|
Chakushin Ari Final One Missed Call Final
|
| 00:01:00 |
get the fuck off. |
| 00:01:03 |
you idiot, get the fuck off. |
| 00:01:05 |
get off! |
| 00:01:10 |
looks like you have a lot of patience. |
| 00:01:12 |
get the fuck off now! |
| 00:01:34 |
Azusa, please. |
| 00:01:38 |
Azusa, please. |
| 00:01:40 |
wait a second. |
| 00:01:43 |
please, let me out. |
| 00:01:48 |
keep going, keep going |
| 00:01:51 |
- hurry up. |
| 00:01:56 |
it is...coming |
| 00:03:35 |
"death exemption |
| 00:04:13 |
-- One Missed Call -- |
| 00:04:29 |
the cellphones are lent by school. |
| 00:04:32 |
tied with respective chains... |
| 00:04:35 |
we got prepared already... |
| 00:04:36 |
the first group. |
| 00:04:38 |
you are so excited. |
| 00:04:40 |
of course excited, |
| 00:04:46 |
again, again! |
| 00:04:51 |
Emiri, you are so concentrated |
| 00:04:56 |
admiring you so much, Emiri. A boyfriend |
| 00:04:59 |
it's not like that. |
| 00:05:01 |
- really, show me his photos. |
| 00:05:04 |
show me too. |
| 00:05:06 |
- so handsome! |
| 00:05:09 |
hey, girls. |
| 00:05:12 |
Hideki, Hiroyuki, you come here too. |
| 00:05:15 |
graduate travel in Korea... |
| 00:05:18 |
graduate travel in Korea... |
| 00:05:21 |
would be one happy... |
| 00:05:23 |
would be one happy... |
| 00:05:26 |
- in Korea. |
| 00:05:28 |
- you ruined it again. |
| 00:05:41 |
graduate travel? |
| 00:05:46 |
no, even if this Thing didn't happened, |
| 00:05:52 |
I wouldn't be happy if I did. |
| 00:06:00 |
PAM, you know what I mean? |
| 00:06:05 |
PAM, after you hanged yourself. |
| 00:06:16 |
I thought that... |
| 00:06:19 |
everybody realized, |
| 00:06:23 |
punished by their conscience. |
| 00:06:27 |
I overestimated them so much. |
| 00:06:31 |
they, they are scared because... |
| 00:06:35 |
once this Thing was discovered |
| 00:06:42 |
the next day, they started joking already. |
| 00:06:47 |
seemed like PAM never existed... |
| 00:06:51 |
I don't think it should be like that, |
| 00:06:54 |
I can't stand it. |
| 00:07:00 |
I heard, the year before my sister |
| 00:07:08 |
my sister, who slept on the lower berth |
| 00:07:14 |
had a nightmare that a man strangled her |
| 00:07:20 |
at that time, she heard the murmur |
| 00:07:26 |
"I'm so painful." |
| 00:07:31 |
I'm so painful, I'm so painful. |
| 00:07:59 |
he must made it up by himself. |
| 00:08:03 |
Sinyichi, why are you laughing? |
| 00:08:07 |
you think it's so fucking funny? |
| 00:08:16 |
I'll stuff my ass into your mouth. |
| 00:08:21 |
power cut? |
| 00:08:34 |
Azusa, your cell's ringing. |
| 00:08:37 |
the tone is not mine. |
| 00:08:39 |
but it's from your cell. |
| 00:09:07 |
"good-for-nothing." |
| 00:09:16 |
who called? |
| 00:09:18 |
- just say: good-for-nothing... |
| 00:09:24 |
Azusa, you called yourself. |
| 00:09:27 |
- you kidding? |
| 00:09:29 |
the time is not correct too. |
| 00:09:31 |
receive at tomorrow afternoon. |
| 00:09:39 |
Ms. Azusa becomes a Buddha. |
| 00:09:41 |
- holy shit. |
| 00:09:43 |
who the hell sent this? |
| 00:09:45 |
what's it? |
| 00:09:54 |
- compare to that, isn't this similar? |
| 00:09:59 |
so similar. |
| 00:10:00 |
just like PAM at that time. |
| 00:10:17 |
so similar. |
| 00:10:18 |
not only similar, it's exactly the same. |
| 00:10:21 |
- who made this photo? |
| 00:10:25 |
- seems like Takehiro forwards it to me. |
| 00:10:31 |
- did you? |
| 00:10:36 |
but the picture was so disgusting |
