbir! |
| 01:05:39 |
Uderz go! |
| 01:05:59 |
Poczekajcie. |
| 01:06:45 |
Nie pozwól mu uciec! |
| 01:07:08 |
Od tyłu, tak? |
| 01:07:13 |
Widzisz. |
| 01:07:42 |
To drużyna czy armia szatana? |
| 01:07:47 |
Mówiłem ci, Krishna ji. |
| 01:07:49 |
To nie siła, lecz duch walki |
| 01:07:55 |
Dziś po raz pierwszy widziałem |
| 01:08:32 |
Trenerze... chcę... |
| 01:08:40 |
To znaczy... co było to było. |
| 01:08:46 |
Ty mu powiedz! |
| 01:08:49 |
Trenerze, ona chce powiedzieć... |
| 01:09:07 |
Jutro rano. |
| 01:09:10 |
Chcę widzieć wszystkich na boisku. |
| 01:09:19 |
Chak De! India |
| 01:09:57 |
Ruchy! Ruchy! |
| 01:09:58 |
Dzisiaj przebiegniemy 2 km więcej. |
| 01:10:01 |
Dalej, moje panie! |
| 01:10:16 |
/Zróbmy coś, zróbmy./ |
| 01:10:18 |
/Dłużej już nie wytrzymam./ |
| 01:10:21 |
/Błagam, zróbmy coś./ |
| 01:10:25 |
/Zróbmy coś, zróbmy./ |
| 01:10:27 |
/Dosyć już gadania./ |
| 01:10:30 |
/Już czas coś osiągnąć./ |
| 01:10:34 |
/Zrób wszystko co trzeba, |
| 01:10:36 |
/Życie lub śmierć. |
| 01:10:38 |
/Zrób wszystko co trzeba, |
| 01:10:40 |
/Życie lub śmierć. |
| 01:10:44 |
Chak De! India |
| 01:11:11 |
/Na placu boju, |
| 01:11:16 |
/Grając bądź świętując, czy |
| 01:11:20 |
/Pośród słodkości cukru, |
| 01:11:25 |
/...szukaj, a znajdziesz to coś, co |
| 01:11:30 |
/Jest pewien kolor, w który zlewają |
| 01:11:34 |
/To kolor twej siły, który jest |
| 01:11:38 |
/Staw czoło problemom. |
| 01:11:43 |
/Krocz przed siebie, nawet |
| 01:11:51 |
/Zrób wszystko co trzeba, |
| 01:11:54 |
/Życie lub śmierć. |
| 01:11:56 |
/Zrób wszystko co trzeba, |
| 01:11:58 |
/Życie lub śmierć. |
| 01:12:01 |
Chak De! India |
| 01:12:29 |
Jak możesz tam jechać? |
| 01:12:31 |
Dlaczego nie? |
| 01:12:32 |
Jak to dlaczego? |
| 01:12:34 |
Co? |
| 01:12:35 |
Wyjeżdżasz 25ego, a ślub mamy 2ego. |
| 01:12:38 |
Co? |
| 01:12:39 |
Ustaliłem datę z twoimi rodzicami. |
| 01:12:40 |
A ze mną? |
| 01:12:42 |
A niby po co? |
| 01:12:44 |
Chcesz się ze mną ożenić, prawda? |
| 01:12:46 |
Ale... nie w ten sposób! |
| 01:12:49 |
Na co? |
| 01:12:50 |
Zagram w mistrzostwach świata, Abhi! |
| 01:12:51 |
Czyś ty oszalała? |
| 01:12:54 |
Chcesz przełożyć nasz ślub z powodu |
| 01:12:57 |
A co gdybyś ty jechał na |
| 01:12:59 |
To zupełnie co innego. |
| 01:13:00 |
To byłyby mistrzostwa świata w krykieta. |
| 01:13:02 |
To bardzo ważne. |
| 01:13:04 |
To również jest bardzo ważne. |
| 01:13:06 |
Ważniejsze niż nasz ślub? |
| 01:13:08 |
Muszę iść. |
| 01:13:12 |
Jedź. |
| 01:13:15 |
Jeśli polegniecie, zostaniesz |
| 01:13:17 |
A jeśli zdobędziecie mistrzostwo to |
| 01:13:21 |
Kiedy wrócisz nikt nie będzie skandował |
| 01:13:28 |
To jedno mogę ci Obiecać, panie Abhimanyu. |
| 01:13:31 |
Wygramy czy nie, będą skandować |
| 01:13:38 |
Forma drużyny rośnie, trenerze. |
| 01:13:40 |
Dobrze. |
| 01:13:45 |
Moje gratulacje, Vidya! |
| 01:13:59 |
Odpuść sobie. |
| 01:14:00 |
Nie mam ci nic do powiedzenia. |
| 01:14:02 |
Po raz pierwszy dzieje się tu coś dobrego. |
| 01:14:04 |
Ty już masz! |
| 01:14:10 |
To jaka jest Bindia... |
| 01:14:12 |
Uważa trener, że powinna być w zespole? |
| 01:14:15 |
Nie wiem, Krishna ji. |
| 01:14:17 |
Ale z drugiej strony, błędem byłoby pozbycie się z |
| 01:14:21 |
Ona chyba się nie zmieni. |
| 01:14:26 |
Bez niej nie wygramy. |
| 01:14:31 |
Czy to nie srebro z mistrzostw świata? |
| 01:14:35 |
Co pan z nim robi? |
| 01:14:38 |
Próbuje wydrapać z niego złoto. |
| 01:14:43 |
Jeśli kiedykolwiek będę zmuszony |
| 01:14:46 |
...przynajmniej dostanę za |
| 01:14:53 |
Panie Kabir... lepiej będzie jeśli zapomni |
| 01:14:59 |
Proszę przekazać to dziewczynom. |
| 01:15:01 |
To pan dał im tyle nadziei. |
| 01:15:04 |
Ale mowa była o przygotowaniu drużyny |
| 01:15:08 |
W zasadzie to nie podpisaliśmy żadnej oficjalnej |
| 01:15:12 |
Dyskutowaliście o tym w mojej |
| 01:15:15 |
I robimy to jeszcze raz. |
| 01:15:18 |
Proszę posłuchać. |
| 01:15:20 |
...mamy narodowy zespół mężczyzn, który zdobędzie |
| 01:15:24 |
...a po drugiej, drużynę nieudaczniczek. |
| 01:15:27 |
Ale ta drużyna jest już przygotowana |
| 01:15:31 |
A gdyby była przygotowana do lotu w kosmos, |
| 01:15:34 |
