|
30 Days of Night
|
| 00:00:54 |
30 ΜΕΡΕΣ ΝΥΧΤΑ |
| 00:02:38 |
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΗΛΙΟΥ |
| 00:03:07 |
Περίεργο |
| 00:03:09 |
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; |
| 00:03:12 |
Κάποιος θα τσαντίστηκε από |
| 00:03:16 |
Είναι λογικό να κλέβει |
| 00:03:19 |
Μπορείς να κάνεις τηλέφωνα |
| 00:03:24 |
Αλλά να τα καις; |
| 00:03:26 |
Νεαροί; |
| 00:03:28 |
Που κάνουν φάρσες; |
| 00:03:32 |
Θα είχαν αφήσει σημείωμα. |
| 00:03:34 |
"’ντε πηδιχτήτε" στους γονείς... |
| 00:03:37 |
...ή στον κόσμο. |
| 00:03:46 |
Δεν είναι κακή ιδέα πάντως. |
| 00:04:04 |
Είχα φέρει την Πέγκι εδώ το πρώτο βράδυ. |
| 00:04:06 |
Όλοι το έχουμε κάνει. |
| 00:04:10 |
Όχι με την Πέγκι, βέβαια. |
| 00:04:15 |
Ναι, το κατάλαβα. |
| 00:04:20 |
Τελευταίο ηλιοβασίλεμα |
| 00:04:29 |
Πάμε στη πινακίδα. |
| 00:04:34 |
Είσαι καλά, Έμπεν; |
| 00:04:39 |
Ναι. |
| 00:05:00 |
ΣΕΡΙΦΗΣ |
| 00:05:13 |
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΡΟΟΥ ΑΛΑΣΚΑ |
| 00:05:17 |
Γιατί ασχολείσαι με αυτήν. Δεν |
| 00:05:20 |
Είναι παράδοση. |
| 00:05:21 |
Η ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ! |
| 00:05:24 |
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ |
| 00:05:41 |
Το ανέβαλες για το |
| 00:05:44 |
Έχει πολλές μικρές πόλεις |
| 00:05:46 |
Το αφεντικό μου θέλει |
| 00:05:50 |
Πρόσεξα ότι άφησες το Μπάροου τελευταίο. |
| 00:05:55 |
Σίγουρα δεν θες να μείνεις; |
| 00:05:57 |
Ελπίζαμε ότι εσύ και ο |
| 00:06:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:07 |
Πρέπει... |
| 00:06:09 |
...να προλάβω το αεροπλάνο. |
| 00:06:19 |
Καλά γλυκιά μου, δεν μπορείς να |
| 00:06:23 |
Σου υπόσχομαι να τρωω υγιεινά. |
| 00:06:32 |
Καλά να περάσεις στο Σιάτλ. |
| 00:06:34 |
Στο επανειδίν, Κρίστεν. Θα |
| 00:07:20 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:07:23 |
Όχι κάτι που δεν μπορώ |
| 00:07:31 |
Είναι για γεννήτριες; |
| 00:07:35 |
Ναι, κυρίως. |
| 00:07:38 |
Μπο, θα φας το πρόστιμο γιατί |
| 00:07:45 |
Τι; |
| 00:07:49 |
Για αυτό; Δεν... |
| 00:07:50 |
Δεν χρειάζεται να με γράψεις. |
| 00:07:55 |
Δεν χρειάζεται να κάνεις οτιδήποτε. |
| 00:07:59 |
Για αυτό δεν ζούμε εδώ πέρα; |
| 00:08:03 |
Για λίγη παραπάνω ελευθερία; |
| 00:08:07 |
Καλή επισκευή. |
| 00:08:14 |
Ναι, θα το βάλω στη συλλογή μου. |
| 00:08:20 |
Ο Μπο δεν είναι τόσο κακός. |
| 00:08:24 |
Ζει μόνος του στο βόρειο τμήμα. |
| 00:08:27 |
Τα πρόστιμα τον κάνουν να |
| 00:08:33 |
Έμπεν; Απάντησε, Έμπεν. |
| 00:08:38 |
Ναι, Έλεν. |
| 00:08:39 |
Κάτι συνέβη στα σκυλιά του Τζον Ρις. |
| 00:08:49 |
Ακούτε KBRW Μπάροου, Αλάσκα. |
| 00:08:52 |
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα- |
| 00:08:57 |
...θα μπω και εγώ στο |
| 00:09:21 |
Στέλλα, είσαι καλά; |
| 00:09:25 |
Γαμώτο, Μικαέλ. |
| 00:09:28 |
Δεν ξέρεις τις προτεραιότητες; |
| 00:09:31 |
Συγνώμη, Στέλλα. |
| 00:09:32 |
Κόλλησαν τα φρένα και |
| 00:09:34 |
...το ήθελε ο Έμπεν πίσω από |
| 00:09:37 |
Γαμώτο! |
| 00:09:39 |