| 00:10:38 |
who the hell made it and sent it |
| 00:10:45 |
is it possible that your mail was cursed |
| 00:10:49 |
AH? are you kidding? |
| 00:10:52 |
hehe, it's curse. curse. |
| 00:11:06 |
Are you going back to the rooms? |
| 00:11:13 |
Minori, you... |
| 00:11:17 |
let's go. |
| 00:11:22 |
- let's go too. |
| 00:11:25 |
Hiroyuki and I, was fine at first. |
| 00:11:54 |
hey, don't go everywhere |
| 00:11:58 |
follow the teacher tightly. |
| 00:12:15 |
every body quiet. |
| 00:12:18 |
every body quiet. |
| 00:12:26 |
- I'll repeat the rule of this game "finding roads |
| 00:12:32 |
there are 13 marks during the path. |
| 00:12:37 |
find them ASAP |
| 00:12:41 |
- understand? |
| 00:12:43 |
- especially you, Teruya |
| 00:12:50 |
"turn your head." |
| 00:12:54 |
this activity is for communicating |
| 00:13:02 |
- looks more handsome than photos. |
| 00:13:06 |
Mari... |
| 00:13:10 |
long time no see. |
| 00:13:13 |
very glad to see you. |
| 00:13:18 |
I worry about you so much. |
| 00:13:20 |
worry about me? |
| 00:13:24 |
your latest mails seemed so gloomy. |
| 00:13:29 |
it's fine. don't worry. |
| 00:13:43 |
she's the student from deaf and dumb school |
| 00:13:49 |
I told her, we'll go right now. |
| 00:13:52 |
hello. |
| 00:13:55 |
so, let's start. |
| 00:14:00 |
excuse me, I have to go. |
| 00:14:04 |
keep in contact. |
| 00:14:26 |
still alive. |
| 00:14:30 |
- wow, so big. |
| 00:14:35 |
ready. |
| 00:14:36 |
so big the octopus. |
| 00:14:39 |
- ok, we made the photos at port. |
| 00:14:42 |
- nice shot. |
| 00:14:44 |
where we should go next? |
| 00:14:46 |
- how about finding the hotel? |
| 00:14:50 |
what's the matter? |
| 00:14:56 |
what you say? Pusan Tower? |
| 00:14:59 |
what? we? |
| 00:15:06 |
really? |
| 00:15:21 |
hi, Sinyichi, come here rapidly |
| 00:15:25 |
you are so slow. |
| 00:15:35 |
- Sazaonida? |
| 00:15:38 |
- great. |
| 00:15:42 |
well, where is Azusa? |
| 00:15:44 |
- Mizue, she is not with you? |
| 00:15:55 |
where are they going? |
| 00:16:26 |
- right, let's use the cell. |
| 00:16:35 |
- she's talking to someone. |
| 00:16:38 |
- try again. |
| 00:16:41 |
good-for-nothing. |
| 00:16:47 |
"good-for-nothing." |
| 00:17:00 |
Azusa. |
| 00:17:11 |
who? who is it? |
| 00:17:30 |
don't! |
| 00:17:33 |
NO!! |
| 00:18:23 |
Azusa. |
| 00:18:26 |
after PAM hanged herself, |
| 00:18:35 |
"unbelievable, |
| 00:19:06 |
yes, yes. |
| 00:19:12 |
you mean Kusunoki Azusa? |
| 00:19:15 |
no, she's not here. |
| 00:19:20 |
ok, ok. |
| 00:19:24 |
ok, I see. |
| 00:19:28 |
Madam, what happened to Azusa? |
| 00:19:33 |
I heard that she was lost |
| 00:19:36 |
is it true? |
| 00:19:39 |
I need to go to the police station. |
| 00:19:44 |
ok. |
| 00:19:48 |
did she get in trouble? |
| 00:19:55 |
PAM |
| 00:20:12 |
hey, has Azusa been found? |
| 00:20:15 |
I don't know. |
| 00:20:22 |
she wasn't found. |
| 00:20:24 |
- please inquire to other branches, would you? |
| 00:20:28 |
right, the weird call yesterday. |
| 00:20:32 |
I heard they said, Azusa disappear |
| 00:20:38 |
so horrible. |
| 00:21:13 |
ah, it's mine. |
| 00:21:21 |
"what's this?" |
| 00:21:23 |
"you kidding me!" |
| 00:21:26 |
now... |
| 00:21:29 |
it's impossible. |
| 00:21:31 |
Teruya. |
| 00:21:35 |
what's this? |
| 00:21:37 |
"death exemption |
| 00:21:40 |
so I forward it, it's done. |
| 00:21:44 |
Teruya. |
| 00:21:46 |
- check this. |
| 00:21:57 |