Ta drużyna nie jedzie na mistrzostwa. |
| 01:15:36 |
To już postanowione. |
| 01:15:38 |
Bez owijania w bawełnę. |
| 01:15:43 |
To zawodowcy. |
| 01:15:46 |
Dlaczego wtyka pan nos w nie |
| 01:15:50 |
Panowie... |
| 01:15:52 |
Panie Tripathi! |
| 01:15:54 |
Może rozegralibyśmy spotkanie. |
| 01:15:57 |
Co? |
| 01:16:01 |
Tak. Rozegrajmy mecz. |
| 01:16:07 |
To znaczy mężczyźni przeciwko kobietom? |
| 01:16:10 |
Tak. |
| 01:16:11 |
Mój zespół kontra pański. |
| 01:16:17 |
Jeśli przegramy, to przegramy. |
| 01:16:24 |
Niech waży pan słowa, panie Kabir. |
| 01:16:26 |
Stawia pan wszystko na jedną kartę. |
| 01:16:29 |
Zostanie pan z niczym. |
| 01:16:31 |
Już raz się to panu przytrafiło. |
| 01:16:36 |
Zgoda. |
| 01:16:40 |
Ale my potrzebujemy czasu |
| 01:16:42 |
Pojutrze. |
| 01:16:45 |
- Panie Tripathi... |
| 01:16:54 |
Pana zespół też potrzebuje czasu |
| 01:16:56 |
Wychodzę. |
| 01:17:09 |
O cholera! |
| 01:17:11 |
Za żadne skarby nie wygramy. |
| 01:17:14 |
Cudem?! |
| 01:17:18 |
Stracimy mnóstwo bramek. |
| 01:17:21 |
A jak przegramy, to koniec! |
| 01:17:29 |
Co pan dobrego zrobił, trener? |
| 01:17:30 |
Wystrzelają nas jak kaczki. |
| 01:17:32 |
Jak kaczki? |
| 01:17:38 |
Pytanie tylko, czy ten zespół |
| 01:17:41 |
Chodźmy! |
| 01:17:46 |
Posłuchajcie, wy nie gracie przeciwko |
| 01:17:52 |
No dalej, przygotujcie się! |
| 01:17:56 |
Nie myślcie negatywnie. |
| 00:00:04 |
Nieprawda. |
| 00:00:05 |
Gotowe. |
| 00:00:07 |
Zagracie przeciwko wszystkim |
| 00:00:10 |
...którzy uważają, że kobiety nigdy nie |
| 00:00:15 |
Że nie mogą wykonawać swojej pracy tak |
| 00:00:18 |
Nie mogą podejmować decyzji |
| 00:00:23 |
Zagracie przeciwko każdemu, kto |
| 00:00:27 |
...skoro kobiety mogą rodzić dzieci... |
| 00:00:30 |
...to mogą robić wszystko. |
| 00:00:37 |
To bardzo ważny mecz. |
| 00:00:41 |
Dlatego powinienem wam mówić, byście |
| 00:00:46 |
Zespołowo. |
| 00:00:52 |
Tak... czy owak. |
| 00:00:53 |
Ale... powiem tylko jedno. |
| 00:01:03 |
Do boju! |
| 00:01:29 |
Dzień dobry, panie i panowie! |
| 00:01:30 |
Dzień dobry, panie prezesie! |
| 00:02:09 |
Przecież to faul! |
| 00:02:48 |
Brawo, panowie! |
| 00:03:09 |
Pięknie. |
| 00:03:15 |
KONIEC PIERWSZEJ POŁOWY. |
| 00:03:21 |
Bardzo dobrze! |
| 00:03:24 |
Dalej! Chodźcie, moje panie! |
| 00:03:35 |
Nie biegajcie tyle! |
| 00:03:38 |
Jeśli to wam wystarczy, możemy przerwać |
| 00:03:41 |
Chcecie kontynuować? |
| 00:03:42 |
Mecz jeszcze się nie skończył. |
| 00:03:43 |
Pańskie dziewczyny nie mogły |
| 00:03:46 |
Czego pan oczekuje? |
| 00:03:47 |
- Panie Yadav, co... |
| 00:03:50 |
...on ma rację. |
| 00:03:52 |
Tak jak mówiliśmy... to tylko zwyczajne |
| 00:03:55 |
One mają biegać po boisku w krótkich |
| 00:03:58 |
Tak, panie Yadav. |
| 00:04:00 |
Nic na to nie poradzicie! |
| 00:04:08 |
Panie Yadav! Upadł pan! |
| 00:04:11 |
Czy mają panu pomóc dzieczyny? |
| 00:04:15 |
Do boju! |
| 00:04:23 |
Atakujemy! |
| 00:04:31 |
Tak! |
| 00:06:32 |
Dawaj, Komal! |
| 00:07:01 |
KOŃCOWY WYNIK |
| 00:07:21 |
- Dobrze zagrały. |
| 00:07:26 |
Dobry mecz. |
| 00:08:58 |
Czy one nie powinny... |
| 00:08:59 |
- Jechać? |
| 00:09:00 |
A... tak. |
| 00:09:08 |
Niech jadą. |
| 00:09:09 |
Tak! Tak! |
| 00:09:48 |
/Kto mógł przypuszczać, że to |
| 00:09:52 |
/Czy ktokolwiek wierzył w to, co się stało./ |
| 00:09:57 |
/Niech ktoś mnie uszczypnie. |
| 00:10:01 |
/Nie puszczajcie mnie. |
| 00:10:07 |
/Czy ja stąpam pośród chmur? |
| 00:10:12 |
/Już wyruszyłyśmy. |
| 00:10:17 |
/Czy ja stąpam pośród chmur? |
| 00:10:21 |
/Już wyruszyłyśmy. |
| 00:11:03 |
/Tak smakuje sukces./ |
| 00:11:12 |
/Me serce bije mocno. |
| 00:11:16 |
/Dzięki ci, Boże, za twą łaskę!/ |
| 00:11:23 |
/Czy ja stąpam pośród chmur? |
| 00:11:27 |
/Już wyruszyłyśmy. |
| 00:11:32 |
/Czy ja stąpam pośród chmur? |
| 00:11:37 |
/Już wyruszyłyśmy. |
| 00:12:18 |
/Wszyscy są już na pokładzie. |
| 00:12:27 |
/Jednak damy sobie radę. |
| 00:12:32 |
/Marzenia są tak odległe. |
| 00:12:39 |
/Czy ja stąpam pośród chmur? |
| 00:12:43 |
/Już wyruszyłyśmy. |
| 00:13:05 |
Witam państwa. |
| 00:13:08 |
Jesteśmy na stadionie w |
| 00:13:11 |
...gdzie dziś rozpoczynają się mistrzostwa |
