|
Chambre des morts La Melody s Smile
|
| 00:00:42 |
Leave my daughter alone! |
| 00:00:45 |
Let the other one go too, |
| 00:00:48 |
I can't take it anymore. |
| 00:00:50 |
Open up! |
| 00:00:52 |
No... |
| 00:01:00 |
Get in your room! |
| 00:01:55 |
Mommy? |
| 00:02:18 |
CHAMBER OF DEATH |
| 00:02:22 |
Shit. |
| 00:02:30 |
What the hell have you written? |
| 00:02:32 |
Might as well leave your cell number! |
| 00:02:35 |
Let's scare the fucker. |
| 00:02:36 |
Yeah, but that's going a bit too far. |
| 00:02:39 |
Stop! You're spoiling my work! |
| 00:02:41 |
Leave it. Let's get out of here. |
| 00:02:51 |
Let me drive... Come on! |
| 00:02:53 |
- No. It's for sale. |
| 00:02:55 |
Go on. |
| 00:02:57 |
- Don't be an ass. |
| 00:03:43 |
Beautiful, isn't it? |
| 00:03:46 |
Magnificent. |
| 00:03:48 |
We used to come here |
| 00:03:54 |
Give me a sip. |
| 00:04:01 |
- Ready? |
| 00:04:04 |
No, don't be stupid. You asshole! |
| 00:04:08 |
Please, I don't like it! |
| 00:04:15 |
Let's open this wreck up. |
| 00:04:22 |
The train! |
| 00:04:24 |
Look out! The train! |
| 00:04:28 |
Put the lights back on! |
| 00:04:30 |
Fucking do it! |
| 00:05:04 |
- Oh, fuck. |
| 00:05:09 |
- I'll call the cops. |
| 00:05:11 |
We gotta think. Gotta think. |
| 00:05:13 |
Drinking and doing 1 10 in a 30 zone. |
| 00:05:17 |
So we run away? |
| 00:05:20 |
You weren't fucking driving. |
| 00:05:22 |
So we'll say you were driving! |
| 00:05:24 |
Get off me! |
| 00:05:35 |
Sylvain... |
| 00:05:43 |
It's fucking money! |
| 00:05:45 |
I don't care. |
| 00:05:49 |
Come on. |
| 00:05:54 |
You're nuts! What're you doing? |
| 00:05:57 |
I hit the door. You were driving. |
| 00:06:01 |
- I'm trying to protect us. |
| 00:06:06 |
You're owed for 20 jobs. |
| 00:06:11 |
You live in a dump you can't fix... |
| 00:06:13 |
What are you saying? |
| 00:06:15 |
Can you imagine life with money? |
| 00:06:17 |
Fuck... |
| 00:06:20 |
It changes everything. |
| 00:06:22 |
No more unemployment, |
| 00:06:25 |
- We don't know who this guy is! |
| 00:06:31 |
A crook, a dealer who came to hide it. |
| 00:06:33 |
We don't know. |
| 00:06:37 |
- Imagine a cop calling your wife... |
| 00:06:41 |
...'cos you killed a guy? |
| 00:06:43 |
- Think about your wife and child! |
| 00:06:49 |
It was an accident. |
| 00:07:28 |
We got to fill him up or he'll float. |
| 00:08:55 |
Goodness me! |
| 00:08:57 |
Is that what you want? |
| 00:08:59 |
Well! |
| 00:09:01 |
Chatting, eating, you're having fun! |
| 00:09:12 |
How's it going here? |
| 00:09:15 |
You got it everywhere. |
| 00:09:16 |
Did you get it everywhere? |
| 00:09:18 |
Come on, then. |
| 00:09:28 |
Let's have some more, then. |
| 00:09:43 |
Are you coming down? |
| 00:09:45 |
I'll be right there. |
| 00:09:53 |
Hello, my darlings! |
| 00:09:55 |
Hi, Mom. |
| 00:09:57 |
It's their first Christmas. |
| 00:09:59 |
Can't you manage to be there? |
| 00:10:01 |
They're 8 months old. They don't care. |
| 00:10:04 |
You got a date? |
| 00:10:07 |
Why don't you talk to me? |
| 00:10:09 |
Open up, come on. |
| 00:10:10 |
What's he like? Do I know him? |
| 00:10:14 |
I don't know how you can. |
| 00:10:18 |
Unless you're hiding something... |
| 00:10:24 |
Goodbye, my darlings! |
| 00:10:30 |
I'll be right back. |
| 00:10:31 |
He's my rep. Not bad, huh? |
| 00:10:33 |
Great! |
| 00:10:36 |
Say you got a transfer, |
| 00:10:39 |
Hold on, she's here. |
| 00:10:41 |
- Thanks, Antoine. |
| 00:10:48 |
Oh dear! |
| 00:10:51 |
Did I hurt you? |
| 00:10:53 |
I must have, a little. |
| 00:10:54 |
I'm OK. |
| 00:10:58 |
So, where is it? |
| 00:11:00 |
There. |
| 00:11:02 |
You're limping a bit. |
| 00:11:04 |
Mr. Boidin. |
| 00:11:05 |
B-O-I-D-I-N. |
| 00:11:08 |
You know who did it? |
| 00:11:09 |
- No. |
| 00:11:12 |
I mean, nobody in particular... |
| 00:11:14 |
We reduced personnel numbers |
| 00:11:18 |
It's hard. For everyone, believe me... |
| 00:11:21 |
- How many people? |
| 00:11:24 |
Quite a few, then. |
| 00:11:27 |
I'll need a list. |
| 00:11:29 |
Excuse me. |
| 00:11:32 |
Yes? |
| 00:11:36 |
I didn't tell her yet. We're busy. |
| 00:11:44 |
Goodbye. |
| 00:11:46 |
- Don't forget the list. |
| 00:11:50 |
There's two styles, |
| 00:11:53 |
Forget it. Antoine called. |
| 00:12:15 |
Lt. Moreno, Dunkirk police. |
| 00:12:30 |
Put this on. |
| 00:12:45 |
You can remove the body now. |
| 00:12:50 |
What's Lucie doing here? |
| 00:12:52 |
She's due to start in January. |
| 00:12:55 |
- Raphaëlle knows? |
| 00:12:59 |
You can expect my report. |
| 00:13:04 |
I think we're OK. |
| 00:13:05 |
I'll talk to the mom. |
| 00:13:07 |
They got lots of prints and DNA traces |
| 00:13:10 |
from the surfaces. |
| 00:13:12 |
The DNA's fine, |
| 00:13:14 |
but there's no useable prints. |
| 00:13:16 |
But he didn't wear gloves. |
| 00:13:18 |
There's grease, but only outlines. |
| 00:13:21 |
He had no fingerprint pattern. |
| 00:13:23 |
Must have burned his hands. |
| 00:13:26 |
Perhaps. |
| 00:13:28 |
Melody Cunar. 12 years old. |
| 00:13:30 |
Almost invisible bruising. No torture. |
| 00:13:33 |
Died between midnight and 3am. |
| 00:13:36 |
We'll know more after the autopsy. |
| 00:13:41 |
When I first came in, |
| 00:13:44 |
I went over to her. |
| 00:13:50 |
Smiling at me. Eyes wide open. |