what's wrong with this cell? |
| 00:22:00 |
- fuck shit cell, doesn't work. |
| 00:22:03 |
but the receiving time is 5 mins later. |
| 00:22:09 |
"it must have problems." |
| 00:22:13 |
naive... |
| 00:23:05 |
why me? |
| 00:23:46 |
what's this? |
| 00:24:12 |
- we move around together this afternoon? |
| 00:24:48 |
Azusa's body was found too. |
| 00:24:52 |
really? |
| 00:24:54 |
the police think she was suicide. |
| 00:24:58 |
why they conclude that? |
| 00:25:00 |
heard that she hanged herself. |
| 00:25:05 |
you mean... |
| 00:25:10 |
you come and check... |
| 00:25:19 |
did you shoot this? |
| 00:25:22 |
I didn't |
| 00:25:27 |
impossible. too scary... |
| 00:25:31 |
check here. |
| 00:25:34 |
what's that? |
| 00:25:39 |
isn't it really a curse? |
| 00:25:42 |
no way. |
| 00:25:44 |
so, you think, whose curse is it? |
| 00:25:50 |
PAM? |
| 00:25:55 |
it's not possible... |
| 00:25:59 |
isn't she still in coma now!? |
| 00:26:02 |
- wouldn't it be possible...if she died already? |
| 00:26:10 |
madam will show you Sign Language. |
| 00:26:14 |
next would be "boat". |
| 00:26:16 |
boat, boat |
| 00:26:27 |
what's wrong? not finish yet... |
| 00:26:31 |
"even if I learnt it, |
| 00:26:36 |
...my brother said. |
| 00:26:47 |
watch me... |
| 00:26:53 |
it also has unique characters... |
| 00:26:56 |
to express our minds |
| 00:27:10 |
you notice that sister this morning. |
| 00:27:14 |
learnt Sign Language, |
| 00:27:19 |
Sir, you fall in love... |
| 00:27:24 |
with that sister, do you? |
| 00:27:35 |
"friends are dead |
| 00:27:44 |
it's really PAM'S curse? |
| 00:27:47 |
Teruya, Azusa... |
| 00:27:51 |
- damn it, we are cursed. |
| 00:27:55 |
believe it...? |
| 00:27:58 |
it's impossible...they are 100% |
| 00:28:02 |
but Teruya, Azusa, their death time |
| 00:28:08 |
- Tomoka, you believe it too? |
| 00:28:12 |
so, well, if any calls incoming |
| 00:28:23 |
- see, you still believe it. |
| 00:28:39 |
not mine. |
| 00:28:41 |
me neither. |
| 00:28:54 |
I don't want it. |
| 00:28:58 |
I don't want it, I don't want it!! |
| 00:29:18 |
Tomoka. |
| 00:29:21 |
why...? |
| 00:29:32 |
you should calm down, Tomoka. |
| 00:29:59 |
ah? was it just |
| 00:30:04 |
"death exemption |
| 00:30:22 |
Tomoka. |
| 00:30:29 |
- Tomoka, me neither. |
| 00:30:39 |
Would I forward it to both of you? |
| 00:30:42 |
- you really think I will...? |
| 00:30:49 |
- so it is. |
| 00:30:54 |
- whom? |
| 00:30:59 |
- Sinyichi or Akaike, whatever... |
| 00:31:03 |
- you say, forward to whom? |
| 00:31:07 |
I can't decide it... |
| 00:31:11 |
what are you talking? |
| 00:31:21 |
- Mizue, your words are so... |
| 00:31:29 |
I see. |
| 00:31:34 |
you forward to whom? |
| 00:31:38 |
you forward to whom at last? |
| 00:31:43 |
won't forward to us, please. |
| 00:31:47 |
we are your best friends. |
| 00:31:50 |
so you would die for me? |
| 00:31:57 |
we are best friends, right? |
| 00:32:03 |
Mizue, you answer me! |
| 00:32:08 |
- let go of me! |
| 00:32:13 |
let go of me, please, Let Go! |
| 00:32:40 |
- Tomoka, open the door! |
| 00:32:43 |
Tomoka! Tomoka...!! |
| 00:32:47 |
what's wrong? |
| 00:33:44 |
what the hell happened that made |
| 00:33:52 |
Emiri, what did he say? |
| 00:33:57 |
I told Mister the thing about the death call |
| 00:34:02 |
Kibe, he is always stubborn. |
| 00:34:08 |
this is... |
| 00:34:11 |
Mizue's cell. |
| 00:34:13 |
hey, let me see. |
| 00:34:17 |