| 00:13:13 |
W inauguracyjnym spotkaniu, lndie podejmują |
| 00:13:19 |
Powitanie obu zespołów. |
| 00:13:21 |
Australijki wyglądają na bardzo |
| 00:13:35 |
Odgrywane są hymny narodowe |
| 00:13:39 |
W oczach trenera Kabir'a Khan'a oraz |
| 00:13:50 |
Podekscytowanie na trybunach. |
| 00:13:53 |
Zespoły są gotowe... |
| 00:13:58 |
Australia w posiadaniu piłki. |
| 00:14:00 |
Długi przerzut. |
| 00:14:03 |
Ominięcie strefy obrony. |
| 00:14:10 |
To chyba najszybciej zdobyta bramka w całej |
| 00:14:19 |
Od samego początku, zespół indyjski grać będzie |
| 00:14:23 |
Nic się nie stało! |
| 00:14:25 |
Trener Kabir Khan próbuje motywować |
| 00:14:30 |
Ale sunie już kolejny groźny atak ze strony Australii! |
| 00:14:37 |
Gol! |
| 00:14:45 |
To celowe kopnięcie! |
| 00:14:50 |
- Piłka dla Australii. |
| 00:14:51 |
- Co?! |
| 00:14:53 |
Ona mnie kopnęła! |
| 00:14:54 |
Bez nerwów! |
| 00:14:55 |
Balbir! Nie kłóć się! |
| 00:14:57 |
- Na wzrok ci padło?! |
| 00:14:59 |
Nie dyskutować! |
| 00:15:04 |
Już ja ci pokażę! |
| 00:15:10 |
To pomyłka! |
| 00:15:12 |
Co ona wygaduje? |
| 00:15:14 |
Idź do swojej bramki. |
| 00:15:16 |
- Uspokój się! |
| 00:15:17 |
Co ona wyprawia? |
| 00:15:21 |
Jeszcze jeden komentarz i usunę cię z boiska. |
| 00:15:25 |
Sama sobie idź, idiotko! |
| 00:15:28 |
Żółta kartka i koniec meczu |
| 00:15:31 |
Rzut rożny na Australii. |
| 00:15:40 |
Co za głupia kretynka. |
| 00:15:42 |
Ona? Czy ty? |
| 00:15:45 |
Krishna ji, daj jej wody. |
| 00:15:57 |
Specjalistka od rzutów rożnych, Abernathy, |
| 00:16:04 |
Podanie. Przyjęcie. Strzał. |
| 00:16:23 |
Trener Khan próbuje ratować wynik |
| 00:16:36 |
Gdzie mam podać? |
| 00:16:38 |
Gdziekolwiek! |
| 00:16:40 |
No gdzie?! |
| 00:16:43 |
Mnie pytasz?! |
| 00:16:46 |
Bindia Naik and Soimoi zamieniły się |
| 00:16:53 |
Kolejne nieporozumienie wśród zawodniczek indyjskich. |
| 00:17:00 |
Rozpoczyna się druga połowa. |
| 00:17:06 |
Indyjska atakująca, Preeti Sabarwal, ma |
| 00:17:09 |
- Preeti! Podaj! |
| 00:17:11 |
Obie to debiutantki na tej imprezie. |
| 00:17:12 |
Udowadniają jednak, że one także |
| 00:17:15 |
- Podaj, Preeti! |
| 00:17:19 |
Długo utrzymuje się przy piłce. |
| 00:17:21 |
Komal jest na dogodnej pozycji. |
| 00:17:38 |
Szyciej, Komal! |
| 00:17:42 |
Co ty wyprawiasz, Komal?! |
| 00:17:46 |
Podaj, Komal! |
| 00:17:54 |
Znakomita okazaja zmarnowana przez brak |
| 00:18:00 |
Po raz kolejny daje o sobie znać |
| 00:18:03 |
Dobra interwencja! |
| 00:18:06 |
- Tak? |
| 00:18:07 |
Powiedz trenerowi, żeby zastosował |
| 00:18:28 |
Nieporozumienie. |
| 00:18:35 |
Jeszcze jeden rzut rożny dla |
| 00:18:53 |
Koniec meczu! |
| 00:18:57 |
Druzgocąca porażka Indii. |
| 00:19:25 |
Dobry początek! |
| 00:19:29 |
Świetny mecz! |
| 00:19:30 |
Jakim cudem w ogóle zakwalifikowaliście |
| 00:20:04 |
Bindia! |
| 00:20:06 |
Bindia... |
| 00:20:10 |
Ja? |
| 00:20:12 |
Na boisku! |
| 00:20:13 |
Nic takiego. |
| 00:20:15 |
W tych mistrzostwach już nie zagrasz! |
| 00:20:20 |
Co jest w niej takiego |
| 00:20:27 |
Co? |
| 00:20:29 |
Powiedz, co ona takiego ma, czego |
| 00:20:33 |
Kto? |
| 00:20:34 |
Pańska kapitan, trenerze. |
| 00:20:39 |
Jeśli chcesz, bym bardziej się postarała, |
| 00:20:49 |
Nie jesteśmy dziećmi. |
| 00:20:56 |
Stać mnie na tyle, co naszą kapitan. |
| 00:21:03 |
I znacznie więcej. |
| 00:21:07 |
Więc powiedz, dlaczego nie mogę |
| 00:21:23 |
Sama sobie odpowiedziałaś. |
| 00:22:00 |
/Drużyna, która nie jest w stanie rywalizować |
| 00:22:04 |
/I chce pan odbudować swoje nazwisko |
| 00:22:20 |
/Kabir Khan krytykowany za wyrządzenie |
| 00:22:23 |
/Tacy ludzi powinni byli przeprowadzić się |
| 00:22:26 |
/Czy ktoś sprzedał mecz?/ |
| 00:22:28 |
/Tato...chcę zobaczyć, jak |
| 00:22:30 |
/Zabić Kabir'a Khan'a!/ |
| 00:22:39 |
Boże... daj mi siłę, bym mógł |
| 00:22:58 |
Po tak wysokiej porażce w pierwszym meczu... |
| 00:23:02 |
...zespół Indii ma już tylko znikome |
| 00:23:05 |
Jedyna nadzieja to zwycięstwo w jutrzejszym |
| 00:23:10 |
Jednak biorąc pod uwagę aktualną formę zespołu |
| 00:23:16 |
Bardzo dobrze! |
| 00:23:21 |
Chodźcie tu! Wszystkie! |
| 00:23:25 |
- Znowu te same błędy. |