| 00:13:53 |
- How d'you find her? |
| 00:13:56 |
Called the police at 4am this morning. |
| 00:13:59 |
Her husband had a meeting here, |
| 00:14:02 |
He never came home. |
| 00:14:05 |
Stan from the CSI |
| 00:14:10 |
He thinks the driver took the body |
| 00:14:15 |
2 million euros. |
| 00:14:59 |
The worst thing is she was blind. |
| 00:15:03 |
- Fucking gratuitous. |
| 00:15:07 |
Imagine: the guy's about to pull it off |
| 00:15:10 |
when Cunar's hit, the money taken. |
| 00:15:13 |
He blows his top, |
| 00:15:16 |
He must have seen what happened. |
| 00:15:19 |
Too busy with the girl. |
| 00:15:21 |
That's it. He realized too late. |
| 00:15:25 |
The driver's already going. |
| 00:15:29 |
Let's see where Stan's at. |
| 00:15:35 |
Cunar parked there, |
| 00:15:39 |
Then he crossed, |
| 00:15:41 |
heading for the cabin. |
| 00:15:43 |
Given the marks, |
| 00:15:47 |
and caught him side-on, there. |
| 00:15:51 |
I don't get how he didn't see it coming? |
| 00:15:54 |
Yet that's what happened. |
| 00:15:56 |
Cunar saw nothing and he heard nothing. |
| 00:15:59 |
Look. According to the train company, |
| 00:16:02 |
8 convoys took this line |
| 00:16:05 |
From here, it'd mask the sound of a car. |
| 00:16:09 |
There's a very good chance |
| 00:16:14 |
So obviously, there's the question |
| 00:16:19 |
I've gone over and over it, |
| 00:16:21 |
and it comes back to Cunar's position |
| 00:16:25 |
He didn't see lights... |
| 00:16:27 |
...because they were off. |
| 00:16:29 |
Exactly. |
| 00:16:30 |
100mph and no lights? |
| 00:16:32 |
Yes. Don't ask me why. |
| 00:16:36 |
I'll take care of how. |
| 00:16:37 |
You can finish up. |
| 00:16:39 |
One last thing... |
| 00:16:41 |
Most of the light fragments are gone. |
| 00:16:44 |
Picked up, |
| 00:16:46 |
That's why I believe |
| 00:16:50 |
He's meticulous. The dogs'll confirm it. |
| 00:16:54 |
- Have a nice day. |
| 00:16:55 |
Goodbye. |
| 00:16:59 |
Go back and check |
| 00:17:04 |
Hey, Claude! |
| 00:17:22 |
About Melody's smile. |
| 00:17:25 |
No kidding. |
| 00:17:29 |
and rigor mortis set in. |
| 00:17:31 |
So it can't have been in anger. |
| 00:17:33 |
Listen, Lucie. I'm glad you're here. |
| 00:17:36 |
It's a big break |
| 00:17:38 |
But we've jobs to do. |
| 00:17:40 |
You've been given one, so do it, OK? |
| 00:17:43 |
Yes. It's just that to get that result, |
| 00:17:45 |
with rigor setting in |
| 00:17:48 |
he had to hold her lips |
| 00:17:51 |
See you. |
| 00:18:47 |
You OK? |
| 00:18:49 |
Can't sleep. The phone rings |
| 00:18:53 |
Sorry. |
| 00:18:54 |
They're not coming. Get a grip, |
| 00:18:56 |
or Nat'll suspect something, |
| 00:19:00 |
You gotta stop that now! |
| 00:19:02 |
What, we fish him out? |
| 00:19:05 |
Just think about the money... |
| 00:19:07 |
Yeah, we need to talk because |
| 00:19:09 |
my boiler's bust and it's freezing cold. |
| 00:19:12 |
I fixed up the pipe on the coal fire |
| 00:19:17 |
I need 3,000 euros. |
| 00:19:19 |
We spend nothing yet. |
| 00:19:20 |
You say the cops aren't coming |
| 00:19:24 |
What's wrong? |
| 00:19:27 |
lt's not that, |
| 00:19:30 |
Take out a loan. Anyone can get one. |
| 00:19:33 |
That's totally dumb. |
| 00:19:35 |
l'm screwed, Don't you get it? |
| 00:19:39 |
I got an idea. I'm coming over, OK? |
| 00:19:51 |
- Hi. |
| 00:19:55 |
What happened to you? |
| 00:19:57 |
Hit my head on a door. |
| 00:19:59 |
- Is Sylvain here? |
| 00:20:03 |
Imagine! In this day and age! |
| 00:20:06 |
These things aren't safe. |
| 00:20:08 |
I know, but you know him. |
| 00:20:12 |
He told me. |
| 00:20:14 |
I hate to see you like this. |
| 00:20:17 |
I had some cash saved... |
| 00:20:19 |
You're crazy! |
| 00:20:20 |
It's Christmas. Don't worry. |
| 00:20:22 |
I want to help out. |
| 00:20:28 |
Pay me back when you can. |
| 00:20:33 |
Thanks. |
| 00:20:36 |
You took 3,000 too, right? |
| 00:20:38 |
No, it really was saved. |
| 00:20:40 |
Yeah? |
| 00:20:42 |
Thanks, Vigo. |
| 00:20:45 |
If the cops come, which they won't, |
| 00:20:47 |
they'll see the next day, |
| 00:21:08 |
Want to see it? |
| 00:21:13 |
Kinda nice... |
| 00:21:15 |
What about the knife? |
| 00:21:17 |
Guardian of the treasure! |
| 00:22:32 |
Our Departmental Director |
| 00:22:35 |
sends his greetings. |
| 00:22:36 |
But now, time for the gifts. |
| 00:22:39 |
Merry Christmas! |
| 00:22:46 |
Cheers. |
| 00:22:50 |
Excuse me a moment. |
| 00:22:53 |
Lucie? |
| 00:22:56 |
The autopsy confirmed |
| 00:23:00 |
- Well done. |
| 00:23:02 |
Welcome aboard. |
| 00:23:14 |
Sorry for the crush. Next door's full. |
| 00:23:17 |
Thank you. |
| 00:23:19 |
We need to be brief. |
| 00:23:22 |
- Who'll start? |
| 00:23:24 |
Go on, Philippe. |
| 00:23:25 |
He didn't wear gloves, so there are |
| 00:23:30 |
self-mutilation or accident. |
| 00:23:32 |
Mutilation's one thing, |
| 00:23:34 |
I got a list of factories |
| 00:23:36 |
using products that could do this. |
| 00:23:39 |
Call them to check. |
| 00:23:41 |
- Tomorrow? |
| 00:23:44 |
Your family's next door, right? |
| 00:23:47 |
- Bye. |
| 00:23:50 |
- Cunar. |
| 00:23:52 |
- Who talked to the mother? |
| 00:23:55 |
Company boss, mergers, |
| 00:23:58 |
She fired 130 people last year. |
| 00:24:01 |
And? |
| 00:24:02 |
The girl was taken Sunday night |
| 00:24:06 |