Ποιος θα με πάει στο αεροδρόμιο; |
| 00:09:41 |
Δεν θα σε πάει ο Έμπεν; |
| 00:09:44 |
Μπορεί να έρθει να σε ρυμουλκήσει η |
| 00:09:50 |
Την πουτάνα μου! Που είναι το τηλέφωνο; |
| 00:10:06 |
ΣΤΕΛΛΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ; |
| 00:10:18 |
Εγώ είμαι. |
| 00:10:20 |
Έκπληξη! |
| 00:10:25 |
Θέλω να με πας στο αεροδρόμιο. |
| 00:10:28 |
Τι; |
| 00:10:31 |
Ήσουν στην πόλη και |
| 00:10:34 |
Είχα δουλειά στη πόλη... |
| 00:10:36 |
...και είχα ένα ατύχημα και... |
| 00:10:39 |
Είμαι στη Ράνσομ και 355 και θα |
| 00:10:47 |
Αν θες να μιλήσουμε, |
| 00:10:55 |
Μπίλι. |
| 00:10:56 |
Η Στέλλα έχει κολλήσει |
| 00:10:58 |
Πρέπει να πάει στο |
| 00:11:08 |
Στέλλα, ο Τζον Ρις με θέλει για |
| 00:11:14 |
Πες μου όταν έρθει η μέρα |
| 00:11:46 |
Ποιος ηλίθιος θα έκανε κάτι τέτοιο; |
| 00:11:48 |
Κάθε σκυλόσπιτο. Κάθε σκύλο που είχαμε. |
| 00:11:52 |
Τσακώθηκες με κανέναν πρόσφατα, Τζον; |
| 00:11:58 |
Θα τους σκοτώσω. |
| 00:12:04 |
Δεν το έκαναν πριν από πολύ ώρα. |
| 00:12:07 |
Θα τους βρω. |
| 00:12:17 |
Θα είσαι εντάξει, Μικαέλ. |
| 00:12:24 |
Που ήσουν; |
| 00:12:25 |
Δεν έβρισκα τα κλειδιά. |
| 00:12:27 |
Και μετά αναρωτιόμουν: Ήταν Ρότζερς |
| 00:12:32 |
Ξέχνα το, πάμε. |
| 00:12:39 |
Θα ήταν πιο εύκολο |
| 00:12:41 |
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα παιχνίδια. |
| 00:12:47 |
Ρώτα τον αδερφό σου. |
| 00:12:50 |
- Τι; |
| 00:12:55 |
Δεν μπορώ τώρα, Τζέικ. Συγνώμη. |
| 00:12:58 |
Όσο ήσουν με τον Τζον Ρις, |
| 00:13:01 |
...για ένα βανδαλισμό στο Utilidor. |
| 00:13:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:09 |
Τηλεφώνησε στο Χόουπ |
| 00:13:27 |
Όχι! |
| 00:13:31 |
Παγιδεύτηκα εδώ για ένα μήνα. |
| 00:13:42 |
Κάποιος θα σε βολέψει. |
| 00:13:43 |
Μην ξεκινάς, Μπίλι. |
| 00:13:45 |
Μπορούμε να βάλουμε τα κορίτσια σε |
| 00:13:49 |
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Έχω |
| 00:13:53 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:13:55 |
Φυσικά, το τίμημα να |
| 00:13:57 |
...θα είναι να μας εξηγήσεις τι |
| 00:14:07 |
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος αυτόν |
| 00:14:34 |
Έμπεν, πως είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:14:38 |
Έχουμε -20'C εδώ. |
| 00:14:40 |
- Έμπεν. |
| 00:14:49 |
Έφερε η γυναίκα σου πουλόβερ; |
| 00:14:54 |
Θα φέρει και την υπόλοιπη φυλή; |
| 00:14:57 |
Θα έρθουν όταν θα είναι έτοιμοι. |
| 00:14:59 |
Λοιπόν. |
| 00:15:01 |
Τόσα χρόνια εδώ, έχω |
| 00:15:03 |
...τζιν, μηχανές... |
| 00:15:07 |
Μερικές φορές τα προλαβαίνω |
| 00:15:09 |
Το Τέρας του Κέικ; |
| 00:15:19 |
Είδα το σήμα του ελικοπτέρου του Ουίλσον. |
| 00:15:28 |
Φυλάς το ελικόπτερό σου, έτσι; |
| 00:15:31 |
Ναι, το βάζω στο γκαράζ, |
| 00:15:34 |
Είχα μέρες να το δω. |
| 00:15:36 |
Το τράβηξαν οι κινητήρες |
| 00:15:41 |
Είναι η ζωή μου, Έμπεν. |
| 00:15:43 |
Γιατί κάποιος να το καταστρέψει; |
| 00:17:15 |
Σταμάτα! |
| 00:17:17 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:17:19 |