| 00:23:26 |
Krótkie podania, nisko na nogach, gra bez piłki. |
| 00:23:31 |
Balbir do Rani. Rani do Molly. Molly do Gul. |
| 00:23:34 |
Preeti do Komal. |
| 00:23:36 |
Preeti znów do Komal. |
| 00:23:37 |
Schemat A6. |
| 00:23:39 |
- Tak, trenerze! |
| 00:23:41 |
Preeti do Komal. Komal do Preeti. Preeti do Gul. |
| 00:23:45 |
To schemat B6. |
| 00:23:46 |
Przetrzepię skórę każdej, która |
| 00:23:48 |
Balbir... jeśli nie będziesz nad sobą panować |
| 00:23:51 |
- Tak, trenerze. |
| 00:23:54 |
W porządku? |
| 00:23:56 |
Dobra, jeszcze raz od początku. |
| 00:23:57 |
20 minut! |
| 00:24:03 |
Nie oszczędzajcie się! |
| 00:24:21 |
Witam państwa z Melbourne, gdzie |
| 00:24:24 |
...Anglia w meczu grupy A podejmuje... |
| 00:24:26 |
...zespół Indii, który walczy o |
| 00:24:31 |
Bardzo dobrze! |
| 00:24:37 |
Angielski trener zapowiadał, że jego |
| 00:24:39 |
...jeszcze większą ilością bramek |
| 00:24:42 |
Być może to dlatego trybuny świecą |
| 00:24:55 |
Zespół angielski natychmiast rzucił się do ataku. |
| 00:24:59 |
Bliżej siebie! |
| 00:25:08 |
Komal Chautala wybija na aut. |
| 00:25:09 |
Świetnie, Komal! |
| 00:25:14 |
Balbir, Soimoi! |
| 00:25:28 |
Dziś zespół indyjski wygląda na |
| 00:25:31 |
Jednak ze strony drużyny angielskiej |
| 00:25:36 |
- Broni bramkarka Indii! |
| 00:25:46 |
Hej! |
| 00:25:47 |
Faul! |
| 00:25:53 |
Balbir! |
| 00:25:56 |
Spokojnie! |
| 00:25:57 |
Uderzyła mnie w nogę! |
| 00:26:03 |
Niemożliwe! |
| 00:26:04 |
Świetnie, Balbir! |
| 00:26:07 |
Dzięki bogu, że jej nie oddała! |
| 00:26:12 |
20 minut do końca pierwszej połowy. |
| 00:26:15 |
Anglia wykonuje rzut rożny. |
| 00:26:23 |
Jazda! |
| 00:26:34 |
Tym razem bardzo czujna gra |
| 00:26:39 |
Nic już nie wiem. |
| 00:26:46 |
Do boju! |
| 00:26:49 |
Początek drugiej połowy. |
| 00:26:54 |
Jednak żadnej również nie zdobyły. |
| 00:26:55 |
Dawaj, Preeti! Powrót! |
| 00:27:23 |
Nie ma bramki! |
| 00:27:28 |
Dobra robota! |
| 00:27:37 |
Ostatnie 3 minuty meczu. |
| 00:27:40 |
Anglia próbuje zdobyć bramkę |
| 00:27:44 |
Piłkę przejmuje obrońca zespołu indyjskiego, Soimoi. |
| 00:27:53 |
Jedź! Jedź! |
| 00:28:00 |
Preeti, jestem wolna! |
| 00:28:09 |
Podaj, Preeti! |
| 00:28:18 |
Gol! |
| 00:28:30 |
Cudownie! |
| 00:28:32 |
Ośmieszyła tym Brytyjki! |
| 00:28:36 |
Jezu chryste! Cholera jasna! |
| 00:28:51 |
Ostatnie 20 sekund spotkania. |
| 00:29:04 |
Końcowa syrena! |
| 00:29:08 |
Indie pokonały Anglię 1-0... |
| 00:29:12 |
...przedłużając w ten sposób swój udział w turnieju. |
| 00:29:21 |
- Dobry mecz! |
| 00:29:26 |
Świetny mecz! |
| 00:29:30 |
Dobrze, że trzymałaś nerwy na wodzy, Balbir! |
| 00:29:36 |
Chodźmy, dziewczęta! |
| 00:29:42 |
Sam nie jestem do końca pewien, co się |
| 00:29:44 |
...ale na dzień dzisiejszy... Indie znów |
| 00:29:55 |
Indie kontra Hiszpania. |
| 00:29:57 |
Komal! |
| 00:29:57 |
/Zróbmy coś, zróbmy./ |
| 00:29:59 |
/Dłużej już nie wytrzymam./ |
| 00:30:01 |
/Błagam, zróbmy coś./ |
| 00:30:04 |
Wspaniały gol Komal Chautala'i! |
| 00:30:06 |
/Zróbmy coś, zróbmy./ |
| 00:30:08 |
/Dosyć już gadania./ |
| 00:30:11 |
/Najwyższy czas coś osiągnąć./ |
| 00:30:14 |
/Zrób wszystko co trzeba, |
| 00:30:17 |
/Życie lub śmierć. |
| 00:30:19 |
/Zrób wszystko co trzeba, |
| 00:30:22 |
/Życie lub śmierć. |
| 00:30:24 |
Chak De! India |
| 00:30:41 |
Indie kontra Republika Południowej Afryki |
| 00:31:03 |
Bardzo dobrze! |
| 00:31:05 |
Gdzie woda?! |
| 00:31:07 |
A gdzie masz oczy?! |
| 00:31:10 |
/Walcz do upadłego. Nie poddawaj się./ |
| 00:31:15 |
/Nie zostawaj w tyle./ |
| 00:31:17 |
/Niech ci przeszkadzają ile tylko chcą./ |
| 00:31:19 |
/To bez znaczenia, gdyż jesteś |
| 00:31:24 |
/Przestań się w końcu nad sobą użalać!/ |
| 00:31:28 |
Preeti odskoczyła. Goń ją, Komal. |
| 00:31:34 |
/Życie lub śmierć. |
| 00:31:37 |
Chak De! India |
| 00:31:49 |
Zaskakując wszystkich swoją nagłą |
| 00:31:52 |
...zespół Kabir'a Khan'a rozegra jutro |
| 00:31:55 |
...które może okazać się kluczowe dla |
| 00:31:58 |
W przypadku zwycięstwa, Indie awansują |
| 00:32:03 |
Jeśli przegrają, zostaną wyeliminowane |
| 00:32:07 |
lndie zmierzą się jutro z zespołem |
| 00:32:10 |