Tomoka received the mail "death exemption |
| 00:34:23 |
but now the mail was only left |
| 00:34:27 |
what does it mean? |
| 00:34:30 |
it means the letter which was forwarded |
| 00:34:38 |
so anyone receive this letter |
| 00:34:45 |
I can't stand anymore... |
| 00:34:49 |
don't shout! |
| 00:34:54 |
Azusa and Teruya, plus |
| 00:34:58 |
police are working hard on it. |
| 00:35:01 |
we don't be so panic, got it? |
| 00:35:06 |
by the way...some bored guys |
| 00:35:16 |
I don't think you are those |
| 00:35:22 |
but, considering your psychological |
| 00:35:25 |
making the worst preparation |
| 00:35:32 |
hand in. |
| 00:35:42 |
- get away. |
| 00:35:44 |
what do you mean!? |
| 00:35:47 |
giving you the cells... |
| 00:35:53 |
how old are you? |
| 00:35:59 |
three has died, is it true? |
| 00:36:04 |
- hey! stop! |
| 00:36:06 |
- hey! Takehiro! Takehiro! |
| 00:36:11 |
every body comes back! |
| 00:36:14 |
hey, isn't it PAM's curse?... |
| 00:36:19 |
no way... |
| 00:36:22 |
of course not! how could she do this?! |
| 00:36:26 |
but... |
| 00:36:31 |
- did PAM die or not? |
| 00:36:46 |
"Kusama Emiri's calling" |
| 00:37:00 |
what should I do? |
| 00:37:06 |
yes, until today... |
| 00:37:13 |
she always ignores me. |
| 00:37:34 |
"another student was still lost." |
| 00:37:56 |
what's up? |
| 00:37:59 |
Asuka? is that you, Asuka? |
| 00:38:04 |
Emiri, why are you so nervous? |
| 00:38:09 |
are you Asuka? |
| 00:38:14 |
Asuka, I... |
| 00:38:19 |
Emiri, do you know |
| 00:38:25 |
What? |
| 00:38:27 |
Listen, when vertebrate is locked |
| 00:38:34 |
those weaker ones |
| 00:38:41 |
however... |
| 00:38:43 |
the weakest one among them... |
| 00:38:48 |
would only peck the concrete floor. |
| 00:38:54 |
I think, people are the same... |
| 00:39:00 |
the weaker ones |
| 00:39:03 |
Asuka, where are you now? |
| 00:39:07 |
can you hear my voice? |
| 00:39:12 |
but, people are different... |
| 00:39:19 |
those who peck others |
| 00:39:25 |
just like Azusa and Teruya |
| 00:39:33 |
Asuka... |
| 00:39:41 |
people who pecking others |
| 00:39:45 |
no matter who they are. |
| 00:39:47 |
just for protecting themselves. |
| 00:39:51 |
no matter they are friends or lovers... |
| 00:39:56 |
no matter they are parents or siblings... |
| 00:39:59 |
people will peck them...until they die! |
| 00:40:08 |
Asuka, what's the hell happened? |
| 00:40:13 |
Asuka! |
| 00:40:40 |
"I'm at the hall." |
| 00:40:43 |
I heard it too |
| 00:40:50 |
where did you hear? |
| 00:40:55 |
in Japan. |
| 00:41:03 |
The Japan & Korea Sign Language meeting |
| 00:41:10 |
a deaf violinist |
| 00:41:13 |
do you remember? |
| 00:41:19 |
he told me that... |
| 00:41:24 |
his girlfriend died because of |
| 00:41:31 |
you mean... |
| 00:41:39 |
let's find out. |
| 00:41:43 |
- hurry up! |
| 00:41:47 |
- release me! |
| 00:41:50 |
come inside! |
| 00:41:52 |
- don't! let me out! |
| 00:41:56 |
- you just stay there. |
| 00:41:58 |
It's a life! don't do that! |
| 00:42:00 |
- Yukio! open the door! open the door! |
| 00:42:09 |
what if you help him forward |
| 00:42:12 |
- Yukio! let me out! I don't wanna die! |
| 00:42:18 |
Yukio! |
| 00:42:41 |
let me out! let me out! |
| 00:43:13 |
"you mean the death call?" |
| 00:43:23 |
"you can enter if you dare. |
| 00:43:28 |
"the death call" |
| 00:43:30 |
"curse from a girl who was abused to death." |
| 00:43:34 |
Jinu, what's the writing here? |
| 00:43:37 |