Ποιοι είστε; |
| 00:17:30 |
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ |
| 00:17:36 |
Δεν έχετε ουίσκι; |
| 00:17:38 |
Δεν έχετε ρούμι; |
| 00:17:39 |
Το αλκοόλ είναι παράνομο αυτό το μήνα. |
| 00:17:43 |
Υπάρχουν αρκετά προβλήματα στο |
| 00:17:48 |
Καλά, ξέχνα το αλκοόλ... |
| 00:17:51 |
...Λούσι. |
| 00:17:53 |
Φέρε μου ένα μπολ... |
| 00:17:56 |
...ωμό χάμπουργκερ. |
| 00:17:58 |
Έχουμε δύο είδη χάμπουργκερ, |
| 00:18:05 |
Δεν μου φέρνεις τι θέλω |
| 00:18:08 |
Αρκετά, φιλαράκι. |
| 00:18:11 |
’σε ήσυχη την κυρία. |
| 00:18:35 |
Τι λες να πάμε έξω να τα πούμε; |
| 00:18:40 |
Είναι λάθος αν κάποιος |
| 00:18:48 |
Έλα. Οι δυο μας, πάμε. |
| 00:18:54 |
Πάμε έξω. |
| 00:18:56 |
Θα ήθελα να το δω αυτό. |
| 00:19:00 |
Και εγώ. |
| 00:19:03 |
Η Λούσι θα πρέπει να καθαρίσει |
| 00:19:10 |
Περισσότερος κόπος από όσο αξίζεις. |
| 00:19:19 |
Ηρέμησε! |
| 00:19:23 |
Αρκετά! |
| 00:19:24 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:19:29 |
Σε αφήνει ο διευθυντής |
| 00:19:31 |
Δεν ξέρω, δεν έχω ρωτήσει. |
| 00:19:36 |
Ώστε έχασες την πτήση. |
| 00:19:39 |
Χάλια. Που θα μείνεις; |
| 00:19:46 |
Ο Μπίλι και η Πέγκι θα |
| 00:19:53 |
’ρα θα μιλήσουμε, υποθέτω. |
| 00:19:59 |
Περίμενε... |
| 00:20:01 |
...θα περάσω από το σπίτι να |
| 00:20:09 |
Αντίο, Λούσι. |
| 00:20:19 |
Έχω καιρό να δω τέτοιο βανδαλισμό. |
| 00:20:23 |
Δεν ξέρεις πως να φροντίσεις |
| 00:20:36 |
Ο Μικαέλ κατέστρεψε το αμάξι μου. |
| 00:20:39 |
Χάλια μέρα. |
| 00:20:42 |
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. |
| 00:21:07 |
- Που πάμε; |
| 00:21:09 |
Η σπιτονοικοκυρά μου δεν |
| 00:21:14 |
Έχει δίκιο η Ντενίζ. |
| 00:21:16 |
- Πάμε στο σπίτι μου. |
| 00:21:19 |
Με κανέναν σας! |
| 00:21:20 |
Θα σε μοιραστούμε. Δεν είμαστε άπληστοι. |
| 00:21:24 |
Θα είμαστε καλοί. |
| 00:21:27 |
Αλήθεια; |
| 00:21:28 |
- Και που είναι το καλό σε αυτό; |
| 00:21:31 |
Καλά, πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. |
| 00:21:33 |
- Όποιος κερδίσει θα πάμε στο σπίτι του. |
| 00:21:35 |
Κάντε το. ’ντε. |
| 00:21:39 |
Με το τρία. |
| 00:21:41 |
Ένα, δύο- |
| 00:21:46 |
Γκέιμπ; |
| 00:21:50 |
Γκέιμπ; |
| 00:21:51 |
Γκέιμπ; |
| 00:22:12 |
Κάτσε να σου πω τι ξέρω. |
| 00:22:16 |
Δεν δουλεύεις στο διυλιστήριο. |
| 00:22:18 |
Δεν ήρθες με αεροπλάνο. |
| 00:22:23 |
Και σίγουρα δεν είσαι από εδώ. |
| 00:22:26 |
Πως ήρθες εδώ; |
| 00:22:36 |
Καλά. |
| 00:22:40 |
Έχουμε χρόνο να το λύσουμε. Δεν |
| 00:23:02 |
Τζέικ, έλα λίγο εδώ. |
| 00:23:11 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:23:13 |
Είναι χασίς. Την βοηθάει με τον καρκίνο. |
| 00:23:17 |
Δεν σου είπα ότι είχα θερμοκήπιο |
| 00:23:24 |
Τώρα ξέρω γιατί ήθελες να |
| 00:23:26 |
Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι εσύ |
| 00:23:29 |
Και μας βοήθησε αυτό. |
| 00:23:33 |
Έπεσε ο υπολογιστής. |
| 00:23:37 |
Θα τηλεφωνήσω στον Γκας. |
| 00:23:44 |
Περίεργο. |
| 00:23:47 |
Ούτε τα τηλέφωνα δουλεύουν. |
| 00:23:49 |
Κύριος και Κυρία Σερίφη. |