Zespołem znanym z ostrej gry, co też często |
| 00:32:43 |
Hej! |
| 00:32:51 |
Chwileczkę! Chwileczkę! |
| 00:32:57 |
W porządku, Gul? |
| 00:33:02 |
KONIEC PIERWSZEJ POŁOWY |
| 00:33:04 |
- Wody! Napij się! |
| 00:33:08 |
Od tej chwili, nie chcę widzieć piłki |
| 00:33:11 |
Balbir, graj swoje. |
| 00:33:13 |
Skopię im tyłki! |
| 00:33:15 |
Bez litości. Jeśli one sfaulują dwa razy, |
| 00:33:18 |
Jeśli cztery, my sfaulujemy osiem razy! |
| 00:33:20 |
Dajcie im tak popalić, żeby bały się |
| 00:33:22 |
Ależ... panie trene... |
| 00:33:22 |
Jeśli choć raz wejdą w drogę Preeti, Komal lub Nethra'y, |
| 00:33:26 |
Grajcie agresywnie! |
| 00:33:45 |
Do przodu! |
| 00:34:14 |
Tak! Tak! |
| 00:34:23 |
Zespół Indii prowadzony przez trenera Kabir'a Khan'a |
| 00:34:30 |
Jesteśmy w półfinałach, trenerze! |
| 00:34:32 |
A myślałaś, że nie damy rady? |
| 00:34:34 |
Teraz zespół indyjski czeka spotkanie |
| 00:34:36 |
Drużyną, która nie straciła jeszcze |
| 00:34:40 |
Krycie indywidualne? |
| 00:34:41 |
Tak. Zawodnik przy zawodniku. |
| 00:34:48 |
Nie będziemy w stanie nic zrobić. |
| 00:34:52 |
Możemy coś na to poradzić? |
| 00:34:59 |
Jest pewna osoba. |
| 00:35:11 |
Miałaś rację. |
| 00:35:17 |
Czego nie ma żadna inna dziewczyna, |
| 00:35:34 |
Proszę. |
| 00:35:42 |
Po co? |
| 00:35:44 |
Właśnie. |
| 00:35:47 |
Bo właśnie teraz drużyna potrzebuje jej |
| 00:35:54 |
Tylko ty wiesz, jak poradzić sobie |
| 00:35:59 |
Mecz zaraz się zaczyna. |
| 00:36:03 |
Idź. Pokaż im. |
| 00:36:19 |
Jak można było się spodziewać, indywidualne |
| 00:36:22 |
...całkowicie sparaliżowało ofensywę |
| 00:36:25 |
Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal Chautala. |
| 00:36:32 |
Mary! |
| 00:36:36 |
Zmiana! Numer 5! |
| 00:36:43 |
Nastąpiła nagła zmiana sposobu gry |
| 00:36:51 |
Obrońcy Bindia Naik i Gunjan Lakhani |
| 00:36:55 |
To całkowicie nowa taktyka. |
| 00:37:05 |
Gol! |
| 00:37:26 |
Tak! |
| 00:37:28 |
Wygrałyśmy! |
| 00:37:29 |
Indie w finale mistrzostw świata! |
| 00:37:32 |
Po wrzawie widowni, mogą się chyba |
| 00:37:35 |
...jak musi się czuć w tej chwili |
| 00:37:37 |
...oraz jego trener. |
| 00:37:41 |
Któremu jeszcze dwa miesiące temu odmówiono wyjazdu |
| 00:37:46 |
Kto mógł przypuszczać, że jedna z najlepszych |
| 00:37:49 |
...która spędziła wszystkie dotychczasowe |
| 00:37:51 |
...zdobędzie bramkę na wagę finału |
| 00:38:00 |
- Witam, Bill! |
| 00:38:08 |
- Mogę dostać pani autograf? |
| 00:38:58 |
Niezłe buty. |
| 00:39:00 |
Zostaniesz najlepszym strzelcem mistrzostw. |
| 00:39:05 |
Jest niewielka konkurencja. Spójrz! |
| 00:39:12 |
Głupie! |
| 00:39:19 |
- Halo. |
| 00:39:20 |
Tak! Sukhlal ji! |
| 00:39:24 |
Tak? |
| 00:39:24 |
Wspaniale, Krishna ji! |
| 00:39:29 |
To również twoja zasługa, Sukhlal ji. |
| 00:39:32 |
Przyjechała grupa teatru objazdowego. |
| 00:39:34 |
Powiedziałem im bardzo jasno, że... |
| 00:39:35 |
...to boisko żeńskiej reprezentacji hokeja. |
| 00:39:38 |
Jest tylko do ich dyspozycji. |
| 00:39:41 |
Od tej pory będą się tu odbywać wyłącznie |
| 00:39:44 |
- Kropka! |
| 00:39:47 |
Halo, Sukhlal ji?! Brakuje nam ryżu z |
| 00:39:52 |
Jeśli zdobędziecie mistrzostwo świata, |
| 00:39:55 |
...będę go wam serwował do |
| 00:39:59 |
Nie wolno wam przegrać. |
| 00:40:04 |
Nie przegramy, Sukhlal ji. |
| 00:40:11 |
/Trzecią barwą twojego jestestwa byłem ja./ |
| 00:40:15 |
/Ty nadajesz rytm mojemu życiu./ |
| 00:40:19 |
/Mój boski mistrzu, jesteś moją dumą./ |
| 00:40:23 |
/Panie, moje życie należy do Ciebie./ |
| 00:40:29 |
Co... |
| 00:40:34 |
Spójrz. Pierwszy raz w życiu widzę obcokrajowca |
| 00:40:44 |
Jesteśmy w finale. |
| 00:40:49 |
A tobie jak się wydaje? |
| 00:40:51 |
To musi być sen. |
| 00:40:55 |
Marzył pan o tym, prawda? |
| 00:41:05 |
/Panie, moje życie należy do Ciebie./ |
| 00:41:13 |
Dziękuję wszystkim państwu za przybycie. |
| 00:41:14 |
Dziś wieczem nadszedł czas oficjalnego |
| 00:41:18 |
Międzynarodowa federecja hokeja na trawie |
| 00:41:24 |
Tego wieczoru dziewczyny mogą zapomnieć |
| 00:41:28 |
...i poczuć się jako jedne z dwóch najlepszych |
| 00:41:46 |
Panie i panowie. |
| 00:41:49 |
Drużyna Australii! |