curse from Mimiko. |
| 00:43:49 |
what's that? |
| 00:44:33 |
Is this Mimiko!? |
| 00:44:46 |
I'll try to call again. |
| 00:44:58 |
Emiri, you are here. |
| 00:00:04 |
we're looking for the information |
| 00:00:09 |
any relationship, with PAM? |
| 00:00:14 |
wait a second. |
| 00:00:21 |
excuse me, have you found out something? |
| 00:00:33 |
doesn't matter... |
| 00:00:40 |
"PAM"is...? |
| 00:00:50 |
our classmate who hanged herself. |
| 00:00:53 |
everyone said... |
| 00:01:01 |
Asuka? |
| 00:01:06 |
about Azusa and Kouhei |
| 00:01:12 |
added one now...Akaike Tooru |
| 00:01:20 |
what's hell happened? |
| 00:01:23 |
Asuka, |
| 00:01:30 |
you never paid any attention to me. |
| 00:01:37 |
Asuka, are you real Asuka? |
| 00:01:47 |
what are you talking about? |
| 00:01:50 |
you know the things about Mimiko? |
| 00:01:54 |
put Mari on the phone. |
| 00:01:58 |
Asuka, please. |
| 00:02:01 |
put Mari on the phone! |
| 00:02:11 |
Asuka want you to listen. |
| 00:02:22 |
I'm Mari |
| 00:02:26 |
death exemption |
| 00:02:40 |
why, why me? |
| 00:02:43 |
I never teased you |
| 00:02:47 |
why it's me? |
| 00:02:51 |
she said it's the same. |
| 00:02:55 |
the roosters that tease, |
| 00:03:05 |
everybody should go to hell!! |
| 00:03:09 |
wait, don't do that. |
| 00:03:30 |
"death exemption |
| 00:03:36 |
don't close up to me! |
| 00:03:40 |
Emiri, it's all your fault... |
| 00:03:43 |
that you helped her to call |
| 00:03:45 |
if you leave it along, |
| 00:03:47 |
I won't receive the call. |
| 00:03:50 |
- Mari! |
| 00:04:07 |
don't, don't close up... |
| 00:04:14 |
no! |
| 00:04:18 |
"death exemption |
| 00:04:55 |
Mari. |
| 00:05:07 |
Mari, are you there? |
| 00:05:44 |
Hiroyuki |
| 00:07:24 |
the one forwarded the mail to Minori |
| 00:07:29 |
I, I... |
| 00:07:32 |
you son of bitch! |
| 00:07:37 |
you are a muderer! |
| 00:07:40 |
Mari. |
| 00:07:48 |
Mari. |
| 00:08:00 |
what a pity! |
| 00:08:04 |
Asuka. |
| 00:08:07 |
I was thinking Mari would forward |
| 00:08:14 |
is it really forwarded from you, Asuka? |
| 00:08:18 |
if it's to you Emiri |
| 00:08:25 |
please, stop doing that! |
| 00:08:30 |
it doesn't matter to me, but... |
| 00:08:40 |
PAM says, it couldn't stop yet. |
| 00:08:42 |
Asuka, what are you talking about? |
| 00:08:48 |
Emiri, you think PAM has died already |
| 00:08:53 |
PAM is still alive... |
| 00:09:01 |
watching computer, while thinking |
| 00:09:07 |
How could that be possible? |
| 00:09:11 |
so I'll put her on the phone. |
| 00:09:18 |
Asuka, you must cheer up! |
| 00:09:21 |
PAM, she... |
| 00:09:28 |
something wrong with Asuka. |
| 00:09:32 |
she says, PAM is just sitting beside her. |
| 00:09:37 |
PAM is the girl who hanged herself? |
| 00:09:41 |
was she dead already? |
| 00:09:46 |
even though the body was found in time, |
| 00:09:52 |
but her consciousness |
| 00:09:55 |
what if she has recovered? |
| 00:09:59 |
so now she can sit next to Asuka. |
| 00:10:04 |
that's impossible. |
| 00:10:06 |
why? |
| 00:10:13 |
because... |
| 00:10:21 |
Asuka and PAM are one girl? |
| 00:10:31 |
Asuka, we called her SPAM |
| 00:10:37 |
but it's not so smooth in reading... |
| 00:10:45 |
Emiri, you never teased her, right? |
| 00:10:49 |
so Asuka only called you. |
| 00:10:54 |
is it right? |
| 00:11:08 |
we let's try to call the hospital |
| 00:11:15 |
I just walked out of Matuda Asuka's room |
| 00:11:22 |
how is her consciousness? |