Dad's a plastic surgeon, |
| 00:24:08 |
When she got home, |
| 00:24:11 |
A note in Melody's bed |
| 00:24:14 |
and find 2 million euros. |
| 00:24:17 |
We found no prints and no DNA. |
| 00:24:20 |
Dad got unmarked 100 euros bills |
| 00:24:24 |
and took it to Mardyck last night. |
| 00:24:28 |
And the kidnapper took a dog, too. |
| 00:24:32 |
The blood from the road was tricky, |
| 00:24:34 |
corrupted with unidentified molecules... |
| 00:24:38 |
But it's Cunar's. |
| 00:24:40 |
The dogs lost the scent, |
| 00:24:43 |
And? |
| 00:24:44 |
We're continuing to drag |
| 00:24:47 |
OK. And the autopsy? |
| 00:24:49 |
Lucie, can you get the lights, please? |
| 00:24:56 |
She died around midnight. |
| 00:24:57 |
Very light pressure around the throat, |
| 00:25:00 |
just enough to kill |
| 00:25:03 |
ruling out sudden anger. Then... |
| 00:25:06 |
he stuck around the fix the smile |
| 00:25:10 |
She hadn't eaten for several days. |
| 00:25:12 |
Note the hair, too. |
| 00:25:16 |
Multiple lesions on the scalp, |
| 00:25:18 |
apparently due |
| 00:25:21 |
until it bled. |
| 00:25:22 |
Does she look familiar? |
| 00:25:25 |
No. |
| 00:25:26 |
We found |
| 00:25:29 |
Firstly, conifer bark fibers |
| 00:25:33 |
Secondly, |
| 00:25:37 |
there were hairs on her clothes. |
| 00:25:40 |
Wolf hairs. |
| 00:25:41 |
- Sorry? |
| 00:25:43 |
A wolf. Alive, or dead |
| 00:25:50 |
I need to see the boss. Look into it. |
| 00:26:15 |
So, the killer: |
| 00:26:19 |
zoo worker, taxidermist, |
| 00:26:23 |
chemist, scientist, beautician. |
| 00:26:26 |
Check the chemical plants in Dunkirk. |
| 00:26:30 |
No remorse or disgust. |
| 00:26:33 |
The leather smell: shoe-mender, tanner? |
| 00:26:37 |
For the driver: |
| 00:26:39 |
and some knowledge of ID techniques. |
| 00:26:42 |
What else? |
| 00:26:45 |
The killer was close enough |
| 00:26:48 |
Maybe got the license plate, |
| 00:26:54 |
I think the driver wasn't alone. |
| 00:26:56 |
Cunar weighed over 200 lbs. |
| 00:27:01 |
And if he was alone, |
| 00:27:05 |
Easier to kill a blind kid |
| 00:27:08 |
Not bad. |
| 00:27:10 |
We'll miss him when he's gone. |
| 00:27:13 |
Lucie, any ideas? |
| 00:27:17 |
Perhaps. |
| 00:27:18 |
Go on. |
| 00:27:21 |
Can I see the photo again? |
| 00:27:22 |
Antoine, the lights, please. |
| 00:27:25 |
I saw the kidnapper took some clothes. |
| 00:27:27 |
Yes, I've got the list here. |
| 00:27:31 |
A nightgown. Shoes with buckles... |
| 00:27:33 |
This'll seem strange... |
| 00:27:35 |
Do you remember Annabelle dolls? |
| 00:27:38 |
Very popular in the '80s. I had one... |
| 00:27:41 |
They had center partings, |
| 00:27:44 |
silky nightgowns, |
| 00:27:46 |
white socks, buckled shoes... |
| 00:27:49 |
You really think so? |
| 00:27:51 |
- What is it, Claude? |
| 00:27:53 |
I just find this doll thing |
| 00:27:55 |
based on a nightgown and white socks. |
| 00:27:59 |
I'll bet Melody wasn't in a nightgown |
| 00:28:03 |
Kids usually wear pajamas in winter. |
| 00:28:10 |
See the red ribbon? |
| 00:28:12 |
All Annabelles have one, over the heart. |
| 00:28:22 |
Call the mom, |
| 00:28:25 |
If she's right, we've hit the jackpot. |
| 00:28:27 |
A mad doll and wolf fan |
| 00:28:30 |
Get some rest. Goodnight. |
| 00:28:32 |
See her face |
| 00:28:35 |
No? |
| 00:28:39 |
- Why? |
| 00:29:16 |
- You look wonderful, Mom. |
| 00:29:27 |
- Sorry. |
| 00:29:29 |
Hey, bro. What are you drinking? |
| 00:29:31 |
- You have started already! |
| 00:29:34 |
Here's to finding a wife. |
| 00:29:36 |
I wouldn't mind... |
| 00:29:37 |
He needs a job, first. |
| 00:29:41 |
Just kidding. |
| 00:29:42 |
- How's the job hunt going? |
| 00:29:45 |
- Had a really good interview. |
| 00:29:50 |
Why not join the police? |
| 00:29:54 |
There are a lot of hackers out there. |
| 00:29:56 |
He's right. Think about it. |
| 00:29:59 |
Be nicer than the horrors I get. |
| 00:30:01 |
What are you doing now? |
| 00:30:03 |
We found a little girl murdered. |
| 00:30:07 |
- Not a festive topic. |
| 00:30:10 |
Here, Mom. |
| 00:30:13 |
Thanks. |
| 00:30:14 |
- Matches my dress. |
| 00:30:15 |
- It looks nice. |
| 00:30:17 |
Goodnight! |
| 00:30:19 |
Goodnight, kids. |
| 00:30:28 |
What's that? |
| 00:30:30 |
Don't you remember? |
| 00:30:35 |
It's where the girl was killed. |
| 00:30:37 |
Some fucker ran down her dad, |
| 00:30:45 |
He saw it all! |
| 00:30:47 |
The killer saw it all! |
| 00:30:50 |
The police won't find the driver, |
| 00:30:56 |
I'm the replacement cleaner. |
| 00:31:00 |
- In the cupboard. |
| 00:31:26 |
Sorry. |
| 00:31:29 |
Cute little guys. |
| 00:31:31 |
Girls. |
| 00:31:32 |
Sad to be apart at Christmas. |
| 00:31:37 |
- Keep it up! |
| 00:31:55 |
Antoine said you were on call, |
| 00:31:58 |
and you shouldn't be alone |
| 00:32:01 |
Well, Antoine said that... |
| 00:32:03 |
Champagne! |
| 00:32:14 |
You showed us up back there. |
| 00:32:17 |
I guess |
| 00:32:19 |
True... |
| 00:32:24 |
Cheers! |
| 00:32:32 |
Can you read this? |
| 00:32:35 |
- What is it? |
| 00:32:38 |
Couldn't find a smaller notebook? |
| 00:32:40 |
What do you see? |
| 00:32:42 |
Sprayers... |
| 00:32:44 |
careful... |
| 00:32:45 |
to put... |
| 00:32:47 |
dentify. |
| 00:32:49 |
Oh, OK! |
| 00:32:51 |
They erased what we could have |
| 00:32:55 |