| 00:42:14 |
Przepraszam! |
| 00:42:16 |
Tak, tak. |
| 00:42:18 |
Co ona mówi? |
| 00:42:19 |
- Mówi, żebyście jutro na siebie uważały. |
| 00:42:26 |
Naprawdę musimy to nosić? |
| 00:42:28 |
Wiem, bardzo to niewygodne. |
| 00:42:31 |
- Życzy sobie pani coś do picia? |
| 00:42:39 |
Co się dzieje, Nethra? |
| 00:42:41 |
Nic. |
| 00:42:44 |
- Co jest? |
| 00:42:47 |
O czym chciałaś ze mną porozmawiać? |
| 00:42:49 |
Ja? Z tobą? |
| 00:42:51 |
Na mózg ci padło? |
| 00:42:53 |
- Skoro to nie... |
| 00:42:58 |
Pan... ale o czym? |
| 00:43:02 |
O tym, że jutro przegramy w finale. |
| 00:43:08 |
Jak to? |
| 00:43:10 |
Dlaczego? |
| 00:43:12 |
Dlatego że jutro, dwie nasze |
| 00:43:17 |
...zagrają dla Australii. |
| 00:43:22 |
Nieprawda, trenerze. |
| 00:43:23 |
Myślicie, że trener Australii jest ślepy? |
| 00:43:27 |
Myślicie, że jeszcze na to nie wpadli, że nasze dwie |
| 00:43:32 |
Myślicie, że tego nie wykorzystają?! |
| 00:43:36 |
Trenerze, ja gram wyłącznie |
| 00:43:39 |
Komal... mnie nie oszukasz. |
| 00:43:45 |
Musiałaś się uporać z całą rodziną i wioską, |
| 00:43:50 |
A gdy już tu jesteś, nie grasz. Przynajmniej nie w hokej. |
| 00:43:53 |
Niech coś pan jej powie. |
| 00:43:55 |
A ty to wszystko zakończysz? |
| 00:43:59 |
Taki jest plan? |
| 00:44:06 |
A ty, Preeti Sabarwal... |
| 00:44:12 |
...kapitanie drużyny Chandigarh. |
| 00:44:16 |
Musiałaś być nieźle szurnięta, by zdecydować |
| 00:44:20 |
Ale teraz to postradałaś wszystkie zmysły. |
| 00:44:28 |
Nie jesteście dziećmi. |
| 00:44:29 |
Dobrze wiecie, że jeśli jutro nie |
| 00:44:33 |
...nie wygramy. |
| 00:44:37 |
Dawno temu, pewna indyjska reprezentacja |
| 00:44:44 |
Nie macie pojęcia, jak to jest |
| 00:44:50 |
A jeśli już się przekonacie, okaże się ono |
| 00:44:55 |
Żadna z was nie jest wystarczająco silna, |
| 00:44:58 |
Nikt nie jest! |
| 00:45:02 |
Wy dobrze wiecie, dlaczego nie możecie |
| 00:45:05 |
Ja natomiast wiem, że bez względu na to, czy jutro |
| 00:45:09 |
...reszta drużyny zagra przeciwko Australii. |
| 00:45:13 |
I jeśli to będzie konieczne, również |
| 00:45:17 |
Decyzja należy do was. |
| 00:45:20 |
Macie zamiar grać dla drużyny... |
| 00:45:34 |
Cokolwiek się nie stanie, |
| 00:45:39 |
Dlaczego?! |
| 00:45:40 |
Tobie nic, Komal. |
| 00:45:43 |
Chcę udowodnić pewnemu facetowi, |
| 00:45:48 |
Będę najlepszym strzelcem i już. |
| 00:45:54 |
Chciałabym to zobaczyć. |
| 00:46:16 |
Dziś... wieczór, na który wszyscy czekali. |
| 00:46:19 |
Finał mistrzostw świata w hokeju |
| 00:46:23 |
Finał, którego składu nikt się |
| 00:46:28 |
Sześciokrotny i obecny mistrz świata - Australia... |
| 00:46:33 |
...wspaniałe objawienie turnieju - zespół Indii. |
| 00:46:37 |
Zespół, który zdobył serca widzów swoimi |
| 00:46:41 |
Jednak zdobycie przychylności kibiców i zdobycie |
| 00:46:45 |
Trenera Kabir'a Khan'a czeka dziś |
| 00:46:49 |
Wybór odpowiedniej strategii oraz |
| 00:46:55 |
...dzięki którym Indie będą w stanie pokonać |
| 00:47:08 |
Dziewczęta! |
| 00:47:33 |
70 minut. |
| 00:47:36 |
Macie 70 minut. |
| 00:47:40 |
Być może to najważniejsze 70 minut |
| 00:47:45 |
Bez względu na to, jak dziś wypadniecie... |
| 00:47:49 |
...te 70 minut zapamiętacie do |
| 00:47:54 |
Dziś nie powiem wam, jak macie grać. |
| 00:48:00 |
Powiem co innego. |
| 00:48:02 |
Wyjdźcie na murawę i dajcie z siebie |
| 00:48:10 |
Ponieważ w przyszłości... |
| 00:48:17 |
...osiągniecie coś czy nie, wygracie |
| 00:48:21 |
...tych 70 minut nikt wam nie odbierze. |
| 00:48:26 |
Nikt. |
| 00:48:30 |
Dlatego pomyślałem... |
| 00:48:35 |
...że dziś nie powiem wam, |
| 00:48:39 |
To wy mi powiedziecie. |
| 00:48:43 |
Jestem święcie przekonany, że jeśli |
| 00:48:47 |
...każda z was da z siebie wszystko... |
| 00:48:53 |
...to nawet sam Bóg nie odbierze wam |
| 00:48:59 |
Więc do dzieła! |
| 00:49:02 |
Dla siebie. |
| 00:49:06 |
Dla Boga. |
| 00:49:09 |
Dla każdego, kto w was wątpił. |
| 00:49:14 |
Rozegrajcie swoje 70 minut. |
| 00:49:23 |
Do boju! |
| 00:50:00 |
Na lewo! |
| 00:50:34 |
Już w pierwszej minucie zespół Indii |
| 00:50:36 |
...że będzie walczył tutaj o zwycięstwo. |
| 00:50:45 |
Jak ważny był to gol dla psychiki zawodniczek... |