| 00:23:53 |
Τι γλυκό. |
| 00:23:56 |
Λοιπόν... |
| 00:23:57 |
...αβοήθητοι σε αυτό που έρχεται. |
| 00:24:03 |
Προσπαθεί να μας τρομάξει. |
| 00:24:06 |
Και τα καταφέρνει. |
| 00:24:09 |
Έχουμε πιο σημαντικά |
| 00:24:11 |
Παω να δω τον Γκας. |
| 00:24:13 |
Δες τον Γκας! |
| 00:24:15 |
Οχύρωσε τα παράθυρα. |
| 00:24:17 |
Προσπάθησε να κρυφτείς. |
| 00:24:19 |
Έρχονται. |
| 00:24:23 |
Αυτή τη φορά θα με πάρουν |
| 00:24:29 |
Ναι. Για όλα αυτά που έχω κάνει. |
| 00:24:32 |
"Αυτοί"; |
| 00:24:38 |
Ποιοι είναι "αυτοί"; |
| 00:24:50 |
Έπεσε και η γεννήτρια. |
| 00:25:08 |
- Πάω να δω τι συμβαίνει. |
| 00:25:12 |
Καλά. Θα τον προσέχουμε. |
| 00:25:15 |
Μόλις έχουμε πάλι τηλέφωνο, πάρε |
| 00:25:18 |
Θα μιλάμε με τον ασύρματο |
| 00:25:42 |
Γκας! |
| 00:25:53 |
Γκας; |
| 00:26:24 |
Είμαι ο σερίφης Όλεσον. Μείνετε στα |
| 00:26:29 |
...και γεμίστε τα όπλα |
| 00:26:34 |
- Δουλεύει η γεννήτριά σου; |
| 00:26:37 |
Όσοι έχουν γεννήτρια να πάνε |
| 00:26:40 |
Όσοι δεν έχουν, να πάνε στο εστιατόριο. |
| 00:26:43 |
’κουσα πυροβολισμούς, Έμπεν. |
| 00:26:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:49 |
Πήγαινε σπίτι σου. Θα σε |
| 00:27:05 |
Έλα να φάμε, Τζον. |
| 00:27:11 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:27:33 |
Τζον! Τζον! |
| 00:27:35 |
’λι! |
| 00:27:38 |
Όχι! Τζον! |
| 00:27:52 |
Τζον! |
| 00:27:55 |
’λι! |
| 00:28:00 |
’λι! |
| 00:28:04 |
Θεέ μου! |
| 00:28:15 |
Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη. |
| 00:28:17 |
Κανένας δεν θα έρθει για βοήθεια. |
| 00:28:19 |
- Σκάσε! |
| 00:28:22 |
Μπορείς να το νοιώσεις. |
| 00:28:26 |
Αυτό το κρύο δεν είναι λόγω του |
| 00:28:33 |
Ποιον λες να πάρει πρώτο; |
| 00:28:37 |
Το κορίτσι που πιστεύει ότι |
| 00:28:42 |
Το παιδί του σερίφη; Ή τη γριά; |
| 00:28:46 |
Σκάσε! |
| 00:28:51 |
Ναι. |
| 00:28:53 |
Ευχαριστώ για το πλαστικό. |
| 00:28:55 |
Μπορώ να το στραβώσω και |
| 00:28:59 |
Δεν θα το κάνεις! |
| 00:29:01 |
Τζέικ, δεν μπορεί. |
| 00:29:15 |
Σκατοκέφαλε! |
| 00:29:18 |
Έλεν, φέρε τις πρώτες βοήθειες. |
| 00:29:31 |
Ώρα να μιλήσουμε! Με ποιον ήρθες; |
| 00:29:35 |
Με ποιον ήρθες; |
| 00:29:40 |
Ποιος το έκανε αυτό στον Γκας; |
| 00:29:45 |
Αυτοί που δεν πεθαίνουν. |
| 00:29:47 |
Που είναι; |
| 00:29:50 |
Δεν μιλάω σε νεκρούς. |
| 00:29:52 |
Δεν μιλάω σε νεκρούς! |
| 00:29:58 |
Αν είμαι νεκρός δεν πρόκειται |
| 00:30:01 |
Είστε όλοι νεκροί. |
| 00:30:12 |
Μπορώ να τον περιποιηθώ, |
| 00:30:14 |
Όχι. Περίμενε να έρθει το |
| 00:30:17 |
Δεν χρειάζεται περισσότερη περιποίηση. |
| 00:30:27 |
Θα ψάξω με τον Μπίλι από τη |
| 00:30:34 |
Οι φίλοι του δεν έχουν |
| 00:30:37 |
Θα έρθω μαζί σας. |
| 00:30:40 |
Μπορούμε μόνοι μας. |
| 00:30:44 |
Αυτή τη στιγμή, εσύ και ο |
| 00:30:47 |
Θα ήταν χαζό να μην έχετε βοήθεια. |
| 00:30:49 |
Έχουμε τον ασύρματο. |
| 00:30:54 |
Έχει ένα τίζερ πίσω. |
| 00:30:56 |
Αν σας ενοχλήσει... |
| 00:30:58 |
...χρησιμοποίησε το, κατάλαβες; |
| 00:31:01 |
Εσύ οδηγάς. Εγώ θα έχω την καραμπίνα. |