Oh, wait. |
| 00:32:58 |
It's from Stan's report: |
| 00:33:00 |
''The driver(s ) were careful to collect |
| 00:33:05 |
- So? |
| 00:33:08 |
- It's right by the wind farm. |
| 00:33:11 |
Leave nothing to chance. |
| 00:33:12 |
Got the lay-offs? |
| 00:33:14 |
I don't know. |
| 00:33:24 |
Our daughter Eléanore's missing. |
| 00:33:26 |
When did you last see her? |
| 00:33:27 |
She went to buy |
| 00:33:30 |
She's diabetic. |
| 00:33:32 |
Stay with my colleague. |
| 00:33:35 |
- I'll call Raphaëlle. |
| 00:33:39 |
Thank you. |
| 00:33:46 |
- Where are the parents? |
| 00:33:50 |
That dress is nice. |
| 00:33:52 |
Thanks. |
| 00:33:54 |
Why are you here on Christmas Eve? |
| 00:33:56 |
I was just passing... |
| 00:33:58 |
Eléonore Monfraix, age 12, diabetic. |
| 00:34:00 |
Vanished at 8pm leaving a pharmacy, |
| 00:34:03 |
The pharmacist confirmed. |
| 00:34:05 |
She should have joined the family |
| 00:34:09 |
A 15-minute walk. |
| 00:34:10 |
She's fallen sick before, |
| 00:34:12 |
so they checked the hospitals, |
| 00:34:16 |
Do we call an Amber Alert? |
| 00:34:19 |
It has to be a confirmed abduction. |
| 00:34:21 |
No. Give the patrols the details. |
| 00:34:23 |
They'll retrace her steps, |
| 00:34:28 |
- The parents? |
| 00:34:30 |
They're working class. |
| 00:34:32 |
Still: two girls. |
| 00:34:36 |
And a sicko on the loose. |
| 00:34:40 |
What do you think, Lucie? |
| 00:34:43 |
Anyone home? |
| 00:34:47 |
I was asking what you think? |
| 00:34:50 |
It's the ransom. |
| 00:34:52 |
It doesn't fit. |
| 00:34:55 |
Not with a ritualized murder. |
| 00:34:58 |
He let it go. |
| 00:35:01 |
And that means |
| 00:35:04 |
He's got other things to do. |
| 00:35:08 |
I think the guys in the car gave him |
| 00:35:13 |
something so intense |
| 00:35:19 |
He must have enjoyed it. |
| 00:35:23 |
So much, |
| 00:35:25 |
And if it's the same person, |
| 00:35:27 |
and the money's not important anymore, |
| 00:35:33 |
quickly, and at random. |
| 00:35:35 |
Taking a blind kid is smart, |
| 00:35:37 |
but one who'll die without her meds... |
| 00:35:39 |
What did she buy at the pharmacy? |
| 00:35:42 |
Glucose for a sugar deficiency, |
| 00:35:44 |
insulin for an overdose. |
| 00:35:48 |
So we got 35 hours. Midday Thursday. |
| 00:35:52 |
Antoine, Claude and me. |
| 00:35:54 |
I wanted to check out the wolf thing, |
| 00:35:57 |
and I've an idea on the driver. |
| 00:35:59 |
The driver's less urgent. |
| 00:36:01 |
Not if the killer wants the money. |
| 00:36:04 |
we have a chance to stop him. |
| 00:36:07 |
Antoine and Claude'll do house calls. |
| 00:36:11 |
What about me? |
| 00:36:13 |
You, the profiler? You can hardly stand. |
| 00:36:16 |
Come back at noon. |
| 00:36:18 |
Give them the description and go. |
| 00:36:23 |
- Where's she from? |
| 00:36:27 |
And you were just passing? |
| 00:36:58 |
May I? |
| 00:36:59 |
Of course. |
| 00:37:11 |
I mean the missing person's memo 196... |
| 00:37:15 |
No, I wanted to be sure. |
| 00:37:16 |
OK. I'll send one anyway. Thanks. |
| 00:37:22 |
I'd rather call them, to remind them |
| 00:37:24 |
not to forget the description. |
| 00:37:27 |
When did you join us? |
| 00:37:29 |
Six months ago. |
| 00:37:35 |
I'm very pleased you're here. |
| 00:37:38 |
Thank you. |
| 00:37:58 |
What are you looking for? |
| 00:38:01 |
I knew I'd kept her. |
| 00:38:04 |
Aren't they a bit young still? |
| 00:38:07 |
- You're not alone? |
| 00:38:10 |
Be careful, OK? |
| 00:38:11 |
Georges is here because Raymond |
| 00:38:16 |
Come and say hi. |
| 00:38:20 |
My daughter - adopted. I say that |
| 00:38:25 |
- Lucie. Georges. |
| 00:38:27 |
- Nothing to drink? |
| 00:38:30 |
I'm working tomorrow. A big case. |
| 00:38:33 |
She's in love but won't tell. |
| 00:38:35 |
Mom... |
| 00:38:37 |
So what's the ''big case''? |
| 00:38:40 |
A hold-up. |
| 00:38:47 |
I'm tired, too. |
| 00:38:50 |
Of course, darling. |
| 00:38:54 |
Do they ever sleep? |
| 00:38:56 |
At night? Never. |
| 00:39:29 |
Merry Christmasl |
| 00:39:30 |
You're telling me. |
| 00:39:31 |
lt's hotting up, |
| 00:39:34 |
Tell me... |
| 00:40:19 |
Lucie? |
| 00:40:39 |
Anybody home? |
| 00:40:58 |
Help yourself to breakfast |
| 00:41:01 |
I'll be right there. |
| 00:41:43 |
Makes you think... |
| 00:41:45 |
Sends shivers down your spine. |
| 00:41:48 |
It fascinates women and scares guys. |
| 00:41:52 |
I got some softer stuff... |
| 00:41:56 |
Now I get it. |
| 00:41:58 |
What? |
| 00:41:59 |
Given the books, |
| 00:42:03 |
Can I ask what inspired it? |
| 00:42:06 |
- What's up? |
| 00:42:07 |
- Sorry? |
| 00:42:11 |
The head of Lille zoo |
| 00:42:15 |
- A wolf?. |
| 00:42:17 |
In November, 8 capuchin monkeys |
| 00:42:22 |
That's insane. |
| 00:42:24 |
What about the conifer fibers? |
| 00:42:27 |
It was pine bark, |
| 00:42:28 |
the stuff you put in gardens |
| 00:42:32 |
Shall we go? |
| 00:42:38 |
KlDNAPALERT |
| 00:42:43 |
Claude and Antoine |
| 00:42:46 |
A woman saw Eléonore get into a car |
| 00:42:49 |
Oh yeah? |
| 00:42:50 |
The alert began an hour ago. |
| 00:42:52 |
TV, radio spots, signs. |
| 00:42:56 |
Ten to one. So we've got... |
| 00:43:00 |
23 hours 12 minutes left. |
| 00:43:04 |
The zoo vet's waiting. |
| 00:43:06 |
I'm interviewing the factory's |
| 00:43:10 |
Remember the molecules |