| 00:11:29 |
very sorry, not yet. |
| 00:11:33 |
how could this...? |
| 00:11:37 |
so just now... |
| 00:11:55 |
- hand in! |
| 00:11:58 |
- everybody has handed out. |
| 00:12:01 |
you make the students so scared. |
| 00:12:04 |
ruining group's order is not allowed. |
| 00:12:08 |
it's all for you. |
| 00:12:11 |
just because of these things, |
| 00:12:13 |
give it back to me. |
| 00:12:16 |
you are so stubborn. |
| 00:12:19 |
- Megumi, hand in yours too. |
| 00:12:22 |
- hand in, stop running, stop, hand in! |
| 00:12:26 |
- give to me. |
| 00:12:31 |
release me! Megumi! |
| 00:12:36 |
"death exemption |
| 00:12:41 |
foolish adult, please go to die. |
| 00:12:49 |
Mr. Yoshitaka, you are too tough |
| 00:12:55 |
they were so scared already. |
| 00:12:59 |
Ms. Sonota, you are too optimistical. |
| 00:13:04 |
our numbers |
| 00:13:11 |
what if the mail comes to us? |
| 00:13:15 |
what? so you worry about youself? |
| 00:13:20 |
- but you just said, it's a stupid... |
| 00:13:26 |
the students' deaths however |
| 00:13:30 |
always thinking of the next step, |
| 00:13:37 |
right, give me your cell too. |
| 00:13:43 |
- defending in case. |
| 00:13:47 |
- Ms, |
| 00:13:50 |
- give me your cell. |
| 00:13:56 |
malfunction? |
| 00:14:16 |
anybody there, anyone could hear me? |
| 00:14:29 |
let me out, let me out, please. |
| 00:14:36 |
let me out, anyone hear me? |
| 00:14:43 |
anyone could hear me? |
| 00:15:01 |
Ms! don't close up, don't! |
| 00:15:25 |
Mister? where is the Mister? |
| 00:15:28 |
- what's wrong? everybody calm down. |
| 00:16:06 |
not only you wanna live. |
| 00:16:13 |
what do you mean!? |
| 00:16:15 |
stop! every body calms down! |
| 00:16:22 |
Takehiro! Hideki! |
| 00:16:40 |
Sinyichi, give me that phone. |
| 00:16:45 |
- don't come up. |
| 00:16:47 |
don't come up. |
| 00:17:00 |
- don't come up. |
| 00:17:14 |
get out of the way! |
| 00:17:17 |
- Sinyichi.! open the door! trust me! |
| 00:17:25 |
- Sinyichi, don't forward to me. |
| 00:17:33 |
- Sinyichi! |
| 00:17:40 |
Sinyichi, you...Sinyichi! |
| 00:17:46 |
- give me the phone. |
| 00:17:49 |
- give me... - Sinyichi.... |
| 00:18:21 |
- Sinyichi, you... |
| 00:18:26 |
- it's all your fault. |
| 00:19:07 |
help me, help me! |
| 00:19:13 |
you replace me... |
| 00:19:18 |
to the hell! |
| 00:19:25 |
die, die, to die! |
| 00:20:08 |
Asuka called you. |
| 00:20:12 |
won't she ask for help from you? |
| 00:20:17 |
no, she won't. |
| 00:20:24 |
why? |
| 00:20:30 |
Asuka won't ask for help from me. |
| 00:20:36 |
because she hates me. |
| 00:20:42 |
hates me more than anyone |
| 00:20:52 |
why you think of her in that way? |
| 00:20:59 |
at the beginning, the one whom was |
| 00:21:09 |
because begging for me, |
| 00:21:19 |
but I didn't help her. |
| 00:21:24 |
couldn't help her. |
| 00:21:28 |
I was afraid of being abused again. |
| 00:21:32 |
really so scared. |
| 00:21:36 |
it's for me, Asuka get abused. |
| 00:21:44 |
you could tell Asuka these words. |
| 00:21:50 |
even if I did, |
| 00:21:57 |
it might be possible. |
| 00:21:59 |
but if you don't say, |
| 00:22:09 |
the violinist I met |
| 00:22:14 |
you know why he became a deaf? |
| 00:22:19 |
because he was afraid to hear |
| 00:22:24 |
I heard if he could receive that |
| 00:22:32 |
she would be saved. |
| 00:22:39 |
he knew it... |
| 00:22:44 |
but he didn't do it. |
| 00:22:47 |
he regrets what he had done. |