| 00:31:08 |
Σταμάτα το φορτηγάκι. |
| 00:31:09 |
Τι; |
| 00:31:11 |
Σταμάτα το αναθεματισμένο. |
| 00:31:24 |
Είδα κάτι. |
| 00:31:39 |
- Μπες στο φορτηγό. |
| 00:31:41 |
Μπες στο γαμημένο φορτηγάκι. |
| 00:31:54 |
- Χριστέ μου! |
| 00:32:05 |
- Θεέ μου! |
| 00:32:19 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:32:36 |
Σκατά! Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό; |
| 00:32:40 |
Όχι! |
| 00:32:41 |
Έλεν! |
| 00:32:43 |
Έλεν! Απάντα, Έλεν! |
| 00:32:53 |
Τζέικ; |
| 00:32:55 |
Έλεν; |
| 00:32:57 |
Είστε εδώ; |
| 00:33:02 |
Σκατά! |
| 00:33:16 |
Δεν με πήραν. |
| 00:33:25 |
Ποιοι δε σε πήραν; |
| 00:33:28 |
Δεν με πήραν. |
| 00:33:36 |
Πήραν τον αδερφό μου; |
| 00:33:50 |
Σκότωσέ με. |
| 00:33:57 |
Σκότωσέ με. |
| 00:34:02 |
Έμπεν. |
| 00:34:05 |
Έμπεν, κοίτα με. |
| 00:34:08 |
Μην. |
| 00:34:27 |
Τα κεφάλια πρέπει να |
| 00:34:35 |
Μην τα γυρνάτε. |
| 00:34:42 |
Έπρεπε να είχαμε έρθει |
| 00:35:10 |
Τι είναι; |
| 00:35:15 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:35:17 |
Ουίλσον, θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:35:19 |
Ηρέμησε, μπαμπά! Ηρέμησε. |
| 00:35:21 |
Αν τα πυροβολήσεις... |
| 00:35:23 |
...συνεχίζουν και έρχονται. |
| 00:35:25 |
Πως είναι δυνατόν; |
| 00:35:27 |
Δεν ξέρω. Ίσως να |
| 00:35:31 |
Δεν νοιώθουν τις σφαίρες. |
| 00:35:39 |
Σκότωσαν όλα τα σκυλιά στην πόλη. |
| 00:35:45 |
Πήραν τον ’αρον και τον Γκέιμπ. |
| 00:35:47 |
Σκότωσαν την γιαγιά μου. |
| 00:36:16 |
Δεν υπάρχει διαφυγή. |
| 00:36:20 |
Δεν υπάρχει ελπίδα. |
| 00:36:23 |
Μόνο πείνα και πόνος. |
| 00:50:12 |
Θεός; |
| 00:50:31 |
Δεν υπάρχει Θεός. |
| 00:51:08 |
Έρχομαι προς τα σένα. |
| 00:51:51 |
Γνωρίζω την Κίρστεν όλη μου τη ζωή. |
| 00:51:53 |
Βγαίνω έξω. |
| 00:51:55 |
Γιατί περιμένουμε εδώ; |
| 00:51:57 |
...μπορούμε να βγούμε και να τρέξουμε- |
| 00:51:58 |
- Μπορώ να τα σκοτώσω. |
| 00:52:01 |
Ο Έμπεν δεν ξέρει τι κάνει! |
| 00:52:03 |
- Ένα μόνο. |
| 00:52:04 |
Συμφωνήσαμε να μείνει η καραμπίνα εδώ. |
| 00:52:06 |
- Ένα μόνο. |
| 00:52:21 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:52:33 |
Τζον. |
| 00:52:36 |
Πόση ώρα είσαι εκεί; |
| 00:52:39 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:52:41 |
Που είναι η Αλί; |
| 00:52:44 |
Πήρανε την Αλί. |
| 00:52:46 |
Δεν μπορούσα να τους ακολουθήσω. |
| 00:52:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:52 |
Με πονάει το πόδι. |
| 00:52:57 |
Ξέρω ένα ασφαλές μέρος. |
| 00:53:00 |
Δεν θα το βρουν. Πάμε. |
| 00:53:06 |
Πάμε. |
| 00:53:09 |
Πεινάω πολύ. |
| 00:53:11 |
Πάμε να σου δώσω να φας. |
| 00:53:20 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:53:24 |
Σκατά! |
| 00:53:33 |
Έμπεν. |
| 00:53:36 |
Έλα. |
| 00:53:49 |
Τζον! Μην πλησιάζεις! |
| 00:53:56 |
Τζον. |
| 00:54:54 |
Χτύπησες; |
| 00:54:56 |
- Σκατομέρα. |
| 00:54:58 |
Είμαι καλά |
| 00:55:00 |
Που είναι το φάρμακό σου; |
| 00:55:03 |
Το έχασα. |
| 00:55:04 |
Σκατά. |
| 00:55:13 |
Ο Τζον Ρις έγινε σαν και αυτά. |