| 00:50:50 |
...widać z dumnej twarzy trenera |
| 00:50:52 |
Co się stało, do cholery? |
| 00:50:54 |
Coś zmienili. |
| 00:51:00 |
Australia w ataku. |
| 00:51:15 |
Wspaniała interwencja! |
| 00:51:16 |
Zawodniczki Australii szybko się |
| 00:51:20 |
Wiedzą, że dysponują dużą siłą |
| 00:51:23 |
Gunjan podaje do Komal. |
| 00:51:25 |
Podaj, Komal! |
| 00:51:27 |
Zwód. |
| 00:51:28 |
Komal! Podaj do Preeti! |
| 00:51:35 |
Nie poda jej. |
| 00:51:37 |
Preeti Sabarwal zdobyła do pory |
| 00:51:48 |
Koniec pierwszej połowy. |
| 00:51:52 |
Zespół Indii zdołał utrzymać przewagę. |
| 00:51:55 |
Jednak Australia zawsze prezentuje się |
| 00:52:09 |
Szybki atak zespołu Australii. |
| 00:52:18 |
Strzał. |
| 00:52:20 |
Gol! |
| 00:52:52 |
- Podanie. |
| 00:52:56 |
Australia ponownie w ataku. |
| 00:53:00 |
Strzał obroniony. |
| 00:53:01 |
Dobitka. |
| 00:53:17 |
India 1 - 2 Australia |
| 00:53:24 |
Pozostało już tylko kilka minut |
| 00:53:26 |
Australijki długo utrzymują się |
| 00:53:30 |
...pozbawiając w ten sposób przeciwniczki szansy, |
| 00:53:37 |
Australia przy piłce. |
| 00:53:44 |
Biegnij, Komal! |
| 00:53:58 |
Wyjdź do niej! |
| 00:54:06 |
Preeti! |
| 00:54:08 |
Udowodnij temu idiocie! |
| 00:54:55 |
Dziękuję! |
| 00:55:22 |
Dogrywka! |
| 00:55:27 |
Do obrony! |
| 00:55:28 |
Emily! |
| 00:55:34 |
Szybiej! |
| 00:55:44 |
Koniec dogrywki. |
| 00:55:48 |
...gdyż teraz obie drużyny czeka swoista |
| 00:55:52 |
Dla zespołu indyjskiego, to ogromna |
| 00:55:56 |
Zwycięzca zostanie wyłoniony w rzutach |
| 00:55:59 |
Każda drużyna wykona 5 z nich. |
| 00:56:05 |
Ta, która będzie skuteczniejsza, zostanie |
| 00:56:10 |
Teraz wszystko w twoich rękach, Vidya. |
| 00:56:13 |
Pokaż im, Vidya! |
| 00:56:14 |
Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra... podejdźcie! |
| 00:56:21 |
Wy będziecie strzelać. |
| 00:56:23 |
Nie atakujcie bramki przeciwnika. |
| 00:56:26 |
Bramka padnie sama. |
| 00:56:27 |
Możemy wygrać. Dalej, dziewczęta! |
| 00:56:30 |
Trenerze, gdyby Komal mogła |
| 00:56:36 |
Komal! Szybko! |
| 00:56:41 |
Preeti chce, żebyś strzela za nią. |
| 00:56:47 |
Dobra, do roboty! |
| 00:57:00 |
Australia 2 - 2 lndia. |
| 00:57:04 |
Pierwszy rzut karny w zespole indyjskim wykonuje |
| 00:57:10 |
Dawaj, Nethra! |
| 00:57:15 |
Bramkarz, gotów? |
| 00:57:17 |
Tak! |
| 00:57:19 |
Strzelec, gotów? |
| 00:57:33 |
Nieskutecznie. |
| 00:57:39 |
Każdy zmarnowany rzut karny może |
| 00:57:47 |
Kolej na Australię. |
| 00:57:49 |
W bramce Vidya Sharma, kapitan zespołu |
| 00:57:55 |
Z numerem 1 w zespole Australii... Sarah Abernathy. |
| 00:58:02 |
Bramkarz, gotów? |
| 00:58:04 |
Tak! |
| 00:58:06 |
Strzelec, gotów? |
| 00:58:12 |
Bramka! Mocne uderzenie po ziemi. |
| 00:58:18 |
India 2 - 3 Australia. |
| 00:58:30 |
Aliya Bose. |
| 00:58:31 |
Dawaj, Aliya! |
| 00:58:39 |
Kolejne pudło! |
| 00:58:42 |
Zwycięstwo oddala się. |
| 00:58:49 |
Uderza Sheryl Jones. |
| 00:58:53 |
Bramkarz, gotów? |
| 00:58:56 |
Strzelec, gotów? |
| 00:59:00 |
Gol! |
| 00:59:01 |
Australia zyskuje pewność siebie. |
| 00:59:07 |
Teraz, żeby zachować szanse na zwycięstwo, zespół Indii |
| 00:59:12 |
...i wykorzystać wszystkie pozostałe |
| 00:59:16 |
W tak ważnym momencie, do strzału |
| 00:59:23 |
Środkowa atakująca z zespołu Haryana. |
| 00:59:32 |
Dawaj, Komal! |
| 00:59:44 |
Piękny strzał i gol! |
| 00:59:58 |
India 3 - 4 Australia. |
| 01:00:01 |
Vidya Sharma przygotowuje się ponownie. |
| 01:00:06 |
Rachael Taylor gotowa do strzału. Nie ma miejsca na pomyłkę. |
| 01:00:20 |
Wspaniała obrona! |
| 01:00:34 |
India 3 - 4 Australia. |
| 01:00:39 |
lndie ciągle mają szanse... |
| 01:00:42 |
...ale żeby wygrać, trzeba wykorzystać |
| 01:00:47 |
Następny rzut karny w zepole Indii wykonuje Mary Ralte. |
| 01:00:57 |
Znakomity strzał i gol! |
| 01:01:03 |
Mamy remis. |
| 01:01:07 |
Jednak Australii pozostały jeszcze |
| 01:01:09 |
- Dawaj, Vidya! Obronisz! |
| 01:01:15 |
Strzela Emily Jones. |
| 01:01:35 |
Ostatnia szansa dla Indii. |
| 01:01:39 |
Do piłki podchodzi najbardziej doświadczona z |
| 01:01:44 |
Dawaj, Bindia! |
| 01:02:03 |
Może właśnie to nazywa się |