| 00:43:13 |
It was paint. |
| 00:43:15 |
Same one as at the factory. |
| 00:43:19 |
They wiped the blood |
| 00:43:23 |
Antoine's got the list of lay-offs. |
| 00:43:26 |
The drivers are among them. |
| 00:43:30 |
Right. |
| 00:43:36 |
Oh dear, |
| 00:43:39 |
Another girl kidnapped in Dunkirk |
| 00:43:41 |
following the murder of Melody Cunar, |
| 00:43:45 |
The cases seem to be linked... |
| 00:43:48 |
Who is it? |
| 00:43:50 |
Aren't you going to answer that? |
| 00:43:54 |
Is it your mistress? |
| 00:43:56 |
My mistress? Yeah, right. |
| 00:44:05 |
Mr, Coutteure, |
| 00:44:07 |
We'd like to talk to you about |
| 00:44:12 |
Call me on 0326454800, or call in |
| 00:44:24 |
Meet me at the station after. |
| 00:44:28 |
Wait... Here. |
| 00:44:37 |
Hello. |
| 00:44:38 |
I'm here to see Mr. Van Boost. |
| 00:45:00 |
Hello. |
| 00:45:02 |
Mr. Van Boost? |
| 00:45:04 |
That's me. |
| 00:45:06 |
Sgt. Hennebelle, Dunkirk police. |
| 00:45:08 |
They told me. |
| 00:45:09 |
It's about the thefts. |
| 00:45:11 |
I already told them... |
| 00:45:12 |
There've been some developments. |
| 00:45:17 |
Come up. |
| 00:45:34 |
It's great, isn't it? |
| 00:45:37 |
Listen, they're calling each other, |
| 00:45:40 |
That's why I do this job. |
| 00:45:43 |
Shut up, for Chrissakes! |
| 00:45:45 |
How were the animals taken? |
| 00:45:48 |
The thief forced that fence there. |
| 00:45:52 |
Come up. |
| 00:45:59 |
The little one down there. |
| 00:46:01 |
See? |
| 00:46:02 |
Lean over. |
| 00:46:07 |
Look there. See it? |
| 00:46:10 |
Give me your hand. |
| 00:46:15 |
Can you see it? |
| 00:46:19 |
That'll do. |
| 00:46:21 |
I found anesthetic darts in the |
| 00:46:25 |
You can get it in pharmacies |
| 00:46:29 |
Which doesn't stop it |
| 00:46:32 |
A good buzz. Try it. |
| 00:46:34 |
And the monkeys? |
| 00:46:36 |
Knocked them out then bled them |
| 00:46:40 |
Opened their chests |
| 00:46:45 |
- Right here? |
| 00:46:48 |
The sex of the mutilated animals? |
| 00:46:50 |
You're sharper than your colleagues. |
| 00:46:53 |
He took the females, killed the males. |
| 00:46:57 |
A black widow! |
| 00:47:00 |
A black widow who mutilates males |
| 00:47:29 |
Mr. Van Boost? |
| 00:47:31 |
Yes? |
| 00:47:51 |
Maubeuge Zoo gave me them. |
| 00:47:54 |
What do you think he did with them? |
| 00:47:57 |
You were the one |
| 00:48:01 |
You think they'd spend |
| 00:48:06 |
Think I'm dumb? Tell the truth! |
| 00:48:09 |
Why did you really come? |
| 00:48:12 |
Sheep with their throats cut? |
| 00:48:14 |
Calves, their blood sucked dry? |
| 00:48:19 |
Bodies with ligated aortas! |
| 00:48:22 |
Go on, tell me! |
| 00:48:26 |
On the ground! |
| 00:48:29 |
Take off your gloves. |
| 00:48:31 |
Show me your hands. |
| 00:48:47 |
What's up, Sergeant? Nervous? |
| 00:48:50 |
Finished gabbing on? |
| 00:48:53 |
I shouldn't say, but it may help: |
| 00:48:55 |
we found a dead girl |
| 00:49:00 |
So tell me what he was doing? |
| 00:49:04 |
There are crazy people everywhere. |
| 00:49:07 |
I'll take you back. |
| 00:49:13 |
Her clothes stank of leather. |
| 00:49:16 |
- A strong smell? |
| 00:49:18 |
Tanning. |
| 00:49:19 |
Tanning hides. |
| 00:49:22 |
A particularly twisted taxidermist. |
| 00:49:27 |
Go and see Léon. |
| 00:49:29 |
He's a friend. |
| 00:49:31 |
Lives in the old part of Lille. |
| 00:49:33 |
Thank you. |
| 00:49:38 |
Nice collar, by the way! |
| 00:49:43 |
Wake up! |
| 00:49:45 |
I just saw the news. |
| 00:49:49 |
Calm down, dammit. |
| 00:49:50 |
The father of a kidnapped kid. |
| 00:49:54 |
The kid is dead. |
| 00:49:59 |
I bet you got one too: |
| 00:50:01 |
Mr, Coutteure, |
| 00:50:03 |
We'd like to talk to you about |
| 00:50:06 |
It's no problem. |
| 00:50:07 |
We killed them! The cops are looking |
| 00:50:12 |
And you say no problem? |
| 00:50:14 |
We had a games night, OK? |
| 00:50:21 |
Let's have a drink. |
| 00:50:24 |
I thought about it. |
| 00:50:27 |
Sorry? |
| 00:50:28 |
We go to the cops. |
| 00:50:31 |
I called. I'm going at 4pm. |
| 00:50:34 |
You mentioned me? |
| 00:50:38 |
No. |
| 00:50:41 |
You have to come. |
| 00:50:45 |
- It won't bring anyone back. |
| 00:50:47 |
I can't live with it. Lying to my wife, |
| 00:50:53 |
The thought of the money |
| 00:50:55 |
I want to pay. Wipe the slate clean. |
| 00:51:00 |
That's up to you. |
| 00:51:02 |
But what about me? |
| 00:51:07 |
I've got no wife. |
| 00:51:10 |
I've got no daughter. |
| 00:51:14 |
And no second thoughts. |
| 00:51:18 |
It was an accident. That's all. |
| 00:51:21 |
I'm not passing up this chance. |
| 00:51:28 |
You go, forget me. |
| 00:51:30 |
You were alone, saw no money. |
| 00:51:32 |
But I'll never pull it off. |
| 00:51:35 |
That's the problem. |
| 00:51:40 |
Listen. We have to go. |
| 00:51:43 |
We'll both go, right? |
| 00:51:54 |
What's this? You're leaving? |
| 00:51:57 |
Tomorrow. |
| 00:52:01 |
What did you give me? |
| 00:52:10 |
Antoine? Claude? Oh, hi. |
| 00:52:12 |
Sorry to bother you with this... |
| 00:52:14 |
OK. |
| 00:52:15 |
They used tiletamine |
| 00:52:19 |
So we're looking for a vet, |
| 00:52:24 |
Can you start calling |
| 00:52:27 |
I've seen 16, all guys who wish |
| 00:52:31 |
That makes 34. |
| 00:52:33 |
Did you call back? OK. |
| 00:52:36 |
- Well? |
| 00:52:38 |