| 00:56:11 |
Ισαάκ! |
| 00:56:19 |
Θα πάω στο Γουέινράιτ. |
| 00:56:21 |
Είναι 130 χλμ. Δεν |
| 00:56:25 |
- Πρόσεχε τα σκαλιά. |
| 00:56:26 |
Έλα. Πρέπει να φύγουμε από |
| 00:56:30 |
- Θα πεθάνουμε αν βγεις έξω. |
| 00:56:33 |
Θα πεθάνω αν μείνω εδώ! |
| 00:56:38 |
Τι κάνει; |
| 00:56:40 |
Κάνε ησυχία. |
| 00:56:44 |
- Συγνώμη. |
| 00:56:50 |
Ας πάμε πάλι πάνω. |
| 00:56:53 |
Υπάρχει κανένα μπάνιο; |
| 00:56:55 |
Θυμήσου ότι δεν μπορείς |
| 00:56:58 |
Θα ανοίξουμε τη βαλβίδα μετά. |
| 00:57:20 |
Ποιος πίστευε ότι θα αντέχαμε τόσο πολύ. |
| 00:57:23 |
Τα πάμε καλά. |
| 00:57:24 |
Χρειάζονται περισσότερο |
| 00:57:32 |
Μπαμπά; |
| 00:57:35 |
Μπαμπά! |
| 00:57:37 |
Μην κάνεις θόρυβο! |
| 00:57:46 |
- Περίμενε! Δεν μπορείς να βγεις έξω! |
| 00:57:49 |
Περίμενε! Όχι! |
| 00:58:17 |
Στέλλα, είσαι καλά; Τι συνέβη; |
| 00:58:20 |
Ο Ισαάκ πήγε στο Γουέινράιτ. |
| 00:58:24 |
ο Ουίλσον πάει να τον βρει. |
| 00:58:26 |
Πόση ώρα είσαι εδώ κάτω; |
| 00:58:59 |
Μπαμπά! |
| 00:59:15 |
Μπαμπά! |
| 00:59:37 |
Μπαμπά! |
| 00:00:33 |
...να κρατήσω τον Ουίλσον εδώ. |
| 00:00:38 |
Είναι δύσκολο να κρατήσεις κάποιον που |
| 00:00:46 |
Πιστεύω ότι και εσύ το ίδιο θα έκανες. |
| 00:00:50 |
Ήμασταν έτσι κάποτε. |
| 00:00:53 |
Σωστά; |
| 00:01:33 |
Έφυγε. |
| 00:01:37 |
Χιονίζει. |
| 00:01:39 |
Όταν είναι ασφαλές, θα φύγουμε. |
| 00:02:56 |
Εσείς, κονσέρβες. |
| 00:02:58 |
Στέλλα, Κάρτερ, προπάνιο, μπαταρίες. |
| 00:03:01 |
Τζέικ, ιατρικές προμήθειες. Θα |
| 00:03:25 |
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΑΡΚΟΥΔΩΝ |
| 00:03:30 |
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να |
| 00:03:34 |
Θα σε συγχωρέσει. |
| 00:03:59 |
Θεέ μου! |
| 00:04:06 |
Τελείωσα το παιχνίδι μου αυτό. |
| 00:04:09 |
Θέλετε να παίξετε μαζί μου τώρα; |
| 00:04:11 |
Φύγετε! |
| 00:04:19 |
Τι; |
| 00:05:20 |
Κάποιος! |
| 00:05:21 |
Φέρε το τσεκούρι! |
| 00:05:40 |
Ήταν απλώς ένα κορίτσι. |
| 00:05:47 |
Έκανες το σωστό. |
| 00:05:58 |
Όλα είναι καλά. |
| 00:06:11 |
Ποια ήταν; |
| 00:06:14 |
Την αναγνώρισε κανένας; |
| 00:06:23 |
Τελείωσε η χιονοθύελλα. |
| 00:06:25 |
ΗΜΕΡΑ 18 |
| 00:06:35 |
Πρέπει να μετακινηθούμε. |
| 00:06:39 |
Το Utilidor είναι μακριά |
| 00:06:47 |
Έμπεν; |
| 00:06:49 |
Έμπεν, μπορούμε να φτάσουμε στο σταθμό |
| 00:06:58 |
Πως; |
| 00:07:02 |
Αυτά τα πλάσματα δεν επιζούν στον ήλιο. |
| 00:07:05 |
Αν φέρναμε τον ήλιο πρόωρα; |
| 00:07:10 |
Η Έλεν είχε αυτή την |
| 00:07:13 |
Χρησιμοποιούσε υπεριώδη |
| 00:07:16 |
Μπορώ να τρέξω στο σπίτι της. |
| 00:07:18 |
Να τους ρίξω το φως, ενώ |
| 00:07:22 |
Επειδή κάτι σταμάτησε την ανάπτυξη... |
| 00:07:24 |
...δεν σημαίνει ότι θα |
| 00:07:27 |
Γιατί στείλανε αυτόν τον |
| 00:07:31 |
...αν αντέχουν το φως; |
| 00:07:33 |
Και αν δεν πιάσει; |
| 00:07:39 |
Θα πρέπει να πιάσει. |
| 00:07:48 |
Εγώ θα το κάνω. |
| 00:07:50 |
- Είμαι ο γρηγορότερος. |
| 00:07:53 |
Ζυγίζω λιγότερο από εσένα |
| 00:07:55 |
Είσαι 15 χρονών. Ξέχνα το. |
| 00:07:58 |