| 00:22:50 |
punishs himself until now. |
| 00:22:55 |
using his precious hearing as a cost. |
| 00:23:05 |
Emiri. |
| 00:23:07 |
you're always regretting |
| 00:23:13 |
just face it. |
| 00:23:40 |
you call to beg me |
| 00:23:44 |
put Asuka on the phone. |
| 00:23:47 |
Couldn't remember my voice? |
| 00:23:52 |
PAM could talk stead. |
| 00:23:55 |
I said, I wanna talk to Asuka. |
| 00:23:58 |
I am Asuka! |
| 00:24:02 |
I wanna talk to the real Asuka. |
| 00:24:06 |
Asuka, can you hear me? |
| 00:24:10 |
can you hear my voice? |
| 00:24:16 |
Asuka, I make an apology to you. |
| 00:24:22 |
I always stand aside, without helping you. |
| 00:24:33 |
it's all my fault. |
| 00:24:39 |
the weakest rooster...is me. |
| 00:25:01 |
let's finish it together, all right? |
| 00:25:06 |
send that death call to me. |
| 00:25:13 |
I won't forward it to anybody. |
| 00:25:17 |
I won't escape any more. |
| 00:25:21 |
let this be the last one. |
| 00:25:26 |
Asuka, please. |
| 00:25:31 |
Asuka! |
| 00:26:04 |
Asuka said, |
| 00:26:08 |
to select the next one, did she? |
| 00:26:17 |
if Mimiko is using the computer, |
| 00:26:21 |
to connect to the internet |
| 00:26:25 |
we may try to make |
| 00:26:29 |
maybe it could stop her forwarding it. |
| 00:26:32 |
we could try. |
| 00:26:42 |
"please send more letters |
| 00:26:45 |
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp" |
| 00:26:51 |
"for stopping her actions, we need to |
| 00:27:03 |
Emiri. |
| 00:27:07 |
Hiroyuki. |
| 00:27:15 |
can we do some help too? |
| 00:27:20 |
you... |
| 00:27:23 |
I wrote the content, let others |
| 00:27:29 |
"every body helps us." |
| 00:27:32 |
"some of my classmates died |
| 00:27:38 |
"the number of the cursed is increasing." |
| 00:27:41 |
"hope you could send more letters |
| 00:27:46 |
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp |
| 00:27:48 |
please help, please help. |
| 00:27:51 |
"for preventing the spread of curse |
| 00:27:56 |
"please help us, |
| 00:28:00 |
we need help. check this note, |
| 00:28:04 |
please, help us. |
| 00:28:19 |
"please, help us." |
| 00:28:27 |
sister, what are you doing? |
| 00:28:32 |
sister... |
| 00:28:35 |
this...is not kidding. |
| 00:28:41 |
"the death call has kill many of |
| 00:28:46 |
Ms. Miho, it's time for the show |
| 00:28:52 |
- helping. |
| 00:28:55 |
you must have courage. |
| 00:29:02 |
one word, I help you. |
| 00:29:49 |
it's not a dream. |
| 00:30:07 |
"don't give up the hope." |
| 00:30:26 |
it's fine, you wait here. |
| 00:30:48 |
Asuka. |
| 00:31:01 |
Emiri |
| 00:31:27 |
is that Asuka? |
| 00:31:31 |
are you real Asuka? |
| 00:31:35 |
you recovered! |
| 00:31:41 |
that's so great! |
| 00:31:44 |
Asuka... |
| 00:31:47 |
I feel so sorry to you. |
| 00:31:52 |
I... |
| 00:31:56 |
I... |
| 00:32:05 |
Emiri. |
| 00:32:08 |
- it's for you...a present. |
| 00:32:13 |
open it. |
| 00:32:23 |
- so cute. |
| 00:32:29 |
- where you bought it? |
| 00:32:33 |
- the seashore? with whom? |
| 00:32:39 |
- it's one series |
| 00:32:53 |
- see? |
| 00:32:56 |
thank you, Asuka |
| 00:33:13 |
Asuka. |
| 00:33:16 |
I...I saw Asuka got abused. |
| 00:33:23 |
so I took this chain off. |
| 00:33:28 |
I'm afraid of invovling, abused with you. |
| 00:33:34 |
I'm so mean. |
| 00:33:38 |
I heard it in the hospital. |
| 00:33:43 |
heard Emiri's words. |
| 00:33:46 |
Asuka |
| 00:33:50 |
the one who did wrong...is me. |
| 00:33:59 |