We'll never get hold of them all |
| 00:52:43 |
Coming! |
| 00:52:44 |
Merry Christmas! |
| 00:52:48 |
Are you sure it can't wait |
| 00:52:52 |
and he's on a roll today if you like... |
| 00:52:55 |
No, we don't, |
| 00:52:59 |
No chance! |
| 00:53:02 |
So there were four cops |
| 00:53:05 |
and Patrick says: ''What did I do?'' |
| 00:53:07 |
He says: ''We saw you''. |
| 00:53:10 |
and they caught him. |
| 00:53:12 |
It's the police! |
| 00:53:17 |
Talk of the devil! Jacques here |
| 00:53:21 |
Lt. Marengo, sorry, Moreno, |
| 00:53:26 |
and Sergeant Hennebelle, right? |
| 00:53:28 |
Mr. Van Boost sent us. |
| 00:53:33 |
Guilty as charged! |
| 00:53:35 |
I warned you... |
| 00:53:38 |
Could we talk in private? |
| 00:53:41 |
- What's that, love? |
| 00:53:44 |
In your workshop, perhaps? |
| 00:53:46 |
Nobody move! |
| 00:53:48 |
We'll have a drink, after. |
| 00:53:50 |
A wolf and monkeys were stolen. |
| 00:53:52 |
- Monkeys? |
| 00:53:54 |
- The asshole! |
| 00:53:56 |
Not you, my nephew. Shit! |
| 00:54:00 |
He's sick of hunting trophies. |
| 00:54:02 |
Now he's into exotic stuff, |
| 00:54:05 |
You think he'd steal? |
| 00:54:06 |
Who knows? |
| 00:54:09 |
- Can we talk to him? |
| 00:54:11 |
He's been in there all day. |
| 00:54:14 |
The leather smell? |
| 00:54:16 |
Tannic acid. He's hard at it. |
| 00:54:18 |
- Like tannin in wine? |
| 00:54:22 |
I use oak but you can use anything. |
| 00:54:25 |
Like conifer bark? |
| 00:54:28 |
I don't see why not. |
| 00:54:31 |
Daniel, open up! It's your uncle! |
| 00:54:34 |
Come on! |
| 00:54:37 |
What the hell's he doing? |
| 00:54:40 |
Police! Open up! |
| 00:54:45 |
Did you steal any monkeys? |
| 00:54:48 |
Monkeys? |
| 00:54:51 |
Pilou! You stuffed Pilou? |
| 00:54:55 |
My sister's. Died last week. |
| 00:54:58 |
Still is. |
| 00:55:01 |
- Are there many of you in the area? |
| 00:55:05 |
But this might not be a professional. |
| 00:55:07 |
There are skilled amateurs, |
| 00:55:11 |
Some guy got nabbed 2 years ago |
| 00:55:15 |
They found a hundred cats and dogs |
| 00:55:20 |
He did a great job, they say. |
| 00:55:23 |
Draining blood via the iliac artery, |
| 00:55:26 |
Mean anything to you? |
| 00:55:28 |
We don't do surgery. |
| 00:55:30 |
We dissect and skin them. |
| 00:55:34 |
Goodbye. |
| 00:55:35 |
Thank you. |
| 00:55:36 |
You're called Hennebelle? |
| 00:55:39 |
I used to know a lady called Hennebelle |
| 00:55:44 |
A fine woman. Generous. |
| 00:55:47 |
She's my mom... |
| 00:55:58 |
Yes, we're undermanned, Claude. |
| 00:56:01 |
I don't know, put another squad on it. |
| 00:56:04 |
Here. |
| 00:56:08 |
I got the list of suppliers. |
| 00:56:11 |
And the tiletamine? |
| 00:56:13 |
What about the lay-offs? |
| 00:56:16 |
18? Making progress... |
| 00:56:18 |
See you at the office. |
| 00:56:23 |
You stuffed Pilou! |
| 00:56:45 |
- What'll it be? |
| 00:56:46 |
50 euros. |
| 00:56:50 |
Where's it happening. |
| 00:57:11 |
Jean-Claude! |
| 00:57:25 |
A guy left without paying. |
| 00:57:27 |
I got his license number. |
| 00:58:05 |
There's something weird |
| 00:58:08 |
Never stop, do you? |
| 00:58:14 |
Here. |
| 00:58:19 |
They say women can multi-task. |
| 00:58:21 |
I never could. |
| 00:58:28 |
I have to get the girls. Call me? |
| 00:58:30 |
- Of course. |
| 00:58:34 |
It's Claude. Yes? |
| 00:58:36 |
The zoo vet called, |
| 00:58:41 |
Went to pee, saw a stuffed monkey, |
| 00:58:43 |
The owner's been hosting these |
| 00:58:48 |
Got drugs tested outside a lesbo club, |
| 00:58:53 |
She was treating the Cunar's dog, |
| 00:58:56 |
We're bringing her in, |
| 00:59:00 |
You tell her, |
| 00:59:03 |
Lucie! |
| 00:59:09 |
It's OK. I get it. |
| 00:59:12 |
It's dangerous. Unpredictable. |
| 00:59:14 |
There'll be other times. |
| 00:59:16 |
You heard him. |
| 00:59:17 |
That's Claude. |
| 00:59:22 |
- Call me after? |
| 00:59:34 |
He drank my bottle of whisky. |
| 00:59:43 |
He's been acting weird lately. |
| 00:59:47 |
Did he say anything? |
| 00:59:50 |
Cheers. |
| 01:00:00 |
It's delicate... |
| 01:00:01 |
What? Go on, say it. |
| 01:00:04 |
I think that... |
| 01:00:08 |
I think he's afraid you'll dump him. |
| 01:00:12 |
But why? |
| 01:00:14 |
Why would he think that? |
| 01:00:17 |
He feels useless. |
| 01:00:24 |
Having no job's driving him crazy. |
| 01:00:26 |
My love... |
| 01:00:34 |
Drink. You'll feel better. |
| 01:00:47 |
He needs you to talk to him, |
| 01:00:49 |
help him get over it. |
| 01:00:55 |
Thanks. |
| 01:02:38 |
The dog-lover's arrived, |
| 01:02:40 |
- Roger. |
| 01:02:42 |
The DA said OK. |
| 01:02:44 |
Get in position. |
| 01:03:42 |
- Eric? |
| 01:03:48 |
Nothing there. |
| 01:03:53 |
I want round-the-clock surveillance. |
| 01:04:00 |
And Lucie? |
| 01:04:01 |
Claude said you didn't want her. |
| 01:04:04 |
Why are you all |
| 01:04:07 |
I've been in this game 30 years! |
| 01:04:10 |
It's not about experience. |
| 01:04:14 |
She's not on this case by chance. |
| 01:04:18 |
Snap it from every angle |
| 01:04:21 |
I can go... |
| 01:04:23 |
Look at that. |
| 01:04:34 |
For you, with all my love, A, |
| 01:04:36 |
Shit, there's two. |
| 01:04:58 |
Annabelle? |
| 01:05:33 |
Are you leaving? |
| 01:05:46 |
What's wrong? |
| 01:05:55 |
You killed the girl, |
| 01:05:56 |