Έχεις γυναίκα. Ο κόσμος σε χρειάζεται. |
| 00:08:02 |
Σε είδα πριν με το τσεκούρι. |
| 00:08:06 |
Μπορείς να το ξανακάνεις 3-4 φορές; |
| 00:08:10 |
Δεν πιστεύεις καν ότι |
| 00:08:13 |
Ναι, αλλά εσύ το πιστεύεις. |
| 00:08:16 |
Θα πάω. |
| 00:08:18 |
Θα σας δω στο σταθμό. |
| 00:08:20 |
Ξεκίνα τη γεννήτρια πρώτα. |
| 00:08:24 |
Τα λέμε ξανά. |
| 00:08:52 |
Πάμε. |
| 00:09:00 |
Ελάτε γαμιόληδες! |
| 00:09:35 |
Έλα! |
| 00:10:07 |
Ρούφα! |
| 00:10:26 |
Για να δω. |
| 00:10:32 |
Γρήγορα! Μπείτε! |
| 00:10:37 |
Έλα, Στέλλα. |
| 00:11:47 |
Είσαι εκεί; |
| 00:11:50 |
Ναι. Δούλεψε! |
| 00:11:53 |
Αλλά θα κόψουν το ρεύμα, για αυτό... |
| 00:12:29 |
Στέλλα. |
| 00:12:31 |
Βγήκα έξω. |
| 00:12:33 |
Είναι ωραίο να ακούω τη φωνή σου. |
| 00:12:35 |
Μη με περιμένετε. |
| 00:12:39 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:12:46 |
Τρέξε στη Ρότζερς προς το σταθμό. |
| 00:12:55 |
Είναι η σειρά μου. |
| 00:13:24 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:13:28 |
Ότι ραγίζει πρέπει να σπάει. |
| 00:13:54 |
’ντε γαμηθείτε! |
| 00:14:41 |
Καλώς ήλθατε στο Μπάροου. |
| 00:14:42 |
Στην κορυφή του κόσμου. |
| 00:15:34 |
Δεν θα με φάτε εμένα. |
| 00:16:14 |
Όταν ένας άντρας δυνατός... |
| 00:16:17 |
... σε ικετεύει να τον σκοτώσεις... |
| 00:16:21 |
...πρέπει να τον σκοτώνεις. |
| 00:16:26 |
Εσείς είστε η πανούκλα. |
| 00:16:54 |
Ο Μπο... |
| 00:16:57 |
και ο Νταγκ. |
| 00:17:26 |
Μείναμε έξι. |
| 00:17:31 |
Σύντομα θα είμαστε πέντε. |
| 00:17:40 |
Το κορίτσι στο μαγαζί. |
| 00:17:44 |
’λλαξα. |
| 00:17:47 |
Διψάω τόσο πολύ. |
| 00:17:55 |
Δεν έχετε ιδέα πόσο. |
| 00:17:57 |
Αυτή η φωτογραφία είναι ότι έχει |
| 00:18:04 |
Η Μάρθα πήγαινε τα παιδιά |
| 00:18:09 |
Τους χτύπησε... |
| 00:18:12 |
...ένας μεθυσμένος οδηγός. |
| 00:18:19 |
Ήθελα τόσο πολύ να ήμουν μαζί τους. |
| 00:18:26 |
Δεν είχα τη δύναμη να το κάνω. |
| 00:18:33 |
Αλλά ξέρω ότι με περιμένουν. |
| 00:18:41 |
Δεν μπορώ να ζήσω για πάντα. |
| 00:18:45 |
Δεν μπορώ. |
| 00:18:53 |
Μη με αφήσετε. |
| 00:18:58 |
Όχι, Κάρτερ. |
| 00:19:00 |
Μας είπε τι θέλει. |
| 00:20:07 |
ΗΜΕΡΑ 27 |
| 00:20:23 |
Το βλέπετε αυτό; |
| 00:20:26 |
Ναι. |
| 00:20:34 |
Είναι ο Μπίλι. |
| 00:21:03 |
Μπίλι. |
| 00:21:33 |
Είναι η Πέγκι και τα κορίτσια. |
| 00:21:37 |
’κουσα τις φωνές. |
| 00:21:41 |
Δεν ήθελα να πεθάνουν σαν τους άλλους. |
| 00:21:46 |
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω... |
| 00:21:49 |
...αλλά μπλόκαρε το γαμημένο όπλο. |
| 00:21:57 |
Δεν έπρεπε να σας κάνω σήμα. |
| 00:22:00 |
Αλλά δεν άντεχα να είμαι μόνος. |
| 00:22:21 |
Έχεις οικογένεια! |
| 00:22:26 |
Ποτέ δεν θα τους έκανες κακό! |
| 00:22:29 |
Ποτέ δεν τους πείραζες. |
| 00:22:50 |
Ίσως να προσπαθούν να πάνε στο Utilidor. |
| 00:23:39 |
Γκέιλ! |
| 00:23:42 |
Γκέιλ! |
| 00:23:47 |
Όχι, Στέλλα! |
| 00:24:02 |
Θα τα πούμε στο Utilidor. |
| 00:24:11 |
Όχι, Μπίλι, μείνε εκεί! |
| 00:25:47 |
Έμπεν! |
| 00:25:50 |
Τζέικ! |
| 00:26:02 |
Στέλλα; |
| 00:26:04 |
Γκέιλ Ρόμπινς; |