| 01:02:12 |
Przed nami ostatni rzut karny. |
| 01:02:15 |
Jeśli Australia go wykorzysta, znów będzie remis |
| 01:02:19 |
Jeśli jednak Vidya zdoła obronić, wtedy zespół |
| 01:02:28 |
/India - Pakistan./ |
| 01:02:32 |
Zaledwie jeden rzut karny dzieli Indie od |
| 01:02:37 |
/Indie przegrywają z Pakistanem 0-1./ |
| 01:02:39 |
/Rzut karny wykonuje Kabir Khan./ |
| 01:02:41 |
/Dlaczego to właśnie pan wykonywał |
| 01:02:43 |
/Nie macie pojęcia, jak to jest |
| 01:02:55 |
Strzeli w lewy róg. |
| 01:03:00 |
Ale jej noga jest skierowana w prawo. |
| 01:03:03 |
Nie, w lewo. Nie, prawo. Lewo. |
| 01:03:08 |
Uderzy w środek bramki! |
| 01:03:09 |
Vidya! |
| 01:03:14 |
No spójrz na mnie! |
| 01:04:35 |
/Trzecią barwą twojego jestestwa byłem ja./ |
| 01:04:42 |
/Mój boski mistrzu, jesteś moją dumą./ |
| 01:04:48 |
/Panie, moje życie należy do Ciebie./ |
| 01:05:13 |
A teraz, panie i panowie... |
| 01:05:15 |
...oto nowe mistrzynie świata. |
| 01:05:46 |
Witamy Indie! |
| 01:05:48 |
Poprzez zdobycie tytułu mistrzyń świata, |
| 01:05:51 |
...sprawiła ogromną radość wszystkim |
| 01:05:55 |
Ojcem tego sukcesu jest nie kto inny, jak... |
| 01:05:58 |
...jeden z najlepszych w historii napastników |
| 01:06:00 |
Tysiące ludzi przybyło dziś na lotnisko, by wspólnie |
| 01:06:05 |
...i na własne oczy zobaczyć bohatera - Kabir'a Khan'a. |
| 01:06:08 |
Ale zdaje się, że go tu nie ma. |
| 01:06:10 |
Gdzie się podział Kabir Khan? |
| 01:06:15 |
Co mają do powiedzenia byli gracze o człowieku, |
| 01:06:20 |
Dopóki istnieją tacy ludzie, jak Kabir Khan... |
| 01:06:22 |
...możemy być spokojni o hokej w Indiach. |
| 01:06:24 |
Brother Khan udowodnił, że nie ma nic wspanialszego, |
| 01:06:28 |
Kabir Khan - dusza lndii! |
| 01:06:33 |
Wszystkie zasługi za zdobycie tytułu przypisuje |
| 01:06:36 |
A co myślą o nim ludzie na ulicach? |
| 01:06:40 |
Nikt nie zasługuje na większy szacunek, niż osoba, |
| 01:06:43 |
Sprawił, że jestem dumna z mojego |
| 01:06:44 |
Kabir Khan dał przykład całemu krajowi. |
| 01:06:47 |
Kabir Khan - dusza lndii! |
| 01:07:14 |
ZDRAJCA |
| 01:07:30 |
Chak de, lndia! |
| 01:07:48 |
Do boju! |
| 01:07:54 |
Do boju! |
| 01:07:55 |
/Trzecią barwą twojego jestestwa byłem ja./ |
| 01:07:59 |
/Ty nadajesz rytm mojemu życiu./ |
| 01:08:03 |
/Mój boski mistrzu, jesteś moją dumą./ |
| 01:08:08 |
/Panie, moje życie należy do Ciebie./ |
| 01:08:27 |
Więc Preeti nie ma pojęcia, że zamierza się jej |
| 01:08:31 |
Nie. |
| 01:08:33 |
A co jeśli odmówi? |
| 01:08:37 |
Miło pana poznać. |
| 01:08:46 |
Preeti... wyjdziesz za mnie? |
| 01:08:52 |
Preeti, powiedz proszę, |
| 01:08:55 |
Nie. |
| 01:08:59 |
Ona żartuje. |
| 01:09:01 |
Co to miało być? |
| 01:09:03 |
Prawda. |
| 01:09:05 |
Gdzie idziesz? |
| 01:09:06 |
Do mojej drużyny. |
| 01:09:08 |
A co z nami, Preeti? |
| 01:09:10 |
Z nami? Nigdy nie było nas. |
| 01:09:15 |
A teraz jestem ja. |
| 01:09:22 |
Miłego życia. |
| 01:09:27 |
Preeti odrzuciła pańskie zaręczyny. |
| 01:09:33 |
To dla ciebie, kochanie. |
| 01:09:34 |
Jak się masz, mamo? |
| 01:09:36 |
Mam tylko jedno do powiedzenia, Komal. |
| 01:09:40 |
...trzaśnij mnie dwa razy tym kijem. |
| 01:09:42 |
Nie, tato! |
| 01:09:43 |
Tak, Komal! |
| 01:09:45 |
Jeśli jakikolwiek ojciec zabroni swojej |
| 01:09:47 |
Kiedy córka rozsławi jego nazwisko na całym świecie, |
| 01:09:53 |
Tatusiu! |
| 01:10:01 |
Proszę pani! |
| 01:10:04 |
- Proszę pani? |
| 01:10:07 |
Czy to nie pan zwykł nas nazywać armią szatana, |
| 01:10:09 |
Teraz, kiedy cały świat nas tak nazywa... |
| 01:10:11 |
...pan się wypiera? |
| 01:10:14 |
400 rupii? |
| 01:10:16 |
To, że przywiozłeś mnie na lotnisko... |
| 01:10:18 |
...nie oznacza, że możesz naliczać sobie, |
| 01:10:19 |
Nie denerwuj się! |
| 01:10:21 |
Jeszcze ci zaszkodzi. |
| 01:10:23 |
Napij się! |
| 01:10:25 |
Proszę pana, zapłacimy 200, zgoda? |
| 01:10:28 |
Bez nerwów. Z takim temperamentem daleko |
| 01:10:33 |
Moje gratulacje, Vidya. |
| 01:10:34 |
Dziękuję! |
| 01:10:35 |
Chodźmy, wszyscy na ciebie czekają. |
| 01:10:39 |
Wczoraj stwierdził, że jest dumny |
| 01:10:45 |
Tłumaczenie: Kanonier. |
| 01:10:50 |
Synchronizacja: Kanonier. |