and while I look for my money, |
| 01:06:00 |
Your money? |
| 01:06:02 |
I told you, I panicked. |
| 01:06:05 |
I didn't do it on purpose. |
| 01:06:10 |
I couldn't help it. |
| 01:06:14 |
And nothing would've happened |
| 01:06:19 |
You told me to go on my own, |
| 01:06:22 |
to give one of us an alibi, |
| 01:06:26 |
Forget it. |
| 01:06:31 |
I'm not mad at you. |
| 01:06:36 |
Everything'll be OK. |
| 01:06:39 |
Look. |
| 01:06:40 |
I stole it from the cops. |
| 01:06:46 |
Let's forget all about it. |
| 01:06:48 |
Make it like before. |
| 01:06:52 |
Look... |
| 01:07:01 |
You can't leave me. |
| 01:07:03 |
You know... we're inseparable! |
| 01:08:25 |
Did they hurt you, too? |
| 01:08:31 |
Thanks for trying. |
| 01:08:48 |
Keep it. It's for you. |
| 01:08:50 |
I'll come back for you. I promise. |
| 01:10:29 |
Ligated aorta, |
| 01:11:41 |
It's nearly ready. |
| 01:11:45 |
I'm shaking it |
| 01:11:56 |
There, then we count up to ten. |
| 01:11:59 |
1-2-2, 3-3-3 |
| 01:12:01 |
4-4-4... |
| 01:12:20 |
You're sitting right up? |
| 01:12:28 |
What's going on here? What's up? |
| 01:12:35 |
Oh, so that's what you want! |
| 01:12:47 |
You OK? |
| 01:13:33 |
You're sure |
| 01:13:37 |
Yeah. |
| 01:13:39 |
And no idea who it could be? |
| 01:13:42 |
Someone mad at you? An admirer? |
| 01:13:46 |
No chance. We only met once. |
| 01:13:48 |
He doesn't even know they exist. |
| 01:13:54 |
Thanks for the flowers. |
| 01:14:00 |
So? |
| 01:14:01 |
- What? |
| 01:14:03 |
We missed her. |
| 01:14:06 |
We found Van Boost's monkey. |
| 01:14:08 |
and a love letter. |
| 01:14:12 |
- Girlfriend. |
| 01:14:15 |
I think the taxidermist's a woman. |
| 01:14:21 |
Sorry. Here... |
| 01:14:39 |
Same dress as the little girl. |
| 01:14:46 |
Here. Listen to this. |
| 01:14:47 |
An article about Honoré Fragonard, |
| 01:14:51 |
''He'd soften the body in hot water. |
| 01:14:53 |
''Then incise the iliac arteries |
| 01:14:57 |
''With the pericardium open, |
| 01:15:00 |
''and open the arch |
| 01:15:06 |
I think it's not a taxidermist |
| 01:15:09 |
who, like Fragonard, |
| 01:15:13 |
Look. He says: |
| 01:15:16 |
''Stop deterioration to purify |
| 01:15:21 |
This is an artist. |
| 01:15:22 |
And look what I found. |
| 01:15:29 |
It's someone traumatized |
| 01:15:31 |
by a childhood event, |
| 01:15:34 |
Someone for whom |
| 01:15:35 |
Cunar's death was a distraction |
| 01:15:39 |
which confronted them with |
| 01:15:45 |
They surprised themselves |
| 01:15:47 |
and couldn't do it with Melody, |
| 01:15:51 |
...with Eléanore. |
| 01:15:57 |
Got something strong to drink? |
| 01:19:07 |
Come on, wake up. |
| 01:19:11 |
Wakey-wakey! |
| 01:19:14 |
Come on, on your feet! |
| 01:19:16 |
Come on! |
| 01:19:23 |
I want my money |
| 01:19:28 |
Get a move on! |
| 01:19:30 |
Nathalie, darling, wake up. |
| 01:19:32 |
Nathalie! |
| 01:19:36 |
Get a move on! |
| 01:19:40 |
My angel! |
| 01:19:48 |
What the fuck's going on? |
| 01:19:51 |
Wake up! |
| 01:21:00 |
Where are you going? |
| 01:21:06 |
Stop! |
| 01:21:12 |
Been double-crossed? |
| 01:21:14 |
Listen, you get the money |
| 01:21:18 |
Up to you. Do it your way |
| 01:21:21 |
Or do it my way and it's win-win. |
| 01:21:26 |
Melody equals trigger. |
| 01:21:30 |
Now... |
| 01:21:35 |
Fine. Now... |
| 01:21:57 |
Shit! Fucking hell! |
| 01:22:21 |
Right, then. |
| 01:22:24 |
I need to sleep a while. |
| 01:22:26 |
Again? |
| 01:22:28 |
You can sleep here if you like. |
| 01:22:32 |
And if you... |
| 01:22:39 |
- Sorry. |
| 01:22:43 |
Wait. |
| 01:22:51 |
I told you I can't multi-task. |
| 01:22:56 |
Especially now. The past 2 days... |
| 01:22:58 |
It's like I've been preparing for this |
| 01:23:03 |
And I couldn't guess that... |
| 01:23:06 |
Of course. I never could do that. |
| 01:23:10 |
I'm useless when it really matters. |
| 01:23:15 |
What do you want? |
| 01:23:16 |
Me? |
| 01:23:18 |
Everything. You, the twins. |
| 01:23:21 |
I'd even do another pair if you like. |
| 01:23:25 |
You're a unique person. |
| 01:23:28 |
I never said anything like this before. |
| 01:23:31 |
That's all. |
| 01:23:36 |
Funny, huh? |
| 01:23:39 |
I suddenly feel much better. |
| 01:23:54 |
I don't know how to share, |
| 01:23:57 |
to trust, especially men. |
| 01:24:04 |
I'm alone. |
| 01:24:06 |
I've always done everything alone, |
| 01:24:09 |
even my girls. |
| 01:24:17 |
But I want that to change. |
| 01:24:19 |
I'd do anything for that... |
| 01:24:23 |
But maybe just give me some time. |
| 01:24:29 |
And after... |
| 01:24:32 |
if you still want |
| 01:24:35 |
but who's getting better, |
| 01:24:38 |
then I'd like to give it a try. |
| 01:24:52 |
And that? You'll explain it to me? |
| 01:24:56 |
I promise. |
| 01:25:06 |
You OK? |
| 01:25:14 |
Where's the money? |
| 01:25:15 |
You'll never find it. |
| 01:25:19 |
He showed me your parents' house. |
| 01:25:23 |
Stop it! Stop! |
| 01:25:28 |
Get up. |
| 01:25:31 |
Get up! |
| 01:25:47 |
You, over there. |
| 01:25:49 |
You, show me the cash. |
| 01:26:03 |
- Here's your fucking cash. |
| 01:26:33 |
Move. |
| 01:26:38 |
Wait! |
| 01:26:40 |
Only I know where the diabetic is. |
| 01:26:44 |
Save her. Return her to her parents. |
| 01:26:47 |
- Who says she's not dead? |
| 01:26:55 |
Get out the way! |
| 01:27:00 |