| 00:26:07 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:26:21 |
Μας πήρε αιώνες... |
| 00:26:25 |
...να μπορούμε να βλέπουμε... |
| 00:26:31 |
...τι είμαστε. |
| 00:26:40 |
Δεν μπορούμε να τους |
| 00:26:47 |
Σκοτώστε τους όλους. |
| 00:27:46 |
Στέλλα, εδώ Έμπεν. Απάντησε. |
| 00:28:04 |
Στέλλα, εδώ Έμπεν. Απάντησε. |
| 00:30:15 |
Βρήκα αυτά στο γραφείο του Κάρτερ. |
| 00:30:17 |
Σοκολάτες, βιταμίνες και βότκα. |
| 00:30:22 |
Στέλλα, απάντησε. Εδώ Έμπεν |
| 00:30:26 |
Πρέπει να γιορτάσουμε. |
| 00:30:30 |
Μια μέρα μένει για την ανατολή. |
| 00:30:42 |
Κατάφερες να τους φέρεις όλους εδώ. |
| 00:30:53 |
Έμπεν. |
| 00:30:58 |
Στέλλα. |
| 00:30:59 |
Μίλα σιγά. Περιφέρονται γύρω μου. |
| 00:31:03 |
Ήθελα να ακούσω τη φωνή |
| 00:31:07 |
Που είσαι; |
| 00:31:09 |
Απέναντι από το Melanson. |
| 00:31:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:31:24 |
Έχει πολύ κρύο. |
| 00:31:27 |
Παγώνουμε, Έμπεν. |
| 00:31:29 |
Βλέπω το αμάξι. Αυτό στα δεξιά. |
| 00:31:34 |
Ερχόμαστε να σε πάρουμε. |
| 00:31:39 |
Είναι πάρα πολλοί. |
| 00:31:42 |
Θα μας έχουν σκοτώσει |
| 00:31:53 |
Θα πρέπει να διακόψουμε |
| 00:31:57 |
Θα σε καλέσω πάλι όταν είναι ασφαλές. |
| 00:32:02 |
Ο ήλιος βγαίνει αύριο. |
| 00:32:06 |
Θα τον δούμε μαζί. |
| 00:32:11 |
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου. |
| 00:32:14 |
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει. |
| 00:32:21 |
Ο δρόμος γεμίζει με πετρέλαιο. |
| 00:32:30 |
Σπάσανε τον αγωγό. |
| 00:33:01 |
Καίνε τη πόλη. |
| 00:33:05 |
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ |
| 00:33:18 |
Κανείς δεν θα ξέρει τι συνέβη. |
| 00:33:22 |
Θα νομίζουν ότι ήταν ατύχημα. |
| 00:33:30 |
Την επόμενη φορά θα πάνε |
| 00:33:39 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:33:41 |
Αυτό το κτήριο είναι γερό. Δεν |
| 00:33:55 |
Θα την σκοτώσουν αν τρέξει. |
| 00:34:00 |
Θα καεί αν μείνει. |
| 00:34:06 |
Αν βγεις έξω δεν θα |
| 00:34:22 |
’γιε Θεέ. |
| 00:34:42 |
Όταν όλοι με κοιτάνε... |
| 00:34:44 |
...χρησιμοποίησε τον ασύρματο. |
| 00:34:48 |
...και πες, "Στέλλα, τρέξε". |
| 00:35:00 |
Όταν ο Ρις και ο Κάρτερ |
| 00:35:04 |
Ήξεραν ποιοι ήταν για λίγο. |
| 00:35:09 |
Δεν μπορούμε να παλέψουμε |
| 00:35:16 |
Ευχαριστώ, αδερφάκι. |
| 00:35:20 |
Φρόντισέ μου τη Στέλλα. |
| 00:35:28 |
- Είσαι τρελός; |
| 00:35:53 |
Είναι ήδη σαν και αυτούς. |
| 00:35:55 |
Πως ξέρουμε ότι δεν θα μας επιτεθεί; |
| 00:35:58 |
- Ίσως να πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα. |
| 00:36:00 |
Σκάσε! |
| 00:36:05 |
Κανείς δεν θα τον αγγίξει. |
| 00:36:12 |
Μπορώ και μυρίζω το αίμα σου. |
| 00:36:34 |
Δεν μπορείς να τα βάλεις με όλους. |
| 00:37:19 |
Στέλλα, εδώ Τζέικ. |
| 00:37:22 |
Βγες τώρα. Τρέξε! |
| 00:37:30 |
Τι μάχη! |
| 00:38:24 |
Τρέξε! |
| 00:40:25 |
Τι έκανες στον εαυτό σου; |
| 00:40:28 |
Ότι έπρεπε. |
| 00:40:34 |
Να πάω μαζί τους; |
| 00:40:42 |
Σχεδόν ξημέρωσε. |
| 00:40:43 |
Τα καταφέραμε |
| 00:40:43 |
Η αυγή. |