- Emiri, I make those people... |
| 00:34:05 |
- I knew it's not you. |
| 00:34:10 |
I remember clearly |
| 00:34:13 |
the feeling that |
| 00:34:21 |
it's me...who killed them. |
| 00:34:31 |
Asuka. |
| 00:34:36 |
while I was hanging |
| 00:34:47 |
attempt to die for peace. |
| 00:34:56 |
but...getting more scared to |
| 00:35:06 |
why I had to die? |
| 00:35:11 |
I hated them very much. |
| 00:35:14 |
the one pushing you to do that... |
| 00:35:24 |
Emiri, I can feel... |
| 00:35:31 |
you are always sad about me. |
| 00:35:39 |
so don't blame yourself. |
| 00:35:45 |
Asuka. |
| 00:35:53 |
Emiri. |
| 00:35:55 |
Emiri, can you hear me? |
| 00:36:00 |
Emiri. |
| 00:36:06 |
no. |
| 00:36:20 |
Asuka. |
| 00:36:24 |
Asuka. |
| 00:36:26 |
Emiri, Emiri! |
| 00:36:30 |
Asuka! |
| 00:36:34 |
Asuka... |
| 00:37:23 |
"death exemption |
| 00:37:26 |
receiving date: Feb. 8 |
| 00:38:25 |
Asuka. |
| 00:40:01 |
all right. |
| 00:40:17 |
let's finish it. |
| 00:40:37 |
Asuka. |
| 00:40:56 |
Emiri. |
| 00:41:05 |
Emiri. |
| 00:41:40 |
"fight together." |
| 00:41:45 |
"cheer up! cheer up!" |
| 00:41:48 |
"the death call will be stopped by us." |
| 00:42:12 |
Asuka. |
| 00:42:18 |
Asuka, please. |
| 00:42:23 |
you can't die. |
| 00:42:27 |
I'm the bad one. |
| 00:42:31 |
it's all because of me. |
| 00:42:35 |
so... |
| 00:42:41 |
Asuka. |
| 00:42:58 |
don't you have a promise with me? |
| 00:43:02 |
don't you have a promise with me? |
| 00:43:10 |
sorry, Emiri... |
| 00:43:15 |
I can't keep that promise. |
| 00:43:25 |
- next time, we go to seashore ok? |
| 00:43:33 |
Asuka.... |
| 00:43:40 |
it's a deal. |
| 00:43:47 |
Asuka. |
| 00:43:57 |
Asuka. |
| 00:44:28 |
Emiri...forward it to me. |
| 00:44:37 |
Asuka. |
| 00:44:38 |
please, hurry up! |
| 00:44:44 |
I can't. |
| 00:44:46 |
"death exemption |
| 00:44:57 |
I won't escape any more. |
| 00:45:05 |
I won't regret any more. |
| 00:45:24 |
I won't forward it to anybody. |
| 00:45:29 |
won't forward it to anybody. |
| 00:45:34 |
so, please. |
| 00:45:39 |
let me be the last one. |
| 00:45:44 |
Emiri. |
| 00:46:04 |
you agree that I should be |
| 00:46:13 |
Emiri, you can't... |
| 00:46:27 |
Emiri, don't eat. |
| 00:46:31 |
Emiri!! |
| 00:46:39 |
"don't be defeated by death." |
| 00:46:43 |
"live up!" |
| 00:46:45 |
"don't be defeated!" |
| 00:46:57 |
"don't give up the hope." |
| 00:47:06 |
"keep on..." |
| 00:47:20 |
"let's stop it." |
| 00:47:23 |
"you are not fight along." |
| 00:48:15 |
Jinu. |
| 00:48:46 |
it's ok now |
| 00:48:50 |
you are stronger than ever. |
| 00:48:54 |
I feel so happy of knowing you. |
| 00:48:58 |
why you say that? |
| 00:49:02 |
I wanna let you know... |
| 00:49:07 |
after I knew you, I became stronger. |
| 00:49:14 |
me too... |
| 00:49:58 |
I won't regret again. |
| 00:50:04 |
Emiri, we must say good bye now. |
| 00:50:10 |
Jinu |
| 00:50:17 |
that deaf violinist... |
| 00:50:22 |
is you? |
| 00:50:34 |
good bye. |
| 00:50:44 |
good bye. |
| 00:51:54 |
don't pick up. |
| 00:51:56 |
it's not coming for you. |
| 00:52:02 |
why? why? |
| 00:52:08 |
I hear your voice. |
| 00:52:16 |
you say...let me be the last one. |
| 00:52:25 |
no, I don't want this! |
| 00:52:29 |
I won't let you die. |
| 00:52:44 |
Jinu, please, no!! |
| 00:52:59 |
no!! |
| 00:53:11 |
no!!! |
| 00:53:16 |
no!!no!!! |
| 00:53:27 |
no!!! |
| 00:54:11 |
Emiri, do you feel cold? |
| 00:54:55 |
We are...finally here |