On your knees! |
| 01:27:07 |
Don't shoot. I beg you. |
| 01:27:13 |
Don't shoot! |
| 01:27:33 |
The money... The money! |
| 01:27:38 |
Give me that. Get out. |
| 01:27:44 |
Don't do it! |
| 01:27:53 |
We can't leave the money! |
| 01:27:55 |
Go get it then, bitch! Go! |
| 01:27:58 |
You stay there. |
| 01:29:00 |
SPCA |
| 01:29:22 |
It's all on the computer. |
| 01:29:24 |
It cost a lot but it's not my thing. |
| 01:29:27 |
Make yourself at home. |
| 01:29:32 |
As I understand, |
| 01:29:35 |
we can find the hour, |
| 01:29:39 |
Crazy, huh? Oh, you know what to do. |
| 01:29:42 |
Do you do follow-ups? |
| 01:29:43 |
Check up on the animals? |
| 01:29:45 |
There's no time for it. |
| 01:29:47 |
We're overrun. |
| 01:29:51 |
It's starting. |
| 01:29:52 |
Do your thing. |
| 01:29:54 |
Thanks. |
| 01:30:20 |
Hey, open it slowly. |
| 01:30:36 |
- Where's the girl? |
| 01:30:56 |
He burnt the money. |
| 01:31:08 |
It doesn't matter. |
| 01:31:10 |
It's good you're back. |
| 01:31:12 |
I'm not back. I'm leaving. |
| 01:31:18 |
You can keep your bodies. |
| 01:31:51 |
Excuse me? |
| 01:31:53 |
- Can adopters change animals' names? |
| 01:31:56 |
Do you remember Monique De Castet? |
| 01:32:00 |
- Here? |
| 01:32:03 |
30 animals in total. |
| 01:32:05 |
No. Are there more details? |
| 01:32:07 |
Do you check their ages? |
| 01:32:09 |
I don't know what you want, Miss, |
| 01:32:13 |
Thank you. |
| 01:32:13 |
- Mom, |
| 01:32:16 |
No, wait. I need a favor. |
| 01:32:19 |
Ready? |
| 01:32:20 |
Lycaon. L-Y-C... |
| 01:32:22 |
It's ''Who Wants to be a Millionaire''! |
| 01:32:25 |
''Hello, Meredith!'' |
| 01:32:28 |
- Mom, please. |
| 01:32:30 |
King of Arcadia, |
| 01:32:34 |
because he killed a child, |
| 01:32:36 |
Sorry? |
| 01:32:37 |
Nothing. |
| 01:32:39 |
Look up Ocypete, O-C-Y... |
| 01:32:41 |
Here, Ocypete. She and Celano, |
| 01:32:44 |
were the celebrated Harpies, |
| 01:32:46 |
They tortured mortals |
| 01:32:50 |
OK. |
| 01:32:52 |
What's this about? |
| 01:32:53 |
For my case, Mom. |
| 01:32:55 |
- Your strongroom? |
| 01:32:58 |
- Where are the girls? |
| 01:33:00 |
Lucie! |
| 01:33:02 |
Lucie? |
| 01:33:10 |
l'm still outside |
| 01:33:13 |
a hive of activity, |
| 01:33:15 |
The recent murder and abduction |
| 01:34:19 |
Something's come up, A girl thing, |
| 01:34:22 |
Take the girls to Mom's, |
| 01:34:25 |
Thanks, l'll call you, |
| 01:34:51 |
Can I help you? |
| 01:34:53 |
I'm looking for Monique De Castet. |
| 01:34:57 |
That's my aunt. She died last year. |
| 01:34:59 |
Oh, sorry. |
| 01:35:01 |
I work for the SPCA at Petite Synthe. |
| 01:35:04 |
We're checking up on adopted animals. |
| 01:35:07 |
Your aunt adopted around 30. |
| 01:35:11 |
Got a badge? |
| 01:35:14 |
I'm just kidding. |
| 01:35:18 |
Follow me. I'll explain. |
| 01:35:26 |
- Where's my daughter? |
| 01:35:28 |
She rang me, |
| 01:35:32 |
It isn't about the strongroom? |
| 01:35:34 |
See? I told you. |
| 01:35:36 |
She's working |
| 01:35:40 |
That stuff always intrigued her. |
| 01:35:42 |
Tell me exactly what she said. |
| 01:35:44 |
I'm not sure I understood. |
| 01:35:46 |
It was so noisy... |
| 01:35:50 |
Like in a kennel... |
| 01:35:57 |
Power's been off all night. |
| 01:36:04 |
All the paperwork's here. |
| 01:36:12 |
Stay here. I'll find some light. |
| 01:36:44 |
Miss? |
| 01:36:48 |
Hello, Ma'am. Police. |
| 01:36:50 |
Again? |
| 01:37:06 |
We found one of the drivers. |
| 01:37:11 |
- Can I call you back? |
| 01:37:13 |
Write down this address,. |
| 01:37:17 |
De Castet, |
| 01:37:19 |
Don't know what it's worth, but go. |
| 01:37:22 |
- Leave nothing to chance? |
| 01:37:26 |
One of the lay-offs' wife and daughter, |
| 01:37:30 |
Looks like an accident |
| 01:37:33 |
He's disappeared. |
| 01:37:38 |
Police, hello? |
| 01:37:42 |
The diabetic girl... |
| 01:37:44 |
I know where she is... |
| 01:37:46 |
I know where she is. |
| 01:38:57 |
I'll be right back. |
| 01:39:48 |
Eléonore? |
| 01:42:05 |
We got a tip-off Eléonore was here. |
| 01:42:16 |
Eléonore, get away from the door. |
| 01:43:50 |
Police! Open up! |
| 01:44:53 |
Stéphane! |
| 01:45:04 |
Steph! The girl's here! |
| 01:45:27 |
It's a catatonic state |
| 01:45:30 |
Like she just fell asleep. |
| 01:45:32 |
She'll get better. |
| 01:45:44 |
She's making a good recovery... |
| 01:45:51 |
It's about Lucie. |
| 01:45:53 |
- Is it serious? |
| 01:45:54 |
I'd rather not, then. |
| 01:45:56 |
- Better it comes from her. |
| 01:46:07 |
Thanks! |
| 01:46:09 |
Want to sit down? |
| 01:46:20 |
You didn't forget anything? |
| 01:46:55 |
See you down there? |
| 01:46:59 |
- That's it! |
| 01:47:01 |
Have a good trip. Drive carefully! |
| 01:47:04 |
Be careful. |
| 01:47:06 |
Goodbye, darling. |
| 01:47:11 |
What's it called, your new home? |
| 01:47:13 |
- Port-la-Nouvelle... |
| 01:47:15 |
Are there criminals there? |
| 01:47:18 |
You can always come back... |
| 01:47:20 |
- Come when you like. |
| 01:47:31 |
Hello. |
| 01:47:33 |
- Are they all yours? |
| 01:47:35 |
I love them. I love dogs! |
| 01:47:39 |
You too? |
| 01:47:58 |
Ready to tell me about it? |
| 01:48:00 |
Now? |
| 01:48:01 |
A 12-hour drive should do it. |
| 01:48:04 |
I'm not so sure... |
| 01:48:22 |
translation: Anna McQueen |
| 01:48:27 |
credits to ludivine@kg |
